1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:04,400 --> 00:00:07,200
...آنچه در «دوست نابغ? من» ديديد

3
00:01:32,562 --> 00:01:36,705
!ميو? تازه! سبزيجات خوش‌مزه

4
00:01:36,729 --> 00:01:39,396
!اين پايين رو نگاه کنيد

5
00:01:44,129 --> 00:01:48,162
!ميو? تازه! سبزيجات خوش‌مزه

6
00:02:43,862 --> 00:02:45,704
بيا

7
00:02:52,196 --> 00:02:54,262
نگاه کن

8
00:03:00,996 --> 00:03:02,984
مي‌بيني؟

9
00:03:09,096 --> 00:03:11,072
!خواهرت رو کنترل کن

10
00:03:11,096 --> 00:03:18,272
من که کاري نکردم!         - حق‌ـت رو مي‌ذارم کف -
!دست‌ـت، حيوون کوچولو! فهميدي؟ بسه، خفه‌خون

11
00:03:18,296 --> 00:03:21,272
!نمي‌خوام يک کلم? ديگه بشنوم

12
00:03:21,296 --> 00:03:24,396
تو با من مياي، بهت گفتم پيش من بمون

13
00:03:25,296 --> 00:03:29,096
مي‌شنوي، اِليسا؟ جوابم رو بده، فهميدي؟ -
آره -

14
00:03:33,396 --> 00:03:35,572
چرا هميشه من رو اذيت مي‌کنن؟

15
00:03:35,596 --> 00:03:37,805
...چون

16
00:03:37,829 --> 00:03:40,838
چون اونا پسرن و پست‌فطرت‌ـن

17
00:03:40,862 --> 00:03:42,605
!حالا خودت مي‌بيني

18
00:03:42,629 --> 00:03:45,138
چي داري اينجا؟

19
00:03:45,162 --> 00:03:46,772
چي داري؟

20
00:03:46,796 --> 00:03:49,729
حالا مي‌خندي؟ بهتر شد؟

21
00:04:16,062 --> 00:04:18,205
!احمق، بيا اينجا

22
00:04:18,229 --> 00:04:20,362
اونطوري

23
00:04:21,429 --> 00:04:23,205
حالا کجا مي‌ره؟

24
00:04:23,229 --> 00:04:25,329
!بس کنيد

25
00:04:48,896 --> 00:04:50,804
!ليلا

26
00:04:52,372 --> 00:04:54,572
!ليلا

27
00:04:54,662 --> 00:04:57,938
واسه چي داد مي‌زني؟
ليلا اينجا نيست

28
00:04:57,962 --> 00:05:01,996
کجا رفت؟ -
نمي‌دونم. شايد پيش کارملا باشه -

29
00:05:02,862 --> 00:05:05,244
چي شده، لنو؟

30
00:05:17,962 --> 00:05:19,438
از اينا بده بهم

31
00:05:19,462 --> 00:05:25,438
اونا خوب‌ـن      - نه. از اينا مي‌خوام، اينا -
بهترن. نه، اينا خيلي بزرگ‌ـن

32
00:05:25,462 --> 00:05:28,296
اِنزو، ليلا رو نديدي؟

33
00:05:28,396 --> 00:05:30,638
نه، لنو، من تازه اومدم

34
00:05:30,662 --> 00:05:37,329
همه‌ش همين؟       - دو تاي ديگه هم -
بذار، اون کافي نيست. بذار ديگه، بجنب

35
00:05:41,829 --> 00:05:44,862
!ميوه‌تون رو از اِنزو اسکانو بخريد

36
00:05:52,162 --> 00:05:54,272
لنو -
سلام -

37
00:05:54,294 --> 00:05:56,638
مي‌دونيد ليلا کجاست؟ -
نديديمش -

38
00:05:56,662 --> 00:06:00,038
ليوان مي‌خوايد؟ -
نه، ممنون، مي‌بريم‌شون بيرون -

39
00:06:00,062 --> 00:06:03,796
چي شده، لنو؟ -
هيچي -

40
00:06:07,262 --> 00:06:09,362
خدافظ

41
00:06:18,696 --> 00:06:20,604
!ليلا

42
00:06:23,262 --> 00:06:24,872
چه خبر شده؟

43
00:06:24,896 --> 00:06:26,972
بايد يه چيزي بهت بگم

44
00:06:26,996 --> 00:06:29,084
چي؟

45
00:06:29,462 --> 00:06:32,204
فقط به تو مي‌خوام بگم

46
00:06:32,762 --> 00:06:35,404
کارملا مي‌تونه بمونه؟

47
00:06:37,629 --> 00:06:40,124
بسيارخب، تو هم مي‌توني بشنوي‌ـش

48
00:06:42,629 --> 00:06:45,772
به لاي پاهام آسيب رسوندم -
چطوري اون‌کارو کردي؟ -

49
00:06:45,796 --> 00:06:47,929
اون پايين؟

50
00:06:50,162 --> 00:06:53,638
من الان يک سالي مي‌شه که اونطوري
مي‌شم. ماهي يک‌بار اتفاق ميوفته

51
00:06:53,662 --> 00:06:57,938
،دل‌ـت، کليه‌هات درد مي‌گيره
ولي بعدش خوب مي‌شه

52
00:06:57,962 --> 00:06:59,138
واقعاً؟

53
00:06:59,162 --> 00:07:01,884
به‌طور طبيعي براي زن‌ها اتفاق ميوفته

54
00:07:03,262 --> 00:07:06,872
ولي بايد به مادرت بگي -
نه، نمي‌خوام -

55
00:07:06,896 --> 00:07:10,238
پس پدهاي بهداشتي‌ـت رو کي بهت مي‌ده؟ -
از چي حرف مي‌زني؟ -

56
00:07:10,262 --> 00:07:13,738
خاله فلو» بهش سر زده» -
کي هست؟ -
[ اشاره به حيض ]

57
00:07:13,762 --> 00:07:16,724
به اين معناست که بالغ
شدي و مي‌توني بچه‌دار بشي

58
00:07:17,762 --> 00:07:19,738
فکر مي‌کردم دارم مي‌ميرم

59
00:07:19,762 --> 00:07:23,196
اگه ازش مي‌مردي که ديگه زني وجود نداشت

60
00:07:24,562 --> 00:07:26,804
تو هم شدي؟

61
00:07:26,962 --> 00:07:29,438
من نشدم چون دلم نمي‌خواد

62
00:07:29,462 --> 00:07:32,796
در هر صورت مي‌شي -
حال‌به‌هم‌زنه -

63
00:07:33,862 --> 00:07:36,564
اونايي که مي‌شن هم حال‌به‌هم‌زن‌ـن

64
00:07:40,162 --> 00:07:43,962
کارملا، مياي؟ -
من بايد برم سر کار -

65
00:07:43,996 --> 00:07:46,262
ببين، لنو

66
00:07:47,796 --> 00:07:50,204
يه لکه داري

67
00:07:56,862 --> 00:07:59,644
واقعاً يه لکه داري

68
00:08:00,162 --> 00:08:02,804
نگران نباش، چيزي نيست

69
00:08:07,962 --> 00:08:11,072
احساس کردم که ليلا ديگه
دلش نمي‌خواد دوستم باشه

70
00:08:11,096 --> 00:08:15,638
از موقعي که رفتم راهنمايي، جوري
بود که انگار ديگه من وجود نداشتم

71
00:08:15,662 --> 00:08:17,772
اون هميشه پيش کارملا بود

72
00:08:17,796 --> 00:08:21,605
اونا روز رو توي مغازه مي‌گذروندن، منم توي مدرسه

73
00:08:21,629 --> 00:08:25,262
و اون ماجرا من رو خيلي غمگين کرد

74
00:08:36,096 --> 00:08:38,404
داري گريه مي‌کني؟

75
00:08:39,462 --> 00:08:41,672
چيزي نيست که بابت‌ـش گريه کني

76
00:08:41,696 --> 00:08:48,296
بايد فوراً با آب سرد بشوري‌ـش، وگرنه ديگه
نمي‌توني خون رو ازش پاک کني، فهميدي؟

77
00:08:49,662 --> 00:08:52,562
چند تا پد بهداشتي برات درست کردم

78
00:08:52,596 --> 00:08:56,738
بايد محکم بچسبوني‌شون توي شورت‌ـت

79
00:08:56,762 --> 00:08:59,484
بايد بذاري‌ـش لاي پاهات

80
00:08:59,496 --> 00:09:02,004
گوش مي‌کني چي مي‌گم؟

81
00:09:02,029 --> 00:09:04,005
اونطوري به من نگاه نکن

82
00:09:04,029 --> 00:09:08,129
فرو کن لاي پاهات، اگه
بيوفته، خيلي خجل‌کننده‌ست

83
00:09:10,962 --> 00:09:14,244
و از الان به بعد، در رو قفل کن

84
00:09:35,333 --> 00:09:37,777
« بر اساس رماني از اِلنا فرانته »

85
00:09:41,111 --> 00:09:43,500
« دوست نابغ? من »

86
00:10:43,555 --> 00:10:46,924
« بخش سوم: دگرگوني‌ها »

87
00:10:47,213 --> 00:10:49,646
داويده کانچانو

88
00:10:51,913 --> 00:10:54,088
آفرين

89
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
آفرين

90
00:10:56,513 --> 00:10:58,946
آلفونسو کاراچي

91
00:11:00,180 --> 00:11:01,689
خوبه

92
00:11:01,713 --> 00:11:03,880
کريستالدي

93
00:11:06,913 --> 00:11:09,246
ديگه اميدي نيست

94
00:11:10,046 --> 00:11:14,356
تصحيح‌ها رو بخونيد و برشون‌گردونيد به من

95
00:11:14,380 --> 00:11:16,480
کارملا

96
00:11:19,680 --> 00:11:21,646
گِرِکو

97
00:11:25,846 --> 00:11:29,722
،گِرِکو، اگه اينطوري ادامه بدي
ريسک افتادن‌ـت رو مي‌کني

98
00:11:29,746 --> 00:11:32,846
چند ماه بيشتر فرصت نداري خودت رو برسوني

99
00:11:34,246 --> 00:11:36,413
ملکيوره

100
00:11:37,846 --> 00:11:40,956
هميشه نمر? سر مرز مي‌گيري

101
00:11:40,980 --> 00:11:43,080
پالميري

102
00:11:47,013 --> 00:11:50,146
صفر، پالميري

103
00:11:50,913 --> 00:11:53,546
جيليولا اسپانيولو

104
00:11:57,346 --> 00:11:59,956
،هيچ‌کدوم از کارهايي که تنهايي انجام دادم

105
00:11:59,980 --> 00:12:03,356
،راهنمايي، کتاب‌ها، لاتين

106
00:12:03,380 --> 00:12:06,413
به قدر کافي هيجان‌انگيز نبودن

107
00:12:06,513 --> 00:12:10,746
ليلا هيچ‌وقت کنجکاوي‌اي نسبت
به تکاليف درسي من نشون نداد

108
00:12:10,946 --> 00:12:14,056
،اگه صداش از چيزي حذف مي‌شد

109
00:12:14,080 --> 00:12:17,813
همه‌چيز خراب و غبارآلود به نظر مي‌رسيد

110
00:12:39,180 --> 00:12:41,288
سلام، ليلا

111
00:12:42,580 --> 00:12:44,756
از مدرسه مي‌ري خونه؟

112
00:12:44,780 --> 00:12:46,289
آره

113
00:12:46,313 --> 00:12:49,756
و تو؟ مشغول چه کاري هستي؟

114
00:12:49,780 --> 00:12:51,489
هيچي، داشتم کار مي‌کردم

115
00:12:51,513 --> 00:12:55,213
...ولي ديدمت که داشتي مي‌نوشتي -
نه -

116
00:12:59,780 --> 00:13:01,928
موضوع چيه؟

117
00:13:04,313 --> 00:13:08,000
راست‌ـش رو بهم بگو، داشتي مي‌نوشتي -
از چي حرف مي‌زني؟ -

118
00:13:08,002 --> 00:13:10,756
داشتي يه کتاب ديگه مي‌نوشتي -
باز ماجراي کتاب‌ها شروع شد؟ -

119
00:13:10,780 --> 00:13:14,980
اونا مال توئن، لنو، من ديگه
به رمان‌ها فکر نمي‌کنم

120
00:13:15,000 --> 00:13:19,256
ليلا. دست مي‌جنبوني؟ -
ببخشيد، من بايد برگردم داخل -

121
00:13:19,280 --> 00:13:21,608
اگه دوست داشته باشي منتظرت مي‌مونم

122
00:13:21,713 --> 00:13:24,589
به کارملا گفتم واسه نهار مي‌رم خونه‌شون

123
00:13:24,613 --> 00:13:27,880
مي‌بينمت. خدافظ، لنو

124
00:13:37,346 --> 00:13:40,013
سلام -
سلام، اِلنا -

125
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
سلام، کارملا -
سلام، لنو -

126
00:13:51,001 --> 00:13:54,333
چه خبر؟ -
فقط دارم از مدرسه مي‌رم خونه -

127
00:13:54,334 --> 00:13:57,913
سلام، لنو -
سلام، آلفونسو -

128
00:14:00,046 --> 00:14:05,180
اون با تو مي‌ره مدرسه، درسته؟ -
آره. هم‌کلاسي‌ـمه -

129
00:14:07,113 --> 00:14:10,756
کارملا، ليلا داره چي‌کار مي‌کنه؟

130
00:14:10,780 --> 00:14:13,488
خودت چي فکر مي‌کني؟ داره کار مي‌کنه

131
00:14:13,513 --> 00:14:16,880
چي‌کار؟ -
کار، لنو -

132
00:14:19,666 --> 00:14:24,880
!آدا -
...سولاراها با ماشين جديدشون اومدن -

133
00:14:27,896 --> 00:14:29,764
!آدا

134
00:14:31,062 --> 00:14:32,884
!برو

135
00:14:33,429 --> 00:14:34,638
!بيا اينجا، آدا

136
00:14:34,662 --> 00:14:36,564
!برو

137
00:14:46,996 --> 00:14:49,829
کي تو رو اينقدر جذاب کرده؟

138
00:14:51,762 --> 00:14:55,696
،وقتي مردها مي‌بينن‌ـت
فقط به يک چيز فکر مي‌کنن

139
00:14:56,529 --> 00:14:58,929
بذار يه نگاه بهت بندازيم

140
00:14:58,996 --> 00:15:01,129
چه خبر شده؟

141
00:15:02,629 --> 00:15:05,196
دور بزن، يه چرخ کوچولو بزن

142
00:15:07,800 --> 00:15:10,205
!دختره کامل بزرگ شده

143
00:15:10,229 --> 00:15:13,562
رژ لب زده، مارچلو -
نشونم بده -

144
00:15:14,396 --> 00:15:16,305
بيا اينجا

145
00:15:16,329 --> 00:15:20,538
واسه ما زدي‌ـش؟ -
نه، چون خوشم مياد -

146
00:15:20,562 --> 00:15:24,238
بيا بالا، مي‌ريم يه دور بزنيم -
نمي‌تونم -

147
00:15:24,262 --> 00:15:27,462
از محله درنميايم -
نمي‌تونم -

148
00:15:31,729 --> 00:15:33,884
بجنب، سوار شو

149
00:15:35,062 --> 00:15:37,638
واقعاً مي‌گم، نمي‌تونم -
!سوار شو -

150
00:15:37,662 --> 00:15:41,296
ببين، داره سوار مي‌شه

151
00:15:44,496 --> 00:15:46,629
روشن کن

152
00:15:47,362 --> 00:15:49,884
دارن مي‌رن دور بزنن

153
00:16:04,696 --> 00:16:07,596
نگران نباش، لنو، زود برمي‌گردن

154
00:16:10,629 --> 00:16:12,405
خانم، کار من تموم شد

155
00:16:12,429 --> 00:16:14,564
برو غذا بخور

156
00:16:15,029 --> 00:16:19,396
خداحافظ -
خداحافظ -

157
00:16:24,862 --> 00:16:26,924
اون رو ديديد؟

158
00:16:28,329 --> 00:16:30,333
!خوشا به حالش

159
00:16:30,334 --> 00:16:33,229
ميکله در حد يه فرشت? بهشتي خوش‌تيپه

160
00:16:33,229 --> 00:16:36,472
سولاراها جوري‌ان که انگار هميشه
يه نور داره بهشون تابيده مي‌شه

161
00:16:36,496 --> 00:16:41,372
کجا رفتن؟               - چه اهميتي براي تو -
داره؟ دلش مي‌خواد با سولاراها يه دور بزنه

162
00:16:41,396 --> 00:16:43,404
دور؟

163
00:16:43,829 --> 00:16:46,138
کوري؟ اونا دزديدن‌ـش

164
00:16:46,162 --> 00:16:50,005
اگه آنتونيو بفهمه چي؟ -
آنتونيو نبايد بفهمه -

165
00:16:50,006 --> 00:16:55,005
يه دور مي‌زنه و برمي‌گرده -
دور؟ بازم مي‌گي دور؟ -

166
00:16:55,029 --> 00:16:57,372
من ديدم چطوري کشوندش تو ماشين

167
00:16:57,396 --> 00:16:59,999
اگه بهش آسيب برسونن چي؟ -
بهش آسيب نمي‌رسونن -

168
00:17:00,000 --> 00:17:03,738
.خوب باهاش تا مي‌کنن
تو بايد دهن‌ـت رو ببندي

169
00:17:03,762 --> 00:17:08,162
،بغلش مي‌کنن، مي‌بوسن‌ـش
ولي بهش آسيب نمي‌رسونن

170
00:17:08,296 --> 00:17:09,905
راست‌ـش، قشنگه

171
00:17:09,929 --> 00:17:12,472
تو هيچي نمي‌دوني، البته
!که بهش آسيب مي‌رسونن

172
00:17:12,496 --> 00:17:16,172
اون پسرا فقط نمي‌بوسن، اونا
مثل سگ‌هاي هار گاز مي‌گيرن

173
00:17:16,196 --> 00:17:18,372
،و به جاش پسرا چيزهاي کوچکي دارن

174
00:17:18,396 --> 00:17:22,038
اونا مارهاي بنفشي دارن که
سم مي‌پاشه توي شکمت

175
00:17:22,062 --> 00:17:26,629
سم! چي زرزر مي‌کني واسه خودت؟

176
00:17:26,629 --> 00:17:29,072
هميشه بايد اغراق کنه

177
00:17:29,096 --> 00:17:32,972
ديدي چقدر خوش‌تيپ‌ـن؟
خيلي هيکلي و جذاب‌ـن

178
00:17:32,996 --> 00:17:34,572
،البته، خوش‌تيپ‌ـن

179
00:17:34,596 --> 00:17:39,296
ولي اون دليل مي‌شه بهشون اجازه بديم
ما رو بکشونن داخل ماشين‌شون؟

180
00:17:40,396 --> 00:17:44,562
،آدا رو مي‌برن و ما ساکت مي‌مونيم
چون فقط قراره ببوسن‌ـش؟

181
00:17:45,262 --> 00:17:47,138
اگه فردا تو رو ببرن چي؟

182
00:17:47,162 --> 00:17:50,596
اگه ما رو دونه‌دونه ببرن چي؟

183
00:17:51,029 --> 00:17:53,162
نگران نباش

184
00:17:54,396 --> 00:17:59,029
،اونا اصلاً تو رو نمي‌بينن
تو هنوز يه بچ? عن‌دماغي

185
00:17:59,029 --> 00:18:01,005
تو انداز? پُخ هم سرت نمي‌شه

186
00:18:01,029 --> 00:18:03,072
کجا مي‌ري؟ -
هر کجا که دلم بخواد -

187
00:18:03,096 --> 00:18:06,996
مگه قرار نبود بياي بريم نهار؟ -
اشتهام کور شد -

188
00:18:08,996 --> 00:18:11,729
!ليلا، وايسا

189
00:18:13,596 --> 00:18:17,638
من سرم شلوغ‌ـه، اگه مي‌خواي وقت‌ـت
رو با تماشاي سولاراها تلف کني

190
00:18:17,662 --> 00:18:21,004
و از جوري که باهاتون برخورد
مي‌کنن راضي‌اي، راحت باش

191
00:18:21,429 --> 00:18:24,772
ولي من بايد کار کنم، بايد پول دربيارم

192
00:18:24,796 --> 00:18:28,605
وگرنه اونا فقط محض تفريح له‌ت مي‌کنن

193
00:18:28,629 --> 00:18:30,972
فقط نگاه کن سولاراها چطوري رفتار مي‌کنن

194
00:18:30,996 --> 00:18:34,205
،پينوچا کاراچي، که خوشگله
اونا هيچ‌وقت اذيت‌ـش نکردن

195
00:18:34,229 --> 00:18:37,496
مي‌دوني چرا با آدا اينطوري برخورد مي‌کنن؟

196
00:18:37,896 --> 00:18:41,829
چون اون فقيره، اهميتي نداره

197
00:18:41,996 --> 00:18:44,672
براي فرار از اين محله به پول احتياج داري

198
00:18:44,696 --> 00:18:47,644
و براي پول درآوردن بايد کار کني و حقوق بگيري

199
00:18:49,329 --> 00:18:52,324
اونا چون زشت‌ـم بهم دست نمي‌زنن

200
00:18:52,362 --> 00:18:54,572
...ولي اگه دست بزنن

201
00:18:54,596 --> 00:18:57,324
...تا زماني که ثروتمند بشم

202
00:18:58,496 --> 00:19:01,164
با اين از خودم دفاع مي‌کنم

203
00:19:08,396 --> 00:19:10,629
خدافظ، لنو

204
00:19:21,529 --> 00:19:23,305
سلام، لنو

205
00:19:23,329 --> 00:19:25,529
سلام

206
00:19:40,596 --> 00:19:44,462
بازم داريد؟ -
داخل يه پُرش رو دارم -

207
00:20:27,362 --> 00:20:29,496
چه خبر شده؟

208
00:20:29,762 --> 00:20:32,872
چي‌کار کردي؟ کجا بودي؟

209
00:20:32,896 --> 00:20:35,929
هيچ‌جا -
بيا بريم خونه -

210
00:20:36,562 --> 00:20:38,100
بيا بريم خونه

211
00:20:38,129 --> 00:20:41,238
.با ما اومد يه دور بزنيم
حتي رژ لب هم زد

212
00:20:41,262 --> 00:20:44,862
به تو چه آخه؟ -
اون خواهرمه -

213
00:20:45,229 --> 00:20:49,062
پس به خواهرت بگو دور و بر
محل سليطه‌بازي درنياره

214
00:20:50,029 --> 00:20:53,662
خواهر من سليطه‌ست؟ -
...آنتونيو -

215
00:20:53,762 --> 00:20:56,538
خواهر من سليطه‌ست؟ -
خواهر تو سليطه‌ست -

216
00:20:57,062 --> 00:20:59,084
!آنتونيو

217
00:21:00,829 --> 00:21:02,438
!کمکم کنيد

218
00:21:02,462 --> 00:21:04,564
!کثافت

219
00:21:05,662 --> 00:21:07,684
!آنتونيو

220
00:21:14,996 --> 00:21:16,964
!کمکم کنيد

221
00:21:23,662 --> 00:21:26,562
ميکله، بيا برو تو

222
00:21:27,996 --> 00:21:30,605
!ميکله، بس کن! برو دنبال کارـت

223
00:21:30,629 --> 00:21:33,084
به چي زُل زديد؟

224
00:21:33,129 --> 00:21:34,972
!واسه شما هم داريم

225
00:21:34,996 --> 00:21:36,105
!بيا بريم

226
00:21:36,129 --> 00:21:38,164
مي‌شنويد چي مي‌گم؟

227
00:21:41,229 --> 00:21:42,938
!کمکم کنيد

228
00:21:42,962 --> 00:21:43,438
!پست

229
00:21:44,462 --> 00:21:46,862
!پست

230
00:21:47,162 --> 00:21:51,238
داخل، اينجا اتفاقي نيوفتاد

231
00:21:51,262 --> 00:21:53,729
!آنتونيو

232
00:21:53,729 --> 00:21:56,905
پاسکوآله‌ام! آنتونيو، به من نگاه کن

233
00:21:56,929 --> 00:21:59,105
آنتونيو، پاشو بريم

234
00:21:59,129 --> 00:22:01,329
بيا

235
00:22:02,462 --> 00:22:04,896
بيا از اينجا بريم

236
00:22:06,162 --> 00:22:08,204
...آنتونيو

237
00:22:17,829 --> 00:22:21,629
!اُتچيا»، گِرِکو؟ اُتسيا»

238
00:22:21,929 --> 00:22:25,162
يادته «اُتسيا» يعني چي؟

239
00:22:25,996 --> 00:22:31,505
«گفتيم که در اين مورد، «اُتسيا» يعني «آرامش

240
00:22:31,529 --> 00:22:34,324
...پس ترجم? صحيح‌ـش مي‌شه

241
00:22:35,696 --> 00:22:39,372
خدا اين آرامش را به ما داد

242
00:22:39,396 --> 00:22:44,762
بهترش: يک خدا اين آرامش را به ما داد

243
00:22:45,629 --> 00:22:48,729
الگوهاي صرفي «ساخت» رو بهم بگو

244
00:22:57,362 --> 00:23:00,729
!حتي افعال رو هم ياد نگرفتي

245
00:23:01,062 --> 00:23:03,444
برگرد روي نيمکت‌ـت

246
00:23:04,796 --> 00:23:07,338
اينجوري به جايي نمي‌رسيم

247
00:23:07,362 --> 00:23:11,538
ساخت» ماضي کامل «مي‌سازد»ـه»

248
00:23:11,562 --> 00:23:15,538
براي فردا تمام افعال رو مرور کنيد

249
00:23:15,562 --> 00:23:18,444
...بيايد سعي کنيم با هم ترجمه کنيم

250
00:23:39,796 --> 00:23:42,564
پنبه که نمي‌ذاري اونجا، مي‌ذاري؟

251
00:23:42,762 --> 00:23:44,272
چي؟

252
00:23:44,296 --> 00:23:47,162
سينه‌هات، واقعي‌ان؟

253
00:23:50,562 --> 00:23:52,772
آره، واقعي‌ان

254
00:23:52,796 --> 00:23:56,329
مي‌دونستم! 20 ليره سرش شرط بستم

255
00:23:56,962 --> 00:24:01,362
اگه ببرم، مي‌تونم 10 ليره بدم به تو

256
00:24:01,629 --> 00:24:05,172
ولي مدرک لازم دارم -
مدرک؟ -

257
00:24:05,196 --> 00:24:07,572
بايد نشونم بدي پنبه نيست

258
00:24:07,596 --> 00:24:12,905
عقل‌ـت رو از دست دادي -
وايسا. 10 ليره، فقط يه دقيقه کار داره -

259
00:24:12,929 --> 00:24:15,764
فقط نشونم بده پنبه نيست

260
00:24:20,996 --> 00:24:24,962
بجنب! يه دقيقه بيشتر کار نداره

261
00:24:29,996 --> 00:24:32,972
اول پول -
اگه پنبه گذاشته باشي چي؟ -

262
00:24:32,996 --> 00:24:35,044
نذاشتم

263
00:25:30,462 --> 00:25:36,338
اون روز براي اولين‌بار نيروي جاذبي که
،بدنم روي مردها داشت رو تجربه کردم

264
00:25:36,362 --> 00:25:44,105
ولي از همه مهمتر، فهميدم که ليلا
مثل يک شبح پُرتوقع درونم عمل کرد

265
00:25:44,129 --> 00:25:47,072
،در نبودش، من خودم رو جاي اون گذاشتم

266
00:25:47,096 --> 00:25:50,405
يا به بيان دقيق‌تر، براي اون جا باز کردم

267
00:25:50,429 --> 00:25:53,462
جينو رو به چالش کِشيدم

268
00:26:05,696 --> 00:26:08,896
بفرماييد -
ممنون -

269
00:26:18,562 --> 00:26:22,004
مي‌بيني دختر گِرِکو چقدر بزرگ شده؟

270
00:26:23,862 --> 00:26:26,238
خب، پول چي رو حساب مي‌کني؟

271
00:26:26,262 --> 00:26:29,638
فقط يه اسفولياتلا؟ مي‌شه 35 ليره

272
00:26:29,662 --> 00:26:33,096
...من فقط ده ليره -
نه، مامان -

273
00:26:35,029 --> 00:26:37,404
به حساب منه

274
00:27:51,129 --> 00:27:53,524
کتاب مي‌خواي؟

275
00:27:55,062 --> 00:27:56,872
بيا تو

276
00:27:56,896 --> 00:27:59,872
همونطوري اونجا واينستا، بيا تو، بيا تو

277
00:27:59,896 --> 00:28:04,605
،يه دونه انتخاب کن. کُلي کتاب داريم
اوني که دوست داري رو بردار

278
00:28:04,629 --> 00:28:06,896
باشه؟ بردار، بردار، بردار

279
00:28:20,929 --> 00:28:25,729
وقتي يه دونه انتخاب کردي، بيا اينجا
و برات يه کارت درست مي‌کنيم

280
00:28:29,529 --> 00:28:33,696
به همين زودي انتخاب کردي؟
مي‌دوني چي مي‌خواي

281
00:28:35,296 --> 00:28:37,938
«انتخاب بي‌نقصيه، «موبي ديک

282
00:28:37,962 --> 00:28:40,284
کتاب فوق‌العاده‌ايه

283
00:28:42,529 --> 00:28:46,196
اسمت چيه؟ -
اِلنا گِرِکو -

284
00:28:47,196 --> 00:28:50,555
...اِلنا گِرِکو

285
00:28:50,557 --> 00:28:55,396
تاريخ تولد؟ -
25آگوست 1944 -

286
00:28:55,562 --> 00:29:01,929
تو اِلنا گِرِکو هستي، دانش‌آموز سابق اينجا؟

287
00:29:03,529 --> 00:29:07,172
پس، تو دوست چرولوئي؟ -
بله -

288
00:29:07,196 --> 00:29:09,572
...يه لطفي در حقم بکن

289
00:29:09,596 --> 00:29:13,529
اين رو بده بهش، اينجا جاش گذاشت

290
00:29:18,596 --> 00:29:22,396
چي هست؟ -
دستور زبان لاتين -

291
00:29:27,096 --> 00:29:31,666
کتاب رو مي‌توني تا 15 روز نگه داري. باشه؟

292
00:29:31,888 --> 00:29:33,111
بيا

293
00:29:34,329 --> 00:29:39,438
،و خاطرجمع شو که به دوستان
:آشنايان و اقوامت بگي

294
00:29:39,462 --> 00:29:42,672
اين کتابخونه براي همه آزاده

295
00:29:42,696 --> 00:29:45,662
ممنون، خدافظ -
خدافظ -

296
00:29:53,229 --> 00:29:55,972
چرا من رو تنها گذاشته بود؟

297
00:29:55,996 --> 00:30:00,362
چرا وقتي هنوز داشت درس
مي‌خوند، حرف از کار زد؟

298
00:30:01,529 --> 00:30:04,362
و چرا داشت لاتين مي‌خوند؟

299
00:30:13,996 --> 00:30:16,244
،فايده‌اي نداره

300
00:30:16,696 --> 00:30:19,696
ما پول نداريم برات معلم خصوصي بگيريم

301
00:30:20,429 --> 00:30:24,996
ما همه رو خرج کتاب‌ها، فرهنگ لغات کرديم

302
00:30:25,662 --> 00:30:28,962
نمي‌خوام بدهکار سولاراها بشم

303
00:30:31,096 --> 00:30:34,038
مشخصه که توانايي‌ـش رو نداري

304
00:30:34,062 --> 00:30:36,205
خيلي متأسفم

305
00:30:36,229 --> 00:30:39,462
مامان، بازم پاستا هست؟

306
00:30:43,496 --> 00:30:45,724
بشقاب‌ـت رو بده من

307
00:30:54,029 --> 00:30:59,472
،ما نمي‌تونيم پول کلاس خصوصي بديم
ولي خودت تنهايي مي‌توني بخوني

308
00:30:59,496 --> 00:31:03,229
،اگه آزمون بعدي‌ـت رو خوب بدي
امسال رو قبول مي‌شي

309
00:31:05,829 --> 00:31:08,729
دختر من از جيليولا که خنگ‌تر نيست

310
00:31:11,862 --> 00:31:14,929
هيچ‌کس نمي‌گه که نمي‌توني

311
00:31:16,596 --> 00:31:18,924
مي‌توني

312
00:31:19,529 --> 00:31:23,438
،مامان، غذاي من تموم شد
مي‌شه از سر ميز پاشم؟

313
00:31:23,462 --> 00:31:25,764
لباس خواب‌ـت رو بپوش

314
00:31:28,129 --> 00:31:31,729
،فردا برات يه سينه‌بند مي‌خريم
نمي‌تونم اينطوري ببينمت

315
00:31:31,729 --> 00:31:34,284
تو ديگه يه دختربچه نيستي

316
00:31:37,129 --> 00:31:40,562
اون صداي چيه؟ برو يه نگاه بنداز

317
00:31:51,396 --> 00:31:54,362
لنو! سلام

318
00:31:54,396 --> 00:31:56,205
سلام

319
00:31:56,229 --> 00:31:59,084
شنيدم کتاب من دست توئه

320
00:31:59,762 --> 00:32:02,644
کتابي که فرارو براي من بهت داد

321
00:32:02,829 --> 00:32:05,124
الان ميام پايين

322
00:32:10,329 --> 00:32:12,444
من اينجام

323
00:32:25,129 --> 00:32:27,124
ممنون

324
00:32:31,296 --> 00:32:34,696
داري لاتين مي‌خوني؟

325
00:32:39,229 --> 00:32:41,105
چرا؟

326
00:32:41,129 --> 00:32:43,644
چون قشنگه

327
00:32:45,396 --> 00:32:50,162
من نمي‌فهممش، هميشه 11 مي‌گيرم

328
00:32:50,296 --> 00:32:53,762
درس نمي‌خوني؟ -
البته که مي‌خونم -

329
00:32:54,229 --> 00:32:58,129
ولي با اين‌وجود نمي‌فهمم -
نشونم بده چطوري مي‌خوني -

330
00:32:58,396 --> 00:33:04,162
مامانم گفت بايد سريع برگردم بالا -
يه لحظه. بيا اينجا -

331
00:33:14,762 --> 00:33:17,205
اين رو بخون -
...نه، بيخيال -

332
00:33:17,229 --> 00:33:19,164
بخون‌ـش

333
00:33:28,529 --> 00:33:32,162
ترجمه‌ش کن -
نه، نمي‌خوام -

334
00:33:34,596 --> 00:33:38,029
فرهنگ لغات پيشم نيست -
بهش احتياجي نداري -

335
00:33:39,496 --> 00:33:42,004
نشونم بده چطوري انجامش مي‌دي

336
00:33:44,896 --> 00:33:47,204
دنبال فاعل مي‌گردم

337
00:33:49,729 --> 00:33:53,644
«هرکولم» -
فاعل «هرکولم»ـه؟ -

338
00:33:59,762 --> 00:34:02,762
نه، حق با توئه

339
00:34:03,096 --> 00:34:05,604
مفعول مستقيمه

340
00:34:07,429 --> 00:34:09,772
معلمت گفت اينطوري انجامش بدي؟

341
00:34:09,796 --> 00:34:11,629
نه

342
00:34:12,229 --> 00:34:14,764
،اون هيچ‌وقت هيچي نمي‌گه

343
00:34:15,062 --> 00:34:20,329
فقط تمرين مي‌ده و بس، خودم
همونطوري انجامش مي‌دم

344
00:34:21,229 --> 00:34:23,284
بسيارخب

345
00:34:24,662 --> 00:34:27,404
بايد ببيني فعل کجاست

346
00:34:28,062 --> 00:34:33,172
،با توجه به شخص فعل
سر درمياري فاعل چيه

347
00:34:33,196 --> 00:34:35,238
،و زماني که فاعل رو پيدا کردي

348
00:34:35,262 --> 00:34:38,638
،دنبال مفعول مستقيم مي‌گردي
،اگه فعل متعدي باشه

349
00:34:38,662 --> 00:34:41,524
در غير اين‌صورت اون‌يکي فاعل

350
00:34:43,629 --> 00:34:46,038
فهميدي چي‌کار بايد بکني؟

351
00:34:46,062 --> 00:34:49,762
اينجا فاعل کجاست؟

352
00:34:53,896 --> 00:34:55,838
جرماني»؟»

353
00:34:55,862 --> 00:34:57,772
آفرين

354
00:34:57,796 --> 00:35:00,284
مي‌بيني، فهميدي

355
00:35:01,229 --> 00:35:03,929
من هرگز امسال رو قبول نمي‌شم

356
00:35:05,329 --> 00:35:08,096
خيلي احساس سردرگُمي مي‌کنم

357
00:35:09,329 --> 00:35:13,762
هرچي که مي‌خونم يادم مي‌ره -
چرند نگو، لنو -

358
00:35:13,929 --> 00:35:15,929
...ليلا

359
00:35:16,529 --> 00:35:18,662
سخته

360
00:35:18,762 --> 00:35:21,129
نه براي تو

361
00:35:23,296 --> 00:35:25,684
من ديگه بايد برم

362
00:35:27,862 --> 00:35:29,796
ليلا؟

363
00:35:32,962 --> 00:35:36,796
ما هنوز دوست‌ـيم؟ -
آره -

364
00:35:37,129 --> 00:35:39,896
مي‌شه هرازگاهي با هم درس بخونيم؟

365
00:35:40,629 --> 00:35:43,044
تو به جاي من بخون

366
00:35:43,496 --> 00:35:46,538
من بايد يه کار مهم با رينو انجام بدم

367
00:35:46,562 --> 00:35:50,662
چه کاري؟ -
وقتي تموم شد نشون‌ـت مي‌دم -

368
00:35:51,096 --> 00:35:55,096
خدافظ، لنو. شب‌بخير

369
00:35:56,929 --> 00:36:00,096
از اون روز به بعد، ديگه نديدمش

370
00:36:00,329 --> 00:36:05,272
تنها کاري که کردم درس‌خوندن بود
و در آخر بهترين شاگرد مدرسه شدم

371
00:36:05,296 --> 00:36:09,172
حتي بهتر از آلفونسو که هم? نمره‌هاش کامل بود

372
00:36:09,196 --> 00:36:12,205
و خيلي خيلي بهتر از جيليولا

373
00:36:12,229 --> 00:36:14,872
و با اين‌حال، همه‌چيز از نظرم مبهم ميومد

374
00:36:14,896 --> 00:36:18,872
،ديگه نمي‌رفتم بيرون
نه حتي وقتي که قبول شدم

375
00:36:18,896 --> 00:36:24,362
احساس زشتي مي‌کردم، کتاب‌هام
تنها چيزي بودن که برام وجود داشتن

376
00:36:26,496 --> 00:36:29,429
لنوچا کو؟ -
توي دستشويي -

377
00:36:30,496 --> 00:36:34,172
لنو، لنو، يه پاکت‌نامه برات اومده

378
00:36:34,196 --> 00:36:37,629
چه پاکت‌نامه‌اي؟ -
من از کجا بدونم؟ -

379
00:36:45,029 --> 00:36:47,244
کيه؟

380
00:36:48,729 --> 00:36:52,262
از دبستانه -
بازش کن -

381
00:36:58,796 --> 00:37:01,004
چي مي‌خوان؟

382
00:37:02,029 --> 00:37:05,044
يه دعوت‌نامه از کتابخون? مدرسه‌ست

383
00:37:05,462 --> 00:37:08,029
آقاي فرارو امضاش کرده

384
00:37:08,229 --> 00:37:11,996
داري دستم مي‌ندازي؟ بخون‌ـش

385
00:37:13,329 --> 00:37:17,672
ما خوشنوديم که اِلنا گِرِکو را»
به مراسم سالان? اهداي جوايز

386
00:37:17,696 --> 00:37:21,124
«...براي مکررترين استفاده‌کنندگان از کتابخانه دعوت کنيم

387
00:37:21,396 --> 00:37:25,705
اگه واسه تمام کتاب‌هايي که خوندي
بهمون پول مي‌دادن، الان ثروتمند بوديم

388
00:37:25,729 --> 00:37:30,772
مي‌تونيم از کتاب‌فروشه بپرسيم ببينيم
واسه تابستون بهش کار مي‌ده يا نه

389
00:37:30,796 --> 00:37:34,638
به قدري باهوشه که کارش خيلي توي
...فروش کتاب‌ها خوبه، فروش دفترها

390
00:37:34,662 --> 00:37:38,996
مي‌تونم ببينم کاري توي دادگستري
در دسترس قرار مي‌گيره يا نه

391
00:37:40,062 --> 00:37:45,438
،گهگاهي نياز رفتن به ديدن ليلا رو حس مي‌کردم
ولي بعدش از اون ايده دست مي‌کِشيدم

392
00:37:45,462 --> 00:37:48,538
احساس مي‌کردم رمان‌هايي که
،خوندم چقدر به‌دردنخور بودن

393
00:37:48,562 --> 00:37:54,222
چقدر زندگي‌ـم و آينده‌ام و چيزي که
:بهش تبديل مي‌شم، ملالت‌آور بود

394
00:37:54,224 --> 00:38:00,538
دير يا زود، يک کارمند شهري
مجرد، لوچ، با لنگي

395
00:38:00,562 --> 00:38:04,296
حاضري؟ باز کن -
قفل نيست -

396
00:38:06,029 --> 00:38:09,629
چرا حاضر نيستي؟ -
دلم نمي‌خواد برم -

397
00:38:10,629 --> 00:38:16,029
مي‌ري. تو هميشه در حال مطالعه‌اي، اونا به
کتابخونه‌شون دعوت‌ـت کردن، تو هم مي‌ري

398
00:38:17,129 --> 00:38:19,004
...گوش کن

399
00:38:19,696 --> 00:38:21,804
اين رو بگير

400
00:38:23,496 --> 00:38:25,238
،اگه دوست داشته باشي

401
00:38:25,262 --> 00:38:30,924
يکشنبه‌ها يا رخدادهايي مثل اين
مي‌توني بندازي‌ـش دست‌ـت

402
00:38:32,762 --> 00:38:34,804
چرا؟

403
00:38:36,929 --> 00:38:39,324
تو خوب بودي، نبودي؟

404
00:39:00,629 --> 00:39:02,896
ممنون، بشينيد

405
00:39:03,562 --> 00:39:07,038
روز خوش، خوش اومديد، همگي

406
00:39:07,062 --> 00:39:14,444
ممنون که امروز در کتابخون?
محله‌مون به ما ملحق شُديد

407
00:39:14,555 --> 00:39:20,438
ما شما رو به اينجا دعوت کرديم تا بيشتر
راجع به کاري که مي‌کنيم بهتون بگيم

408
00:39:20,462 --> 00:39:29,905
،به‌علاو? بي‌شمار جلد آثار ادبي، رمان
...داستان کوتاه، کتاب غيرداستاني که داريم

409
00:39:29,929 --> 00:39:31,672
لنو -
سلام، کارملا -

410
00:39:31,696 --> 00:39:35,338
يه عمره که نديدمت! کجا بودي؟

411
00:39:35,362 --> 00:39:38,662
به ديدن کسي نرفتم -
چرا؟ -

412
00:39:39,729 --> 00:39:43,005
مادرم وادارم مي‌کنه خيلي توي خونه کمک کنم

413
00:39:43,029 --> 00:39:45,338
قبول شدي؟ -
آره -

414
00:39:45,362 --> 00:39:48,996
شما دو تا خفه‌خون مي‌گيريد؟

415
00:39:49,629 --> 00:39:57,438
ما مي‌خواستيم به مکررترين
استفاده‌کنندگان از کتابخونه جايزه بديم

416
00:39:57,462 --> 00:40:02,062
اگه جسارت نباشه، مي‌خوام
اهداي جوايز رو شروع کنم

417
00:40:02,196 --> 00:40:04,438
،در رد? پنجم

418
00:40:04,462 --> 00:40:13,572
برند? يک کتاب از جروم کلاپکا، «سه مرد
(در يک قايق» (اگر سگ را به حساب نياوريم
،جروم کلاپکا: يک نويسنده، روزنامه‌نگار، طنزپرداز ]
[ نمايش‌نامه‌نويس، و رمان‌نويس اهل بريتانيا بود

419
00:40:13,596 --> 00:40:15,838
عنوان کاملش اينه

420
00:40:15,862 --> 00:40:19,929
برنده اِلنا گِرِکوئه

421
00:40:29,362 --> 00:40:31,005
اِلنا گِرِکو اينجاست؟

422
00:40:31,029 --> 00:40:33,762
بله، البته. برو، اِلنا

423
00:40:33,996 --> 00:40:37,729
بيا بالا، گِرِکو. يه کف مرتب

424
00:40:50,362 --> 00:40:57,205
،در رد? چهارم، برند? کتاب «بروژ، شهر مُرده» از رودنباخ
ژرژ رودنباخ: شاعر، رمان‌نويس و ]
[ نمايش‌نامه‌نويس بلژيکي فرانسوي زبان بود

425
00:40:57,229 --> 00:41:00,262
رينو چرولوئه

426
00:41:02,262 --> 00:41:03,262
رينو؟

427
00:41:03,329 --> 00:41:05,764
رينو چرولو اينجاست؟

428
00:41:06,396 --> 00:41:08,705
رينو چرولو اينجا نيست

429
00:41:08,729 --> 00:41:10,705
،در رد? سوم

430
00:41:10,729 --> 00:41:18,396
،برند? کتاب «جوانمرد دلير» از کوروود
جيمز اُليور کوروود: نويسند? آمريکايي ]
[ کتاب‌هاي اکشن-ماجراجويي

431
00:41:18,529 --> 00:41:22,329
نونسيا چرولو

432
00:41:23,662 --> 00:41:26,164
نونسيا چرولو اينجاست؟

433
00:41:27,062 --> 00:41:31,872
،نونسيا هم اينجا نيست
بيايد ادامه بديم

434
00:41:31,896 --> 00:41:33,738
،رد? دوم

435
00:41:33,762 --> 00:41:39,172
،برند? کتاب «سفرهايي دور دنيا» از کاپيتان فانينگ

436
00:41:39,196 --> 00:41:42,262
فرناندو چرولو

437
00:41:47,229 --> 00:41:49,524
فرناندو اينجاست؟

438
00:41:50,229 --> 00:41:53,038
فرناندو هم اينجا نيست

439
00:41:53,062 --> 00:42:00,029
در اين مقطع، حدس‌زدن‌ـش سخت نيست
...که چه کسي در رد? اول قرار مي‌گيره

440
00:42:01,196 --> 00:42:04,596
رافائلا «ليلا» چرولو

441
00:42:10,362 --> 00:42:12,644
که نمي‌بينمش

442
00:42:13,229 --> 00:42:20,896
جايزه‌ش «جنايت و مکافات» از
داستايفسکي بود، جايزه‌اي مهم
[ فيودور داستايفسکي: نويسند? پُرآواز? روسي ]

443
00:42:34,696 --> 00:42:36,604
!لنو

444
00:42:39,862 --> 00:42:42,500
کارملا؟ -
رفت خونه -

445
00:42:42,502 --> 00:42:45,196
کدوم‌يکي جايز? رينوئه؟

446
00:42:47,229 --> 00:42:49,724
«بروژ، شهر مُرده»

447
00:42:50,129 --> 00:42:53,829
توش اشباح داره؟ -
نمي‌دونم -

448
00:42:54,462 --> 00:42:57,538
توي ابتدايي من بغل رينو مي‌نشستم

449
00:42:57,562 --> 00:43:03,696
:بعد از شش هفت سال به‌زور مي‌تونستيم بخونيم
«تنباکوفروش»، «خواربارفروشي»، «ادار? پست»

450
00:43:04,696 --> 00:43:07,364
مي‌شه منم براي تحويل کتاب‌ها باهات بيام؟

451
00:43:07,729 --> 00:43:08,772
نمي‌دونم

452
00:43:08,796 --> 00:43:14,096
مي‌خوام اونا رو با دست‌هاي
خودم تحويل اون کندذهن بدم

453
00:43:14,529 --> 00:43:16,372
باشه

454
00:43:16,396 --> 00:43:19,772
رينوچو جايزه بُرد، نمي‌تونم باور کنم

455
00:43:19,796 --> 00:43:23,562
،اون دختره خيلي باهوشه
همه‌شون رو مي‌خونه

456
00:43:23,562 --> 00:43:25,529
!گِرِکو

457
00:43:28,662 --> 00:43:30,804
ببخشيد

458
00:43:37,496 --> 00:43:41,629
.خداي من، چقدر بزرگ شدي
و خيلي هم خوشگلي

459
00:43:41,629 --> 00:43:45,796
اينطور نيست، خانم -
لنو، تو مظهر سلامتي هستي -

460
00:43:46,229 --> 00:43:50,505
،و توي مدرسه هم خوبي
يکي از شاگرد زرنگ‌ها

461
00:43:50,529 --> 00:43:51,972
بله

462
00:43:51,996 --> 00:43:55,229
چه برنامه‌هايي داري؟ -
مي‌خوام کار کنم -

463
00:43:55,729 --> 00:44:00,038
ديگه نشنوما. بايد بري دبيرستان

464
00:44:00,062 --> 00:44:03,324
والدينم نمي‌خوان به درس‌خوندن ادامه بدم

465
00:44:05,496 --> 00:44:09,705
لاتين چند گرفتي؟ -
در آخر 20 -

466
00:44:09,729 --> 00:44:11,644
‏‏20؟

467
00:44:12,329 --> 00:44:14,329
بله

468
00:44:15,062 --> 00:44:20,129
اون رو فراموش کن، اون يه آجرچينه
و هميشه هم آجرچين مي‌مونه

469
00:44:21,296 --> 00:44:23,705
،به‌علاوه، اهل خانواد? ناجوريه

470
00:44:23,729 --> 00:44:27,838
پدرش يه کمونيست و يه قاتله

471
00:44:27,862 --> 00:44:30,172
اون دون آکيله رو کُشت

472
00:44:30,196 --> 00:44:33,484
بدون شک پسرشم يه کمونيسته

473
00:44:34,429 --> 00:44:37,044
دلم نمي‌خواد تو رو با اون ببينم

474
00:44:40,229 --> 00:44:43,096
خاطرجمع مي‌شم که توي مدرسه بموني، هوم؟

475
00:44:48,996 --> 00:44:51,096
لنو

476
00:44:53,396 --> 00:44:55,924
فردا با همديگه بريم؟

477
00:44:56,496 --> 00:44:59,284
که جايز? رينو رو ببريم

478
00:45:00,862 --> 00:45:03,644
ساعت چهار توي پارک مي‌بينمت؟

479
00:45:10,129 --> 00:45:12,444
تو يه کمونيستي؟

480
00:45:13,796 --> 00:45:15,438
آره

481
00:45:15,462 --> 00:45:18,564
مي‌ري زندان به ملاقات بابات؟

482
00:45:18,596 --> 00:45:20,804
زماني که بتونم

483
00:45:23,862 --> 00:45:26,204
فردا مي‌بينمت

484
00:45:32,396 --> 00:45:35,396
اون اولين قرار عاشقان? زندگي‌ـم بود

485
00:45:35,596 --> 00:45:40,396
تابحال هيچ پسري بهم
درخواست بيرون‌رفتن نداده بود

486
00:45:48,096 --> 00:45:50,004
بيا تو

487
00:45:57,496 --> 00:46:00,438
بسيارخب، من مي‌رم -
تا بيرون همراهي‌تون مي‌کنم -

488
00:46:00,462 --> 00:46:02,404
نه، نيازي نيست

489
00:46:03,396 --> 00:46:07,296
،خب، تصميم‌گيري شد
تو مي‌ري دبيرستان

490
00:46:07,762 --> 00:46:09,738
،به درس‌خوندن‌ـت ادامه مي‌دي

491
00:46:09,762 --> 00:46:13,838
ولي بايد بهترين شاگرد مدرسه
باشي، وگرنه دردسر مي‌شه

492
00:46:13,862 --> 00:46:15,644
بله

493
00:46:16,096 --> 00:46:19,372
اين دختر رضايت فوق‌العاده‌اي
بهمون خواهد داد

494
00:46:19,396 --> 00:46:23,229
و ديگه خبري از صحبت با پاسکوآله پلوسو نباشه

495
00:46:23,629 --> 00:46:26,305
تا دم در همراهي‌ـم کن. خداحافظ

496
00:46:26,329 --> 00:46:28,462
خداحافظ

497
00:46:41,229 --> 00:46:43,672
چرولو چي مي‌کنه، کار مي‌کنه؟

498
00:46:43,696 --> 00:46:48,296
بله، توي کفاشي به پدر
و برادرش کمک مي‌کنه

499
00:46:48,362 --> 00:46:50,777
کفش پينه‌دوزي مي‌کنه؟ -
نه -

500
00:46:50,779 --> 00:46:54,905
جارو مي‌کِشه، نظافت
مي‌کنه، دقيق نمي‌دونم

501
00:46:54,929 --> 00:46:57,444
خيلي کم مي‌بينمش

502
00:46:57,862 --> 00:47:00,262
جارو مي‌کِشه و نظافت مي‌کنه؟

503
00:47:00,462 --> 00:47:03,529
و مي‌دونه تو با نمر? کامل قبول شدي؟

504
00:47:05,496 --> 00:47:07,205
بهش بگو

505
00:47:07,229 --> 00:47:11,738
و بهش بگو مي‌ري دبيرستان
و بگو که يوناني هم مي‌خوني

506
00:47:11,762 --> 00:47:13,764
مي‌گم

507
00:47:23,662 --> 00:47:26,562
!لعنت به تو و اون مدرس? وامونده

508
00:47:26,562 --> 00:47:31,405
حتي نمي‌تونيم بگيم نه، وگرنه توي
مدرسه سر اِليسا خالي‌ـش مي‌کنه

509
00:47:31,429 --> 00:47:33,605
!اون زنيکه اُليويرو کُفري‌ـم مي‌کنه

510
00:47:33,629 --> 00:47:38,772
اون ايده داره، اونوقت ما
!بايد ازخودگذشتگي کنيم

511
00:47:38,796 --> 00:47:41,972
اگه با اون پسره ببينمت قلم
پاهات رو خرد مي‌کنم! فهميدي؟

512
00:47:41,996 --> 00:47:45,205
...من فقط باهاش حرف -
!برام مهم نيست -

513
00:47:45,229 --> 00:47:47,305
پاهات رو دونه‌دونه قلم مي‌کنم

514
00:47:47,329 --> 00:47:48,672
مراقب باش، لنو

515
00:47:48,696 --> 00:47:52,738
!باورم نمي‌شه همچنان مي‌ري مدرسه

516
00:47:52,762 --> 00:47:55,484
!باعث مي‌شي به خدا کفر بگم

517
00:47:55,729 --> 00:47:57,238
!کمکم کنيد

518
00:47:57,262 --> 00:47:58,672
چه خبر شده؟

519
00:47:58,696 --> 00:48:02,029
مامان، خجالت نمي‌کِشي؟

520
00:48:06,896 --> 00:48:08,105
چه خبر شده؟

521
00:48:08,129 --> 00:48:12,029
!مي‌دونستم -
!ببند دهن‌ـت رو -

522
00:48:12,229 --> 00:48:15,305
ببند، برو بالا! کمکم کنيد

523
00:48:15,329 --> 00:48:16,972
ملينا، آروم باش

524
00:48:16,996 --> 00:48:18,805
چي شده؟

525
00:48:18,829 --> 00:48:21,238
اونا يه کتاب براش فرستادن

526
00:48:21,262 --> 00:48:24,738
اون که توي عمرش لاي
يه دونه کتاب رو هم باز نکرده

527
00:48:24,762 --> 00:48:28,105
يه کتاب از دوناتو ساراتوره‌ست -
پس همينه -

528
00:48:28,129 --> 00:48:34,562
صفح? اولش يه تقديم‌نامه به ملينا نوشته و
شعرهايي که براش نوشته رو مشخص کرده

529
00:48:39,029 --> 00:48:43,205
عشق ملينا واقعي بود، اون
کتاب در جواب عشق‌ـش بود

530
00:48:43,229 --> 00:48:46,005
ما فکر مي‌کرديم همه‌ش توي سرشه

531
00:48:46,029 --> 00:48:47,844
...آره

532
00:48:48,196 --> 00:48:50,205
اون همه‌چيز رو تغيير مي‌ده

533
00:48:50,229 --> 00:48:53,004
ليلا توي مدرسه خوب بود؟

534
00:48:53,062 --> 00:48:56,396
چي؟ -
شاگرد زرنگ بود؟ -

535
00:48:56,796 --> 00:49:00,396
آره، بهترين بود

536
00:49:01,296 --> 00:49:04,238
هرچند من توي آزمون‌هاي پايان‌ترم بهتر بودم

537
00:49:04,262 --> 00:49:06,905
تو و ليلا دوست‌هاي خوبي هستيد، درسته؟

538
00:49:06,929 --> 00:49:10,638
آره. ولي مدتي مي‌شه نديدمش

539
00:49:10,662 --> 00:49:14,638
واقعاً؟ اون تبديل به يه دختر خوشگل شده

540
00:49:14,662 --> 00:49:17,124
نظرت راجع بهش چيه؟

541
00:49:17,496 --> 00:49:18,972
نمي‌دونم

542
00:49:18,996 --> 00:49:21,929
چطوريه؟ -
ليلا؟ -

543
00:49:24,996 --> 00:49:27,404
اون بهترين دوست منه

544
00:49:31,262 --> 00:49:33,772
به چي زُل زدي؟

545
00:49:33,796 --> 00:49:35,929
بيا بريم

546
00:49:43,229 --> 00:49:45,538
سلام، رينو. سلام، ليلا

547
00:49:45,562 --> 00:49:47,972
سلام، پاسکوآله. سلام، لنو -
سلام -

548
00:49:47,996 --> 00:49:51,162
اينا مال شماست

549
00:49:51,329 --> 00:49:54,204
آقاي فرارو دادشون بهم

550
00:49:54,296 --> 00:49:57,372
چي‌کار مي‌کردي؟ -
کار -

551
00:49:57,396 --> 00:50:03,328
چرا قيافه‌ت اونجوريه؟     - قياف? کارگريه. تو -
اين‌وقت روز اينجا چي‌کار مي‌کني؟

552
00:50:03,329 --> 00:50:07,238
،نيم‌ساعت به خودم استراحت دادم
دارم روي خونه‌هاي جديد کار مي‌کنم

553
00:50:07,262 --> 00:50:11,572
اونا کتاب‌هاي کتابخونه‌ان. تو اين‌يکي رو بُردي

554
00:50:11,596 --> 00:50:13,905
يه جايزه‌ست؟ چه کتابخونه‌اي؟

555
00:50:13,929 --> 00:50:16,205
واسه کارهاي من

556
00:50:16,229 --> 00:50:18,338
واسه من «بروژ، شهر مُرده» گرفتي؟

557
00:50:18,362 --> 00:50:22,605
،زماني که داستان اين بروژ رو خوند
،بهم بگو ازش خوش‌ـش اومد يا نه

558
00:50:22,629 --> 00:50:25,284
شايد منم بخونمش

559
00:50:25,662 --> 00:50:27,572
از کِي تا حالا کتاب‌خون شدي؟

560
00:50:27,596 --> 00:50:29,924
!ببخشيد، پروفسور

561
00:50:36,262 --> 00:50:40,029
،اون همه‌شون رو مي‌خونه
واسه همين برنده شد

562
00:50:42,762 --> 00:50:45,524
تو خيلي باهوشي، ليلا

563
00:50:53,729 --> 00:50:57,372
مي‌دوني من با اين بروژ چي‌کار مي‌کنم؟ -
باهاش چي‌کار مي‌کني؟ -

564
00:50:57,396 --> 00:51:00,905
بيا بريم بيرون، اينجا دختر هست -
مي‌تونيم همينجا صحبت کنيم -

565
00:51:00,929 --> 00:51:04,129
بيا بريم بيرون -
مي‌تونيم همينجا صحبت کنيم -

566
00:51:04,196 --> 00:51:06,604
بيا بريم بيرون

567
00:51:10,329 --> 00:51:12,444
پاسکوآله؟

568
00:51:12,762 --> 00:51:15,804
بروژ يه شهره، نه يه زن

569
00:51:15,896 --> 00:51:18,238
اينجا که نوشته اون مُرده
[ ضمير مؤنث ]

570
00:51:18,262 --> 00:51:20,804
...خواهرت خيلي چيزا مي‌دونه

571
00:51:34,629 --> 00:51:36,764
همراه من بيا

572
00:51:48,796 --> 00:51:51,164
خيلي خوب به نظر مي‌رسي

573
00:51:51,629 --> 00:51:52,938
تو هم همينطور

574
00:51:52,962 --> 00:51:58,196
نه، اينطور نيست. پُر شدم از جوش

575
00:52:07,629 --> 00:52:09,705
قضي? ملينا رو شنيدي؟

576
00:52:09,729 --> 00:52:11,238
آره

577
00:52:11,262 --> 00:52:15,829
متوجه هستي؟ ما يه نفر رو
مي‌شناسيم که يه کتاب نوشته

578
00:52:15,862 --> 00:52:19,172
،اون نزديک ما زندگي مي‌کرد
من قبلاً هر روز مي‌ديدمش

579
00:52:19,196 --> 00:52:23,329
«ساراتوره مثل نويسند? «زنان کوچک
کُلي پول درمياره

580
00:52:29,229 --> 00:52:30,888
با اين؟

581
00:52:32,000 --> 00:52:34,000
« گواه آرامش »

582
00:52:34,229 --> 00:52:36,038
کي اين رو بهت داد؟

583
00:52:36,062 --> 00:52:40,729
آنتونيو، تا مادرش پيداش نکنه

584
00:52:42,129 --> 00:52:49,296
تقديم به ملينا که نغمه‌ام را»
«جان بخشيد. ناپل، 12 ژوئن 1958

585
00:52:49,362 --> 00:52:52,229
تا اينجاي کار، اين اشعار چيزي
جز دردسر درست نکردن

586
00:52:52,229 --> 00:52:53,538
چرا؟

587
00:52:53,562 --> 00:52:57,729
ساراتوره شجاعت‌ـش رو
،نداشت شخصاً بره سراغ ملينا

588
00:52:57,762 --> 00:52:59,838
درنتيجه کتاب رو فرستاد

589
00:52:59,862 --> 00:53:02,444
اون اعجاب‌انگيز نيست؟

590
00:53:02,629 --> 00:53:06,638
کي مي‌دونه، لنو؟ اگه کتاب کافي نباشه چي؟

591
00:53:06,662 --> 00:53:10,529
اگه ساراتوره نياد، ملينا
بيشتر از قبل زجر مي‌کِشه

592
00:53:10,662 --> 00:53:12,724
درسته

593
00:53:15,029 --> 00:53:16,964
ليلا؟

594
00:53:32,229 --> 00:53:35,044
خيلي از ديدن‌ـت خوشحالم، لنو

595
00:53:37,429 --> 00:53:39,644
منم همينطور

596
00:53:51,362 --> 00:53:52,872
پاسکوآله؟

597
00:53:52,896 --> 00:53:55,362
برگشته سر کار

598
00:53:57,762 --> 00:53:59,472
چي‌کار کنيم؟

599
00:53:59,496 --> 00:54:01,684
اون به کسي نمي‌گه

600
00:54:02,096 --> 00:54:04,164
چي رو؟

601
00:54:04,862 --> 00:54:07,004
اينجا وايستا

602
00:54:14,662 --> 00:54:18,029
ما داريم يه کفش مسافرتي
مردونه درست مي‌کنيم

603
00:54:18,396 --> 00:54:21,205
قسم بخور هيچي به هيچ‌کس نمي‌گي

604
00:54:21,229 --> 00:54:23,244
قسم مي‌خورم

605
00:54:23,962 --> 00:54:26,044
اين رو ببين

606
00:54:27,696 --> 00:54:29,804
ازشون خوش‌ـت مياد؟

607
00:54:36,129 --> 00:54:38,524
شيک‌ـن

608
00:54:41,396 --> 00:54:43,404
و اين‌يکي؟

609
00:54:44,362 --> 00:54:46,764
ايده‌شون به ذهن خودت اومد؟

610
00:54:48,096 --> 00:54:54,272
شبيه اونايي که توي محله مي‌بيني
نيستن، يا توي رمان‌هاي تصويري

611
00:54:54,296 --> 00:54:59,444
موقعي که بابا مي‌ره چرت بزنه
روشون کار مي‌کنيم، هر روز يه خرده

612
00:54:59,962 --> 00:55:03,204
مي‌خوايم نشون بديم که اونا قشنگ و راحت‌ـن

613
00:55:03,962 --> 00:55:07,324
اگه بتونيم متقاعدش کنيم، مي‌تونيم
شروع به درست‌کردن‌شون کنيم

614
00:55:09,762 --> 00:55:12,572
،دو جفت کفش امروز، چهار جفت فردا

615
00:55:12,596 --> 00:55:16,662
ماهي 30 تا، سالي 400 تا

616
00:55:16,796 --> 00:55:20,096
يه کارخونه با ماشين‌آلات باز مي‌کنيم

617
00:55:20,829 --> 00:55:23,524
و دستِ کم 50 تا کارگر

618
00:55:26,896 --> 00:55:29,644
کفاش‌هاي چرولو

619
00:55:32,062 --> 00:55:34,929
لنو، ماشيني که سولاراها دارن رو ديدي؟

620
00:55:35,229 --> 00:55:38,284
ديدي اوضاع کار خواربارفروشي
کاراچي‌ها چقدر خوبه؟

621
00:55:38,296 --> 00:55:41,164
مردم پول درميارن و دل‌شون
مي‌خواد خرج‌ـش کنن

622
00:55:42,229 --> 00:55:44,484
اونا واقعاً قشنگ‌ـن

623
00:55:45,962 --> 00:55:49,296
بيا برگرديم سر کار، بابا
برگرده ديگه نمي‌تونيم

624
00:55:53,596 --> 00:55:56,172
الان برمي‌گردم. باهات ميام

625
00:55:56,196 --> 00:55:58,105
من ادامه مي‌دم

626
00:55:58,129 --> 00:56:01,729
لنو، خاطرجمع شو به کسي نگي

627
00:56:13,496 --> 00:56:15,638
شنيدم قبول شدي

628
00:56:15,662 --> 00:56:17,496
آره

629
00:56:18,029 --> 00:56:20,364
مي‌خواي بري سر کار؟

630
00:56:20,696 --> 00:56:22,484
نه

631
00:56:23,429 --> 00:56:27,872
خانم اُليويرو والدينم رو متقاعد کرد
که من رو بفرستن دبيرستان

632
00:56:27,896 --> 00:56:30,005
دبيرستان چيه؟

633
00:56:30,029 --> 00:56:32,705
بعد از راهنمايي، مهم‌ترين مدرسه‌ست

634
00:56:32,729 --> 00:56:35,538
و واسه چي مي‌ري اونجا؟ -
درس‌خوندن -

635
00:56:35,562 --> 00:56:39,129
چي؟ -
لاتين -

636
00:56:40,796 --> 00:56:43,164
و همينطور يوناني

637
00:56:44,796 --> 00:56:46,804
يوناني؟

638
00:56:47,396 --> 00:56:49,204
آره

639
00:56:58,696 --> 00:57:00,644
...لنو

640
00:57:02,729 --> 00:57:06,096
هفت? پيش «خاله فلو» به منم سر زد

641
00:57:07,462 --> 00:57:10,738
خب، شما دو تا توي اين محل?
عن‌دوني چي‌کار مي‌کنيد؟

642
00:57:10,762 --> 00:57:14,796
،عقب جلو مي‌کنيد
...عقب جلو مي‌کنيد

643
00:57:15,129 --> 00:57:18,372
بايد به ناپل نشون بديد چقدر قشنگ‌ـيد

644
00:57:18,396 --> 00:57:22,472
و ناپل بزرگه، قشنگ‌ترين شهر دنياست

645
00:57:22,496 --> 00:57:24,838
به قشنگي شما

646
00:57:24,862 --> 00:57:27,272
سوار شيد، مي‌ريم اطراف شهر يه دور بزنيم

647
00:57:27,296 --> 00:57:30,262
ممنون، ولي نمي‌تونيم

648
00:57:30,462 --> 00:57:31,805
!ميکله، بزن رو ترمز

649
00:57:31,829 --> 00:57:34,444
دستبند قشنگي که دختر دربان
انداخته دست‌ـش رو ديدي؟

650
00:57:37,555 --> 00:57:43,262
يا مريم مقدس! مي‌بيني چي‌کار کردي؟ -
درست مي‌شه -

651
00:57:47,496 --> 00:57:50,872
نگران نباش، مي‌دم برات درست‌ـش کنن

652
00:57:50,896 --> 00:57:52,572
نگران نباش

653
00:57:52,596 --> 00:57:54,796
!ليلا، نه

654
00:57:58,529 --> 00:58:02,662
يه بار ديگه بهش دست بزن
تا ببيني چي مي‌شه

655
00:58:02,796 --> 00:58:06,505
،اون کاري باهات نمي‌کنه
اين زنيکه جربزه‌ش رو نداره

656
00:58:06,529 --> 00:58:10,729
بيا اينجا ببين جربزه‌ش رو دارم يا نه

657
00:58:11,496 --> 00:58:13,672
بس کن، ميکله

658
00:58:13,696 --> 00:58:16,738
برگرد توي ماشين، ما مي‌ريم

659
00:58:16,762 --> 00:58:18,605
آفرين

660
00:58:18,629 --> 00:58:20,764
باريکلا

661
00:58:40,496 --> 00:58:43,204
شرمنده بابت دستبند

662
00:58:57,529 --> 00:58:59,524
بريم

663
00:59:16,596 --> 00:59:19,724
قول بده چيزي به رينو نمي‌گي

664
00:59:27,229 --> 00:59:30,129
اون صحنه خيلي توي ذهنم واضحه

665
00:59:30,129 --> 00:59:34,272
ليلا جوري روي مارچلو بود که انگار
يه حشره روي صورت اون ديده بود

666
00:59:34,296 --> 00:59:36,929
و مي‌خواست فراري‌ـش بده

667
00:59:37,229 --> 00:59:41,038
چيزي که توي ذهنم حک شد، اطمينان
مطلقي بود که اون موقع داشتم

668
00:59:41,062 --> 00:59:44,929
ليلا براي بريدن گلوي اون تعلل نمي‌کرد

669
00:59:45,500 --> 00:59:56,500
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
670
01:00:46,222 --> 01:00:48,222
کامورا

671
01:00:49,000 --> 01:00:51,000
بازار سياه

672
01:00:52,000 --> 01:00:57,444
اون من رو وحشت‌زده مي‌کنه -
نه، لنو. ما از چيزهايي که نمي‌شناسيم مي‌ترسيم -

673
01:00:57,466 --> 01:00:58,666
آنچه در «دوست نابغ? من» خواهيد ديد

674
01:00:58,668 --> 01:01:00,668
مي‌خوايد شب سال نو رو مکان من جشن بگيريد؟

675
01:01:02,111 --> 01:01:05,666
اون فقط واسه اين ما رو دعوت مي‌کنه
که جلوي محل خودنمايي کنه

676
01:01:07,222 --> 01:01:10,888
مي‌خوايم همينجوري بمونيم
يا مي‌خوايم تغيير کنيم؟