ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
...آنچه در «دوست نابغ? من» ديديد
!ميو? تازه! سبزيجات خوش‌مزه
!اين پايين رو نگاه کنيد
!ميو? تازه! سبزيجات خوش‌مزه
بيا
نگاه کن
مي‌بيني؟
!خواهرت رو کنترل کن
من که کاري نکردم! - حق‌ـت رو مي‌ذارم کف - !دست‌ـت، حيوون کوچولو! فهميدي؟ بسه، خفه‌خون
!نمي‌خوام يک کلم? ديگه بشنوم
تو با من مياي، بهت گفتم پيش من بمون
مي‌شنوي، اِليسا؟ جوابم رو بده، فهميدي؟ - آره -
چرا هميشه من رو اذيت مي‌کنن؟
...چون
چون اونا پسرن و پست‌فطرت‌ـن
!حالا خودت مي‌بيني
چي داري اينجا؟
چي داري؟
حالا مي‌خندي؟ بهتر شد؟
!احمق، بيا اينجا
اونطوري
حالا کجا مي‌ره؟
!بس کنيد
!ليلا
واسه چي داد مي‌زني؟ ليلا اينجا نيست
کجا رفت؟ - نمي‌دونم. شايد پيش کارملا باشه -
چي شده، لنو؟
از اينا بده بهم
اونا خوب‌ـن - نه. از اينا مي‌خوام، اينا - بهترن. نه، اينا خيلي بزرگ‌ـن
اِنزو، ليلا رو نديدي؟
نه، لنو، من تازه اومدم
همه‌ش همين؟ - دو تاي ديگه هم - بذار، اون کافي نيست. بذار ديگه، بجنب
!ميوه‌تون رو از اِنزو اسکانو بخريد
لنو - سلام -
مي‌دونيد ليلا کجاست؟ - نديديمش -
ليوان مي‌خوايد؟ - نه، ممنون، مي‌بريم‌شون بيرون -
چي شده، لنو؟ - هيچي -
خدافظ
!ليلا
چه خبر شده؟
بايد يه چيزي بهت بگم
چي؟
فقط به تو مي‌خوام بگم
کارملا مي‌تونه بمونه؟
بسيارخب، تو هم مي‌توني بشنوي‌ـش
به لاي پاهام آسيب رسوندم - چطوري اون‌کارو کردي؟ -
اون پايين؟
من الان يک سالي مي‌شه که اونطوري مي‌شم. ماهي يک‌بار اتفاق ميوفته
،دل‌ـت، کليه‌هات درد مي‌گيره ولي بعدش خوب مي‌شه
واقعاً؟
به‌طور طبيعي براي زن‌ها اتفاق ميوفته
ولي بايد به مادرت بگي - نه، نمي‌خوام -
پس پدهاي بهداشتي‌ـت رو کي بهت مي‌ده؟ - از چي حرف مي‌زني؟ -
خاله فلو» بهش سر زده» - کي هست؟ - [ اشاره به حيض ]
به اين معناست که بالغ شدي و مي‌توني بچه‌دار بشي
فکر مي‌کردم دارم مي‌ميرم
اگه ازش مي‌مردي که ديگه زني وجود نداشت
تو هم شدي؟
من نشدم چون دلم نمي‌خواد
در هر صورت مي‌شي - حال‌به‌هم‌زنه -
اونايي که مي‌شن هم حال‌به‌هم‌زن‌ـن
کارملا، مياي؟ - من بايد برم سر کار -
ببين، لنو
يه لکه داري
واقعاً يه لکه داري
نگران نباش، چيزي نيست
احساس کردم که ليلا ديگه دلش نمي‌خواد دوستم باشه
از موقعي که رفتم راهنمايي، جوري بود که انگار ديگه من وجود نداشتم
اون هميشه پيش کارملا بود
اونا روز رو توي مغازه مي‌گذروندن، منم توي مدرسه
و اون ماجرا من رو خيلي غمگين کرد
داري گريه مي‌کني؟
چيزي نيست که بابت‌ـش گريه کني
بايد فوراً با آب سرد بشوري‌ـش، وگرنه ديگه نمي‌توني خون رو ازش پاک کني، فهميدي؟
چند تا پد بهداشتي برات درست کردم
بايد محکم بچسبوني‌شون توي شورت‌ـت
بايد بذاري‌ـش لاي پاهات
گوش مي‌کني چي مي‌گم؟
اونطوري به من نگاه نکن
فرو کن لاي پاهات، اگه بيوفته، خيلي خجل‌کننده‌ست
و از الان به بعد، در رو قفل کن
« بر اساس رماني از اِلنا فرانته »
« دوست نابغ? من »
« بخش سوم: دگرگوني‌ها »
داويده کانچانو
آفرين
آلفونسو کاراچي
خوبه
کريستالدي
ديگه اميدي نيست
تصحيح‌ها رو بخونيد و برشون‌گردونيد به من
کارملا
گِرِکو
،گِرِکو، اگه اينطوري ادامه بدي ريسک افتادن‌ـت رو مي‌کني
چند ماه بيشتر فرصت نداري خودت رو برسوني
ملکيوره
هميشه نمر? سر مرز مي‌گيري
پالميري
صفر، پالميري
جيليولا اسپانيولو
،هيچ‌کدوم از کارهايي که تنهايي انجام دادم
،راهنمايي، کتاب‌ها، لاتين
به قدر کافي هيجان‌انگيز نبودن
ليلا هيچ‌وقت کنجکاوي‌اي نسبت به تکاليف درسي من نشون نداد
،اگه صداش از چيزي حذف مي‌شد
همه‌چيز خراب و غبارآلود به نظر مي‌رسيد
سلام، ليلا
از مدرسه مي‌ري خونه؟
آره
و تو؟ مشغول چه کاري هستي؟
هيچي، داشتم کار مي‌کردم
...ولي ديدمت که داشتي مي‌نوشتي - نه -
موضوع چيه؟
راست‌ـش رو بهم بگو، داشتي مي‌نوشتي - از چي حرف مي‌زني؟ -
داشتي يه کتاب ديگه مي‌نوشتي - باز ماجراي کتاب‌ها شروع شد؟ -
اونا مال توئن، لنو، من ديگه به رمان‌ها فکر نمي‌کنم
ليلا. دست مي‌جنبوني؟ - ببخشيد، من بايد برگردم داخل -
اگه دوست داشته باشي منتظرت مي‌مونم
به کارملا گفتم واسه نهار مي‌رم خونه‌شون
مي‌بينمت. خدافظ، لنو
سلام - سلام، اِلنا -
سلام، کارملا - سلام، لنو -
چه خبر؟ - فقط دارم از مدرسه مي‌رم خونه -
سلام، لنو - سلام، آلفونسو -
اون با تو مي‌ره مدرسه، درسته؟ - آره. هم‌کلاسي‌ـمه -
کارملا، ليلا داره چي‌کار مي‌کنه؟
خودت چي فکر مي‌کني؟ داره کار مي‌کنه
چي‌کار؟ - کار، لنو -
!آدا - ...سولاراها با ماشين جديدشون اومدن -
!آدا
!برو
!بيا اينجا، آدا
!برو
کي تو رو اينقدر جذاب کرده؟
،وقتي مردها مي‌بينن‌ـت فقط به يک چيز فکر مي‌کنن
بذار يه نگاه بهت بندازيم
چه خبر شده؟
دور بزن، يه چرخ کوچولو بزن
!دختره کامل بزرگ شده
رژ لب زده، مارچلو - نشونم بده -
بيا اينجا
واسه ما زدي‌ـش؟ - نه، چون خوشم مياد -
بيا بالا، مي‌ريم يه دور بزنيم - نمي‌تونم -
از محله درنميايم - نمي‌تونم -
بجنب، سوار شو
واقعاً مي‌گم، نمي‌تونم - !سوار شو -
ببين، داره سوار مي‌شه
روشن کن
دارن مي‌رن دور بزنن
نگران نباش، لنو، زود برمي‌گردن
خانم، کار من تموم شد
برو غذا بخور
خداحافظ - خداحافظ -
اون رو ديديد؟
!خوشا به حالش
ميکله در حد يه فرشت? بهشتي خوش‌تيپه
سولاراها جوري‌ان که انگار هميشه يه نور داره بهشون تابيده مي‌شه
کجا رفتن؟ - چه اهميتي براي تو - داره؟ دلش مي‌خواد با سولاراها يه دور بزنه
دور؟
کوري؟ اونا دزديدن‌ـش
اگه آنتونيو بفهمه چي؟ - آنتونيو نبايد بفهمه -
يه دور مي‌زنه و برمي‌گرده - دور؟ بازم مي‌گي دور؟ -
من ديدم چطوري کشوندش تو ماشين
اگه بهش آسيب برسونن چي؟ - بهش آسيب نمي‌رسونن -
.خوب باهاش تا مي‌کنن تو بايد دهن‌ـت رو ببندي
،بغلش مي‌کنن، مي‌بوسن‌ـش ولي بهش آسيب نمي‌رسونن
راست‌ـش، قشنگه
تو هيچي نمي‌دوني، البته !که بهش آسيب مي‌رسونن
اون پسرا فقط نمي‌بوسن، اونا مثل سگ‌هاي هار گاز مي‌گيرن
،و به جاش پسرا چيزهاي کوچکي دارن
اونا مارهاي بنفشي دارن که سم مي‌پاشه توي شکمت
سم! چي زرزر مي‌کني واسه خودت؟
هميشه بايد اغراق کنه
ديدي چقدر خوش‌تيپ‌ـن؟ خيلي هيکلي و جذاب‌ـن
،البته، خوش‌تيپ‌ـن
ولي اون دليل مي‌شه بهشون اجازه بديم ما رو بکشونن داخل ماشين‌شون؟
،آدا رو مي‌برن و ما ساکت مي‌مونيم چون فقط قراره ببوسن‌ـش؟
اگه فردا تو رو ببرن چي؟
اگه ما رو دونه‌دونه ببرن چي؟
نگران نباش
،اونا اصلاً تو رو نمي‌بينن تو هنوز يه بچ? عن‌دماغي
تو انداز? پُخ هم سرت نمي‌شه
کجا مي‌ري؟ - هر کجا که دلم بخواد -
مگه قرار نبود بياي بريم نهار؟ - اشتهام کور شد -
!ليلا، وايسا
من سرم شلوغ‌ـه، اگه مي‌خواي وقت‌ـت رو با تماشاي سولاراها تلف کني
و از جوري که باهاتون برخورد مي‌کنن راضي‌اي، راحت باش
ولي من بايد کار کنم، بايد پول دربيارم
وگرنه اونا فقط محض تفريح له‌ت مي‌کنن
فقط نگاه کن سولاراها چطوري رفتار مي‌کنن
،پينوچا کاراچي، که خوشگله اونا هيچ‌وقت اذيت‌ـش نکردن
مي‌دوني چرا با آدا اينطوري برخورد مي‌کنن؟
چون اون فقيره، اهميتي نداره
براي فرار از اين محله به پول احتياج داري
و براي پول درآوردن بايد کار کني و حقوق بگيري
اونا چون زشت‌ـم بهم دست نمي‌زنن
...ولي اگه دست بزنن
...تا زماني که ثروتمند بشم
با اين از خودم دفاع مي‌کنم
خدافظ، لنو
سلام، لنو
سلام
بازم داريد؟ - داخل يه پُرش رو دارم -
چه خبر شده؟
چي‌کار کردي؟ کجا بودي؟
هيچ‌جا - بيا بريم خونه -
بيا بريم خونه
.با ما اومد يه دور بزنيم حتي رژ لب هم زد
به تو چه آخه؟ - اون خواهرمه -
پس به خواهرت بگو دور و بر محل سليطه‌بازي درنياره
خواهر من سليطه‌ست؟ - ...آنتونيو -
خواهر من سليطه‌ست؟ - خواهر تو سليطه‌ست -
!آنتونيو
!کمکم کنيد
!کثافت
!آنتونيو
!کمکم کنيد
ميکله، بيا برو تو
!ميکله، بس کن! برو دنبال کارـت
به چي زُل زديد؟
!واسه شما هم داريم
!بيا بريم
مي‌شنويد چي مي‌گم؟
!کمکم کنيد
!پست
داخل، اينجا اتفاقي نيوفتاد
!آنتونيو
پاسکوآله‌ام! آنتونيو، به من نگاه کن
آنتونيو، پاشو بريم
بيا
بيا از اينجا بريم
...آنتونيو
!اُتچيا»، گِرِکو؟ اُتسيا»
يادته «اُتسيا» يعني چي؟
«گفتيم که در اين مورد، «اُتسيا» يعني «آرامش
...پس ترجم? صحيح‌ـش مي‌شه
خدا اين آرامش را به ما داد
بهترش: يک خدا اين آرامش را به ما داد
الگوهاي صرفي «ساخت» رو بهم بگو
!حتي افعال رو هم ياد نگرفتي
برگرد روي نيمکت‌ـت
اينجوري به جايي نمي‌رسيم
ساخت» ماضي کامل «مي‌سازد»ـه»
براي فردا تمام افعال رو مرور کنيد
...بيايد سعي کنيم با هم ترجمه کنيم
پنبه که نمي‌ذاري اونجا، مي‌ذاري؟
چي؟
سينه‌هات، واقعي‌ان؟
آره، واقعي‌ان
مي‌دونستم! 20 ليره سرش شرط بستم
اگه ببرم، مي‌تونم 10 ليره بدم به تو
ولي مدرک لازم دارم - مدرک؟ -
بايد نشونم بدي پنبه نيست
عقل‌ـت رو از دست دادي - وايسا. 10 ليره، فقط يه دقيقه کار داره -
فقط نشونم بده پنبه نيست
بجنب! يه دقيقه بيشتر کار نداره
اول پول - اگه پنبه گذاشته باشي چي؟ -
نذاشتم
اون روز براي اولين‌بار نيروي جاذبي که ،بدنم روي مردها داشت رو تجربه کردم
ولي از همه مهمتر، فهميدم که ليلا مثل يک شبح پُرتوقع درونم عمل کرد
،در نبودش، من خودم رو جاي اون گذاشتم
يا به بيان دقيق‌تر، براي اون جا باز کردم
جينو رو به چالش کِشيدم
بفرماييد - ممنون -
مي‌بيني دختر گِرِکو چقدر بزرگ شده؟
خب، پول چي رو حساب مي‌کني؟
فقط يه اسفولياتلا؟ مي‌شه 35 ليره
...من فقط ده ليره - نه، مامان -
به حساب منه
کتاب مي‌خواي؟
بيا تو
همونطوري اونجا واينستا، بيا تو، بيا تو
،يه دونه انتخاب کن. کُلي کتاب داريم اوني که دوست داري رو بردار
باشه؟ بردار، بردار، بردار
وقتي يه دونه انتخاب کردي، بيا اينجا و برات يه کارت درست مي‌کنيم
به همين زودي انتخاب کردي؟ مي‌دوني چي مي‌خواي
«انتخاب بي‌نقصيه، «موبي ديک
کتاب فوق‌العاده‌ايه
اسمت چيه؟ - اِلنا گِرِکو -
...اِلنا گِرِکو
تاريخ تولد؟ - 25آگوست 1944 -
تو اِلنا گِرِکو هستي، دانش‌آموز سابق اينجا؟
پس، تو دوست چرولوئي؟ - بله -
...يه لطفي در حقم بکن
اين رو بده بهش، اينجا جاش گذاشت
چي هست؟ - دستور زبان لاتين -
کتاب رو مي‌توني تا 15 روز نگه داري. باشه؟
بيا
،و خاطرجمع شو که به دوستان :آشنايان و اقوامت بگي
اين کتابخونه براي همه آزاده
ممنون، خدافظ - خدافظ -
چرا من رو تنها گذاشته بود؟
چرا وقتي هنوز داشت درس مي‌خوند، حرف از کار زد؟
و چرا داشت لاتين مي‌خوند؟
،فايده‌اي نداره
ما پول نداريم برات معلم خصوصي بگيريم
ما همه رو خرج کتاب‌ها، فرهنگ لغات کرديم
نمي‌خوام بدهکار سولاراها بشم
مشخصه که توانايي‌ـش رو نداري
خيلي متأسفم
مامان، بازم پاستا هست؟
بشقاب‌ـت رو بده من
،ما نمي‌تونيم پول کلاس خصوصي بديم ولي خودت تنهايي مي‌توني بخوني
،اگه آزمون بعدي‌ـت رو خوب بدي امسال رو قبول مي‌شي
دختر من از جيليولا که خنگ‌تر نيست
هيچ‌کس نمي‌گه که نمي‌توني
مي‌توني
،مامان، غذاي من تموم شد مي‌شه از سر ميز پاشم؟
لباس خواب‌ـت رو بپوش
،فردا برات يه سينه‌بند مي‌خريم نمي‌تونم اينطوري ببينمت
تو ديگه يه دختربچه نيستي
اون صداي چيه؟ برو يه نگاه بنداز
لنو! سلام
سلام
شنيدم کتاب من دست توئه
کتابي که فرارو براي من بهت داد
الان ميام پايين
من اينجام
ممنون
داري لاتين مي‌خوني؟
چرا؟
چون قشنگه
من نمي‌فهممش، هميشه 11 مي‌گيرم
درس نمي‌خوني؟ - البته که مي‌خونم -
ولي با اين‌وجود نمي‌فهمم - نشونم بده چطوري مي‌خوني -
مامانم گفت بايد سريع برگردم بالا - يه لحظه. بيا اينجا -
اين رو بخون - ...نه، بيخيال -
بخون‌ـش
ترجمه‌ش کن - نه، نمي‌خوام -
فرهنگ لغات پيشم نيست - بهش احتياجي نداري -
نشونم بده چطوري انجامش مي‌دي
دنبال فاعل مي‌گردم
«هرکولم» - فاعل «هرکولم»ـه؟ -
نه، حق با توئه
مفعول مستقيمه
معلمت گفت اينطوري انجامش بدي؟
نه
،اون هيچ‌وقت هيچي نمي‌گه
فقط تمرين مي‌ده و بس، خودم همونطوري انجامش مي‌دم
بسيارخب
بايد ببيني فعل کجاست
،با توجه به شخص فعل سر درمياري فاعل چيه
،و زماني که فاعل رو پيدا کردي
،دنبال مفعول مستقيم مي‌گردي ،اگه فعل متعدي باشه
در غير اين‌صورت اون‌يکي فاعل
فهميدي چي‌کار بايد بکني؟
اينجا فاعل کجاست؟
جرماني»؟»
آفرين
مي‌بيني، فهميدي
من هرگز امسال رو قبول نمي‌شم
خيلي احساس سردرگُمي مي‌کنم
هرچي که مي‌خونم يادم مي‌ره - چرند نگو، لنو -
...ليلا
سخته
نه براي تو
من ديگه بايد برم
ليلا؟
ما هنوز دوست‌ـيم؟ - آره -
مي‌شه هرازگاهي با هم درس بخونيم؟
تو به جاي من بخون
من بايد يه کار مهم با رينو انجام بدم
چه کاري؟ - وقتي تموم شد نشون‌ـت مي‌دم -
خدافظ، لنو. شب‌بخير
از اون روز به بعد، ديگه نديدمش
تنها کاري که کردم درس‌خوندن بود و در آخر بهترين شاگرد مدرسه شدم
حتي بهتر از آلفونسو که هم? نمره‌هاش کامل بود
و خيلي خيلي بهتر از جيليولا
و با اين‌حال، همه‌چيز از نظرم مبهم ميومد
،ديگه نمي‌رفتم بيرون نه حتي وقتي که قبول شدم
احساس زشتي مي‌کردم، کتاب‌هام تنها چيزي بودن که برام وجود داشتن
لنوچا کو؟ - توي دستشويي -
لنو، لنو، يه پاکت‌نامه برات اومده
چه پاکت‌نامه‌اي؟ - من از کجا بدونم؟ -
کيه؟
از دبستانه - بازش کن -
چي مي‌خوان؟
يه دعوت‌نامه از کتابخون? مدرسه‌ست
آقاي فرارو امضاش کرده
داري دستم مي‌ندازي؟ بخون‌ـش
ما خوشنوديم که اِلنا گِرِکو را» به مراسم سالان? اهداي جوايز
«...براي مکررترين استفاده‌کنندگان از کتابخانه دعوت کنيم
اگه واسه تمام کتاب‌هايي که خوندي بهمون پول مي‌دادن، الان ثروتمند بوديم
مي‌تونيم از کتاب‌فروشه بپرسيم ببينيم واسه تابستون بهش کار مي‌ده يا نه
به قدري باهوشه که کارش خيلي توي ...فروش کتاب‌ها خوبه، فروش دفترها
مي‌تونم ببينم کاري توي دادگستري در دسترس قرار مي‌گيره يا نه
،گهگاهي نياز رفتن به ديدن ليلا رو حس مي‌کردم ولي بعدش از اون ايده دست مي‌کِشيدم
احساس مي‌کردم رمان‌هايي که ،خوندم چقدر به‌دردنخور بودن
چقدر زندگي‌ـم و آينده‌ام و چيزي که :بهش تبديل مي‌شم، ملالت‌آور بود
دير يا زود، يک کارمند شهري مجرد، لوچ، با لنگي
حاضري؟ باز کن - قفل نيست -
چرا حاضر نيستي؟ - دلم نمي‌خواد برم -
مي‌ري. تو هميشه در حال مطالعه‌اي، اونا به کتابخونه‌شون دعوت‌ـت کردن، تو هم مي‌ري
...گوش کن
اين رو بگير
،اگه دوست داشته باشي
يکشنبه‌ها يا رخدادهايي مثل اين مي‌توني بندازي‌ـش دست‌ـت
چرا؟
تو خوب بودي، نبودي؟
ممنون، بشينيد
روز خوش، خوش اومديد، همگي
ممنون که امروز در کتابخون? محله‌مون به ما ملحق شُديد
ما شما رو به اينجا دعوت کرديم تا بيشتر راجع به کاري که مي‌کنيم بهتون بگيم
،به‌علاو? بي‌شمار جلد آثار ادبي، رمان ...داستان کوتاه، کتاب غيرداستاني که داريم
لنو - سلام، کارملا -
يه عمره که نديدمت! کجا بودي؟
به ديدن کسي نرفتم - چرا؟ -
مادرم وادارم مي‌کنه خيلي توي خونه کمک کنم
قبول شدي؟ - آره -
شما دو تا خفه‌خون مي‌گيريد؟
ما مي‌خواستيم به مکررترين استفاده‌کنندگان از کتابخونه جايزه بديم
اگه جسارت نباشه، مي‌خوام اهداي جوايز رو شروع کنم
،در رد? پنجم
برند? يک کتاب از جروم کلاپکا، «سه مرد (در يک قايق» (اگر سگ را به حساب نياوريم ،جروم کلاپکا: يک نويسنده، روزنامه‌نگار، طنزپرداز ] [ نمايش‌نامه‌نويس، و رمان‌نويس اهل بريتانيا بود
عنوان کاملش اينه
برنده اِلنا گِرِکوئه
اِلنا گِرِکو اينجاست؟
بله، البته. برو، اِلنا
بيا بالا، گِرِکو. يه کف مرتب
،در رد? چهارم، برند? کتاب «بروژ، شهر مُرده» از رودنباخ ژرژ رودنباخ: شاعر، رمان‌نويس و ] [ نمايش‌نامه‌نويس بلژيکي فرانسوي زبان بود
رينو چرولوئه
رينو؟
رينو چرولو اينجاست؟
رينو چرولو اينجا نيست
،در رد? سوم
،برند? کتاب «جوانمرد دلير» از کوروود جيمز اُليور کوروود: نويسند? آمريکايي ] [ کتاب‌هاي اکشن-ماجراجويي
نونسيا چرولو
نونسيا چرولو اينجاست؟
،نونسيا هم اينجا نيست بيايد ادامه بديم
،رد? دوم
،برند? کتاب «سفرهايي دور دنيا» از کاپيتان فانينگ
فرناندو چرولو
فرناندو اينجاست؟
فرناندو هم اينجا نيست
در اين مقطع، حدس‌زدن‌ـش سخت نيست ...که چه کسي در رد? اول قرار مي‌گيره
رافائلا «ليلا» چرولو
که نمي‌بينمش
جايزه‌ش «جنايت و مکافات» از داستايفسکي بود، جايزه‌اي مهم [ فيودور داستايفسکي: نويسند? پُرآواز? روسي ]
!لنو
کارملا؟ - رفت خونه -
کدوم‌يکي جايز? رينوئه؟
«بروژ، شهر مُرده»
توش اشباح داره؟ - نمي‌دونم -
توي ابتدايي من بغل رينو مي‌نشستم
:بعد از شش هفت سال به‌زور مي‌تونستيم بخونيم «تنباکوفروش»، «خواربارفروشي»، «ادار? پست»
مي‌شه منم براي تحويل کتاب‌ها باهات بيام؟
نمي‌دونم
مي‌خوام اونا رو با دست‌هاي خودم تحويل اون کندذهن بدم
باشه
رينوچو جايزه بُرد، نمي‌تونم باور کنم
،اون دختره خيلي باهوشه همه‌شون رو مي‌خونه
!گِرِکو
ببخشيد
.خداي من، چقدر بزرگ شدي و خيلي هم خوشگلي
اينطور نيست، خانم - لنو، تو مظهر سلامتي هستي -
،و توي مدرسه هم خوبي يکي از شاگرد زرنگ‌ها
بله
چه برنامه‌هايي داري؟ - مي‌خوام کار کنم -
ديگه نشنوما. بايد بري دبيرستان
والدينم نمي‌خوان به درس‌خوندن ادامه بدم
لاتين چند گرفتي؟ - در آخر 20 -
‏‏20؟
بله
اون رو فراموش کن، اون يه آجرچينه و هميشه هم آجرچين مي‌مونه
،به‌علاوه، اهل خانواد? ناجوريه
پدرش يه کمونيست و يه قاتله
اون دون آکيله رو کُشت
بدون شک پسرشم يه کمونيسته
دلم نمي‌خواد تو رو با اون ببينم
خاطرجمع مي‌شم که توي مدرسه بموني، هوم؟
لنو
فردا با همديگه بريم؟
که جايز? رينو رو ببريم
ساعت چهار توي پارک مي‌بينمت؟
تو يه کمونيستي؟
آره
مي‌ري زندان به ملاقات بابات؟
زماني که بتونم
فردا مي‌بينمت
اون اولين قرار عاشقان? زندگي‌ـم بود
تابحال هيچ پسري بهم درخواست بيرون‌رفتن نداده بود
بيا تو
بسيارخب، من مي‌رم - تا بيرون همراهي‌تون مي‌کنم -
نه، نيازي نيست
،خب، تصميم‌گيري شد تو مي‌ري دبيرستان
،به درس‌خوندن‌ـت ادامه مي‌دي
ولي بايد بهترين شاگرد مدرسه باشي، وگرنه دردسر مي‌شه
بله
اين دختر رضايت فوق‌العاده‌اي بهمون خواهد داد
و ديگه خبري از صحبت با پاسکوآله پلوسو نباشه
تا دم در همراهي‌ـم کن. خداحافظ
خداحافظ
چرولو چي مي‌کنه، کار مي‌کنه؟
بله، توي کفاشي به پدر و برادرش کمک مي‌کنه
کفش پينه‌دوزي مي‌کنه؟ - نه -
جارو مي‌کِشه، نظافت مي‌کنه، دقيق نمي‌دونم
خيلي کم مي‌بينمش
جارو مي‌کِشه و نظافت مي‌کنه؟
و مي‌دونه تو با نمر? کامل قبول شدي؟
بهش بگو
و بهش بگو مي‌ري دبيرستان و بگو که يوناني هم مي‌خوني
مي‌گم
!لعنت به تو و اون مدرس? وامونده
حتي نمي‌تونيم بگيم نه، وگرنه توي مدرسه سر اِليسا خالي‌ـش مي‌کنه
!اون زنيکه اُليويرو کُفري‌ـم مي‌کنه
اون ايده داره، اونوقت ما !بايد ازخودگذشتگي کنيم
اگه با اون پسره ببينمت قلم پاهات رو خرد مي‌کنم! فهميدي؟
...من فقط باهاش حرف - !برام مهم نيست -
پاهات رو دونه‌دونه قلم مي‌کنم
مراقب باش، لنو
!باورم نمي‌شه همچنان مي‌ري مدرسه
!باعث مي‌شي به خدا کفر بگم
!کمکم کنيد
چه خبر شده؟
مامان، خجالت نمي‌کِشي؟
چه خبر شده؟
!مي‌دونستم - !ببند دهن‌ـت رو -
ببند، برو بالا! کمکم کنيد
ملينا، آروم باش
چي شده؟
اونا يه کتاب براش فرستادن
اون که توي عمرش لاي يه دونه کتاب رو هم باز نکرده
يه کتاب از دوناتو ساراتوره‌ست - پس همينه -
صفح? اولش يه تقديم‌نامه به ملينا نوشته و شعرهايي که براش نوشته رو مشخص کرده
عشق ملينا واقعي بود، اون کتاب در جواب عشق‌ـش بود
ما فکر مي‌کرديم همه‌ش توي سرشه
...آره
اون همه‌چيز رو تغيير مي‌ده
ليلا توي مدرسه خوب بود؟
چي؟ - شاگرد زرنگ بود؟ -
آره، بهترين بود
هرچند من توي آزمون‌هاي پايان‌ترم بهتر بودم
تو و ليلا دوست‌هاي خوبي هستيد، درسته؟
آره. ولي مدتي مي‌شه نديدمش
واقعاً؟ اون تبديل به يه دختر خوشگل شده
نظرت راجع بهش چيه؟
نمي‌دونم
چطوريه؟ - ليلا؟ -
اون بهترين دوست منه
به چي زُل زدي؟
بيا بريم
سلام، رينو. سلام، ليلا
سلام، پاسکوآله. سلام، لنو - سلام -
اينا مال شماست
آقاي فرارو دادشون بهم
چي‌کار مي‌کردي؟ - کار -
چرا قيافه‌ت اونجوريه؟ - قياف? کارگريه. تو - اين‌وقت روز اينجا چي‌کار مي‌کني؟
،نيم‌ساعت به خودم استراحت دادم دارم روي خونه‌هاي جديد کار مي‌کنم
اونا کتاب‌هاي کتابخونه‌ان. تو اين‌يکي رو بُردي
يه جايزه‌ست؟ چه کتابخونه‌اي؟
واسه کارهاي من
واسه من «بروژ، شهر مُرده» گرفتي؟
،زماني که داستان اين بروژ رو خوند ،بهم بگو ازش خوش‌ـش اومد يا نه
شايد منم بخونمش
از کِي تا حالا کتاب‌خون شدي؟
!ببخشيد، پروفسور
،اون همه‌شون رو مي‌خونه واسه همين برنده شد
تو خيلي باهوشي، ليلا
مي‌دوني من با اين بروژ چي‌کار مي‌کنم؟ - باهاش چي‌کار مي‌کني؟ -
بيا بريم بيرون، اينجا دختر هست - مي‌تونيم همينجا صحبت کنيم -
بيا بريم بيرون - مي‌تونيم همينجا صحبت کنيم -
بيا بريم بيرون
پاسکوآله؟
بروژ يه شهره، نه يه زن
اينجا که نوشته اون مُرده [ ضمير مؤنث ]
...خواهرت خيلي چيزا مي‌دونه
همراه من بيا
خيلي خوب به نظر مي‌رسي
تو هم همينطور
نه، اينطور نيست. پُر شدم از جوش
قضي? ملينا رو شنيدي؟
آره
متوجه هستي؟ ما يه نفر رو مي‌شناسيم که يه کتاب نوشته
،اون نزديک ما زندگي مي‌کرد من قبلاً هر روز مي‌ديدمش
«ساراتوره مثل نويسند? «زنان کوچک کُلي پول درمياره
با اين؟
« گواه آرامش »
کي اين رو بهت داد؟
آنتونيو، تا مادرش پيداش نکنه
تقديم به ملينا که نغمه‌ام را» «جان بخشيد. ناپل، 12 ژوئن 1958
تا اينجاي کار، اين اشعار چيزي جز دردسر درست نکردن
چرا؟
ساراتوره شجاعت‌ـش رو ،نداشت شخصاً بره سراغ ملينا
درنتيجه کتاب رو فرستاد
اون اعجاب‌انگيز نيست؟
کي مي‌دونه، لنو؟ اگه کتاب کافي نباشه چي؟
اگه ساراتوره نياد، ملينا بيشتر از قبل زجر مي‌کِشه
درسته
ليلا؟
خيلي از ديدن‌ـت خوشحالم، لنو
منم همينطور
پاسکوآله؟
برگشته سر کار
چي‌کار کنيم؟
اون به کسي نمي‌گه
چي رو؟
اينجا وايستا
ما داريم يه کفش مسافرتي مردونه درست مي‌کنيم
قسم بخور هيچي به هيچ‌کس نمي‌گي
قسم مي‌خورم
اين رو ببين
ازشون خوش‌ـت مياد؟
شيک‌ـن
و اين‌يکي؟
ايده‌شون به ذهن خودت اومد؟
شبيه اونايي که توي محله مي‌بيني نيستن، يا توي رمان‌هاي تصويري
موقعي که بابا مي‌ره چرت بزنه روشون کار مي‌کنيم، هر روز يه خرده
مي‌خوايم نشون بديم که اونا قشنگ و راحت‌ـن
اگه بتونيم متقاعدش کنيم، مي‌تونيم شروع به درست‌کردن‌شون کنيم
،دو جفت کفش امروز، چهار جفت فردا
ماهي 30 تا، سالي 400 تا
يه کارخونه با ماشين‌آلات باز مي‌کنيم
و دستِ کم 50 تا کارگر
کفاش‌هاي چرولو
لنو، ماشيني که سولاراها دارن رو ديدي؟
ديدي اوضاع کار خواربارفروشي کاراچي‌ها چقدر خوبه؟
مردم پول درميارن و دل‌شون مي‌خواد خرج‌ـش کنن
اونا واقعاً قشنگ‌ـن
بيا برگرديم سر کار، بابا برگرده ديگه نمي‌تونيم
الان برمي‌گردم. باهات ميام
من ادامه مي‌دم
لنو، خاطرجمع شو به کسي نگي
شنيدم قبول شدي
آره
مي‌خواي بري سر کار؟
نه
خانم اُليويرو والدينم رو متقاعد کرد که من رو بفرستن دبيرستان
دبيرستان چيه؟
بعد از راهنمايي، مهم‌ترين مدرسه‌ست
و واسه چي مي‌ري اونجا؟ - درس‌خوندن -
چي؟ - لاتين -
و همينطور يوناني
يوناني؟
آره
...لنو
هفت? پيش «خاله فلو» به منم سر زد
خب، شما دو تا توي اين محل? عن‌دوني چي‌کار مي‌کنيد؟
،عقب جلو مي‌کنيد ...عقب جلو مي‌کنيد
بايد به ناپل نشون بديد چقدر قشنگ‌ـيد
و ناپل بزرگه، قشنگ‌ترين شهر دنياست
به قشنگي شما
سوار شيد، مي‌ريم اطراف شهر يه دور بزنيم
ممنون، ولي نمي‌تونيم
!ميکله، بزن رو ترمز
دستبند قشنگي که دختر دربان انداخته دست‌ـش رو ديدي؟
يا مريم مقدس! مي‌بيني چي‌کار کردي؟ - درست مي‌شه -
نگران نباش، مي‌دم برات درست‌ـش کنن
نگران نباش
!ليلا، نه
يه بار ديگه بهش دست بزن تا ببيني چي مي‌شه
،اون کاري باهات نمي‌کنه اين زنيکه جربزه‌ش رو نداره
بيا اينجا ببين جربزه‌ش رو دارم يا نه
بس کن، ميکله
برگرد توي ماشين، ما مي‌ريم
آفرين
باريکلا
شرمنده بابت دستبند
بريم
قول بده چيزي به رينو نمي‌گي
اون صحنه خيلي توي ذهنم واضحه
ليلا جوري روي مارچلو بود که انگار يه حشره روي صورت اون ديده بود
و مي‌خواست فراري‌ـش بده
چيزي که توي ذهنم حک شد، اطمينان مطلقي بود که اون موقع داشتم
ليلا براي بريدن گلوي اون تعلل نمي‌کرد
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
کامورا
بازار سياه
اون من رو وحشت‌زده مي‌کنه - نه، لنو. ما از چيزهايي که نمي‌شناسيم مي‌ترسيم -
آنچه در «دوست نابغ? من» خواهيد ديد
مي‌خوايد شب سال نو رو مکان من جشن بگيريد؟
اون فقط واسه اين ما رو دعوت مي‌کنه که جلوي محل خودنمايي کنه
مي‌خوايم همينجوري بمونيم يا مي‌خوايم تغيير کنيم؟