1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:03,400 --> 00:00:06,200
...آنچه در «دوست نابغه من» ديديد

3
00:01:27,000 --> 00:01:29,934
بابا، کجا مي‌ري؟ -
بيا -

4
00:01:31,234 --> 00:01:33,376
نمي‌خواي ببيني بابات کجا کار مي‌کنه؟

5
00:01:33,400 --> 00:01:36,334
ويتوريو، اينجا چي‌کار مي‌کني؟

6
00:01:36,800 --> 00:01:40,143
دخترم رو آوردم تا دادگستري رو ببينه

7
00:01:40,167 --> 00:01:42,257
!چه دختر خوشگلي

8
00:01:42,300 --> 00:01:46,900
توي راهنمايي لاتين رو 18.5
...شد، ايتاليايي رو 20

9
00:01:47,034 --> 00:01:50,176
اگه يه خانواد? شيک و پولدار داشت
همه رو نمر? کامل مي‌گرفت

10
00:01:50,200 --> 00:01:53,210
امروز صبح واسه دبيرستان ثبت‌نامش کردم

11
00:01:53,234 --> 00:01:54,310
!نه بابا

12
00:01:54,334 --> 00:01:55,476
روزبخير

13
00:01:55,500 --> 00:01:58,000
روزبخير، جناب قاضي -
عالي‌جناب، روزبخير -

14
00:01:58,002 --> 00:02:01,657
دوست دارم با دخترم آشنا بشيد -
الان وقت مناسبي نيست -

15
00:02:05,834 --> 00:02:09,010
اون قاضي يوديچه‌ست، آدم کلّه‌گنده‌ايه

16
00:02:09,034 --> 00:02:11,610
مهم‌ترين محاکمه‌هاي ناپل رو قضاوت مي‌کنه

17
00:02:11,634 --> 00:02:12,976
همه‌شون رو اون انجام مي‌ده

18
00:02:13,000 --> 00:02:16,343
امروز صبح يه جاي ديگه بود

19
00:02:16,367 --> 00:02:20,310
،اگر سنداني، صبور باش
اگر چکشي، ضربه بزن
[ اشاره به سختي‌کِشيدن براي رسيدن به موقعيتي بهتر ]

20
00:02:20,334 --> 00:02:23,567
ما بايد صبور باشيم، ما سندان‌ـيم

21
00:02:34,100 --> 00:02:36,176
،حالا توجه کن

22
00:02:36,200 --> 00:02:39,743
براي رفتن به مدرسه، سوار قطار مي‌شي
و در «مونته‌ساکرو» پياده مي‌شي
[ واقع در رُم ]

23
00:02:39,767 --> 00:02:44,910
،از اونجا سوار واگن برقي خط 21 مي‌شي
«اون مي‌رسون‌ـتت به «ويا دي تريبولاني
[ مرکز تاريخي ناپل ]

24
00:02:44,934 --> 00:02:47,376
اشتباه نکني، سوار خط 12 نشي

25
00:02:47,400 --> 00:02:52,777
چون اون مي‌ره به «پياتزا ناتزيوناله»، فهميدي، بابا؟ -
باشه، بابا -

26
00:02:56,134 --> 00:02:57,976
!آلفونسو

27
00:02:58,000 --> 00:03:00,634
روزبخير -
چطوري؟ -

28
00:03:00,634 --> 00:03:03,410
دخترم رو بردم واسه دبيرستان ثبت‌نام کنه

29
00:03:03,434 --> 00:03:06,510
دارم مسير از خونه به مدرسه رو
بهش نشون مي‌دم

30
00:03:06,534 --> 00:03:08,666
دختر خوشگلي داري -
ممنون -

31
00:03:08,700 --> 00:03:11,776
چطوري؟ -
همه‌چيز مرتبه -

32
00:03:11,800 --> 00:03:15,976
دارم مي‌رم ادار? پست تا چند تا
قبض واسه مستشار پرداخت کنم

33
00:03:16,000 --> 00:03:22,222
اون چي به سرش اومد؟ -
داستان‌ـش مفصله... بيا بيخيالش بشيم -

34
00:03:22,333 --> 00:03:26,200
هموني که گفتم شد؟ -
هموني که گفتي شد -

35
00:03:29,300 --> 00:03:31,767
لنو، کجا داري مي‌ري؟ لنو؟

36
00:03:45,500 --> 00:03:46,500
لنو؟

37
00:03:47,900 --> 00:03:48,900
لنو؟

38
00:03:49,200 --> 00:03:51,577
چي‌کار داري مي‌کني؟

39
00:03:55,034 --> 00:03:56,010
درياست

40
00:03:56,034 --> 00:03:59,000
اولين‌بار بود که دريا رو ديدم

41
00:03:59,234 --> 00:04:04,400
توسط نور مدهوش شده بودم، توسط صدا

42
00:04:04,600 --> 00:04:08,710
به نظر مي‌رسيد که، اگرچه چشم‌انداز
،من رو تحت تأثير قرار داده بود

43
00:04:08,734 --> 00:04:11,510
،چيزهاي زيادي، خيلي چيزها

44
00:04:11,534 --> 00:04:15,734
،در پيرامون من جاري بود
که قابل درک‌شدن نبودن

45
00:04:15,767 --> 00:04:18,510
،راجع به ليلا فکر کردم
،راجع به ما دو تا

46
00:04:18,534 --> 00:04:23,100
راجع به اون روزي که دور
شديم ولي بعدش برگشتيم

47
00:04:23,767 --> 00:04:26,457
در اون لحظه، به ما دو تا فکر کردم

48
00:04:26,500 --> 00:04:31,134
به اون روزي که با همديگه
دور شديم و بعد برگشتيم

49
00:04:31,234 --> 00:04:33,377
يادته؟

50
00:04:34,967 --> 00:04:39,234
...و بعدش بابام اونجا
تابحال اونطوري نديده بودمش

51
00:04:39,600 --> 00:04:42,910
،به همه سلام مي‌کرد
همه‌ش وايميستاد تا صحبت کنه

52
00:04:42,934 --> 00:04:47,434
بايد به رينو بگم که بايد دعوت
به خون? جيليولا اينا رو قبول کنيم

53
00:04:48,300 --> 00:04:52,743
من مي‌خوام برم، حتي اگه رينو و پدرم نتونن بيان

54
00:04:52,767 --> 00:04:56,800
گوش‌ـت با من نبود؟ -
البته که بود -

55
00:04:58,034 --> 00:05:00,297
مي‌خوام يه چيزي نشون‌ـت بدم

56
00:05:04,967 --> 00:05:07,310
ببين، از کتابخونه گرفتمش

57
00:05:07,500 --> 00:05:09,400
« چگونه برقصيم »

58
00:05:10,200 --> 00:05:12,000
بيا

59
00:05:14,200 --> 00:05:16,967
چي‌کار داري مي‌کني؟ -
هر کاري مي‌کنم بکن -

60
00:05:35,734 --> 00:05:37,537
!خم و راست شو

61
00:05:39,767 --> 00:05:43,143
من بهت ياد مي‌دم -
بلدي برقصي؟ -

62
00:05:43,167 --> 00:05:45,657
اون خيلي وارده -
بيا اينجا -

63
00:05:47,734 --> 00:05:50,017
پاهات رو بذار روي پاهاي من

64
00:05:51,034 --> 00:05:53,457
اينطوري به ليلا ياد دادم

65
00:05:54,100 --> 00:06:00,210
? تو يه لباس يقه‌باز داري ?

66
00:06:00,234 --> 00:06:06,000
? ...يه کلاه با روبان و با رُزها ?

67
00:06:06,300 --> 00:06:09,134
!نمي‌دوني خواهرم چقدر وسواس داره

68
00:06:09,200 --> 00:06:13,134
،اگه يه حرکت جديد يادش بدم
انقدر تمرين مي‌کنه تا بلد بشه

69
00:06:13,167 --> 00:06:15,410
خوبه گرامافون نداريم

70
00:06:15,434 --> 00:06:17,897
مي‌دوني کلم? «گرامافون» چيه؟

71
00:06:18,300 --> 00:06:20,017
نه

72
00:06:20,100 --> 00:06:21,977
يونانيه

73
00:06:24,967 --> 00:06:26,857
بيا اينجا

74
00:06:28,967 --> 00:06:34,034
? من تو رو دوست‌ داشتم ?

75
00:06:34,934 --> 00:06:39,143
? ...تو من رو دوست داشتي ?

76
00:06:43,500 --> 00:06:46,500
بعداً با حروف يوناني برات
«مي‌نويسم «گرامافون

77
00:06:46,967 --> 00:06:51,434
اون حتي قبل از اينکه دبيرستان من شروع
بشه، شروع به خوندن يوناني باستان کرد

78
00:06:51,534 --> 00:06:54,634
اون هميشه کارهايي که من قرار
بود انجام بدم رو انجام داد

79
00:06:54,734 --> 00:06:56,857
قبل از من و بهتر از من

80
00:06:59,334 --> 00:07:01,710
« بر اساس رماني از اِلنا فرانته »

81
00:07:05,200 --> 00:07:07,700
« دوست نابغه من »

82
00:08:07,500 --> 00:08:11,000
« بخش چهارم: انحلال مرزها »

83
00:08:11,100 --> 00:08:12,443
!خانم‌هاي دوست‌داشتني

84
00:08:12,467 --> 00:08:18,276
در جشني که مادر جيليولا براي روز عيد
مقدس‌ـش برگزار کرد، همه حضور داشتن
اشاره به روز عيد شخص مقدسي :Name Day ]
[ که نام آن را بر روي بچ? خود گذاشته‌اند

85
00:08:18,300 --> 00:08:21,110
،جوزپينا پلوسو، همسر آلفردو

86
00:08:21,134 --> 00:08:23,343
با بچه‌هاش پاسکوآله و کارملا

87
00:08:23,367 --> 00:08:31,234
با ماريا کاراچي، بيو? دون آکيله و بچه‌هاش
استفانو، پينوچا و آلفونسو زير يک سقف بودن

88
00:08:31,500 --> 00:08:36,210
براي اولين‌بار، بچه‌هاي قاتل با
بچه‌هاي قرباني زير يک سقف بودن

89
00:08:36,234 --> 00:08:38,897
هر اتفاقي مي‌تونست بيوفته

90
00:08:58,000 --> 00:09:02,000
? Mina – Nessuno ?

91
00:09:32,467 --> 00:09:34,777
خب، الان چي مي‌شه؟

92
00:09:58,500 --> 00:10:01,567
نمي‌خوايد برقصيد؟
وادارم مي‌کنيد تنهايي برقصم؟

93
00:10:02,134 --> 00:10:04,217
اونطوري بهتره

94
00:10:04,334 --> 00:10:06,457
!برو، آنتونيو

95
00:11:09,767 --> 00:11:11,737
!راک‌اندرول

96
00:11:12,000 --> 00:11:16,000
? Little Richard - Good Golly, Miss Molly ?

97
00:11:19,367 --> 00:11:21,610
تو چرا نمي‌ري؟

98
00:11:21,634 --> 00:11:23,897
بلد نيستم

99
00:11:23,967 --> 00:11:26,210
ولي تو که خيلي راک‌اندرول تمرين کردي

100
00:11:26,234 --> 00:11:29,567
حس‌ـش نيست، دلم مي‌خواد
اينجا پيش تو بمونم

101
00:11:43,467 --> 00:11:47,734
چرا نمي‌رقصي؟ -
اين‌يکي رو بلد نيستم -

102
00:11:47,734 --> 00:11:50,234
منم همينطور، بيا

103
00:12:45,367 --> 00:12:47,777
آنتونيو، خوبي؟

104
00:12:48,367 --> 00:12:50,577
آدا، همراه من بيا

105
00:13:18,500 --> 00:13:20,577
کارـت درسته، ليلا

106
00:13:22,200 --> 00:13:23,776
ليلا؟

107
00:13:23,800 --> 00:13:26,017
با من مي‌رقصي؟

108
00:13:27,067 --> 00:13:29,057
...کارملا

109
00:13:29,500 --> 00:13:33,500
? Danny And The Juniors – At The Hop ?

110
00:13:41,767 --> 00:13:44,377
ميکله، نمي‌خوام پاسکوآله اينجا باشه

111
00:13:47,800 --> 00:13:50,137
خانم اسپانيولو

112
00:14:42,234 --> 00:14:44,934
پاسکوآله، مي‌شه يه
صحبتي باهات داشته باشم؟

113
00:15:10,400 --> 00:15:13,867
آدا، بايد بريم -
چي شد؟ -

114
00:15:15,867 --> 00:15:18,843
لنو، بيا بريم -
بذار رقص ليلا تموم بشه، بعد مي‌ريم -

115
00:15:18,867 --> 00:15:22,367
نه، الان بايد بريم. رينو اينجا
نيست، اون بايد با ما بايد

116
00:15:22,367 --> 00:15:24,177
بجنب

117
00:15:28,800 --> 00:15:30,857
!حرومي

118
00:15:56,234 --> 00:15:58,443
ليلا، بايد بريم، فهميدي؟

119
00:15:58,467 --> 00:16:01,867
خيلي‌خب، الان مي‌ريم -
وايسا، يه رقص ديگه -

120
00:16:02,767 --> 00:16:05,410
!ولم کن -
من مي‌رسونمت خونه -

121
00:16:05,434 --> 00:16:07,943
ولم کن -
!بهت گفتم صبر کن -

122
00:16:07,967 --> 00:16:10,177
!ولم کن

123
00:16:15,400 --> 00:16:17,934
مشکل چيه؟ -
بيايد بريم -

124
00:16:20,234 --> 00:16:22,337
!اين يارو رو باور مي‌کنيد

125
00:16:30,034 --> 00:16:31,810
!اون بهم دست زد -
ليلا، بايد بريم -

126
00:16:31,834 --> 00:16:32,976
!چه بي‌شعوري

127
00:16:33,000 --> 00:16:36,310
،خوب شد رينو اينجا نبود
وگرنه زنده‌ش نمي‌ذاشت

128
00:16:36,334 --> 00:16:38,110
نبايد باهاش مي‌رقصيدي

129
00:16:38,134 --> 00:16:41,111
بجنبيد، بيايد بريم پيش بقيه

130
00:16:41,222 --> 00:16:42,999
بجنب، ليلا

131
00:16:53,000 --> 00:16:55,577
!دير يا زود ميان پايين، ولد زناها

132
00:16:56,800 --> 00:16:59,910
:اونا پول دارن و به فقيرها مي‌گن

133
00:16:59,934 --> 00:17:02,111
«پلوسوها رو بندازيد بيرون»

134
00:17:02,222 --> 00:17:04,410
!کثافت‌ها

135
00:17:04,444 --> 00:17:07,410
من ديگه احترامي براي خانم اسپانيولو قائل نيستم

136
00:17:07,434 --> 00:17:10,810
،ولي حالا من منتظرشون مي‌مونم
من از پول‌شون نمي‌ترسم

137
00:17:10,834 --> 00:17:13,743
!همه مي‌دونن پول‌شون از کجا حاصل مي‌شه

138
00:17:13,767 --> 00:17:15,210
صدات رو بيار پايين

139
00:17:15,234 --> 00:17:19,743
ميخون? سولاراها پاتوق اعضاي
کامورا» و نزول‌خورهاست»
انجمن سري مافيه‌گونه‌اي که در اوايل ]
[ قرن 19 در ناپلِ ايتاليا تأسيس شد

140
00:17:19,767 --> 00:17:22,888
،اونا در اونجا يه بازار سياه رو اداره کردن

141
00:17:22,999 --> 00:17:26,000
اونا واسه سلطنت‌طلب‌ها و
فاشيست‌ها رأي جمع کردن

142
00:17:26,002 --> 00:17:28,976
مردم فراموش نمي‌کنن‎ -
پاسکوآله، لطفاً -

143
00:17:29,000 --> 00:17:31,743
کارملا، من از هيچ‌کس نمي‌ترسم

144
00:17:31,767 --> 00:17:35,367
نه حتي از استفانو کاراچي
که فکر مي‌کنه خداي متعاله

145
00:17:35,867 --> 00:17:41,143
اون خواربارفروشي با پول اون
دون آکيل? پست رونق داره

146
00:17:41,167 --> 00:17:42,643
تمومش کن

147
00:17:42,667 --> 00:17:45,143
و بابام حق داشت که بکُشتش

148
00:17:45,167 --> 00:17:47,555
حالا من بايد به سولاراها رسيدگي کنم

149
00:17:47,666 --> 00:17:50,434
!به خدا قسم، از صفح? روزگار محوشون مي‌کنم

150
00:17:51,800 --> 00:17:55,176
و تو... تو با اون تازه به دوران رسيده رقصيدي

151
00:17:55,200 --> 00:17:57,657
من با هيچ‌کس نرقصيدم

152
00:17:57,834 --> 00:18:00,697
من فقط رقصيدم، چي از جونم مي‌خواي؟

153
00:18:02,867 --> 00:18:05,337
با تو هم نرقصيدم

154
00:18:08,634 --> 00:18:11,217
شماها چي از جون من مي‌خوايد؟

155
00:18:19,534 --> 00:18:23,967
حق با پاسکوآله‌ست، ما نمي‌تونيم
همه‌ش سرمون رو بندازيم پايين

156
00:18:25,134 --> 00:18:27,497
نمي‌تونيم همه‌ش زير اونا بمونيم

157
00:18:28,200 --> 00:18:31,743
بايد يه کاري بکنيم، جلوي
اون بي‌شعورها وايستيم

158
00:18:31,767 --> 00:18:33,743
داريد من رو مي‌ترسونيد

159
00:18:33,767 --> 00:18:35,643
بيايد همگي بريم خونه

160
00:18:35,667 --> 00:18:39,634
اِنزو، تو اگه مي‌خواي برو، ما
از جامون تکون نمي‌خوريم

161
00:19:12,334 --> 00:19:14,497
خيلي‌خب، مي‌فهمم

162
00:19:15,400 --> 00:19:18,417
يه وقت ديگه به سولاراها رسيدگي مي‌کنيم

163
00:19:19,400 --> 00:19:20,876
بيايد بريم خونه

164
00:19:20,900 --> 00:19:22,576
جدي مي‌گي، پاسکوآله؟

165
00:19:22,600 --> 00:19:24,857
بيا بريم خونه، آنتونيو

166
00:19:25,667 --> 00:19:27,937
ولي اونجوري نکن

167
00:19:28,500 --> 00:19:30,457
ببخشيد، پاسکوآله

168
00:19:32,000 --> 00:19:33,977
بيخيالش

169
00:19:40,467 --> 00:19:44,643
مردم حرف مي‌زنن ولي چيزي سرشون
نمي‌شه، تو خيلي چيزا سرت مي‌شه

170
00:19:44,667 --> 00:19:48,167
من رو مسخره نکن -
مسخره‌ت نمي‌کنم -

171
00:19:48,567 --> 00:19:51,867
جدي مي‌گم، تو خيلي سرت مي‌شه

172
00:19:52,800 --> 00:19:54,857
برام توضيح بده

173
00:19:55,867 --> 00:19:59,600
سلطنت‌طلب چيه؟ و فاشيست؟

174
00:20:01,467 --> 00:20:03,777
و بازار سياه چيه؟

175
00:20:04,467 --> 00:20:09,267
افراد به‌خصوصي در زمان جنگ
از گرسنگي مردم پول درآوردن

176
00:20:09,267 --> 00:20:13,943
اونا نون، پاستا، قهوه رو
به قيمت‌هاي گزاف فروختن

177
00:20:13,967 --> 00:20:18,510
مردم مجبور شدن براي جون
سالم به‌در بردن بخرن‌شون

178
00:20:18,534 --> 00:20:22,743
،هر چيزي که مي‌بينيد، خونه‌ها
،ماشين‌ها، ساختمون‌ها

179
00:20:22,767 --> 00:20:28,067
همه‌ش رو با کلاه‌گذاشتن سر يکي ديگه خريدن

180
00:20:30,067 --> 00:20:32,097
متوجه‌اي؟

181
00:20:33,134 --> 00:20:35,337
بيايد از اينجا بريم

182
00:20:36,134 --> 00:20:39,567
برام تعريف کن، پاسکوآله، بهم توضيح بده

183
00:20:40,667 --> 00:20:43,543
،به‌تدريج آشکار شد، نه تنها براي من

184
00:20:43,567 --> 00:20:46,043
که از زماني که کلاس اول بوديم
،زير نظرش داشتم

185
00:20:46,067 --> 00:20:54,400
بلکه براي همه، که ليلا شروع به تراوش سيالي کرده
بود که صرفاً فريبنده نبود، بلکه همچنين خطرناک بود

186
00:20:58,667 --> 00:21:02,376
،زماني که مدرسه دوباره شروع شد
،از يک طرف، شديداً زجر کِشيدم

187
00:21:02,400 --> 00:21:05,543
چون مي‌دونستم ديگه وقتي رو با ليلا نمي‌گذرونم

188
00:21:05,567 --> 00:21:09,100
از طرف ديگه، خوشحال بودم که ازش دور بشم

189
00:21:09,600 --> 00:21:13,910
جنگي خونين بود، ده سال به
طول انجاميد، با هزاران تلفات

190
00:21:13,934 --> 00:21:17,743
ولي نمي‌دونيم که آيا اين جنگ واقعاً اتفاق افتاد

191
00:21:17,767 --> 00:21:21,934
يا اينکه جنگيه که تمام جنگ‌ها رو
در خودش خلاصه مي‌کنه

192
00:21:22,367 --> 00:21:24,243
کجا بودم؟

193
00:21:24,267 --> 00:21:29,900
بله، زماني که تروآيي‌ها تصميم
گرفتن «تراکيه» رو ترک کنن
[ تراکيه يا تراس: قسمت شمالي يونان باستان ]

194
00:21:30,767 --> 00:21:32,737
خانم؟

195
00:21:34,867 --> 00:21:38,667
،خانم جواني که در رديف پنجمي
مي‌بينم که کمي حواس‌پرتي

196
00:21:38,967 --> 00:21:42,476
من هنوز اسم همه‌تون رو
ياد نگرفتم، خيلي زياديد

197
00:21:42,500 --> 00:21:44,697
اسمت چيه؟

198
00:21:44,834 --> 00:21:45,910
اِلنا گِرِکو

199
00:21:45,934 --> 00:21:49,367
اِلنا گِرِکو. چرا تو ادامه نمي‌دي؟

200
00:21:49,467 --> 00:21:54,100
،بهم بگو زماني که تروآيي‌ها تراکيه رو ترک مي‌کنن
طرح داستاني چطور ادامه پيدا مي‌کنه

201
00:21:56,000 --> 00:22:02,667
«تروآيي‌ها تراکيه رو ترک مي‌کنن و به «دلوس
مي‌رن، جايي که از پيامبار آپولو مشاوره مي‌گيرن

202
00:22:05,767 --> 00:22:07,767
!ساکت

203
00:22:08,167 --> 00:22:10,667
پيامبر» تلفظ مي‌شه»

204
00:22:12,200 --> 00:22:18,843
در «دلوس» که پيامبر، تروآيي‌ها رو دعوت
مي‌کنه تا به جستجوي مادر باستاني برن

205
00:22:18,867 --> 00:22:21,600
درنتيجه، تروآيي‌ها به «کِرِت» مي‌رن
[ بزرگ‌ترين جزير? يونان ]

206
00:22:21,800 --> 00:22:26,510
ولي کِرِت سرزميني نبود که قرار بود شهر
جديد بر روش بنا بشه، بلکه ايتاليا بود

207
00:22:26,534 --> 00:22:30,343
در ايتاليا هم، تروآيي‌ها با
دشواري‌هايي مواجه شدن

208
00:22:30,367 --> 00:22:35,267
:اين درس «هارپي سلائنو»، از کتاب سومه

209
00:22:35,300 --> 00:22:38,534
،شمايي که ممکن است به ايتاليا برسيد»

210
00:22:38,667 --> 00:22:42,843
به ايتاليا خواهيد رفت و آزادانه به
،بندرگاه‌هايش وارد خواهيد شد

211
00:22:42,867 --> 00:22:49,110
ولي توسط ديوارهاي شهر
،موعودتان احاطه نخواهيد شد

212
00:22:49,134 --> 00:22:54,967
تا اينکه به‌خاطر خشونت ناروايي که
«نسبت به ما داشتيد، مجازات شويد

213
00:23:16,534 --> 00:23:18,537
!ساراتوره

214
00:24:14,400 --> 00:24:16,217
لنو

215
00:24:17,834 --> 00:24:21,534
لنو، چي شد؟ چرا داري مي‌ري؟

216
00:24:23,300 --> 00:24:25,643
هيچي، چطور؟

217
00:24:25,667 --> 00:24:28,177
داغون به نظر مي‌رسي... چي شد؟

218
00:24:29,300 --> 00:24:32,276
سر کلاس يه چيز احمقانه
راجع به «انه‌ايد» گفتم

219
00:24:32,300 --> 00:24:34,537
!انه‌ايدِ زيبا

220
00:24:35,334 --> 00:24:38,843
مي‌خواي من رو همراهي کني؟
ساندويچ مي‌خوريم، تنهام

221
00:24:38,867 --> 00:24:41,857
بابام و رينو رفتن داخل شهر وسيله بخرن

222
00:24:42,434 --> 00:24:44,257
بيا تو

223
00:24:50,267 --> 00:24:52,457
مي‌خواي نصف کنم؟

224
00:25:09,234 --> 00:25:12,400
تو هم «آنه‌ايد» رو مي‌شناسي؟ -
آره -

225
00:25:13,100 --> 00:25:16,500
...کُل داستان «ديدو»، که به دام عشق

226
00:25:17,667 --> 00:25:20,457
که فکر مي‌کنه عاشقه، حتي
با وجود اينکه زجر مي‌کِشه

227
00:25:20,534 --> 00:25:24,334
فکر کنم به اين معناست که
اگه عشقي وجود نداشته باشه

228
00:25:24,834 --> 00:25:27,934
،نه‌تنها زندگي يه آدم ارزشي نداره

229
00:25:28,534 --> 00:25:31,057
بلکه زندگي کُل شهر هم بي‌ارزشه

230
00:25:32,067 --> 00:25:35,200
توي مدرسه فقط تا کتاب دوم رفتيم جلو

231
00:25:35,534 --> 00:25:39,534
،انئاس» اون رو ترک مي‌کنه»
چون هميشه همينجوريه

232
00:25:42,434 --> 00:25:46,400
توي مدرسه نينو ساراتوره رو ديدم -
و تازه الان داري بهم مي‌گي؟ -

233
00:25:47,200 --> 00:25:51,217
اون اصلاً من رو نديد -
ولي بايد جلوش رو بگيري -

234
00:25:51,267 --> 00:25:54,700
و قضي? ملينا رو بهش بگي، که حالش چطوره

235
00:25:55,500 --> 00:25:57,897
تا به پدرش بگه

236
00:26:00,300 --> 00:26:03,934
مارچلو سولارا به تو علاقه‌منده؟

237
00:26:04,267 --> 00:26:06,467
آره -
و تو؟ -

238
00:26:09,400 --> 00:26:11,297
و اِنزو؟

239
00:26:11,500 --> 00:26:12,876
ما دوست‌ـيم

240
00:26:12,900 --> 00:26:15,297
و استفانو کاراچي؟

241
00:26:15,400 --> 00:26:18,900
فکر مي‌کني همه به من علاقه‌مندن؟ -
آره -

242
00:26:20,100 --> 00:26:23,043
پاسکوآله احساسات‌ـش رو بروز داده؟

243
00:26:23,067 --> 00:26:26,467
خُل شدي؟ -
شما هميشه با هم‌ـيد -

244
00:26:26,800 --> 00:26:29,076
تا در مغازه باهات مياد

245
00:26:29,100 --> 00:26:32,267
اون اتفاقاتي که در گذشته
،افتاده رو توضيح مي‌ده

246
00:26:33,100 --> 00:26:36,434
بهم مي‌گه چه چيزي پشت
ثروت يه سري افراد به‌خصوصه

247
00:26:37,834 --> 00:26:41,067
کامورا، بازار سياه

248
00:26:41,767 --> 00:26:43,376
نزول‌خوري

249
00:26:43,400 --> 00:26:48,100
،ما هيچي نمي‌دونيم
متوجه نيستيم چه خبره

250
00:26:49,234 --> 00:26:54,634
خواربارفروشي استفانو قبلاً
نجاري باباي پاسکوآله بود

251
00:26:54,800 --> 00:26:57,776
دون آکيله قبلاً پول رو درآورد

252
00:26:57,800 --> 00:27:00,843
حالا هم سولاراها، ولي چطوري؟

253
00:27:00,867 --> 00:27:03,217
براي هيچ‌کس اهميتي نداره

254
00:27:03,934 --> 00:27:07,700
و خانواده‌هاي ما توي مغازه‌هاي
اونا خرج‌ـش مي‌کنن

255
00:27:07,934 --> 00:27:09,643
اون من رو وحشت‌زده مي‌کنه

256
00:27:09,667 --> 00:27:13,134
نه، لنو. ما از چيزهايي که
نمي‌شناسيم مي‌ترسيم

257
00:27:13,534 --> 00:27:17,267
هر چي بيشتر بدونيم، ترس‌مون کمتر مي‌شه

258
00:27:18,200 --> 00:27:20,017
!ليلا

259
00:27:24,400 --> 00:27:26,657
!ببين کي اينجاست

260
00:27:26,667 --> 00:27:30,376
کوچولو اومد. مي‌بيني چقدر بزرگ شده؟

261
00:27:30,400 --> 00:27:31,943
ليلا زيبا بود

262
00:27:31,967 --> 00:27:36,100
نينو، اگه مي‌ديدش، مجذوب‌ـش مي‌شد

263
00:27:36,467 --> 00:27:39,310
،من متوجه شدم که اون در همه‌چيز از من جلوتره

264
00:27:39,334 --> 00:27:42,137
انگار که به يک مدرس? محرمانه مي‌رفت

265
00:27:42,200 --> 00:27:46,176
از اون لحظه تصميم گرفتم
،دست‌به‌کار بشم و درس بخونم

266
00:27:46,200 --> 00:27:49,967
به خودم قول دادم که هرگز کمتر از اون نباشم

267
00:27:55,634 --> 00:27:57,697
صبح‌بخير

268
00:27:59,734 --> 00:28:02,000
بشينيد، بشينيد

269
00:28:06,500 --> 00:28:10,367
از اونجايي که آخرين جلس?
،قبل از تعطيلات کريسمسه

270
00:28:12,467 --> 00:28:14,977
من باگذشت بودم

271
00:28:16,134 --> 00:28:18,200
نترسيد

272
00:28:28,034 --> 00:28:30,634
گِرِکو، بيا اينجا

273
00:28:42,867 --> 00:28:44,976
اين ترجمه رو کپي کردي؟

274
00:28:45,000 --> 00:28:46,697
نه

275
00:28:47,134 --> 00:28:48,610
قسم مي‌خورم

276
00:28:48,634 --> 00:28:54,297
مي‌دوني که مي‌تونم تشخيص بدم
آيا واقعاً بلدي يا کپي‌شون کردي؟

277
00:28:55,034 --> 00:28:56,737
بله

278
00:28:56,834 --> 00:28:59,217
...بگذريم

279
00:28:59,767 --> 00:29:01,897
يه 20 خالص

280
00:29:03,600 --> 00:29:05,497
ممنون

281
00:29:07,734 --> 00:29:09,617
بوزلي

282
00:29:12,100 --> 00:29:13,843
يه آشفتگي محض

283
00:29:13,867 --> 00:29:16,097
!آفرين

284
00:29:16,800 --> 00:29:18,734
مائيِلو

285
00:29:23,767 --> 00:29:26,367
تو هم خودت رو متمايز کردي

286
00:29:47,634 --> 00:29:50,200
!اِلنا

287
00:29:51,000 --> 00:29:54,334
مي‌خواي باهمديگه تا خونه قدم بزنيم؟ -
آره -

288
00:29:57,167 --> 00:29:59,737
اشکالي نداره هميشه با هم بريم؟

289
00:29:59,834 --> 00:30:02,257
نمي‌دونم، اگه دوست داري، چرا که نه

290
00:30:03,067 --> 00:30:04,937
وايسا

291
00:30:07,067 --> 00:30:09,600
مي‌خواي دوست‌دختر من بشي؟

292
00:30:17,267 --> 00:30:19,817
متوجه شدي چي گفتم؟

293
00:30:20,634 --> 00:30:23,377
آره -
و جواب‌ـت چيه؟ -

294
00:30:29,434 --> 00:30:31,457
باشه

295
00:30:33,500 --> 00:30:35,267
آره

296
00:30:38,634 --> 00:30:43,367
من تنها به اين دليل به جينو جواب مثبت دادم، چون
مي‌خواستم قبل از ليلا دوست‌پسر داشته  باشم

297
00:30:43,400 --> 00:30:45,143
احساس قدرت مي‌کردم

298
00:30:45,167 --> 00:30:49,243
،من از محله فراتر رفته بودم
،دبيرستان مي‌رفتم

299
00:30:49,267 --> 00:30:52,643
با بچه‌هايي بودم که لاتين و يوناني مي‌خوندن

300
00:30:52,667 --> 00:30:56,310
و نه با آجرچين‌ها، مکانيک‌ها، دستفروش‌هاي ميوه

301
00:30:56,334 --> 00:30:58,817
و کفاش‌ها، مثل ليلا

302
00:31:07,967 --> 00:31:10,200
!من اومدم

303
00:31:10,934 --> 00:31:14,034
رينو، من مي‌رم خريد شام کريسمس

304
00:31:14,767 --> 00:31:17,376
ليست بلندبالايي دارم -
منم همينطور -

305
00:31:17,400 --> 00:31:19,697
ليلا، اون قضيه چي؟

306
00:31:22,800 --> 00:31:25,867
مي‌خواي يه چيزي ببيني؟ -
آره -

307
00:31:28,267 --> 00:31:30,617
لنو، ولي پيش خودت نگه‌ش دار

308
00:31:31,667 --> 00:31:35,443
ليلا بهم گفت که با پسر داروسازه مي‌ري بيرون

309
00:31:35,467 --> 00:31:36,776
اينطور نيست

310
00:31:36,800 --> 00:31:39,497
!پس، از بچه‌مايه‌دارها خوش‌ـت مياد

311
00:31:46,267 --> 00:31:48,417
بذار بهش دست بزنه

312
00:31:52,234 --> 00:31:54,410
مي‌دوني وسع کي به اين کفش‌ها مي‌رسه؟

313
00:31:54,434 --> 00:31:57,257
دوست‌پسرت و اون داروسازه، پدرشوهرت

314
00:32:00,667 --> 00:32:02,577
خمش کن

315
00:32:03,400 --> 00:32:06,976
مي‌بيني چقدر قويه؟ -
همينطوره -

316
00:32:07,000 --> 00:32:10,400
بايد قوي‌تر درست‌شون کنيم -
چرا؟ -

317
00:32:12,867 --> 00:32:15,910
درزش خيلي گشاده

318
00:32:15,934 --> 00:32:18,467
و ممکنه زيادي نرم باشن

319
00:32:18,534 --> 00:32:21,057
چقدر طول مي‌کِشه تا
بابا اين خطاها رو ببينه؟

320
00:32:25,634 --> 00:32:28,010
چرا هميشه مي‌ريني بهم؟

321
00:32:28,034 --> 00:32:30,243
پس بيا دوباره با آب امتحان کنيم

322
00:32:30,267 --> 00:32:34,067
نه، بابا ممکنه هر لحظه از راه برسه

323
00:32:35,267 --> 00:32:37,734
مي‌ترسي بذاري‌ـش توي آب

324
00:32:44,000 --> 00:32:46,337
تو خيلي ماهري، رينو

325
00:32:47,367 --> 00:32:49,810
اونا خيلي خوب از آب دراومدن

326
00:32:49,834 --> 00:32:52,576
اين رو به اون دوست غرغروت بگو

327
00:32:52,600 --> 00:32:55,734
مي‌بيني؟ دوست داره بره روي اعصاب

328
00:33:30,767 --> 00:33:32,617
دست بزن

329
00:33:41,967 --> 00:33:44,343
خشکه -
خيسه -

330
00:33:44,367 --> 00:33:46,777
فقط تو خيسي رو حس مي‌کني

331
00:33:47,267 --> 00:33:49,257
لمس‌ـش کن

332
00:34:00,334 --> 00:34:02,555
يه خرده خيسه -
ديدي؟ -

333
00:34:02,556 --> 00:34:05,556
يه لحظه بيشتر توي آب نبود
و به همين زودي خيس شده

334
00:34:06,667 --> 00:34:08,617
به‌درد نمي‌خوره

335
00:34:09,567 --> 00:34:12,576
بايد دوباره از اول بدوزيمش

336
00:34:12,600 --> 00:34:14,910
يه خرده نم چه اهميتي داره؟

337
00:34:14,934 --> 00:34:18,400
تو عجله داري و عجله خوب نيست

338
00:34:18,767 --> 00:34:22,667
تو مي‌خواي طرز زندگي رو به من ياد بدي؟ -
اون کفش خيسه -

339
00:34:24,000 --> 00:34:26,910
چرا من يه خواهر کله‌شق غرغرو دارم؟

340
00:34:26,934 --> 00:34:28,376
بيخيال، رينو

341
00:34:28,400 --> 00:34:33,010
،يه روز مي‌گي دارم درست انجامش مي‌دم
روز بعدش مي‌گي بايد از اول شروع کنم

342
00:34:33,034 --> 00:34:36,167
يه جفت کفش بيشتر نيست -
!ساکت باش، لنو -

343
00:34:36,167 --> 00:34:37,810
:حالا گوش کن چي مي‌گم

344
00:34:37,834 --> 00:34:41,634
من دلم نمي‌خواد زندگي‌ـم رو
با نوکربودن بگذرونم، فهميدي؟

345
00:34:42,134 --> 00:34:43,943
بيا از اينجا بريم، اون ديوانه‌ست

346
00:34:43,967 --> 00:34:46,034
فهميدي؟

347
00:34:54,767 --> 00:34:57,767
اون فکر مي‌کنه چيزي تا
ثروتمندشدن‌ـش نمونده

348
00:34:57,767 --> 00:35:02,100
افتاده توي سرش که وام بگيره تا
واسه سال نو، وسايل آتش‌بازي بخره

349
00:35:02,500 --> 00:35:06,576
فکر مي‌کنه اونطوري محله فکر مي‌کنه
ما داريم ثروتمندتر مي‌شيم

350
00:35:06,600 --> 00:35:10,555
تا باعث بشه سولاراها حسادت کنن -
ولي پول‌ـش رو از کجا مياره؟ -

351
00:35:10,557 --> 00:35:14,267
سولاراها يه ماهه که دارن
وسايل آتش‌بازي مهيا مي‌کنن

352
00:35:20,967 --> 00:35:23,343
پس شد پيتزا با کاسني؟

353
00:35:23,367 --> 00:35:25,843
پس يه شيشه عسل
برمي‌دارم واسه استروفولي

354
00:35:25,867 --> 00:35:29,334
عسل... عالي

355
00:35:29,934 --> 00:35:32,377
اينطوري يه روز طول مي‌کِشه

356
00:35:33,967 --> 00:35:38,043
اين پاستا رو وقتي بپزيد
وا نمي‌ره، حرف نداره

357
00:35:38,067 --> 00:35:39,143
ديگه؟

358
00:35:39,167 --> 00:35:41,110
يه پاکت شکر بهم بده

359
00:35:41,134 --> 00:35:43,743
شکر، بفرماييد

360
00:35:43,767 --> 00:35:46,434
!اينجا رو ببينيد، اين رو ببينيد
چيز ديگه‌اي نمي‌خوايد؟

361
00:35:47,167 --> 00:35:49,377
تو واقعاً قشنگ شدي

362
00:35:49,400 --> 00:35:51,600
نه -
چرا -

363
00:35:51,967 --> 00:35:54,537
حتي با وجود جوش‌ها

364
00:35:55,067 --> 00:35:59,200
به‌خاطر رضايتيه که از مدرسه بهت
دست مي‌ده؟ به‌خاطر عشقه؟

365
00:35:59,567 --> 00:36:01,343
عشق نيست، ليلا

366
00:36:01,367 --> 00:36:04,334
اصلاً مطمئن نيستم نسبت به
جينو احساسات دارم يا نه

367
00:36:06,134 --> 00:36:09,400
و تو؟ تو يه دوست‌پسر نمي‌خواي؟

368
00:36:09,667 --> 00:36:13,376
من فقط مي‌خوام به پروژ? کفش فکر کنم

369
00:36:13,400 --> 00:36:17,600
آلفونسو! ليست خريد دخترا رو بگير

370
00:36:21,667 --> 00:36:23,510
لنو. سلام، ليلا

371
00:36:23,534 --> 00:36:25,443
ليست خريد داريد؟ -
البته -

372
00:36:25,467 --> 00:36:27,577
بديد من

373
00:36:34,767 --> 00:36:37,300
خانم ليسِتا از کدوم «پروشو» خريد؟
[ ژامبون ايتاليايي ]

374
00:36:37,300 --> 00:36:39,376
از اون ساده‌هاش

375
00:36:39,400 --> 00:36:41,043
بسيارخب

376
00:36:41,067 --> 00:36:42,476
شما هم يک‌چهارم بهم مي‌دي؟

377
00:36:42,500 --> 00:36:46,500
!پس حرف همديگه رو مي‌فهميم. پينوچا

378
00:36:47,934 --> 00:36:52,167
عصربخير -
چقدر خوشگل شدي -

379
00:36:53,067 --> 00:36:56,667
خوب شد آلفونسو اونجا بود -
وگرنه همچنان معطل بوديم -

380
00:36:58,534 --> 00:37:00,297
لنو

381
00:37:04,400 --> 00:37:07,137
مي‌خوايد شب سال نو رو
مکان من جشن بگيريد؟

382
00:37:09,300 --> 00:37:12,867
آلفونسو واقعاً دلش مي‌خواد تو بياي -
ما از قبل برنامه داريم -

383
00:37:14,000 --> 00:37:16,534
پيش برادر و خانواد? اون‌ـيم

384
00:37:16,534 --> 00:37:20,376
رينو و خانواده‌تون رو هم
دعوت کنيد، خون? بزرگيه

385
00:37:20,400 --> 00:37:22,743
واسه آتش‌بازي مي‌ريم بالا روي بالکن

386
00:37:22,767 --> 00:37:27,367
مي‌دوني که پلوسوها هم باهامون ميان، درسته؟

387
00:37:34,900 --> 00:37:37,257
بيايد از نو شروع کنيم

388
00:37:38,400 --> 00:37:43,367
،همه ميان پيش من، مي‌رقصيم
اسپومانته» مي‌نوشيم»
[ نوعي شراب گازدار ايتاليايي ]

389
00:37:43,400 --> 00:37:45,497
...همونطور که مي‌گن

390
00:37:46,334 --> 00:37:48,857
سال نو، زندگي نو

391
00:37:52,934 --> 00:37:54,934
خبرم کنيد

392
00:37:58,767 --> 00:38:00,697
!استفانو

393
00:38:03,200 --> 00:38:06,367
و وسايل آتش‌بازي؟ -
منظورت چيه؟ -

394
00:38:06,734 --> 00:38:09,177
ما مال خودمون رو مياريم، و تو؟

395
00:38:10,200 --> 00:38:13,500
چند تا وسيل? آتش‌بازي مي‌خوايد؟ -
زياد -

396
00:38:13,767 --> 00:38:15,476
،پس بيايد پيش من

397
00:38:15,500 --> 00:38:19,100
زماني که آفتاب مي‌زنه ما هنوز
داريم به آتش‌بازي ادامه مي‌ديم

398
00:38:23,867 --> 00:38:26,017
شب‌تون خوش

399
00:38:33,267 --> 00:38:35,817
چرا داره همه رو دعوت مي‌کنه؟

400
00:38:36,367 --> 00:38:39,743
به‌خاطر تو. ديدي چطوري بهت زُل زده بود؟

401
00:38:39,767 --> 00:38:42,743
نه، به‌خاطر تو داره اين‌کارو
مي‌کنه، عاشق شده

402
00:38:42,767 --> 00:38:45,376
،واسه اينکه پاي تو رو به خونه‌ش باز کنه
،حتي کمونيست‌ها رو دعوت مي‌کنه

403
00:38:45,400 --> 00:38:48,137
حتي قاتلين پدرش رو

404
00:38:51,000 --> 00:38:53,017
که اينطور

405
00:38:54,967 --> 00:38:57,734
مي‌خواد يه کاري کنه به چشم بياد

406
00:38:57,767 --> 00:38:59,610
پيغام استفانو چيه؟

407
00:38:59,634 --> 00:39:04,176
پدر من همونطوري بود که»
،بود، ولي من مثل اون نيستم

408
00:39:04,200 --> 00:39:06,710
«اين سوسه‌هاي محله ديگه کافيه

409
00:39:06,734 --> 00:39:08,977
حق با ليلاست

410
00:39:10,300 --> 00:39:12,743
فقط يه دعوتنامه واسه آتش‌بازي نيست

411
00:39:12,767 --> 00:39:15,800
داره مي‌گه که پدرهامون
،کارهاي بدي انجام دادن

412
00:39:16,167 --> 00:39:20,976
ولي ما، بچه‌هاشون، بايد متفاوت باشيم

413
00:39:21,000 --> 00:39:25,343
شما زيادي کتاب مي‌خونيد، هرگز
نمي‌ذاريد مغزتون استراحت کنه

414
00:39:25,367 --> 00:39:28,143
لنو، منظورت از «متفاوت» چيه؟

415
00:39:28,167 --> 00:39:33,510
بهتر، برعکس سولاراها، که
بدتر از پدر و پدربزرگ‌شون‌ـن

416
00:39:33,534 --> 00:39:35,337
نمي‌دونم

417
00:39:36,767 --> 00:39:40,200
به نظر من اينا چيزهاييه که
شما فکر مي‌کنيد، نه اون

418
00:39:40,200 --> 00:39:44,867
بچه‌ها، شما هنوز نفهميديد که
استفانو کاراچي يه دلقکه؟

419
00:39:45,334 --> 00:39:49,843
اون فقط واسه اين ما رو دعوت مي‌کنه
که جلوي محل خودنمايي کنه

420
00:39:49,867 --> 00:39:52,097
من چي‌کار بايد بکنم؟

421
00:39:52,800 --> 00:39:56,900
دون آکيله آهسته‌آهسته خون پدرم رو کِشيد

422
00:39:57,600 --> 00:40:00,976
،بابام مرد خوبي بود، شما هم مي‌دونيد

423
00:40:01,000 --> 00:40:03,243
اون نجاري زندگي‌ـش بود

424
00:40:03,267 --> 00:40:06,666
،دون آکيله سؤاستفاده کرد
بابام چي‌کار بايد مي‌کرد؟

425
00:40:09,367 --> 00:40:13,217
بايد قياف? مامانم رو زماني
که از زندان برمي‌گرده ببينيد

426
00:40:16,267 --> 00:40:18,777
،حق با توئه، پاسکوآله

427
00:40:19,067 --> 00:40:21,617
ولي مشکل هم دقيقاً همونه

428
00:40:22,400 --> 00:40:26,234
مي‌خوايم همينجوري بمونيم
يا مي‌خوايم تغيير کنيم؟

429
00:40:26,534 --> 00:40:28,843
،و اگه مي‌خوايم تغيير کنيم

430
00:40:28,867 --> 00:40:32,843
،بايد طرف استفانو باشيم
،که پيشنهاد تغيير مي‌ده

431
00:40:32,867 --> 00:40:36,943
يا طرف سولاراها، که دارن محله رو
توي سم غرق مي‌کنن؟

432
00:40:36,967 --> 00:40:39,537
من نمي‌خوام طرف کسي باشم

433
00:40:39,767 --> 00:40:42,617
من مي‌خوام جناز? سولاراها رو ببينم

434
00:40:48,500 --> 00:40:50,697
ولي بهش فکر کنيد

435
00:40:52,367 --> 00:40:55,177
،اگه آتش‌بازي محله رو با هم انجام بديم

436
00:40:55,267 --> 00:40:58,417
مي‌خوام ببينم سولاراها هنوزم
دلقک‌بازي درميارن نه

437
00:41:38,534 --> 00:41:40,710
عصربخير، بفرماييد

438
00:41:40,734 --> 00:41:42,737
سلام، لنو -
سلام -

439
00:41:43,333 --> 00:41:45,410
سلام -
سلام، ليلا، عصربخير -

440
00:41:45,434 --> 00:41:48,143
عصربخير، خانم، خوب هستيد؟

441
00:41:48,167 --> 00:41:51,700
!عصربخير، دون فرناندو. سال نو مبارک

442
00:41:53,100 --> 00:41:55,999
سلام، آدا. سلام، کارملا

443
00:41:56,134 --> 00:41:59,767
خانم پلوسو، باعث افتخاره که شما اينجائيد

444
00:42:01,834 --> 00:42:03,843
عصربخير، استفانو

445
00:42:03,867 --> 00:42:06,417
عصربخير -
...دون ويتوريو -

446
00:42:12,867 --> 00:42:14,867
رينو، روبراهي؟

447
00:42:17,767 --> 00:42:19,510
ممنون

448
00:42:19,534 --> 00:42:24,734
پاسکوآله، باعث افتخاره که
اينجائي، ممنون که اومدي

449
00:42:26,834 --> 00:42:28,977
الان خدمت مي‌رسم

450
00:42:38,667 --> 00:42:41,297
امتحان‌ـش کن -
خوش‌ـت نمياد؟ -

451
00:42:44,067 --> 00:42:46,467
خوش‌مزه‌ان

452
00:42:47,500 --> 00:42:50,134
راست‌ـش رو بگيد

453
00:43:00,834 --> 00:43:03,900
همگي، من مي‌خوام به سلامتي سال نو بنوشيم

454
00:43:03,967 --> 00:43:06,576
و خيلي خوشحالم که همه‌تون اينجائيد

455
00:43:06,600 --> 00:43:11,134
ولي اول، اگه جسارت نباشه، دوست
دارم به سلامتي خانم پلوسو بنوشيم

456
00:43:11,134 --> 00:43:14,577
و بچه‌هاشون -
ممنون، پسرم -

457
00:43:14,834 --> 00:43:17,734
کارملا. پاسکوآله

458
00:43:18,167 --> 00:43:20,737
ممنون که اومديد

459
00:43:20,934 --> 00:43:25,334
،امسال اتفاقات اعجاب‌انگيزي براي همه‌مون ميوفته

460
00:43:25,334 --> 00:43:27,817
از بچ? کوچک تا پدربزرگ‌مادربزرگ‌ها

461
00:43:27,834 --> 00:43:30,337
...گذشته رو رها کنيم

462
00:43:32,334 --> 00:43:35,043
به‌خاطر خودمون و محله

463
00:43:35,067 --> 00:43:36,476
!سال نو مبارک

464
00:43:36,500 --> 00:43:38,377
!نوش

465
00:43:39,834 --> 00:43:42,100
سال نو مبارک

466
00:43:46,333 --> 00:43:49,333
خانم پلوسو -
ممنون -

467
00:43:50,234 --> 00:43:55,176
استفانو، چي‌کار داري مي‌کني؟ -
!حق با رينوئه، ده دقيقه بيشتر نمونده. بيايد بريم بالا -

468
00:43:55,200 --> 00:43:58,576
امسال قراره سال فوق‌العاده‌اي
!براي همه باشه

469
00:43:58,600 --> 00:44:00,310
!امشب ساختمون‌ها رو به لرزه درمياريم

470
00:44:00,334 --> 00:44:02,843
اونطوري من رو به لرزه مي‌ندازي

471
00:44:02,867 --> 00:44:05,700
در غير اين‌صورت چجور سال نوييه؟

472
00:44:10,167 --> 00:44:16,067
،سه تا جعبه منوّر براي ما
...سه تا جعبه فشفش? کوچک، فرفره

473
00:44:19,567 --> 00:44:23,367
!بچه‌ها کجان؟ بيا

474
00:44:27,734 --> 00:44:30,534
من يکي از اينا مي‌خوام -
بيا -

475
00:44:32,333 --> 00:44:33,333
ممنون

476
00:44:33,867 --> 00:44:36,210
آلفونسو، مي‌خواي کمک‌مون کني، يا نه؟

477
00:44:36,234 --> 00:44:39,434
مثل مجسمه وايسادي اونجا

478
00:44:42,134 --> 00:44:43,543
برو به رينو کمک کن

479
00:44:43,567 --> 00:44:45,617
برو، آلفونسو

480
00:44:46,267 --> 00:44:48,543
!نيمه‌شبه

481
00:44:48,567 --> 00:44:51,010
!نيمه‌شبه

482
00:44:51,034 --> 00:44:57,110
،ده، نُه، هشت، هشت، شش، پنج

483
00:44:57,134 --> 00:45:01,767
...چهار، سه، دو، يک

484
00:45:13,500 --> 00:45:15,537
!دوباره پُر کنيد

485
00:45:26,834 --> 00:45:28,657
!مامان

486
00:45:51,367 --> 00:45:54,810
،آخرين شب سال مثل يک شب جنگ بود

487
00:45:54,834 --> 00:45:57,867
در محله و تمام ناپل

488
00:45:58,067 --> 00:46:02,267
دود باروت همه‌چيز رو مه‌آلود کرده بود

489
00:46:03,034 --> 00:46:05,810
،پيش خودم گفتم، اگه جنگ داخلي‌اي وجود داشت

490
00:46:05,834 --> 00:46:07,843
،«مثل جنگ بين «رمولوس» و «رموس

491
00:46:07,867 --> 00:46:11,410
،«بين «ماريوس» و «سولا
،«بين «سزار» و «پومپه

492
00:46:11,434 --> 00:46:13,443
،اونا هم چنين چهره‌هايي داشتن

493
00:46:13,467 --> 00:46:17,800
،همين حالت چهره‌ها رو
همين حالت بدن‌ها رو

494
00:46:22,500 --> 00:46:27,476
هم? افراد محل مي‌دونستن که هر اتفاقي
که تا اون موقع افتاده بود، خيلي ناچيز بود

495
00:46:27,500 --> 00:46:30,600
روبروي ما سولاراها بودن

496
00:46:31,000 --> 00:46:37,343
همه مي‌گفتن که اونا تنها بعد از اينکه تمام تهي‌دست‌ها، ترقه‌هاي
کوچک و رگبارهاي نقره‌اي و طلايي‌شون رو تموم مي‌کردن

497
00:46:37,367 --> 00:46:40,234
واقعاً دل رو مي‌زدن به دريا

498
00:46:40,500 --> 00:46:46,434
تنها زماني که سرورهاي
مطلق جشن اونا بودن

499
00:47:05,734 --> 00:47:09,900
،زنده‌زنده مي‌سوزونيم‌تون
!شما و نوع‌تون رو

500
00:47:10,267 --> 00:47:12,367
!ولد زناها

501
00:47:22,067 --> 00:47:24,500
بيا شليک‌ـش کنيم توي صورت‌ـش

502
00:47:26,167 --> 00:47:29,067
!دارن بهمون شليک مي‌کنن

503
00:47:29,200 --> 00:47:32,267
!بچه‌ها، دارن بهمون شليک مي‌کنن

504
00:47:34,367 --> 00:47:36,843
چيزي ديگه‌اي واسه گفتن نداريد؟

505
00:47:36,867 --> 00:47:39,434
از عمد اون‌کارو کردن

506
00:47:44,400 --> 00:47:48,267
آهسته، آهسته، نترسيد

507
00:47:49,534 --> 00:47:53,367
تو هم بيا پايين، بيا خونه

508
00:47:58,234 --> 00:48:00,467
دست نگه نداريد

509
00:48:12,067 --> 00:48:14,343
مشکل چيه، بي‌شعورا؟

510
00:48:14,367 --> 00:48:17,376
از عمد اون‌کارو کردن -
رينو، آروم باش -

511
00:48:17,400 --> 00:48:20,700
بچه‌ها، دوباره پُر مي‌کنيم، نگران نباشيد

512
00:48:26,200 --> 00:48:28,400
!کثافت‌ها

513
00:48:31,234 --> 00:48:34,100
پاسکوآله، داري سه‌تا‌سه‌تا روشن مي‌کني

514
00:48:34,734 --> 00:48:37,467
بيا، اين رو هم بذار توش

515
00:48:39,367 --> 00:48:41,743
!بيايد آتش‌شون بزنيم

516
00:48:41,767 --> 00:48:43,743
رينو، کجا داري مي‌ري؟

517
00:48:43,767 --> 00:48:45,810
بچه‌ها، دوباره پُرشون کنيد

518
00:48:45,834 --> 00:48:47,977
خيلي هست

519
00:48:50,167 --> 00:48:52,634
،يه اتفاقي داشت براش ميوفتاد

520
00:48:52,767 --> 00:48:57,267
چيزي که بعداً «انحلال مرزها» خطاب‌ـش کرد

521
00:48:59,434 --> 00:49:07,243
بهم گفت، جوري بود که انگار در شب ماه کامل روي دريا
يک تود? طوفاني سياه پُرتنش در طول آسمان پديدار شد

522
00:49:07,267 --> 00:49:09,767
و همه‌چيز رو مي‌بلعيد

523
00:49:09,767 --> 00:49:12,377
!اينا رو هم بگيريد، بي‌شعورا

524
00:49:13,467 --> 00:49:15,634
رينو رو مي‌بيني؟

525
00:49:16,667 --> 00:49:19,234
نگاهش کن

526
00:49:19,667 --> 00:49:27,600
،ليلا انحلال برادرش رو تصور کرد، ديد
حس کرد، جوري که انگار حقيقت داشت

527
00:49:28,034 --> 00:49:31,010
،جلوي چشم‌هاش

528
00:49:31,034 --> 00:49:34,143
،حالت معمول رينو از بين رفت

529
00:49:34,167 --> 00:49:37,600
داشت نشون‌ـش مي‌داد که
واقعاً از چي ساخته شده بود

530
00:49:38,600 --> 00:49:43,534
هر ثاني? اون شبِ جشن وحشت‌زده‌ش مي‌کرد

531
00:49:44,134 --> 00:49:46,367
!کثافت‌ها

532
00:49:47,200 --> 00:49:51,534
!کثافت‌هاي بي‌ارزش

533
00:50:05,600 --> 00:50:09,767
!نشون‌شون داديم کي رئيس اين محل? عن‌دونيه

534
00:50:09,800 --> 00:50:13,743
!همه‌تون با هم مي‌سوزيد
!همه‌تون با هم مي‌ميريد

535
00:50:13,767 --> 00:50:17,000
!بي‌شعورا! شما همچين چيزي هستيد

536
00:50:17,002 --> 00:50:20,334
!شما هيچ ارزشي نداريد

537
00:50:20,334 --> 00:50:22,143
!کثافت‌ها

538
00:50:22,167 --> 00:50:24,443
!شليک کن -
!نشون‌مون بده -

539
00:50:24,467 --> 00:50:29,234
!همه‌تون با هم مي‌سوزيد، بي‌شعورا

540
00:50:29,400 --> 00:50:31,800
!کثافت‌ها

541
00:50:34,234 --> 00:50:36,377
!بي‌شعورا

542
00:50:39,234 --> 00:50:42,600
!آشغالا، اينم بگيريد

543
00:51:09,567 --> 00:51:11,734
کارشون تموم شد؟

544
00:51:12,234 --> 00:51:14,110
وايسيد، من حساب‌شون رو مي‌رسم

545
00:51:14,134 --> 00:51:17,143
!آره -
تموم کردن -

546
00:51:17,167 --> 00:51:20,800
!نشون‌شون داديم کي رئيس اين محل? عن‌دونيه

547
00:51:22,067 --> 00:51:23,897
!يکي ديگه

548
00:51:24,267 --> 00:51:26,888
ليلا، بيا. ليلا

549
00:51:27,034 --> 00:51:30,400
!ليلا. بايد بريم پايين! ليلا، بايد بريم پايين! ليلا -
!دارن با تفنگ شليک مي‌کنن -

550
00:51:32,667 --> 00:51:34,376
!احمق‌بازي درنيار

551
00:51:34,400 --> 00:51:36,600
!کثافت‌ها

552
00:51:36,967 --> 00:51:38,600
!بي‌شعورا

553
00:52:02,000 --> 00:52:13,000
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
554
00:53:03,500 --> 00:53:05,300
ديشب خواب‌ـت رو ديدم

555
00:53:05,302 --> 00:53:08,200
ازت خواستم نامزد بشيم. و تو گفتي بله

556
00:53:08,210 --> 00:53:10,010
خب، اون ثابت مي‌کنه که يه خواب بود

557
00:53:10,555 --> 00:53:13,555
.من هرگز با تو نامزد نمي‌کنم
!نه حتي اگه بکُشي‌ـم

558
00:53:13,566 --> 00:53:15,166
آنچه در «دوست نابغ? من» خواهيد ديد

559
00:53:16,000 --> 00:53:18,300
من قسم خوردم که ازش حمايت کنم

560
00:53:19,444 --> 00:53:22,777
من مردم رو وادار مي‌کنم که کارهاي -
اشتباه انجام بدن        - منظورت چيه؟

561
00:53:22,800 --> 00:53:24,888
همه دارن عقل‌شون رو از دست مي‌دن، لنو

562
00:53:27,666 --> 00:53:30,000
من ترغيب‌ـش کردم که در اين جنگ جديد مبارزه کنه

563
00:53:31,800 --> 00:53:33,300
ما باهوش‌ـيم

564
00:53:34,500 --> 00:53:36,200
هيچ‌کس جلودار ما نيست