ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
...آنچه در «دوست نابغه من» ديديد
بابا، کجا مي‌ري؟ - بيا -
نمي‌خواي ببيني بابات کجا کار مي‌کنه؟
ويتوريو، اينجا چي‌کار مي‌کني؟
دخترم رو آوردم تا دادگستري رو ببينه
!چه دختر خوشگلي
توي راهنمايي لاتين رو 18.5 ...شد، ايتاليايي رو 20
اگه يه خانواد? شيک و پولدار داشت همه رو نمر? کامل مي‌گرفت
امروز صبح واسه دبيرستان ثبت‌نامش کردم
!نه بابا
روزبخير
روزبخير، جناب قاضي - عالي‌جناب، روزبخير -
دوست دارم با دخترم آشنا بشيد - الان وقت مناسبي نيست -
اون قاضي يوديچه‌ست، آدم کلّه‌گنده‌ايه
مهم‌ترين محاکمه‌هاي ناپل رو قضاوت مي‌کنه
همه‌شون رو اون انجام مي‌ده
امروز صبح يه جاي ديگه بود
،اگر سنداني، صبور باش اگر چکشي، ضربه بزن [ اشاره به سختي‌کِشيدن براي رسيدن به موقعيتي بهتر ]
ما بايد صبور باشيم، ما سندان‌ـيم
،حالا توجه کن
براي رفتن به مدرسه، سوار قطار مي‌شي و در «مونته‌ساکرو» پياده مي‌شي [ واقع در رُم ]
،از اونجا سوار واگن برقي خط 21 مي‌شي «اون مي‌رسون‌ـتت به «ويا دي تريبولاني [ مرکز تاريخي ناپل ]
اشتباه نکني، سوار خط 12 نشي
چون اون مي‌ره به «پياتزا ناتزيوناله»، فهميدي، بابا؟ - باشه، بابا -
!آلفونسو
روزبخير - چطوري؟ -
دخترم رو بردم واسه دبيرستان ثبت‌نام کنه
دارم مسير از خونه به مدرسه رو بهش نشون مي‌دم
دختر خوشگلي داري - ممنون -
چطوري؟ - همه‌چيز مرتبه -
دارم مي‌رم ادار? پست تا چند تا قبض واسه مستشار پرداخت کنم
اون چي به سرش اومد؟ - داستان‌ـش مفصله... بيا بيخيالش بشيم -
هموني که گفتم شد؟ - هموني که گفتي شد -
لنو، کجا داري مي‌ري؟ لنو؟
لنو؟
چي‌کار داري مي‌کني؟
درياست
اولين‌بار بود که دريا رو ديدم
توسط نور مدهوش شده بودم، توسط صدا
به نظر مي‌رسيد که، اگرچه چشم‌انداز ،من رو تحت تأثير قرار داده بود
،چيزهاي زيادي، خيلي چيزها
،در پيرامون من جاري بود که قابل درک‌شدن نبودن
،راجع به ليلا فکر کردم ،راجع به ما دو تا
راجع به اون روزي که دور شديم ولي بعدش برگشتيم
در اون لحظه، به ما دو تا فکر کردم
به اون روزي که با همديگه دور شديم و بعد برگشتيم
يادته؟
...و بعدش بابام اونجا تابحال اونطوري نديده بودمش
،به همه سلام مي‌کرد همه‌ش وايميستاد تا صحبت کنه
بايد به رينو بگم که بايد دعوت به خون? جيليولا اينا رو قبول کنيم
من مي‌خوام برم، حتي اگه رينو و پدرم نتونن بيان
گوش‌ـت با من نبود؟ - البته که بود -
مي‌خوام يه چيزي نشون‌ـت بدم
ببين، از کتابخونه گرفتمش
« چگونه برقصيم »
بيا
چي‌کار داري مي‌کني؟ - هر کاري مي‌کنم بکن -
!خم و راست شو
من بهت ياد مي‌دم - بلدي برقصي؟ -
اون خيلي وارده - بيا اينجا -
پاهات رو بذار روي پاهاي من
اينطوري به ليلا ياد دادم
? تو يه لباس يقه‌باز داري ?
? ...يه کلاه با روبان و با رُزها ?
!نمي‌دوني خواهرم چقدر وسواس داره
،اگه يه حرکت جديد يادش بدم انقدر تمرين مي‌کنه تا بلد بشه
خوبه گرامافون نداريم
مي‌دوني کلم? «گرامافون» چيه؟
نه
يونانيه
بيا اينجا
? من تو رو دوست‌ داشتم ?
? ...تو من رو دوست داشتي ?
بعداً با حروف يوناني برات «مي‌نويسم «گرامافون
اون حتي قبل از اينکه دبيرستان من شروع بشه، شروع به خوندن يوناني باستان کرد
اون هميشه کارهايي که من قرار بود انجام بدم رو انجام داد
قبل از من و بهتر از من
« بر اساس رماني از اِلنا فرانته »
« دوست نابغه من »
« بخش چهارم: انحلال مرزها »
!خانم‌هاي دوست‌داشتني
در جشني که مادر جيليولا براي روز عيد مقدس‌ـش برگزار کرد، همه حضور داشتن اشاره به روز عيد شخص مقدسي :Name Day ] [ که نام آن را بر روي بچ? خود گذاشته‌اند
،جوزپينا پلوسو، همسر آلفردو
با بچه‌هاش پاسکوآله و کارملا
با ماريا کاراچي، بيو? دون آکيله و بچه‌هاش استفانو، پينوچا و آلفونسو زير يک سقف بودن
براي اولين‌بار، بچه‌هاي قاتل با بچه‌هاي قرباني زير يک سقف بودن
هر اتفاقي مي‌تونست بيوفته
? Mina – Nessuno ?
خب، الان چي مي‌شه؟
نمي‌خوايد برقصيد؟ وادارم مي‌کنيد تنهايي برقصم؟
اونطوري بهتره
!برو، آنتونيو
!راک‌اندرول
? Little Richard - Good Golly, Miss Molly ?
تو چرا نمي‌ري؟
بلد نيستم
ولي تو که خيلي راک‌اندرول تمرين کردي
حس‌ـش نيست، دلم مي‌خواد اينجا پيش تو بمونم
چرا نمي‌رقصي؟ - اين‌يکي رو بلد نيستم -
منم همينطور، بيا
آنتونيو، خوبي؟
آدا، همراه من بيا
کارـت درسته، ليلا
ليلا؟
با من مي‌رقصي؟
...کارملا
? Danny And The Juniors – At The Hop ?
ميکله، نمي‌خوام پاسکوآله اينجا باشه
خانم اسپانيولو
پاسکوآله، مي‌شه يه صحبتي باهات داشته باشم؟
آدا، بايد بريم - چي شد؟ -
لنو، بيا بريم - بذار رقص ليلا تموم بشه، بعد مي‌ريم -
نه، الان بايد بريم. رينو اينجا نيست، اون بايد با ما بايد
بجنب
!حرومي
ليلا، بايد بريم، فهميدي؟
خيلي‌خب، الان مي‌ريم - وايسا، يه رقص ديگه -
!ولم کن - من مي‌رسونمت خونه -
ولم کن - !بهت گفتم صبر کن -
!ولم کن
مشکل چيه؟ - بيايد بريم -
!اين يارو رو باور مي‌کنيد
!اون بهم دست زد - ليلا، بايد بريم -
!چه بي‌شعوري
،خوب شد رينو اينجا نبود وگرنه زنده‌ش نمي‌ذاشت
نبايد باهاش مي‌رقصيدي
بجنبيد، بيايد بريم پيش بقيه
بجنب، ليلا
!دير يا زود ميان پايين، ولد زناها
:اونا پول دارن و به فقيرها مي‌گن
«پلوسوها رو بندازيد بيرون»
!کثافت‌ها
من ديگه احترامي براي خانم اسپانيولو قائل نيستم
،ولي حالا من منتظرشون مي‌مونم من از پول‌شون نمي‌ترسم
!همه مي‌دونن پول‌شون از کجا حاصل مي‌شه
صدات رو بيار پايين
ميخون? سولاراها پاتوق اعضاي کامورا» و نزول‌خورهاست» انجمن سري مافيه‌گونه‌اي که در اوايل ] [ قرن 19 در ناپلِ ايتاليا تأسيس شد
،اونا در اونجا يه بازار سياه رو اداره کردن
اونا واسه سلطنت‌طلب‌ها و فاشيست‌ها رأي جمع کردن
مردم فراموش نمي‌کنن‎ - پاسکوآله، لطفاً -
کارملا، من از هيچ‌کس نمي‌ترسم
نه حتي از استفانو کاراچي که فکر مي‌کنه خداي متعاله
اون خواربارفروشي با پول اون دون آکيل? پست رونق داره
تمومش کن
و بابام حق داشت که بکُشتش
حالا من بايد به سولاراها رسيدگي کنم
!به خدا قسم، از صفح? روزگار محوشون مي‌کنم
و تو... تو با اون تازه به دوران رسيده رقصيدي
من با هيچ‌کس نرقصيدم
من فقط رقصيدم، چي از جونم مي‌خواي؟
با تو هم نرقصيدم
شماها چي از جون من مي‌خوايد؟
حق با پاسکوآله‌ست، ما نمي‌تونيم همه‌ش سرمون رو بندازيم پايين
نمي‌تونيم همه‌ش زير اونا بمونيم
بايد يه کاري بکنيم، جلوي اون بي‌شعورها وايستيم
داريد من رو مي‌ترسونيد
بيايد همگي بريم خونه
اِنزو، تو اگه مي‌خواي برو، ما از جامون تکون نمي‌خوريم
خيلي‌خب، مي‌فهمم
يه وقت ديگه به سولاراها رسيدگي مي‌کنيم
بيايد بريم خونه
جدي مي‌گي، پاسکوآله؟
بيا بريم خونه، آنتونيو
ولي اونجوري نکن
ببخشيد، پاسکوآله
بيخيالش
مردم حرف مي‌زنن ولي چيزي سرشون نمي‌شه، تو خيلي چيزا سرت مي‌شه
من رو مسخره نکن - مسخره‌ت نمي‌کنم -
جدي مي‌گم، تو خيلي سرت مي‌شه
برام توضيح بده
سلطنت‌طلب چيه؟ و فاشيست؟
و بازار سياه چيه؟
افراد به‌خصوصي در زمان جنگ از گرسنگي مردم پول درآوردن
اونا نون، پاستا، قهوه رو به قيمت‌هاي گزاف فروختن
مردم مجبور شدن براي جون سالم به‌در بردن بخرن‌شون
،هر چيزي که مي‌بينيد، خونه‌ها ،ماشين‌ها، ساختمون‌ها
همه‌ش رو با کلاه‌گذاشتن سر يکي ديگه خريدن
متوجه‌اي؟
بيايد از اينجا بريم
برام تعريف کن، پاسکوآله، بهم توضيح بده
،به‌تدريج آشکار شد، نه تنها براي من
که از زماني که کلاس اول بوديم ،زير نظرش داشتم
بلکه براي همه، که ليلا شروع به تراوش سيالي کرده بود که صرفاً فريبنده نبود، بلکه همچنين خطرناک بود
،زماني که مدرسه دوباره شروع شد ،از يک طرف، شديداً زجر کِشيدم
چون مي‌دونستم ديگه وقتي رو با ليلا نمي‌گذرونم
از طرف ديگه، خوشحال بودم که ازش دور بشم
جنگي خونين بود، ده سال به طول انجاميد، با هزاران تلفات
ولي نمي‌دونيم که آيا اين جنگ واقعاً اتفاق افتاد
يا اينکه جنگيه که تمام جنگ‌ها رو در خودش خلاصه مي‌کنه
کجا بودم؟
بله، زماني که تروآيي‌ها تصميم گرفتن «تراکيه» رو ترک کنن [ تراکيه يا تراس: قسمت شمالي يونان باستان ]
خانم؟
،خانم جواني که در رديف پنجمي مي‌بينم که کمي حواس‌پرتي
من هنوز اسم همه‌تون رو ياد نگرفتم، خيلي زياديد
اسمت چيه؟
اِلنا گِرِکو
اِلنا گِرِکو. چرا تو ادامه نمي‌دي؟
،بهم بگو زماني که تروآيي‌ها تراکيه رو ترک مي‌کنن طرح داستاني چطور ادامه پيدا مي‌کنه
«تروآيي‌ها تراکيه رو ترک مي‌کنن و به «دلوس مي‌رن، جايي که از پيامبار آپولو مشاوره مي‌گيرن
!ساکت
پيامبر» تلفظ مي‌شه»
در «دلوس» که پيامبر، تروآيي‌ها رو دعوت مي‌کنه تا به جستجوي مادر باستاني برن
درنتيجه، تروآيي‌ها به «کِرِت» مي‌رن [ بزرگ‌ترين جزير? يونان ]
ولي کِرِت سرزميني نبود که قرار بود شهر جديد بر روش بنا بشه، بلکه ايتاليا بود
در ايتاليا هم، تروآيي‌ها با دشواري‌هايي مواجه شدن
:اين درس «هارپي سلائنو»، از کتاب سومه
،شمايي که ممکن است به ايتاليا برسيد»
به ايتاليا خواهيد رفت و آزادانه به ،بندرگاه‌هايش وارد خواهيد شد
ولي توسط ديوارهاي شهر ،موعودتان احاطه نخواهيد شد
تا اينکه به‌خاطر خشونت ناروايي که «نسبت به ما داشتيد، مجازات شويد
!ساراتوره
لنو
لنو، چي شد؟ چرا داري مي‌ري؟
هيچي، چطور؟
داغون به نظر مي‌رسي... چي شد؟
سر کلاس يه چيز احمقانه راجع به «انه‌ايد» گفتم
!انه‌ايدِ زيبا
مي‌خواي من رو همراهي کني؟ ساندويچ مي‌خوريم، تنهام
بابام و رينو رفتن داخل شهر وسيله بخرن
بيا تو
مي‌خواي نصف کنم؟
تو هم «آنه‌ايد» رو مي‌شناسي؟ - آره -
...کُل داستان «ديدو»، که به دام عشق
که فکر مي‌کنه عاشقه، حتي با وجود اينکه زجر مي‌کِشه
فکر کنم به اين معناست که اگه عشقي وجود نداشته باشه
،نه‌تنها زندگي يه آدم ارزشي نداره
بلکه زندگي کُل شهر هم بي‌ارزشه
توي مدرسه فقط تا کتاب دوم رفتيم جلو
،انئاس» اون رو ترک مي‌کنه» چون هميشه همينجوريه
توي مدرسه نينو ساراتوره رو ديدم - و تازه الان داري بهم مي‌گي؟ -
اون اصلاً من رو نديد - ولي بايد جلوش رو بگيري -
و قضي? ملينا رو بهش بگي، که حالش چطوره
تا به پدرش بگه
مارچلو سولارا به تو علاقه‌منده؟
آره - و تو؟ -
و اِنزو؟
ما دوست‌ـيم
و استفانو کاراچي؟
فکر مي‌کني همه به من علاقه‌مندن؟ - آره -
پاسکوآله احساسات‌ـش رو بروز داده؟
خُل شدي؟ - شما هميشه با هم‌ـيد -
تا در مغازه باهات مياد
اون اتفاقاتي که در گذشته ،افتاده رو توضيح مي‌ده
بهم مي‌گه چه چيزي پشت ثروت يه سري افراد به‌خصوصه
کامورا، بازار سياه
نزول‌خوري
،ما هيچي نمي‌دونيم متوجه نيستيم چه خبره
خواربارفروشي استفانو قبلاً نجاري باباي پاسکوآله بود
دون آکيله قبلاً پول رو درآورد
حالا هم سولاراها، ولي چطوري؟
براي هيچ‌کس اهميتي نداره
و خانواده‌هاي ما توي مغازه‌هاي اونا خرج‌ـش مي‌کنن
اون من رو وحشت‌زده مي‌کنه
نه، لنو. ما از چيزهايي که نمي‌شناسيم مي‌ترسيم
هر چي بيشتر بدونيم، ترس‌مون کمتر مي‌شه
!ليلا
!ببين کي اينجاست
کوچولو اومد. مي‌بيني چقدر بزرگ شده؟
ليلا زيبا بود
نينو، اگه مي‌ديدش، مجذوب‌ـش مي‌شد
،من متوجه شدم که اون در همه‌چيز از من جلوتره
انگار که به يک مدرس? محرمانه مي‌رفت
از اون لحظه تصميم گرفتم ،دست‌به‌کار بشم و درس بخونم
به خودم قول دادم که هرگز کمتر از اون نباشم
صبح‌بخير
بشينيد، بشينيد
از اونجايي که آخرين جلس? ،قبل از تعطيلات کريسمسه
من باگذشت بودم
نترسيد
گِرِکو، بيا اينجا
اين ترجمه رو کپي کردي؟
نه
قسم مي‌خورم
مي‌دوني که مي‌تونم تشخيص بدم آيا واقعاً بلدي يا کپي‌شون کردي؟
بله
...بگذريم
يه 20 خالص
ممنون
بوزلي
يه آشفتگي محض
!آفرين
مائيِلو
تو هم خودت رو متمايز کردي
!اِلنا
مي‌خواي باهمديگه تا خونه قدم بزنيم؟ - آره -
اشکالي نداره هميشه با هم بريم؟
نمي‌دونم، اگه دوست داري، چرا که نه
وايسا
مي‌خواي دوست‌دختر من بشي؟
متوجه شدي چي گفتم؟
آره - و جواب‌ـت چيه؟ -
باشه
آره
من تنها به اين دليل به جينو جواب مثبت دادم، چون مي‌خواستم قبل از ليلا دوست‌پسر داشته باشم
احساس قدرت مي‌کردم
،من از محله فراتر رفته بودم ،دبيرستان مي‌رفتم
با بچه‌هايي بودم که لاتين و يوناني مي‌خوندن
و نه با آجرچين‌ها، مکانيک‌ها، دستفروش‌هاي ميوه
و کفاش‌ها، مثل ليلا
!من اومدم
رينو، من مي‌رم خريد شام کريسمس
ليست بلندبالايي دارم - منم همينطور -
ليلا، اون قضيه چي؟
مي‌خواي يه چيزي ببيني؟ - آره -
لنو، ولي پيش خودت نگه‌ش دار
ليلا بهم گفت که با پسر داروسازه مي‌ري بيرون
اينطور نيست
!پس، از بچه‌مايه‌دارها خوش‌ـت مياد
بذار بهش دست بزنه
مي‌دوني وسع کي به اين کفش‌ها مي‌رسه؟
دوست‌پسرت و اون داروسازه، پدرشوهرت
خمش کن
مي‌بيني چقدر قويه؟ - همينطوره -
بايد قوي‌تر درست‌شون کنيم - چرا؟ -
درزش خيلي گشاده
و ممکنه زيادي نرم باشن
چقدر طول مي‌کِشه تا بابا اين خطاها رو ببينه؟
چرا هميشه مي‌ريني بهم؟
پس بيا دوباره با آب امتحان کنيم
نه، بابا ممکنه هر لحظه از راه برسه
مي‌ترسي بذاري‌ـش توي آب
تو خيلي ماهري، رينو
اونا خيلي خوب از آب دراومدن
اين رو به اون دوست غرغروت بگو
مي‌بيني؟ دوست داره بره روي اعصاب
دست بزن
خشکه - خيسه -
فقط تو خيسي رو حس مي‌کني
لمس‌ـش کن
يه خرده خيسه - ديدي؟ -
يه لحظه بيشتر توي آب نبود و به همين زودي خيس شده
به‌درد نمي‌خوره
بايد دوباره از اول بدوزيمش
يه خرده نم چه اهميتي داره؟
تو عجله داري و عجله خوب نيست
تو مي‌خواي طرز زندگي رو به من ياد بدي؟ - اون کفش خيسه -
چرا من يه خواهر کله‌شق غرغرو دارم؟
بيخيال، رينو
،يه روز مي‌گي دارم درست انجامش مي‌دم روز بعدش مي‌گي بايد از اول شروع کنم
يه جفت کفش بيشتر نيست - !ساکت باش، لنو -
:حالا گوش کن چي مي‌گم
من دلم نمي‌خواد زندگي‌ـم رو با نوکربودن بگذرونم، فهميدي؟
بيا از اينجا بريم، اون ديوانه‌ست
فهميدي؟
اون فکر مي‌کنه چيزي تا ثروتمندشدن‌ـش نمونده
افتاده توي سرش که وام بگيره تا واسه سال نو، وسايل آتش‌بازي بخره
فکر مي‌کنه اونطوري محله فکر مي‌کنه ما داريم ثروتمندتر مي‌شيم
تا باعث بشه سولاراها حسادت کنن - ولي پول‌ـش رو از کجا مياره؟ -
سولاراها يه ماهه که دارن وسايل آتش‌بازي مهيا مي‌کنن
پس شد پيتزا با کاسني؟
پس يه شيشه عسل برمي‌دارم واسه استروفولي
عسل... عالي
اينطوري يه روز طول مي‌کِشه
اين پاستا رو وقتي بپزيد وا نمي‌ره، حرف نداره
ديگه؟
يه پاکت شکر بهم بده
شکر، بفرماييد
!اينجا رو ببينيد، اين رو ببينيد چيز ديگه‌اي نمي‌خوايد؟
تو واقعاً قشنگ شدي
نه - چرا -
حتي با وجود جوش‌ها
به‌خاطر رضايتيه که از مدرسه بهت دست مي‌ده؟ به‌خاطر عشقه؟
عشق نيست، ليلا
اصلاً مطمئن نيستم نسبت به جينو احساسات دارم يا نه
و تو؟ تو يه دوست‌پسر نمي‌خواي؟
من فقط مي‌خوام به پروژ? کفش فکر کنم
آلفونسو! ليست خريد دخترا رو بگير
لنو. سلام، ليلا
ليست خريد داريد؟ - البته -
بديد من
خانم ليسِتا از کدوم «پروشو» خريد؟ [ ژامبون ايتاليايي ]
از اون ساده‌هاش
بسيارخب
شما هم يک‌چهارم بهم مي‌دي؟
!پس حرف همديگه رو مي‌فهميم. پينوچا
عصربخير - چقدر خوشگل شدي -
خوب شد آلفونسو اونجا بود - وگرنه همچنان معطل بوديم -
لنو
مي‌خوايد شب سال نو رو مکان من جشن بگيريد؟
آلفونسو واقعاً دلش مي‌خواد تو بياي - ما از قبل برنامه داريم -
پيش برادر و خانواد? اون‌ـيم
رينو و خانواده‌تون رو هم دعوت کنيد، خون? بزرگيه
واسه آتش‌بازي مي‌ريم بالا روي بالکن
مي‌دوني که پلوسوها هم باهامون ميان، درسته؟
بيايد از نو شروع کنيم
،همه ميان پيش من، مي‌رقصيم اسپومانته» مي‌نوشيم» [ نوعي شراب گازدار ايتاليايي ]
...همونطور که مي‌گن
سال نو، زندگي نو
خبرم کنيد
!استفانو
و وسايل آتش‌بازي؟ - منظورت چيه؟ -
ما مال خودمون رو مياريم، و تو؟
چند تا وسيل? آتش‌بازي مي‌خوايد؟ - زياد -
،پس بيايد پيش من
زماني که آفتاب مي‌زنه ما هنوز داريم به آتش‌بازي ادامه مي‌ديم
شب‌تون خوش
چرا داره همه رو دعوت مي‌کنه؟
به‌خاطر تو. ديدي چطوري بهت زُل زده بود؟
نه، به‌خاطر تو داره اين‌کارو مي‌کنه، عاشق شده
،واسه اينکه پاي تو رو به خونه‌ش باز کنه ،حتي کمونيست‌ها رو دعوت مي‌کنه
حتي قاتلين پدرش رو
که اينطور
مي‌خواد يه کاري کنه به چشم بياد
پيغام استفانو چيه؟
پدر من همونطوري بود که» ،بود، ولي من مثل اون نيستم
«اين سوسه‌هاي محله ديگه کافيه
حق با ليلاست
فقط يه دعوتنامه واسه آتش‌بازي نيست
داره مي‌گه که پدرهامون ،کارهاي بدي انجام دادن
ولي ما، بچه‌هاشون، بايد متفاوت باشيم
شما زيادي کتاب مي‌خونيد، هرگز نمي‌ذاريد مغزتون استراحت کنه
لنو، منظورت از «متفاوت» چيه؟
بهتر، برعکس سولاراها، که بدتر از پدر و پدربزرگ‌شون‌ـن
نمي‌دونم
به نظر من اينا چيزهاييه که شما فکر مي‌کنيد، نه اون
بچه‌ها، شما هنوز نفهميديد که استفانو کاراچي يه دلقکه؟
اون فقط واسه اين ما رو دعوت مي‌کنه که جلوي محل خودنمايي کنه
من چي‌کار بايد بکنم؟
دون آکيله آهسته‌آهسته خون پدرم رو کِشيد
،بابام مرد خوبي بود، شما هم مي‌دونيد
اون نجاري زندگي‌ـش بود
،دون آکيله سؤاستفاده کرد بابام چي‌کار بايد مي‌کرد؟
بايد قياف? مامانم رو زماني که از زندان برمي‌گرده ببينيد
،حق با توئه، پاسکوآله
ولي مشکل هم دقيقاً همونه
مي‌خوايم همينجوري بمونيم يا مي‌خوايم تغيير کنيم؟
،و اگه مي‌خوايم تغيير کنيم
،بايد طرف استفانو باشيم ،که پيشنهاد تغيير مي‌ده
يا طرف سولاراها، که دارن محله رو توي سم غرق مي‌کنن؟
من نمي‌خوام طرف کسي باشم
من مي‌خوام جناز? سولاراها رو ببينم
ولي بهش فکر کنيد
،اگه آتش‌بازي محله رو با هم انجام بديم
مي‌خوام ببينم سولاراها هنوزم دلقک‌بازي درميارن نه
عصربخير، بفرماييد
سلام، لنو - سلام -
سلام، ليلا، عصربخير -
عصربخير، خانم، خوب هستيد؟
!عصربخير، دون فرناندو. سال نو مبارک
سلام، آدا. سلام، کارملا
خانم پلوسو، باعث افتخاره که شما اينجائيد
عصربخير، استفانو
عصربخير - ...دون ويتوريو -
رينو، روبراهي؟
ممنون
پاسکوآله، باعث افتخاره که اينجائي، ممنون که اومدي
الان خدمت مي‌رسم
امتحان‌ـش کن - خوش‌ـت نمياد؟ -
خوش‌مزه‌ان
راست‌ـش رو بگيد
همگي، من مي‌خوام به سلامتي سال نو بنوشيم
و خيلي خوشحالم که همه‌تون اينجائيد
ولي اول، اگه جسارت نباشه، دوست دارم به سلامتي خانم پلوسو بنوشيم
و بچه‌هاشون - ممنون، پسرم -
کارملا. پاسکوآله
ممنون که اومديد
،امسال اتفاقات اعجاب‌انگيزي براي همه‌مون ميوفته
از بچ? کوچک تا پدربزرگ‌مادربزرگ‌ها
...گذشته رو رها کنيم
به‌خاطر خودمون و محله
!سال نو مبارک
!نوش
سال نو مبارک
خانم پلوسو - ممنون -
استفانو، چي‌کار داري مي‌کني؟ - !حق با رينوئه، ده دقيقه بيشتر نمونده. بيايد بريم بالا -
امسال قراره سال فوق‌العاده‌اي !براي همه باشه
!امشب ساختمون‌ها رو به لرزه درمياريم
اونطوري من رو به لرزه مي‌ندازي
در غير اين‌صورت چجور سال نوييه؟
،سه تا جعبه منوّر براي ما ...سه تا جعبه فشفش? کوچک، فرفره
!بچه‌ها کجان؟ بيا
من يکي از اينا مي‌خوام - بيا -
ممنون
آلفونسو، مي‌خواي کمک‌مون کني، يا نه؟
مثل مجسمه وايسادي اونجا
برو به رينو کمک کن
برو، آلفونسو
!نيمه‌شبه
،ده، نُه، هشت، هشت، شش، پنج
...چهار، سه، دو، يک
!دوباره پُر کنيد
!مامان
،آخرين شب سال مثل يک شب جنگ بود
در محله و تمام ناپل
دود باروت همه‌چيز رو مه‌آلود کرده بود
،پيش خودم گفتم، اگه جنگ داخلي‌اي وجود داشت
،«مثل جنگ بين «رمولوس» و «رموس
،«بين «ماريوس» و «سولا ،«بين «سزار» و «پومپه
،اونا هم چنين چهره‌هايي داشتن
،همين حالت چهره‌ها رو همين حالت بدن‌ها رو
هم? افراد محل مي‌دونستن که هر اتفاقي که تا اون موقع افتاده بود، خيلي ناچيز بود
روبروي ما سولاراها بودن
همه مي‌گفتن که اونا تنها بعد از اينکه تمام تهي‌دست‌ها، ترقه‌هاي کوچک و رگبارهاي نقره‌اي و طلايي‌شون رو تموم مي‌کردن
واقعاً دل رو مي‌زدن به دريا
تنها زماني که سرورهاي مطلق جشن اونا بودن
،زنده‌زنده مي‌سوزونيم‌تون !شما و نوع‌تون رو
!ولد زناها
بيا شليک‌ـش کنيم توي صورت‌ـش
!دارن بهمون شليک مي‌کنن
!بچه‌ها، دارن بهمون شليک مي‌کنن
چيزي ديگه‌اي واسه گفتن نداريد؟
از عمد اون‌کارو کردن
آهسته، آهسته، نترسيد
تو هم بيا پايين، بيا خونه
دست نگه نداريد
مشکل چيه، بي‌شعورا؟
از عمد اون‌کارو کردن - رينو، آروم باش -
بچه‌ها، دوباره پُر مي‌کنيم، نگران نباشيد
!کثافت‌ها
پاسکوآله، داري سه‌تا‌سه‌تا روشن مي‌کني
بيا، اين رو هم بذار توش
!بيايد آتش‌شون بزنيم
رينو، کجا داري مي‌ري؟
بچه‌ها، دوباره پُرشون کنيد
خيلي هست
،يه اتفاقي داشت براش ميوفتاد
چيزي که بعداً «انحلال مرزها» خطاب‌ـش کرد
بهم گفت، جوري بود که انگار در شب ماه کامل روي دريا يک تود? طوفاني سياه پُرتنش در طول آسمان پديدار شد
و همه‌چيز رو مي‌بلعيد
!اينا رو هم بگيريد، بي‌شعورا
رينو رو مي‌بيني؟
نگاهش کن
،ليلا انحلال برادرش رو تصور کرد، ديد حس کرد، جوري که انگار حقيقت داشت
،جلوي چشم‌هاش
،حالت معمول رينو از بين رفت
داشت نشون‌ـش مي‌داد که واقعاً از چي ساخته شده بود
هر ثاني? اون شبِ جشن وحشت‌زده‌ش مي‌کرد
!کثافت‌ها
!کثافت‌هاي بي‌ارزش
!نشون‌شون داديم کي رئيس اين محل? عن‌دونيه
!همه‌تون با هم مي‌سوزيد !همه‌تون با هم مي‌ميريد
!بي‌شعورا! شما همچين چيزي هستيد
!شما هيچ ارزشي نداريد
!کثافت‌ها
!شليک کن - !نشون‌مون بده -
!همه‌تون با هم مي‌سوزيد، بي‌شعورا
!کثافت‌ها
!بي‌شعورا
!آشغالا، اينم بگيريد
کارشون تموم شد؟
وايسيد، من حساب‌شون رو مي‌رسم
!آره - تموم کردن -
!نشون‌شون داديم کي رئيس اين محل? عن‌دونيه
!يکي ديگه
ليلا، بيا. ليلا
!ليلا. بايد بريم پايين! ليلا، بايد بريم پايين! ليلا - !دارن با تفنگ شليک مي‌کنن -
!احمق‌بازي درنيار
!کثافت‌ها
!بي‌شعورا
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
ديشب خواب‌ـت رو ديدم
ازت خواستم نامزد بشيم. و تو گفتي بله
خب، اون ثابت مي‌کنه که يه خواب بود
.من هرگز با تو نامزد نمي‌کنم !نه حتي اگه بکُشي‌ـم
آنچه در «دوست نابغ? من» خواهيد ديد
من قسم خوردم که ازش حمايت کنم
من مردم رو وادار مي‌کنم که کارهاي - اشتباه انجام بدن - منظورت چيه؟
همه دارن عقل‌شون رو از دست مي‌دن، لنو
من ترغيب‌ـش کردم که در اين جنگ جديد مبارزه کنه
ما باهوش‌ـيم
هيچ‌کس جلودار ما نيست