1
00:00:02,700 --> 00:00:05,975
« آن‌چه در دوست نابغه من ديديد »

2
00:00:07,800 --> 00:00:09,400
بله، خيلي خوبه

3
00:00:20,950 --> 00:00:22,950
!هر کاري تو بکني، منم مي‌کنم

4
00:00:23,951 --> 00:00:30,951
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

5
00:00:31,650 --> 00:00:34,650
!ديگه نمي‌خوام چيزي راجع به راهنمايي بشنوم

6
00:00:40,500 --> 00:00:41,700
...لنو

7
00:00:43,200 --> 00:00:46,100
خيلي از ديدن‌ـت خوش‌حال‌ام، لنو

8
00:00:52,500 --> 00:00:53,700
!نه، لي‌لا

9
00:00:56,400 --> 00:01:00,800
گذشته رو رها کنيم... به‌خاطر خودمون و محله

10
00:01:03,200 --> 00:01:06,200
ما داريم يه کفش مسافرتي مردونه درست مي‌کنيم

11
00:01:06,500 --> 00:01:07,700
« کفش برند چرولو در اين‌جا »

12
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
اجازه‌تون رو براي ازدواج با دخترـتون مي‌خوام

13
00:01:29,000 --> 00:01:30,300
من فردا مي‌رم

14
00:01:43,100 --> 00:01:45,100
کاري مي‌کنم تقاص پس بدي

15
00:01:53,700 --> 00:01:55,200
با من ازدواج مي‌کني؟

16
00:01:55,500 --> 00:01:56,500
بله

17
00:02:01,150 --> 00:02:03,750
مي‌خواي ازـم بپرسي دوست‌دخترـت مي‌شم؟

18
00:02:49,600 --> 00:02:52,207
!موهاش رو صاف کرد

19
00:02:53,396 --> 00:02:55,752
سرـش رو اين‌جوري تکون داد

20
00:02:58,776 --> 00:03:01,610
تو هم به همون فکر کردي؟

21
00:03:01,612 --> 00:03:04,219
!نه، من نه

22
00:03:05,408 --> 00:03:11,370
خوابيدن توي يه تخت‌خواب بزرگ، تو يه
هتل تجملاتي بزرگ بايد لذت‌بخش باشه

23
00:03:11,372 --> 00:03:13,956
!اگه بخوابي -
چرا، پس چي‌کار مي‌کني؟ -

24
00:03:13,958 --> 00:03:17,168
شب عروسي‌ـت؟ -
يه دوش مي‌گيرم -

25
00:03:17,170 --> 00:03:19,712
و بعد؟ -
بعد حموم مي‌کنم -

26
00:03:19,714 --> 00:03:23,007
و بعد؟ -
به منظره نگاه مي‌کنم -

27
00:03:23,009 --> 00:03:27,011
.بايد يه پاياني وجود داشته باشه
و شب عروسي چه اتفاقي ميوفته؟

28
00:03:27,013 --> 00:03:30,139
پاشکا، خونه برات تعريف مي‌کنم -
تو چي مي‌دوني؟ -

29
00:03:30,141 --> 00:03:33,058
براش تعريف کردي؟ -
پاشکا، عقل‌ـت رو از دست دادي؟ -

30
00:03:33,061 --> 00:03:36,187
ديگه اميدي بهت نيست

31
00:03:36,189 --> 00:03:38,397
...کلاه لي‌لا يه‌جورايي عجيب‌غريب بود

32
00:03:38,399 --> 00:03:41,734
،خانم‌بازي در مياره و در اشتباه‌ـه
با اون کلاه مسخره به نظر مي‌رسه

33
00:03:41,736 --> 00:03:45,571
،اون به کلاه احتياج نداره
اون هيچي احتياج نداره

34
00:03:45,573 --> 00:03:51,035
اون از خود خانم‌ها هم خانم‌تره -
پاشکا، ولي مُده. جلو? خوبي داره -

35
00:03:51,037 --> 00:03:54,997
بعد از عروسي، عروس کلاه‌ـش رو مي‌ذاره
سرـش و لباس ماه‌عسل‌ـش رو مي‌پوشه

36
00:03:54,999 --> 00:03:58,793
،«ولي اونا که مي‌رن همين «امالفي
با ماشين دو ساعت هم راه نيست
[ يک شهرک و کومونه در استان سالرنو ]

37
00:03:58,795 --> 00:04:07,366
پاشکا، اگه کسي من رو دوست داشته باشه و باهام
ازدواج کنه، من با يا بدون کلاه، دور بلوک مي‌رم ماه‌عسل

38
00:04:14,560 --> 00:04:20,189
،عجله‌اي رفتن، هنوز هوا روشن بود
عروسي هنوز حتي تموم نشده بود

39
00:04:20,191 --> 00:04:25,152
!و ما بيرون شديم
!ما مي‌خواستيم مکان رو ببنديم

40
00:04:25,154 --> 00:04:28,262
معلومه که کار داشتن

41
00:04:31,828 --> 00:04:34,495
آنتو، چي شده؟

42
00:04:34,497 --> 00:04:40,274
چرا اخم‌هات تو هم‌ـه؟
شراب رو دوست نداشتي؟

43
00:04:42,088 --> 00:04:46,905
غذا گلوـت گير کرد؟ -
پاشکا، به من بند نکن -

44
00:04:51,973 --> 00:04:59,478
اونا به قدري مجذوب نيازـشون به عاشق‌شدن بودن که
هيچ‌کدوم‌شون متوجه انتقام‌جويي مارچلو سولارا نشد

45
00:04:59,480 --> 00:05:05,109
لي‌لا جوري با لباس ماه‌عسل‌ـش پديدار
شد که انگار هيچ اتفاقي نيوفتاده بود

46
00:05:05,111 --> 00:05:11,157
اون کادوهاي عروسي رو پخش
کرده بود و با دامادش راهي شده بود

47
00:05:11,159 --> 00:05:14,660
پيش خودم گفتم اگه اون خيانت رو ناديده گرفته بود

48
00:05:14,662 --> 00:05:19,062
به اين معنا بود که اون رو مثل رُمان‌هاي
تصويري، ديوانه‌وار دوست داشت

49
00:05:38,102 --> 00:05:41,479
پاشکا، ان‌قدر با ماشين رئيس
!اداي راننده‌هاي مسابقه رو در نيار

50
00:05:41,481 --> 00:05:43,355
دل و روده‌م داره مي‌پيچه به هم

51
00:05:43,357 --> 00:05:48,360
خوش‌ـم مياد وقتي اون‌جوري تند مي‌ري -
خوش‌ـت مياد؟ -

52
00:05:48,362 --> 00:05:52,679
چي رفته توي جلد آنتونيو؟ -
کُل روز رو همون‌جوري بوده -

53
00:05:53,576 --> 00:05:56,243
جابه‌جا شو -
اونم همين‌طور، هميشه همين‌جوري‌ان -

54
00:05:56,245 --> 00:05:58,560
نتونستن از عروسي لذت ببرن

55
00:06:01,250 --> 00:06:05,377
آنتو! مي‌شه صحبت کنيم؟ -
چي مي‌خواي؟ -

56
00:06:05,380 --> 00:06:07,254
نمي‌توني ببيني من با توئم؟ -
!دروغ‌گو -

57
00:06:07,256 --> 00:06:11,008
اگه ساراتوره نرفته بود
من رو اون‌جا ول کرده بودي

58
00:06:11,010 --> 00:06:15,721
!به‌خاطر تو، مادرـم جلوي همه مي‌زد زير گوش‌ـم

59
00:06:15,723 --> 00:06:18,224
تو فقط به فکر خودت‌ـي

60
00:06:18,226 --> 00:06:21,852
وادارـم کردي قسم بخورم کنارـت مي‌مونم

61
00:06:21,854 --> 00:06:23,854
!ول‌ـم کن -
!توي چشم‌هام نگاه کن -

62
00:06:23,856 --> 00:06:25,606
مثل عوضي‌ها باهام تا کردي

63
00:06:25,608 --> 00:06:29,235
تمام مدت رو با پسر شاعره
صحبت کردي، من رو تحقير کردي

64
00:06:29,237 --> 00:06:32,655
بي‌آبروـم کردي. چرا؟

65
00:06:32,657 --> 00:06:35,908
چون تو تحصيل‌کرده‌اي و من نه؟ چون
چيزهايي که مي‌گي رو متوجه نمي‌شم؟

66
00:06:35,910 --> 00:06:39,078
حقيقت داره، بعضي وقت‌ها متوجه‌شون
!نمي‌شم... مرده‌شورـش رو ببرن، لنو

67
00:06:39,080 --> 00:06:41,413
صدات رو بيار پايين -
!توي چشم‌هام نگاه کن -

68
00:06:41,416 --> 00:06:44,458
خيال کردي مي‌توني من رو
روي يه انگشت‌ـت بچرخوني؟

69
00:06:44,460 --> 00:06:48,504
خيال کردي من نمي‌تونم
تموم‌ـش کنم؟ در اشتباه‌ـي

70
00:06:48,506 --> 00:06:56,762
تو همه‌چي رو مي‌دوني، ولي اگه من بگم بيا با هم باشيم
،و بعد بشنوم اون نينو ساراتور? عوضي رو مي‌بيني

71
00:06:56,764 --> 00:06:58,806
مي‌کُشم‌ـت

72
00:06:58,808 --> 00:07:01,123
!لنو، زنده‌ت نمي‌ذارم

73
00:07:02,770 --> 00:07:06,188
بهم صدمه زدي -
بهش فکر کن -

74
00:07:06,190 --> 00:07:08,547
بيا الآن به هم بزنيم

75
00:07:09,527 --> 00:07:13,886
بيا همين الآن به هم بزنيم. به صلاح‌ـته

76
00:07:19,537 --> 00:07:21,518
خب؟

77
00:07:26,711 --> 00:07:29,003
با من بيا -
کجا؟ -

78
00:07:29,005 --> 00:07:32,006
بيا -
کجا مي‌بري‌ـم، لنو؟ -

79
00:07:32,008 --> 00:07:34,072
کجا داريم مي‌ريم؟

80
00:07:58,409 --> 00:08:01,494
،دل‌ـم مي‌خواست دوباره توي محله غرق بشم

81
00:08:01,496 --> 00:08:06,123
دل‌ـم مي‌خواست از شرّ مدرسه، از
شرّ دفترهاي پُر از تمرين خلاص بشم

82
00:08:06,125 --> 00:08:08,959
تمرين کنم که آخرـش چي بشه؟

83
00:08:08,961 --> 00:08:12,046
در مقايسه با اون، توي لباس عروس‌ـش چي بودم؟

84
00:08:12,048 --> 00:08:16,823
،در مقايسه با اون، توي ماشين کروکي
با کلاه آبي و لباس کم‌رنگ‌ـش؟

85
00:08:17,595 --> 00:08:21,722
دل‌ـم مي‌خواست دخول کنم و
:زماني که لي‌لا برگشت بهش بگم

86
00:08:21,724 --> 00:08:25,935
من هم ديگه باکره نيستم. کاري»
«که تو مي‌کني، من هم مي‌کنم

87
00:08:25,937 --> 00:08:28,377
«نمي‌توني من رو جا بذاري»

88
00:08:29,732 --> 00:08:33,882
لنو، بهم بگو که دوست‌ـم داري -
آره -

89
00:08:36,322 --> 00:08:38,762
بهم بگو -
آره -

90
00:08:41,411 --> 00:08:43,433
وايسا

91
00:08:50,378 --> 00:08:54,213
بيا انجام‌ـش بديم -
آره -

92
00:08:54,215 --> 00:08:56,697
آره؟ -
آره -

93
00:08:58,928 --> 00:09:02,244
لنو، اون‌جوري نکن، داري ديوونه‌م مي‌کني

94
00:09:04,350 --> 00:09:08,727
نه، لنو. نمي‌خوام اين‌جوري انجام‌ـش بدم

95
00:09:08,730 --> 00:09:14,464
مي‌خوام انجام‌ـش بدم، ولي اون‌جوري
که با همسر انجام مي‌شه. و اين‌جا نه

96
00:09:15,737 --> 00:09:18,302
چون من و تو ازدواج مي‌کنيم

97
00:09:19,198 --> 00:09:21,638
درسته، لنو؟

98
00:09:25,121 --> 00:09:27,603
ازدواج کنيم؟

99
00:10:34,232 --> 00:10:37,274
پيش کي بودي؟ -
آدا و کارملا -

100
00:10:37,276 --> 00:10:39,693
از چي حرف مي‌زني؟

101
00:10:39,695 --> 00:10:42,321
!پسر ملينا رو نمي‌بيني -
!دست از سرـم بردار -

102
00:10:42,323 --> 00:10:45,013
!ما واسه اين نمي‌ذاريم درس بخوني

103
00:10:45,952 --> 00:10:50,978
ترک تحصيل مي‌کنم، ديگه نمي‌رم
!مدرسه! حال‌ـم ازـش به هم مي‌خوره

104
00:10:51,833 --> 00:10:54,690
!بسه

105
00:10:55,670 --> 00:10:59,987
چي شده، مامان؟ -
!خواهر هرز? لوس‌ـت -

106
00:11:02,646 --> 00:11:04,939
« بر اساس رماني از اِلنا فرانته »

107
00:11:07,859 --> 00:11:10,518
« دوست نابغ? من: داستان يک نام جديد »

108
00:12:18,680 --> 00:12:22,361
« بخش نهم: نام جديد »

109
00:12:26,552 --> 00:12:31,972
به قدري بي‌رمق بودم که حتي اگه سعي مي‌کردم
استراحت کنم، نمي‌تونستم از شرّـش خلاص بشم

110
00:12:31,974 --> 00:12:36,811
،به مدت يک هفته نرفتم مدرسه
دور شهر پرسه زدم

111
00:12:36,813 --> 00:12:44,341
اگه نينو مقاله‌ام رو منتشر نکرده بود و احترام‌ـش رو از دست
داده بودم، چرا با درس‌خوندن خودم رو اذيت مي‌کردم؟

112
00:12:47,865 --> 00:12:49,680
يه بليط

113
00:12:51,619 --> 00:12:53,517
ممنون

114
00:13:05,967 --> 00:13:07,656
!لنو

115
00:13:15,184 --> 00:13:18,435
مريض نبودي؟ دروغ‌گو

116
00:13:18,438 --> 00:13:22,898
وادارـم کردي به گالياني بگم که
تب داري، اون‌وقت الآن اين‌جائي

117
00:13:22,900 --> 00:13:25,299
کِي برمي‌گردي مدرسه؟

118
00:13:27,739 --> 00:13:31,471
واسه چي؟ -
منظورـت چيه، لنو؟ -

119
00:13:33,494 --> 00:13:39,062
من با آنتونيو ازدواج مي‌کنم و
توي محله يه کار پيدا مي‌کنم

120
00:13:40,209 --> 00:13:43,878
.پس بهترين کار اينه که ترک تحصيل کنم
نمي‌خوام بيش‌تر از اين وقت تلف کنم

121
00:13:43,880 --> 00:13:47,529
خواهش مي‌کنم برگرد مدرسه

122
00:13:49,469 --> 00:13:51,742
حال‌ـم خوش نيست

123
00:14:09,947 --> 00:14:11,947
لي‌لا و استفانو برگشتن

124
00:14:11,949 --> 00:14:15,474
چي؟ -
چند روز پيش -

125
00:14:17,038 --> 00:14:19,603
لي‌لا چيزي بهم نگفت

126
00:14:38,309 --> 00:14:40,040
!لنو

127
00:14:40,937 --> 00:14:43,896
سلام، پاشکا -
اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟ -

128
00:14:43,898 --> 00:14:46,232
مي‌دوني لي‌لا کجا زندگي مي‌کنه؟

129
00:14:46,234 --> 00:14:49,299
طبق? سومِ اون ساختمون

130
00:14:50,154 --> 00:14:52,321
تو از قبل رفتي به ديدن‌ـش؟

131
00:14:52,323 --> 00:14:55,157
سروکلّه‌م بايد درِ خون? يه زن متأهل پيدا بشه؟

132
00:14:55,159 --> 00:14:59,703
اگه بخواد، خودش مياد پيش‌مون -
!پاشکا، بچسب به کار -

133
00:14:59,705 --> 00:15:02,521
خدافظ، لنو -
خدافظ -

134
00:15:33,750 --> 00:15:35,835
« کاراچي »

135
00:15:42,999 --> 00:15:45,939
کيه؟ -
النا -

136
00:15:50,173 --> 00:15:52,154
...لي

137
00:15:58,514 --> 00:16:02,475
کِي برگشتي؟ -
چند روز پيش -

138
00:16:02,477 --> 00:16:06,126
چرا نيومدي ببيني‌ـم؟ -
بيا تو -

139
00:16:07,648 --> 00:16:10,088
خونه رو نشون‌ـت مي‌دم

140
00:16:14,447 --> 00:16:20,349
اين اتاق نشيمن‌ـه. مي‌بيني، هنوز
بايد تمام کادوها رو بذارم سر جاشون

141
00:16:25,375 --> 00:16:27,481
دوست‌ـش داري؟

142
00:16:32,006 --> 00:16:34,029
اين آشپزخونه‌ست

143
00:16:36,427 --> 00:16:39,345
قشنگه، مگه نه؟ -
آره -

144
00:16:39,347 --> 00:16:41,787
بعداً قهوه مي‌خوريم

145
00:16:44,227 --> 00:16:47,876
.حتي يه تلفن هم داره
اين‌جا اتاق مهمان‌ـه

146
00:16:49,357 --> 00:16:54,591
.و اين‌جا اتاق‌خواب‌ـه
ميز پاتختي، ميز تحرير

147
00:17:01,369 --> 00:17:03,850
ايوان خيلي بزرگه

148
00:17:04,872 --> 00:17:07,688
بيا ببين حموم‌دستشويي چقدر قشنگه

149
00:17:17,009 --> 00:17:19,616
يه وان با يه دوش داره

150
00:17:20,596 --> 00:17:24,079
هر موقع خواستي حمام حباب کني، بيا اين‌جا

151
00:17:26,894 --> 00:17:30,771
.حتي يه بيده هم داره
مي‌شيني و خودت رو مي‌شوري

152
00:17:30,773 --> 00:17:34,715
...لي -
بيا بريم آشپزخونه، قهوه مي‌ذارم -

153
00:17:53,713 --> 00:17:56,904
خون? جديدم رو دوست داري؟ -
آره -

154
00:17:58,426 --> 00:18:04,054
چرا بهم نگفتي برگشتي؟ -
نمي‌خواستم من رو ببيني -

155
00:18:04,057 --> 00:18:06,515
بقيه مي‌تونن ببينن‌ـت، ولي من نمي‌تونم؟

156
00:18:06,517 --> 00:18:10,292
اونا برام مهم نيستن، ولي تو چرا

157
00:18:13,191 --> 00:18:15,214
برگرد

158
00:18:31,751 --> 00:18:34,483
چي به سرـت اومد؟

159
00:19:12,667 --> 00:19:15,960
من مي‌خوام پياده شم

160
00:19:15,962 --> 00:19:22,322
نمي‌تونم با تو توي اين ماشين بشينم، نمي‌تونم از همون
هوايي که تو واسه نفس‌کشيدن استفاده مي‌کني استفاده کنم

161
00:19:24,178 --> 00:19:29,121
!گفتم نگه دار. ماشين رو نگه دار -
چي‌کار داري مي‌کني؟ -

162
00:19:41,946 --> 00:19:44,052
خوب گوش کن

163
00:19:46,367 --> 00:19:49,410
دلايل خوبي واسه اتفاقي که افتاد وجود داره

164
00:19:49,412 --> 00:19:53,372
سولاراها تنها افرادي هستن که
مي‌تونن نجات‌مون بدن، خيلي‌خب؟

165
00:19:53,374 --> 00:19:57,293
اگه ضدّمون باشن نمي‌تونيم
کفش‌ها رو بفروشيم

166
00:19:57,295 --> 00:20:00,629
اونا مي‌تونن کفش‌ها رو در عالي‌ترين
فروش‌گاه‌هاي ناپل در معرض نمايش بذارن

167
00:20:00,631 --> 00:20:04,675
بي‌شک مجبور بودم -
به من چه؟ -

168
00:20:04,677 --> 00:20:08,304
چيزي که من نياز دارم چيزيه
که تو نياز داري، تو زن من‌ـي

169
00:20:08,306 --> 00:20:10,514
من؟

170
00:20:10,516 --> 00:20:14,059
.من ديگه برات هيچي نيستم
تو هم براي من هيچي نيستي

171
00:20:14,062 --> 00:20:16,312
دست‌ـم رو ول کن

172
00:20:16,314 --> 00:20:19,982
پدرـت، برادرـت هم برات هيچي نيستن؟

173
00:20:19,984 --> 00:20:24,570
.وقتي اسمي از اونا مي‌بري دهن‌ـت رو آب بکِش
تو در حدّي نيستي که اسمي از اونا ببري

174
00:20:24,572 --> 00:20:27,865
و قول‌وقرار رو کي با سيلويو سولارا گذاشت؟

175
00:20:27,867 --> 00:20:32,184
کي باهاش دست داد؟
حالا گوش کن ببين چي مي‌گم

176
00:20:33,247 --> 00:20:37,166
پدرـت بود که قول‌وقرار رو
گذاشت، و کار راحتي نبود

177
00:20:37,168 --> 00:20:41,837
چون مارچلو از دست تو، خانواده‌ت
و دوست‌هات خيلي عصباني بود

178
00:20:41,839 --> 00:20:45,466
مي‌گه انزو، پاشکاله و آنتونيو
بودن که ماشين‌ـش رو آتش زدن

179
00:20:45,468 --> 00:20:48,511
مي‌دوني کي متقاعدش کرد؟

180
00:20:48,513 --> 00:20:51,995
برادرـت رينو. حالا چي واسه گفتن داري؟

181
00:20:52,892 --> 00:20:59,480
وقتي مارچلو کفش‌هايي که تو طراحي کردي رو
خواست، رينو گفت مي‌تونه داشته باشدشون

182
00:20:59,482 --> 00:21:01,482
من چي‌کار بايد مي‌کردم؟

183
00:21:01,484 --> 00:21:09,323
با خانواده‌ت جنگ‌ودعوا مي‌کردم، با دوست‌هات مي‌جنگيدم
و کُل پولي که سرمايه‌گذاري کرده بودم رو از دست مي‌دادم؟

184
00:21:09,325 --> 00:21:13,160
با من عين کهنه‌اي که باهاش
زمين رو پاک مي‌کنن رفتار کردي

185
00:21:13,162 --> 00:21:15,955
خيلي بي‌شعورـي

186
00:21:15,957 --> 00:21:20,251
حالا من رو ببَر خونه و چيزي
که بهم گفتي رو بهشون بگو

187
00:21:20,253 --> 00:21:22,109
!پست‌فطرت

188
00:21:26,384 --> 00:21:30,993
مي‌بيني وادارـم کردي چي کنم؟ متوجه
نيستي پات رو از گليم‌ـت درازتر مي‌کني؟

189
00:21:34,058 --> 00:21:36,206
...لعنتي

190
00:21:40,106 --> 00:21:42,963
کلاً اشتباه فهميديم

191
00:21:48,114 --> 00:21:50,906
هيچي رو اشتباه نفهميديم، لي

192
00:21:50,908 --> 00:21:54,141
فقط بايد چندتا چيز رو روشن کنيم

193
00:21:56,539 --> 00:22:00,666
تو حالا ديگه خانم کاراچي هستي
و کاري که من مي‌گم رو مي‌کني

194
00:22:00,668 --> 00:22:03,002
مارچلو سولارا من رو هم منزجر مي‌کنه

195
00:22:03,004 --> 00:22:09,842
،وقتي به چيزهايي که راجع بهت گفت فکر مي‌کنم
دل‌ـم مي‌خواد شيکم‌ـش رو سفره کنم

196
00:22:09,844 --> 00:22:15,078
ولي اگه مارچلو سولارا پول‌ـم رو
زياد کنه، مي‌شه بهترين دوست‌ـم

197
00:22:15,975 --> 00:22:18,559
فهميدي؟

198
00:22:18,561 --> 00:22:23,022
اگه پول زياد نشه، ديگه
خبري از ماشين و لباس نيست

199
00:22:23,024 --> 00:22:26,484
،خونه رو هم از دست مي‌ديم
و هر چيزي که توـشه

200
00:22:26,486 --> 00:22:31,363
عاقبت گداگشنه مي‌شيم و
بچه‌هامون هم گداگشنه بزرگ مي‌شن

201
00:22:31,365 --> 00:22:36,327
همچين چيزي مي‌خواي؟ به من نگاه کن

202
00:22:36,329 --> 00:22:38,644
!به من نگاه کن

203
00:22:40,750 --> 00:22:49,446
،اگه يه بار ديگه جرأت کني با من اون‌جوري حرف بزني
به خدا قسم اون صورت خوشگل‌ـت رو خراب مي‌کنم

204
00:22:49,447 --> 00:22:52,616
تا نتوني حتي دماغ‌ـت رو بگيري بيرون

205
00:22:54,222 --> 00:22:56,495
روشنه؟

206
00:22:57,433 --> 00:22:59,915
روشنه، لي؟

207
00:23:44,647 --> 00:23:47,064
عصر به‌خير

208
00:23:47,066 --> 00:23:49,608
کاراچي

209
00:23:49,610 --> 00:23:52,528
!تازه‌عروس‌وداماد... مبارکه -
خيلي ممنون -

210
00:23:52,530 --> 00:23:54,155
اولين بارـتونه که ميايد ساحل؟

211
00:23:54,157 --> 00:23:58,409
اولين باريه که مي‌مونيم، من
هميشه سفر يک‌روزه ميومدم

212
00:23:58,411 --> 00:24:02,288
ما اتاق 448 رو براتون رزرو کرديم، بهترين اتاق‌مونه

213
00:24:02,290 --> 00:24:05,314
کارت شناسايي‌تون، لطفاً -
لي‌لا، کارت شناسايي‌ـت -

214
00:24:11,049 --> 00:24:12,756
!کارمينه

215
00:24:12,759 --> 00:24:16,867
ثبت‌تون مي‌کنم بعد پس‌شون مي‌دم بهتون

216
00:24:18,890 --> 00:24:21,348
عصر به‌خير

217
00:24:21,350 --> 00:24:24,226
من ميارم -
نه، نه، ول کن -

218
00:24:24,228 --> 00:24:27,188
کمک‌تون مي‌کنم -
خودم مي‌تونم -

219
00:24:27,190 --> 00:24:31,798
هر طور راحت‌ايد. لطفاً دنبال من
بيايد. راه رو نشون‌تون مي‌دم

220
00:24:32,695 --> 00:24:34,468
خواهش مي‌کنم

221
00:24:41,287 --> 00:24:44,228
يک بهارخواب محشر داره

222
00:24:51,756 --> 00:24:54,238
!لي‌لا، مرغ‌هاي دريايي رو ببين

223
00:25:07,480 --> 00:25:11,941
بطري تقديميِ مديريت براي
تازه‌عروس‌وداماد هست

224
00:25:11,943 --> 00:25:16,403
دست چپ حمام‌دستشويي‌ـه، کمد

225
00:25:16,406 --> 00:25:22,432
هر چيزي که يه وقت لازم
داشتيد، فقط تلفن رو برداريد

226
00:25:23,454 --> 00:25:29,106
کليدها رو گذاشتم اون‌جا -
خيلي خوبه، ممنون -

227
00:25:32,588 --> 00:25:36,382
چيز ديگه‌اي نياز نداريد؟ -
نه، نه، همين. ممنون -

228
00:25:36,384 --> 00:25:40,450
پس من برم؟ -
بله -

229
00:25:49,731 --> 00:25:52,296
بفرما -
ممنون -

230
00:25:54,152 --> 00:25:56,110
عصر به‌خير

231
00:25:56,112 --> 00:25:59,678
!لي‌لا، بيا ببين بيرون چقدر قشنگه

232
00:26:02,702 --> 00:26:05,392
هواي معطر رو استشمام کن

233
00:26:06,873 --> 00:26:09,271
!ما خيلي بالائيم

234
00:26:10,460 --> 00:26:12,900
!واي، چه منظر? فوق‌العاده‌اي

235
00:26:16,299 --> 00:26:18,674
ولي يه‌خرده سرده

236
00:26:18,676 --> 00:26:22,034
يه پيش‌خوراک بگيريم و بريم بخوريم؟ -
!آره -

237
00:26:23,556 --> 00:26:26,747
لباس عوض نمي‌کنيم؟ -
من همين‌جوري ميام -

238
00:27:15,754 --> 00:27:19,404
دست‌مريزاد. دست‌مريزاد

239
00:27:19,695 --> 00:27:23,095
پيانونوازه کارـش خوب
نيست؟ صداش هم عاليه

240
00:27:24,617 --> 00:27:26,700
خبر نداري چي داره از کف‌ـت مي‌ره

241
00:27:26,702 --> 00:27:30,936
من معمولاً ميگو دوست
ندارم، ولي اينا استثنايي‌ان

242
00:27:31,708 --> 00:27:34,208
ماهي خيلي تازه‌ست

243
00:27:34,210 --> 00:27:39,213
اوضاع کسب‌وکار خوبه، مي‌تونيم
هر چي مي‌خوايم سفارش بديم

244
00:27:39,215 --> 00:27:48,870
معلومه، اگه قهوه مي‌فروختيم بهتر هم مي‌شد، ولي
اون‌جوري پا روي پاي سولاراها مي‌ذاشتيم، که بهتره نذاريم

245
00:27:55,064 --> 00:27:57,212
نمي‌نوشي؟

246
00:27:58,192 --> 00:28:02,175
پيش‌خدمت! ممنون

247
00:28:05,491 --> 00:28:07,241
...لي

248
00:28:07,243 --> 00:28:18,150
اون دکان‌هاي طبق? پايين ساختمون‌مون هست‌ها؟ پيش خودم گفتم
بخريم‌شون تا يه خواربارفروشي جديد باز کنيم. نظرـت چيه؟ هان؟

249
00:28:20,590 --> 00:28:23,174
پول کم‌کم به گردش در مياد، مردم مي‌خوان خرج کنن

250
00:28:23,176 --> 00:28:27,386
براي اين دکان بهترين تأمين‌کننده‌ها رو مي‌خوام، جنس اعلا

251
00:28:27,388 --> 00:28:31,705
مهم نيست اگه خرج بيش‌تري روي دست‌مون بذاره. متوجه‌اي؟

252
00:28:33,561 --> 00:28:38,170
...هنوز بابت قبل ناراحت‌ـي؟ لي

253
00:28:41,277 --> 00:28:43,819
نمي‌دوني من چقدر دوست‌ـت دارم

254
00:28:43,821 --> 00:28:51,285
خيلي برام آب خورد بيام اين‌جا، ولي ارزش‌ـش رو
داره. اولين شب‌مون با هم مستحق همچين چيزيه

255
00:28:51,287 --> 00:28:58,357
،نمي‌توني تصور کني چقدر مي‌خوام‌ـت
لي، و چقدر منتظر امشب بودم

256
00:28:59,712 --> 00:29:01,253
اجازه هست؟

257
00:29:01,255 --> 00:29:05,674
ممنون، اين‌يکي خوبه -
خوش‌حال‌ام ازـش لذت برديد -

258
00:29:05,676 --> 00:29:09,804
،همه‌چي خوش‌مزه بود
دست‌وپنج? آشپز درد نکنه

259
00:29:09,806 --> 00:29:14,665
لطفاً چرخ‌دستي دسر رو برامون
بياريد. لي‌لا، يه دسر عالي؟

260
00:29:22,068 --> 00:29:23,966
لي‌لا؟

261
00:29:29,992 --> 00:29:34,810
لي؟ داري آماده مي‌شي؟

262
00:29:36,749 --> 00:29:39,314
آماده‌اي؟

263
00:29:41,212 --> 00:29:45,821
لي؟ حال‌ـت خوش نيست؟

264
00:29:51,305 --> 00:29:54,246
بايد در رو از جاش بکّنم؟

265
00:29:54,976 --> 00:29:58,667
اومدم -
اون‌جا منتظرـت‌ام -

266
00:30:17,999 --> 00:30:20,981
به قدر کافي طول دادي

267
00:30:22,086 --> 00:30:24,359
خيلي خوشگل شدي

268
00:30:25,298 --> 00:30:27,738
خيلي خسته‌ام

269
00:30:29,761 --> 00:30:32,534
فقط مي‌خوام بخوابم

270
00:30:35,683 --> 00:30:41,543
بعداً مي‌خوابيم -
الآن مي‌خوابيم، تو اون‌جا و من اين‌جا -

271
00:30:44,442 --> 00:30:49,570
خيلي‌خب، ديگه بيا اين‌جا -
شوخي ندارم -

272
00:30:49,572 --> 00:30:51,511
منم همين‌طور

273
00:30:55,078 --> 00:30:56,642
چي شده؟

274
00:30:58,790 --> 00:31:01,230
نمي‌خوام‌ـت

275
00:31:03,252 --> 00:31:05,211
...لي‌لا

276
00:31:05,213 --> 00:31:08,297
من مدت زيادي رو منتظر امشب بودم

277
00:31:08,299 --> 00:31:10,739
خواهش مي‌کنم

278
00:31:12,136 --> 00:31:14,952
مي‌بيني وقتي فقط بهت
نگاه مي‌کنم چي مي‌شه؟

279
00:31:18,017 --> 00:31:22,728
کجا مي‌ري؟ بيا! لي، لزومي نداره بترسي

280
00:31:22,730 --> 00:31:24,522
کجا مي‌ري، لي؟

281
00:31:24,524 --> 00:31:28,025
چيز قشنگ‌ـيه، نگران نباش

282
00:31:28,027 --> 00:31:31,946
قشنگ‌ـه، نترس -
استفانو، ول‌ـم کن -

283
00:31:31,948 --> 00:31:35,157
تو رو بيش‌تر از مادر و خواهرـم دوست دارم

284
00:31:35,159 --> 00:31:36,909
!ول‌ـم کن

285
00:31:36,911 --> 00:31:40,894
پس، تو از اون زن‌هايي هستي که
مي‌گن نه ولي منظورـشون آره‌ست؟

286
00:31:41,791 --> 00:31:46,001
.تخسي رو بذار کنار
گفتي صبر کن، منم صبر کردم

287
00:31:46,003 --> 00:31:50,506
حتي اگه نزديک‌ـت‌بودن بدون
لمس‌کردن‌ـت افتضاح بود

288
00:31:50,508 --> 00:31:57,221
ولي حالا ازدواج کرديم، پس درست رفتار کن -
!نمي‌خوام‌ـت! نمي‌خوام‌ـت -

289
00:31:57,223 --> 00:32:02,226
!حال‌ـم رو به هم مي‌زني، نمي‌خوام‌ـت -
چه گُهي داري مي‌خوري؟ -

290
00:32:02,228 --> 00:32:04,478
سعي داري چي‌کار کني؟

291
00:32:04,480 --> 00:32:06,689
چه گُهي داري مي‌خوري؟ -
!ول‌ـم کن -

292
00:32:06,691 --> 00:32:08,607
!ول‌ـم کن! نمي‌خوام‌ـت

293
00:32:08,609 --> 00:32:12,528
تو يه شاخه‌اي، اگه بخوام
!مي‌تونم از وسط دوشقّه‌ت کنم

294
00:32:12,530 --> 00:32:15,345
!ول‌ـم کن -
!داري کُفري‌ـم مي‌کني -

295
00:32:23,207 --> 00:32:25,397
مي‌خواي من رو ديوونه کني؟

296
00:32:26,127 --> 00:32:30,921
!استفانو -
مي‌خواي ببيني چقدر گنده‌ست؟ -

297
00:32:30,923 --> 00:32:34,448
مال هيچ‌کس مثل مال من نيست

298
00:32:35,887 --> 00:32:41,891
الآن اين‌جوري مي‌کني، ولي فردا
،روي زانوهات التماس‌ـم رو مي‌کني

299
00:32:41,893 --> 00:32:47,730
...منم مي‌گم خيلي‌خب، ولي تنها
در صورتي که مطيع باشي

300
00:32:47,732 --> 00:32:51,381
درسته؟ مطيع خواهي بود؟

301
00:32:58,159 --> 00:33:01,350
!درسته؟ بگو

302
00:33:34,600 --> 00:33:40,210
،به محض اين‌که برگشتيم
مادر استفانو دعوت‌مون کرد

303
00:33:42,608 --> 00:33:47,278
!بفرماييد تو! اومدن -
!شب به‌خير -

304
00:33:47,280 --> 00:33:51,407
تازه‌عروس‌وداماد -
سلام، رينو، چطوري؟ -

305
00:33:51,409 --> 00:33:54,743
...بابا -
استفانو -

306
00:33:54,745 --> 00:33:57,352
!چقدر بزرگ شُديد

307
00:33:58,541 --> 00:34:01,857
سلام، لي -
سلام، مامان -

308
00:34:03,504 --> 00:34:05,068
مامان

309
00:34:08,801 --> 00:34:10,676
هتل چطور بود؟

310
00:34:10,678 --> 00:34:15,389
عالي، شاهانه باهامون برخورد کردن

311
00:34:15,391 --> 00:34:19,018
رفتيد شنا؟ -
نه، خيلي سرد بود -

312
00:34:19,020 --> 00:34:25,255
رفتيم لب ساحل قدم بزنيم. خيلي
بهمون خوش گذشت. مگه نه، لي‌لا؟

313
00:34:26,235 --> 00:34:30,279
مامان، نوشيدني بهشون تعارف کنيم؟ -
معلومه، من الآن برمي‌گردم -

314
00:34:30,281 --> 00:34:33,908
منم باهات ميام، تا بتونم آشپزخون?
قشنگي که داري رو ببينم

315
00:34:33,910 --> 00:34:37,851
بيا، نونسيا -
بيايد، بچه‌ها -

316
00:34:44,837 --> 00:34:46,962
...لي‌لا

317
00:34:46,964 --> 00:34:50,841
استفانو بهمون گفت که بابت
يه چيز جزئي جنجال به پا کردي

318
00:34:50,843 --> 00:34:53,427
يک بار براي هميشه بهش توضيح بديد

319
00:34:53,429 --> 00:34:56,889
اون‌هايي که بيش‌ترين خطر
رو کردن، دوست‌هاي تو بودن

320
00:34:56,891 --> 00:34:58,849
!فرشته‌هاي نجات

321
00:34:58,851 --> 00:35:01,936
مارچلو فکر مي‌کرد تو فرستادي‌شون
تا ماشين رو آتش بزنن

322
00:35:01,938 --> 00:35:05,397
مي‌خواستي اون سه تا نادون کتک بخورن؟

323
00:35:05,399 --> 00:35:07,274
مي‌خواستي نابودشون کني؟

324
00:35:07,276 --> 00:35:12,427
همه‌ش به‌خاطر يه جفت کفش
که واسه شوهرـت خيلي تنگ‌ان؟

325
00:35:13,366 --> 00:35:15,950
اون بدجوري مي‌خواست‌شون، بنابراين قبول کرديم

326
00:35:15,952 --> 00:35:19,828
وقتي بچه بوديم، نمي‌گفتي بايد ثروتمند بشيم؟

327
00:35:19,831 --> 00:35:24,917
خب، بذار بدون پيچيده‌کردن زندگي ثروتمند
بشيم، چون همين‌جوري‌ـش پيچيده هست

328
00:35:24,919 --> 00:35:27,150
پسر، پيچيده‌ست‌ها

329
00:35:29,006 --> 00:35:32,508
حالا متوجه‌اي؟

330
00:35:32,510 --> 00:35:35,052
!پينوچا! بيا

331
00:35:35,054 --> 00:35:39,265
ما اومديم -
!اسپومانته هم هست -

332
00:35:39,267 --> 00:35:41,809
شب به‌خير، من يه‌خرده شيريني آوردم

333
00:35:41,811 --> 00:35:45,854
اشپانيولو با دست‌هاي خودش درست‌شون کرده

334
00:35:45,857 --> 00:35:48,023
سلام، آلفو

335
00:35:48,025 --> 00:35:50,609
سلام، لي -
آلفو -

336
00:35:50,611 --> 00:35:55,072
!شب همگي به‌خير -
شب‌ـت به‌خير، پينوچا -

337
00:35:55,074 --> 00:35:59,159
رينو، چيزي واسه جشن‌گرفتن داريم؟

338
00:35:59,162 --> 00:36:01,768
يه چيزي برات دارم، پينو

339
00:36:05,668 --> 00:36:09,003
قشنگه -
مي‌دونستم خوش‌ـت مياد -

340
00:36:09,005 --> 00:36:12,487
!خيلي قشنگه، ممنون، رينو

341
00:36:15,011 --> 00:36:16,635
دوست‌ـش داري؟ -
قشنگه -

342
00:36:16,637 --> 00:36:20,389
!ما يه خانواد? بزرگِ خوش‌بخت‌ايم

343
00:36:20,391 --> 00:36:25,584
خيلي قشنگه -
بهتون ليوان مي‌دم -

344
00:36:26,606 --> 00:36:29,087
يه‌خرده بريز اين‌جا

345
00:36:30,318 --> 00:36:36,030
رينو، پس تو و من، ما چي‌ايم؟ -
من از کجا بايد بدونم؟ -

346
00:36:36,032 --> 00:36:38,305
...پينوچا

347
00:36:39,619 --> 00:36:41,892
همه‌تون داريد؟

348
00:36:42,914 --> 00:36:45,395
لي‌لي، لي‌لي، نظرـت چيه؟

349
00:36:48,586 --> 00:36:51,170
قشنگه

350
00:36:51,172 --> 00:36:55,489
صورت‌ـت چي شده؟ -
روي صخره‌ها خوردم زمين -

351
00:36:57,428 --> 00:36:59,970
روي صخره‌ها بايد مواظب باشي

352
00:36:59,972 --> 00:37:03,872
بايد حواس‌ـت رو جمع کني -
ليزه -

353
00:37:16,823 --> 00:37:20,681
استفانو گول‌ـم زد، عين پدرـشه

354
00:37:23,538 --> 00:37:27,604
زماني که دون آکيله به جاي
عروسک‌ها بهمون پول داد رو يادته؟

355
00:37:29,126 --> 00:37:31,293
نبايد قبول مي‌کرديم؟

356
00:37:31,295 --> 00:37:35,070
زنان کوچک» خريديم» -
در اشتباه بوديم -

357
00:37:36,175 --> 00:37:40,450
از اون لحظه به بعد من راجع
به همه‌چي در اشتباه بودم

358
00:37:51,816 --> 00:37:57,236
دوست داري خون? من درس بخوني؟ -
کِي؟ -

359
00:37:57,238 --> 00:38:02,491
امروز، فردا، هر روز -
استفانو خوش‌ـش نمياد -

360
00:38:02,493 --> 00:38:05,934
اگه اون ارباب‌ـه، من زن ارباب‌ام

361
00:38:07,456 --> 00:38:10,207
نمي‌دونم

362
00:38:10,209 --> 00:38:14,295
،اتاق مهمان رو مي‌دم بهت
در رو به روـت قفل مي‌کنم

363
00:38:14,297 --> 00:38:17,404
واسه چي؟

364
00:38:18,134 --> 00:38:21,116
تا مطمئن باشم که تو اون‌جائي

365
00:38:21,888 --> 00:38:24,453
که تنها نيستم

366
00:38:26,809 --> 00:38:34,899
احساس کردم فاصل? بين‌مون دوباره کم شده و وسوسه
شدم بهش بگم که تصميم گرفته بودم ترک تحصيل کنم

367
00:38:34,901 --> 00:38:39,092
ولي يک‌مرتبه پي بردم که
ديگه ايده‌هاي واضحي نداشتم

368
00:38:41,616 --> 00:38:45,701
اين دکان‌ـيه که ازـش برات گفتم

369
00:38:45,703 --> 00:38:50,331
...جاداره، نورگيرـش زياده

370
00:38:50,333 --> 00:38:55,044
يه اتاق پشتي خوب هم داريم -
بيا يه نگاه بندازيم -

371
00:38:55,046 --> 00:38:58,005
!خوب و جاداره

372
00:38:58,007 --> 00:39:00,197
چند متر مربع؟

373
00:39:44,554 --> 00:39:49,056
!آلفو -
لنو -

374
00:39:49,058 --> 00:39:52,685
مياي تو؟ -
نمي‌دونم -

375
00:39:52,687 --> 00:39:56,044
ديدي برادرـت با لي‌لا چي‌کار کرده؟

376
00:40:00,778 --> 00:40:03,279
آره -
و چيزي نگفتي؟ -

377
00:40:03,281 --> 00:40:07,366
زن‌ها بايد تربيت بشن و ما
نمي‌دونيم لي‌لا چي‌کار کرد

378
00:40:07,368 --> 00:40:10,559
تو باشي همون کار رو با
دوست‌دخترـت مي‌کني؟

379
00:40:14,876 --> 00:40:17,149
نه، نمي‌کنم

380
00:40:18,629 --> 00:40:23,966
سلام، آلفو. سلام، لنو -
سلام -

381
00:40:23,968 --> 00:40:26,783
کجا بودي؟ نديدم‌ـت

382
00:40:30,141 --> 00:40:32,349
مي‌خوني‌ـش؟

383
00:40:32,351 --> 00:40:35,334
الآن؟ -
عليه مديره -

384
00:40:36,230 --> 00:40:40,339
طبق? بالا مخروبه‌ست، سقف
روي سرـمون خراب مي‌شه

385
00:40:41,611 --> 00:40:45,635
بخون‌ـش، بعداً مي‌توني پس‌ـش بدي بهم

386
00:40:51,871 --> 00:40:54,061
الآن مياي تو؟

387
00:40:56,375 --> 00:41:04,173
لَورا زن‌ـيه که فرانچسکو پتراتکا در طي
اقامت‌ـش در «اوينيون» باهاش ديدار مي‌کنه
[ نام بخشي در ناحي? «پروانس آلپ-کوت دازور» فرانسه ]

388
00:41:04,175 --> 00:41:09,845
...زيبايي بدن لَورا اين ميل رو بهش تزريق مي‌کنه

389
00:41:09,847 --> 00:41:12,014
شقيقه‌هام گژگژ مي‌کردن

390
00:41:12,016 --> 00:41:15,309
هيچ‌کس ديگه‌اي در مدرسه مثل
،نينو خودش رو به خطر ننداخت

391
00:41:15,311 --> 00:41:18,687
بي‌باک از معلم‌ها يا مدير

392
00:41:18,689 --> 00:41:20,981
،نه‌تنها زيبا نوشت

393
00:41:20,983 --> 00:41:24,818
،بلکه به مسائل واقعي پرداخت
نينو شخصيت داشت

394
00:41:24,821 --> 00:41:28,428
!لَورا نمادِ... گرکو

395
00:41:30,535 --> 00:41:34,203
هنوز کامل برنگشتي پيش‌مون؟

396
00:41:34,205 --> 00:41:37,062
ببخشيد، خانم گالياني

397
00:41:38,668 --> 00:41:42,109
همه‌چيز مرتبه؟ -
بله -

398
00:41:44,966 --> 00:41:48,717
،لَورا نمادِ وسوسه‌ست

399
00:41:48,719 --> 00:41:53,514
،نماد گناه، نماد دوري از خدا

400
00:41:53,516 --> 00:41:57,124
...در حالي که براي دانته، بئاتريچه و زيبايي‌ـش مظهر

401
00:42:03,943 --> 00:42:07,152
من و ماريزا مي‌ريم ساندويچ
بخوريم. مي‌خواي بياي؟

402
00:42:07,155 --> 00:42:10,595
نمي‌تونم، بايد برم خونه

403
00:42:12,451 --> 00:42:17,997
با هم دوست شُديد؟ -
نه، خيالاتي شده -

404
00:42:17,999 --> 00:42:21,648
خوش‌حال‌ام، چيز خوب‌ـيه

405
00:42:24,172 --> 00:42:25,713
خدافظ، آلفو

406
00:42:25,715 --> 00:42:27,946
سلام، النا -
سلام، ماري -

407
00:42:30,428 --> 00:42:32,492
!نينو

408
00:42:33,639 --> 00:42:37,516
مقال? خيلي خوبي نوشتي، شجاعانه‌ست

409
00:42:37,518 --> 00:42:40,459
بدون شک بايد منتشرـش کني

410
00:42:42,523 --> 00:42:48,467
وقتي مي‌گي، آوار ايتاليا آوار
مي‌مونه، خيلي خالصانه‌ست

411
00:42:49,238 --> 00:42:53,180
جدي مي‌گم. متقاعد نشدي؟

412
00:42:58,623 --> 00:43:01,081
خانم گالياني گفت به درد نمي‌خوره

413
00:43:01,083 --> 00:43:04,043
چرا؟ چشه؟

414
00:43:04,045 --> 00:43:08,505
فراموش‌ـش کن، ارزش نداره
راجع بهش حرف بزنيم

415
00:43:08,508 --> 00:43:10,947
ولي ممنون

416
00:43:43,751 --> 00:43:47,734
هيچ‌وقت به کسي نگفتم در اون
لحظه چه احساسي بهم دست داد

417
00:43:50,341 --> 00:44:00,140
،زمان گذشت و من با آپارتمان لي‌لا خو گرفتم
با روشنايي، رنگ‌ها، صدايي که از راه‌آهن ميومد

418
00:44:00,142 --> 00:44:06,461
در صفحات کتابي که داريم مي‌خونيم، در...
بدن‌مون، در گوشت‌مون و مهم‌تر از همه در نهال‌ها

419
00:44:07,358 --> 00:44:17,806
مولکول آب از سه اتم هيدروژن و يک اتم اکسيژن تشکيل
...شده، که با پيوندهايي به هم متصل شدن به اسم

420
00:44:19,745 --> 00:44:22,663
کوالانسي. اسم‌شون پيوند کوالانسي‌ـه

421
00:44:22,665 --> 00:44:28,419
،سه اتم هيدروژن نيست
اين‌جا نوشته دو اتم هيدروژن

422
00:44:28,421 --> 00:44:30,944
پس دو تاست

423
00:44:32,008 --> 00:44:34,008
!شيمي ماي? عذابه

424
00:44:34,010 --> 00:44:36,575
يالا، يه تلاشي بکن

425
00:44:37,513 --> 00:44:40,495
بهم بگو ماده چجوري اندازه‌گيري مي‌شه

426
00:44:41,726 --> 00:44:46,103
بيا با يکي از کوچک‌ترين چيزهايي که با چشم
،غيرمسلح مي‌توني ببيني‌ـش شروع کنيم

427
00:44:46,105 --> 00:44:47,730
،يه مو

428
00:44:47,732 --> 00:44:51,631
که عرض‌ـش اغلب يک‌دهمِ ميلي‌متره

429
00:44:54,113 --> 00:44:56,030
اون تنها چيزيه که يادمه

430
00:44:56,032 --> 00:45:02,786
با ميکروسکوپ مي‌شه سلول‌هايي که
اندازه‌شون فقط چند ميکرون‌ـه رو تشخيص داد

431
00:45:02,788 --> 00:45:07,648
بسه، منم حال‌ـم ازـش به هم
مي‌خوره. همه‌ش يه داستانه

432
00:45:09,003 --> 00:45:13,904
داخل چيزهاي کوچک يه چيز کوچک‌تر
هست که مي‌خواد شکفته بشه

433
00:45:15,676 --> 00:45:19,887
بيرون يه چيز بزرگ يه چيز بزرگ‌تر
هست که مي‌خواد زنداني نگه‌ش داره

434
00:45:19,889 --> 00:45:25,059
من يک کلمه هم نفهميدم -
دري‌وري‌ـه -

435
00:45:25,061 --> 00:45:27,459
قهوه آماده‌ست

436
00:46:14,152 --> 00:46:17,134
ببين اين‌جا چه خوب افتادي

437
00:46:20,199 --> 00:46:22,032
تو که راست مي‌گي

438
00:46:22,034 --> 00:46:26,852
ولي واقعاً، خوشگل شدي، زماني
که خوش‌حال‌ـي رو دوست دارم

439
00:46:33,754 --> 00:46:37,863
توي ايشکيا بوسيدت؟ -
!چه حرف‌ها -

440
00:46:40,678 --> 00:46:44,911
ساراتوره جوريه که بهش مي‌خوره
فکر مي‌کنه کس خاص‌ـيه

441
00:46:48,269 --> 00:46:51,729
چرا ازـش خوش‌ـت مياد؟ -
ازـش خوش‌ـم نمياد -

442
00:46:51,731 --> 00:46:54,773
بهت که گفتم

443
00:46:54,775 --> 00:46:57,943
اصلاً نمي‌بينم‌ـش -
مگه هم‌مدرسه‌اي نيستيد؟ -

444
00:46:57,945 --> 00:47:03,513
چرا، ولي هيچ‌وقت نمي‌بينم‌ـش -
فراموش‌ـش کن، آنتونيو بهتره -

445
00:47:06,871 --> 00:47:08,495
چرا اين رو مي‌گي؟

446
00:47:08,498 --> 00:47:11,938
اون لاغر، زشت و پُرروئه

447
00:47:13,920 --> 00:47:19,506
راست مي‌گي، قديم‌ها که ابتدايي
بوديم ازـش خوش‌ـم ميومد

448
00:47:19,509 --> 00:47:21,740
ديگه ازـش خوش‌ـم نمياد

449
00:47:26,015 --> 00:47:28,580
اوضاع با آنتونيو چطوره؟

450
00:47:29,435 --> 00:47:31,644
خوبه

451
00:47:31,646 --> 00:47:36,815
احساس راحتي مي‌کنم، حتي با اين‌که
فکر نمي‌کنم دوست‌ـش داشته باشم

452
00:47:36,818 --> 00:47:39,985
کِي همديگه رو مي‌بينيد؟

453
00:47:39,987 --> 00:47:45,199
،معمولاً وقتي کارگاه مي‌بنده، قبل از شام

454
00:47:45,201 --> 00:47:48,433
ولي اخيراً همه‌ش اين‌جا در حال درس‌خوندن بودم

455
00:47:52,458 --> 00:47:55,084
با من بيا

456
00:47:55,086 --> 00:47:58,110
کجا؟ -
باهام بيا -

457
00:48:37,003 --> 00:48:41,755
چطوره؟ -
معرکه -

458
00:48:41,757 --> 00:48:44,031
حالا واسه آنتونيو بوي خوبي مي‌دي

459
00:48:48,681 --> 00:48:52,975
تو روزي يه بار حموم مي‌کني؟ -
وقتي حال‌ـش رو داشته باشم -

460
00:48:52,977 --> 00:48:56,335
هر موقع خواستي مي‌توني بياي حموم کني

461
00:49:01,194 --> 00:49:06,363
چي شده؟ -
هيچي -

462
00:49:06,365 --> 00:49:09,556
با استفانو؟ -
خوبه -

463
00:49:11,662 --> 00:49:14,269
نه، وحشتناکه

464
00:49:18,294 --> 00:49:20,544
مثل توي امالفي؟

465
00:49:20,546 --> 00:49:24,465
آره -
دوباره زدت؟ -

466
00:49:24,467 --> 00:49:27,282
نه، قضيه زياد اون نيست

467
00:49:28,596 --> 00:49:33,349
تحقيره -
چي‌کار مي‌خواي بکني؟ -

468
00:49:33,351 --> 00:49:35,392
چي‌کار مي‌تونم بکنم؟

469
00:49:35,394 --> 00:49:39,503
کاري که اون مي‌خواد رو انجام مي‌دم تا
بتونم کاري که مي‌خوام رو انجام بدم

470
00:49:43,027 --> 00:49:45,217
خودشه

471
00:49:48,866 --> 00:49:54,787
.الو؟ بله، خودم‌ام
بله، خانم کاراچي

472
00:49:54,789 --> 00:50:00,125
.من سفارش‌ـش دادم، بله
قرمزه نه، ساتن آبي‌ـه

473
00:50:00,127 --> 00:50:06,715
به‌زودي متوجه شدم که با تأهل
تنها‌تر بود، کسي رو جز من نمي‌ديد

474
00:50:06,717 --> 00:50:11,512
شرايط همسري، داخل يک محفظ?
،شيشه‌اي زنداني‌ـش کرده بود

475
00:50:11,514 --> 00:50:17,708
مثل کشتي‌اي که با بادبان‌هاي افراشته‌شده، در فضايي
خارج‌ازدسترس، حتي بدون دريايي، هدايت مي‌شد

476
00:50:35,204 --> 00:50:38,372
سلام -
سلام -

477
00:50:38,374 --> 00:50:41,750
آنتونيو؟ توي کارگاه گفتن که رفته

478
00:50:41,752 --> 00:50:44,901
اين‌جاست، بيا تو

479
00:50:49,385 --> 00:50:52,075
سلام -
سلام، لنو -

480
00:51:04,567 --> 00:51:07,818
خيلي خوشگل شدي، لنو. آرايش کردي؟

481
00:51:07,820 --> 00:51:13,138
خون? لي‌لا رفتم حموم
بعد آرايش‌ـم کرد

482
00:51:18,706 --> 00:51:22,207
چي شده؟ -
کارت اومد -

483
00:51:22,210 --> 00:51:25,108
انزو و آنتونيو بايد سرباز بشن

484
00:51:26,631 --> 00:51:29,112
واقعاً بايد بري؟ -
آره -

485
00:51:30,051 --> 00:51:33,427
من توي فراخوني سوم‌ام، انزو توي فراخوني اول

486
00:51:33,429 --> 00:51:36,180
خوش به حال‌ـت، پاشکا، تو رو معاف کردن

487
00:51:36,182 --> 00:51:39,350
!لعنت به من که عين تو سل نداشتم

488
00:51:39,352 --> 00:51:43,687
،متأسف‌ام که من رو معاف کردن
دل‌ـم مي‌خواست سرباز بشم

489
00:51:43,689 --> 00:51:49,401
،آدم‌هايي مثل ما بايد طرز استفاده از اسلحه رو ياد بگيرن
چون اون‌هايي که بايد تقاص پس بدن، به‌زودي مي‌دن

490
00:51:49,403 --> 00:51:52,529
وقتي برگشتم بهت تيراندازي ياد مي‌دم

491
00:51:52,532 --> 00:51:56,973
داريد احساساتي برخورد مي‌کنيد -
داريم احساساتي برخورد مي‌کنيم؟ -

492
00:51:58,120 --> 00:52:02,331
فقط فکرـش رو بکن با موهاي کوتاه چقدر ناز مي‌شه

493
00:52:02,333 --> 00:52:06,043
من نگران مادرـم‌ام، نگران آدا

494
00:52:06,045 --> 00:52:09,880
من تنها کسي‌ام که کار
مي‌کنه، نون مياره سر سفره

495
00:52:09,882 --> 00:52:14,343
...اگه من برم -
يه‌جوري مي‌گذرونيم -

496
00:52:14,345 --> 00:52:19,098
،آنتو... استفانو کاراچي سرباز نشد

497
00:52:19,100 --> 00:52:22,935
شايد يه راهي واسه تو هم باشه

498
00:52:22,937 --> 00:52:25,896
لنو، از لي‌لا بپرس استفانو چي‌کار کرد

499
00:52:25,898 --> 00:52:29,024
درسته، تو هم پسرِ يه مادر بيوه‌اي

500
00:52:29,026 --> 00:52:34,302
اون بهمون مي‌گه -
...با اين تفاوت که ما استفانو کاراچي نيستيم -

501
00:52:35,032 --> 00:52:39,577
کنجکاوـم بدونم توي ارتش چجوريه -
ريدمانه -

502
00:52:39,579 --> 00:52:44,331
اگه خم نشي، مي‌شکنن‌ـت -
بذار شانس‌شون رو با من امتحان کنن -

503
00:52:44,333 --> 00:52:48,275
!بذار امتحان کنن، مي‌شکنم‌شون

504
00:52:51,716 --> 00:52:53,465
بايد نزديک‌ـش بموني

505
00:52:53,467 --> 00:52:58,721
.آدم‌ها مهم‌تر از کتاب‌هان، لنو
آنتونيو آسيب‌پذيره، کمک‌ـش کن

506
00:52:58,723 --> 00:53:05,083
من از بچگي دارم از يه آدم ديوانه مراقبت
مي‌کنم، دو تا بشه از توان‌ـم خارج مي‌شه

507
00:53:25,708 --> 00:53:27,958
ملينا! آنتونيو رو نديدي؟

508
00:53:27,960 --> 00:53:31,193
نه، بايد کارگاه باشه -
خيلي‌خب     - سلام، لنو -

509
00:53:41,140 --> 00:53:42,954
!آنتو

510
00:53:47,814 --> 00:53:54,068
آنتو، اين‌جوري نباش -
جريان چيه؟ من اصلاً نمي‌بينم‌ـت -

511
00:53:54,070 --> 00:53:58,155
تکليف زياد دارم -
يه‌مرتبه زياد شده؟ -

512
00:53:58,157 --> 00:54:01,659
هميشه زياد بوده -
اخيراً که نداشتي -

513
00:54:01,661 --> 00:54:04,267
تازگي اين‌جوري شده

514
00:54:08,125 --> 00:54:10,732
شب به‌خير، آنتو -
شب به‌خير، سالواتوره -

515
00:54:11,963 --> 00:54:14,922
چرا آرايش کردي؟ -
آنتو، بهت که گفتم -

516
00:54:14,924 --> 00:54:18,717
کار لي‌لاست، بعد از حموم
مي‌خواست آرايش‌ـم کنه

517
00:54:18,719 --> 00:54:21,910
...آره، حتماً

518
00:54:23,057 --> 00:54:24,955
!آنتو، وايسا

519
00:54:25,935 --> 00:54:28,310
واسه مدرسه که آرايش نمي‌کني، مي‌کني؟

520
00:54:28,312 --> 00:54:31,814
چي داري مي‌گي؟ -
لنو، بهت هشدار دادم -

521
00:54:31,816 --> 00:54:35,859
مي‌دوني که اگه در حال صحبت با اون
ساراتور? عوضي ببينم‌ـت چي مي‌شه

522
00:54:35,862 --> 00:54:39,572
چي داري مي‌گي؟ -
من نمي‌تونم چيزي که استفانو به پاي لي‌لا مي‌ريزه رو بهت بدم -

523
00:54:39,574 --> 00:54:42,741
تو نمي‌دوني من چي مي‌خوام -
تو هميشه خون? اون‌ـي -

524
00:54:42,743 --> 00:54:46,161
دل‌ـت مي‌خواد کاري که اون مي‌کنه رو بکني

525
00:54:46,164 --> 00:54:50,332
چي رو ازـم مخفي مي‌کني، لنو؟ -
هيچي -

526
00:54:50,334 --> 00:54:52,816
هنوز دوست‌ـم داري؟

527
00:54:54,297 --> 00:54:57,464
مي‌ترسم اگه برم، منتظرـم نموني

528
00:54:57,466 --> 00:55:01,510
مي‌ترسم يکي ديگه رو پيدا
کني، از همچين چيزي مي‌ترسم

529
00:55:01,512 --> 00:55:03,512
آنتو، بايد آروم باشي

530
00:55:03,514 --> 00:55:08,415
انزو تازگي با کارملا نامزد کرد، ولي بهش اعتماد داره

531
00:55:09,145 --> 00:55:12,210
تو چرا هيچ‌وقت به من اعتماد نداري؟

532
00:55:14,400 --> 00:55:15,941
!شب خوبي داشته باشي

533
00:55:15,943 --> 00:55:19,194
!ويتوريو، بهش عادت نکن، من راننده‌ت نيستم

534
00:55:19,197 --> 00:55:21,553
بابا اون‌جاست، بايد برم

535
00:55:22,658 --> 00:55:24,639
!لنو

536
00:55:28,164 --> 00:55:30,247
لنو، باهام بيا -
!نمي‌تونم -

537
00:55:30,249 --> 00:55:33,357
!باهام بيا

538
00:55:40,927 --> 00:55:48,098
بهت اعتماد ندارم، چون
خوشگل‌ـي و درس‌ـتم خوبه

539
00:55:48,100 --> 00:55:52,376
،مطالعه داري، درس مي‌خوني
ايتاليايي صحيح صحبت مي‌کني

540
00:55:54,774 --> 00:55:57,381
من چه تفاهمي باهات دارم؟

541
00:56:04,492 --> 00:56:07,140
آنتو، چرند نگو

542
00:56:08,037 --> 00:56:10,727
حالا مي‌بيني، همه‌چيز درست مي‌شه

543
00:56:16,629 --> 00:56:18,902
هيچ‌وقت ترک‌ـم نکن

544
00:56:43,156 --> 00:56:45,387
سلام، لنو

545
00:56:46,534 --> 00:56:48,826
زود اومدي، درس زياد داري؟

546
00:56:48,828 --> 00:56:51,727
نه، مي‌خواستم يه چيزي ازـت بپرسم

547
00:56:53,374 --> 00:56:56,792
استفانو خونه‌ست؟ -
نه. چي مي‌خواي ازـم بپرسي؟ -

548
00:56:56,794 --> 00:56:59,295
همه‌چيز مرتبه؟ -
آره -

549
00:56:59,297 --> 00:57:01,820
فردا برگردم؟

550
00:57:03,134 --> 00:57:05,593
بجنب، بيا تو

551
00:57:05,595 --> 00:57:09,703
مطمئن‌ـي؟ -
بيا يه «ارتزاتا» بخور بعد برو -
[ ماء‌الشعير ]

552
00:57:14,979 --> 00:57:18,480
عجله دارم -
کجا بايد بري؟ -

553
00:57:18,483 --> 00:57:20,900
چي مي‌خواي بپرسي؟

554
00:57:20,902 --> 00:57:24,904
يه چيزي لازم دارم، آنتونيو از خود بي‌خود شده

555
00:57:24,906 --> 00:57:28,324
کارت خدمت سربازي‌ـش اومده، درمونده‌ست

556
00:57:28,326 --> 00:57:30,432
بشين

557
00:57:36,375 --> 00:57:38,626
،نمي‌خوام مزاحم‌ـت بشم

558
00:57:38,628 --> 00:57:43,528
ولي مي‌دوني استفانو چجوري
از زير خدمت سربازي در رفت؟

559
00:57:45,510 --> 00:57:50,202
روح‌ـمم خبر نداره، ولي مي‌تونم ازـش بپرسم -
اين لطف رو در حق من مي‌کني؟ -

560
00:57:54,310 --> 00:57:56,018
اون چيه؟

561
00:57:56,020 --> 00:57:59,021
اونا جاي ديگه‌اي واسه رفتن ندارن -
کي‌ها؟ -

562
00:57:59,023 --> 00:58:01,380
رينو و پينوچا، مهم نيست

563
00:58:33,057 --> 00:58:36,100
و استفانو؟ -
خبر نداره -

564
00:58:36,102 --> 00:58:38,143
ديوونه‌اي، اگه برگرده
زنده‌ت نمي‌ذاره

565
00:58:38,146 --> 00:58:40,711
اون هيچ‌وقت قبل از 8 برنمي‌گرده خونه

566
00:58:49,157 --> 00:58:52,491
لنو! چطوري؟

567
00:58:52,493 --> 00:58:55,077
خوب‌ام، تو چي؟ -
خوب‌ام -

568
00:58:55,079 --> 00:58:58,414
اومديم راه‌آهن رو ببينيم

569
00:58:58,416 --> 00:59:00,833
پينوچا هيچ‌وقت طي روز اين‌جا نبوده

570
00:59:00,835 --> 00:59:03,043
درسته، البته -
خيلي وقته اين‌جائي؟ -

571
00:59:03,045 --> 00:59:06,695
نه، تازه رسيدم -
خوبه -

572
00:59:14,140 --> 00:59:19,333
گرامافون خوب‌ـيه، هان؟
يادتونه، خونه انجام‌ـش دادم

573
00:59:25,193 --> 00:59:28,402
...لنو -
پينو -

574
00:59:28,404 --> 00:59:32,554
اوضاع چطوره؟ -
خوب‌ام، تو چي؟ -

575
00:59:34,202 --> 00:59:37,411
ما داريم مي‌ريم، فقط
اومديم خونه رو ببينيم

576
00:59:37,413 --> 00:59:40,122
و راه‌آهن رو -
رينو، بريم -

577
00:59:40,124 --> 00:59:42,481
پينوچا، برام سؤال بود

578
00:59:44,462 --> 00:59:48,005
تو مي‌دوني چرا استفانو از خدمت معاف شد؟

579
00:59:48,007 --> 00:59:50,883
تنها راه خلاصي ازـش پول‌دادن‌ـه

580
00:59:50,885 --> 00:59:53,886
استفانو پول داد؟ -
آره -

581
00:59:53,888 --> 00:59:57,454
.ولي هيچ‌کس نبايد بفهمه
خواهش مي‌کنم، لنو

582
00:59:58,601 --> 01:00:00,184
چقدر داد؟

583
01:00:00,186 --> 01:00:03,377
نمي‌دونم، سولاراها ترتيب‌ـش رو دادن

584
01:00:04,357 --> 01:00:08,234
منظورـت از سولاراها چيه؟ -
ما بايد بريم -

585
01:00:08,236 --> 01:00:11,153
آره، ولي من يه فنجون قهوه مي‌خوام

586
01:00:11,155 --> 01:00:15,013
اول برام توضيح بده
بعد برات دم مي‌کنم

587
01:00:17,495 --> 01:00:21,413
نه ميکله رفت خدمت و نه مارچلو

588
01:00:21,415 --> 01:00:24,458
به‌خاطر نارسايي قفس? سينه
فاقد صلاحيت اعلام شدن

589
01:00:24,460 --> 01:00:27,378
ما بايد بريم

590
01:00:27,380 --> 01:00:32,216
اون دو تا؟ چطور ممکنه؟ -
با پارتي -

591
01:00:32,218 --> 01:00:35,386
و استفانو؟ -
بهشون رو انداخت -

592
01:00:35,388 --> 01:00:38,097
پول رو مي‌دي و اونا لطف رو در حق‌ـت مي‌کنن

593
01:00:38,099 --> 01:00:40,935
سولاراها در حق آنتونيو هم لطف مي‌کنن؟

594
01:00:40,936 --> 01:00:45,062
لنو، آدم لطف رو در حق کسي مي‌کنه
که پول داشته باشه يا بتونه جبران کنه

595
01:00:45,064 --> 01:00:47,356
آنتونيو هيچ‌وقت به سولاراها رو نمي‌ندازه

596
01:00:47,358 --> 01:00:51,318
يواشکي از مارچلو و ميکله مي‌پرسم
که مي‌تونن کمک کنن يا نه

597
01:00:51,320 --> 01:00:56,490
اگه حاضري خودت رو پيش سولاراها کوچيک
کني، دوست‌پسرـت رو دوست نداري

598
01:00:56,492 --> 01:00:59,368
مي‌دوني که اونا به‌خاطر اون
دست به سياه و سفيد نمي‌زنن

599
01:00:59,370 --> 01:01:01,704
بايد بريم -
وايسا -

600
01:01:01,706 --> 01:01:03,998
!تکون بخور

601
01:01:04,000 --> 01:01:06,440
روز خوبي داشته باشيد

602
01:01:17,054 --> 01:01:19,119
متوجه‌اي؟

603
01:01:20,850 --> 01:01:25,167
از همون اول فريب‌ـم داد -
منظورـت چيه؟ -

604
01:01:25,897 --> 01:01:30,047
استفانو و سولاراها قبل از
عروسي با هم جون‌جوني بودن

605
01:01:30,943 --> 01:01:34,426
...کفش‌ها، دکان، بدهي‌ها
هيچ ارتباطي بهش نداره

606
01:01:36,824 --> 01:01:39,074
اون از من به‌عنوان برگ برنده استفاده کرد

607
01:01:39,076 --> 01:01:41,285
پس چرا خوش‌حال‌ـي؟

608
01:01:41,287 --> 01:01:44,622
اونا قبل از نامزدي‌مون رفيق بودن

609
01:01:44,624 --> 01:01:48,208
داري اغراق مي‌کني، لي -
يه مشت مزخرف تحويل من داد -

610
01:01:48,211 --> 01:01:52,194
هيچ ارتباطي به فروختن کفش‌ها
توي فروش‌گاه‌هاي داخل شهر نداره

611
01:01:53,299 --> 01:01:57,843
...بدهي دکان، ساقدوش

612
01:01:57,845 --> 01:02:01,578
...اين‌که مي‌خواست به خانواده‌م کمک کنه

613
01:02:03,893 --> 01:02:10,045
اگه اون‌جوريه، لنو، فرق
بين استفانو و مارچلو چيه؟

614
01:02:10,858 --> 01:02:13,006
متوجه نمي‌شم

615
01:02:42,098 --> 01:02:44,997
اقلاً مارچلو مجبور نيست به کسي جواب پس بده

616
01:02:46,978 --> 01:02:48,602
باهات ميام

617
01:02:48,604 --> 01:02:51,188
کجا باهام مياي؟ -
پيش سولاراها -

618
01:02:51,190 --> 01:02:53,357
نمي‌خواي براي آنتونيو تقاضاي لطف کني؟

619
01:02:53,359 --> 01:02:56,610
نه با تو -
چرا؟ -

620
01:02:56,612 --> 01:02:59,822
استفانو رو عصباني مي‌کني -
!به يه‌ورـم -

621
01:02:59,824 --> 01:03:03,223
اگه اون مي‌تونه باهاشون حرف
بزنه، منم مي‌تونم، من زن‌ـش‌ام

622
01:03:06,789 --> 01:03:09,187
چي‌کار داري مي‌کني؟

623
01:03:11,544 --> 01:03:14,026
چرا اون‌جوري تيپ مي‌زني؟

624
01:03:20,511 --> 01:03:24,369
ديوونه شدي؟ استفانو زنده‌ت نمي‌ذاره

625
01:03:25,099 --> 01:03:29,393
گفتم تنها مي‌رم. چه
دليلي داره تو بياي؟

626
01:03:29,395 --> 01:03:32,294
نمي‌خوام به‌خاطر من توي دردسر بيوفتي

627
01:03:33,900 --> 01:03:36,965
چرا داري اون ماتيک رو مي‌زني؟

628
01:03:39,405 --> 01:03:41,491
حالا مي‌بيني

629
01:03:42,940 --> 01:03:55,153
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
630
01:04:54,500 --> 01:04:55,500
لي‌لا؟

631
01:04:55,501 --> 01:04:56,501
لنو؟

632
01:04:56,541 --> 01:04:57,641
چي شده؟

633
01:04:58,001 --> 01:05:01,001
اون دو تا بي‌شعور، برادرـم و
شوهرـم، ازـم سؤاستفاده کردن

634
01:05:01,201 --> 01:05:03,701
من رو آدم حساب نمي‌کنن، وسيله حساب مي‌کنن

635
01:05:05,001 --> 01:05:07,701
به همين خاطر مي‌خوام به روش خودم از پول استفاده کنم

636
01:05:08,351 --> 01:05:10,801
،سال بعد سخت درس بخون
بايد نمرات بالا بگيري

637
01:05:11,700 --> 01:05:14,200
بايد همه رو فرو کني توي مُخ‌ـت

638
01:05:15,800 --> 01:05:17,500
اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟

639
01:05:17,501 --> 01:05:19,501
اين رو برات آوردم که بخوني

640
01:05:22,201 --> 01:05:23,771
« در اين فصل از دوست نابغ? من: داستان يک نام جديد »

641
01:05:26,301 --> 01:05:27,401
باهوشه؟

642
01:05:27,950 --> 01:05:28,950
به باهوشي توئه

643
01:05:36,600 --> 01:05:38,850
من از کاري که کردم و کاري
که دارم مي‌کنم خوش‌ـم نمياد

644
01:05:42,250 --> 01:05:44,600
تغيير زندگي آدم يک لحظه بيش‌تر طول نمي‌کِشه

645
01:05:44,601 --> 01:05:46,401
،من هميشه کاري که تو خواستي رو انجام دادم

646
01:05:46,402 --> 01:05:48,701
!مي‌خوام ادامه‌تحصيل بدم
!حالا من تصميم مي‌گيرم

647
01:05:52,052 --> 01:05:53,402
،نمي‌دونم چي توي سرـته

648
01:05:53,403 --> 01:05:54,902
ولي داري با دُم شير بازي مي‌کني

649
01:05:55,570 --> 01:05:58,103
از اين‌که هر شب چي سر
مي‌کنم چي مي‌دوني؟

650
01:06:04,200 --> 01:06:05,700
نمي‌خوام از دست‌ـت بدم

651
01:06:05,800 --> 01:06:07,501
منم نمي‌خوام تو رو از دست بدم

652
01:06:08,780 --> 01:06:12,130
« دوست نابغ? من: داستان يک نام جديد »