1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:07,500 --> 00:00:10,300
« آن‌چه در «دوست نابغ? من: داستان يک نام جديد» ديديد »

3
00:00:11,300 --> 00:00:12,500
ازدواج کنيم؟

4
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
سولاراها تنها افرادي هستن
که مي‌تونن نجات‌مون بدن

5
00:00:19,500 --> 00:00:22,000
اونا مي‌تونن کفش‌ها رو در عالي‌ترين
فروش‌گاه‌هاي ناپل در معرض نمايش بذارن

6
00:00:25,600 --> 00:00:27,300
اون چيه؟

7
00:00:27,400 --> 00:00:29,100
اونا جاي ديگه‌اي واسه رفتن ندارن

8
00:00:30,800 --> 00:00:32,300
پينو

9
00:00:35,700 --> 00:00:37,700
انزو و آنتونيو بايد سرباز بشن

10
00:00:40,800 --> 00:00:43,000
تنها راه خلاصي ازـش پول‌دادن‌ـه

11
00:00:43,010 --> 00:00:45,710
سولاراها در حق آنتونيو هم لطف مي‌کنن؟

12
00:00:46,710 --> 00:00:50,010
چرا داري اون ماتيک رو مي‌زني؟

13
00:00:51,910 --> 00:00:53,310
حالا مي‌بيني

14
00:01:33,350 --> 00:01:36,142
...لي، خواهش مي‌کنم -
نه -

15
00:01:36,144 --> 00:01:39,752
چي‌کار داريم مي‌کنيم؟ -
حالا بهت نشون مي‌دم -

16
00:01:43,151 --> 00:01:47,593
بس کن! همه دارن نگاه‌مون مي‌کنن

17
00:01:48,448 --> 00:01:51,138
همه بايد من رو ببينن -
چرا؟ -

18
00:01:53,703 --> 00:01:55,620
گفتم حالا مي‌بيني

19
00:01:55,622 --> 00:01:59,021
همه بايد من رو ببينن -
بسه! بيا برگرديم -

20
00:02:00,210 --> 00:02:03,192
!صبح به‌خير -
!صبح به‌خير -

21
00:02:04,256 --> 00:02:06,881
چي مي‌تونم براتون بيارم؟ -
يه سيني شيريني -

22
00:02:06,883 --> 00:02:10,635
جيليولا، يه سيني شيريني خوب براي خانم کاراچي

23
00:02:10,637 --> 00:02:13,869
مارچلو، بيا سلام کن

24
00:02:20,438 --> 00:02:23,231
عجيبه که بشنوي «خانم
کاراچي» صدا مي‌شي

25
00:02:23,233 --> 00:02:28,403
براي منم همين‌طور -
ما ديديم‌ـت. مگه نه، جيليولا؟ -

26
00:02:28,405 --> 00:02:31,030
ديروز عصر -
درسته -

27
00:02:31,032 --> 00:02:33,616
ديروز عصر؟ -
درسته -

28
00:02:33,618 --> 00:02:37,370
«در «رتيفيلو -
پشت ويترين خياط لباس‌هاي زنونه -

29
00:02:37,372 --> 00:02:40,396
يه عکس از تو توي لباس عروس بود

30
00:02:41,418 --> 00:02:47,630
خياطه يه عکس مي‌خواست، ولي
نمي‌دونستم مي‌زنه پشت ويترين‌ـش

31
00:02:47,632 --> 00:02:51,050
وگرنه بهش اجازه نمي‌دادم -
چرا؟ -

32
00:02:51,052 --> 00:02:55,305
توي اون لباس خيلي خوب به نظر مي‌رسيدي -
منم مي‌خوام عکس‌ـم پشت ويترين باشه -

33
00:02:55,307 --> 00:02:57,140
اون در صورت‌ـيه که کسي باهات ازدواج کنه

34
00:02:57,142 --> 00:03:00,310
تو باهام ازدواج مي‌کني، درسته؟ -
النا هم مي‌خواد ازدواج کنه -

35
00:03:00,312 --> 00:03:02,604
از کِي تا حالا؟ -
چي؟ -

36
00:03:02,606 --> 00:03:04,689
حتي اگه چهارچشم هم
باشي من مي‌گيرم‌ـت

37
00:03:04,691 --> 00:03:08,610
شرمنده، ميکله، اون از قبل نامزد کرده

38
00:03:08,612 --> 00:03:11,362
با آنتونيو -
سرـت به کار خودت باشه -

39
00:03:11,364 --> 00:03:17,660
فقط مسئله اينه که، طفلکي، قراره بره خدمت

40
00:03:17,662 --> 00:03:22,271
قراره» نداريم، اگه رفتني باشه، بايد بره»

41
00:03:26,963 --> 00:03:29,570
خبر خوبي نيست، ميکله

42
00:03:31,259 --> 00:03:35,136
ما همه از وضعيت خون? آنتونيو خبر داريم

43
00:03:35,138 --> 00:03:39,891
ملينا که عوض نمي‌شه. اگه
اون بره، اونا چجوري مي‌گذرونن؟

44
00:03:39,893 --> 00:03:43,125
منظورـت چيه، لي؟ بهم توضيح بده

45
00:03:43,814 --> 00:03:50,401
هيچ‌کس توي اين محله نمي‌تونه
بهش کمک کنه، جز برادران سولارا

46
00:03:50,403 --> 00:03:53,529
داري دست‌مون مي‌ندازي؟ -
نه، حقيقت داره -

47
00:03:53,532 --> 00:04:00,453
آنتونيو مستحق کمک ما نيست، ولي واسه
،خوش‌حال‌کردن لنوچا، چون دختر خوب‌ـيه

48
00:04:00,455 --> 00:04:04,123
مي‌تونيم از دوست‌مون بپرسيم
کاري از دست‌ـش بر مياد يا نه

49
00:04:04,125 --> 00:04:08,025
ممنون، مارچلو، لطف مي‌کني -
بيا، لي -

50
00:04:10,257 --> 00:04:13,299
بهترين‌ها رو دادم بهت

51
00:04:13,301 --> 00:04:16,219
و چندتا دون? اضافي از اون‌هايي
که شوهرـت دوست داره

52
00:04:16,221 --> 00:04:18,452
ممنون

53
00:04:21,309 --> 00:04:25,395
نه، لي، اصلاً فکرـشم نکن، به‌هيچ‌وجه -
شروع نکن -

54
00:04:25,397 --> 00:04:29,755
نگران نباش، اون بعداً از جيب خودش مي‌ده

55
00:04:32,696 --> 00:04:36,114
.پس در جريان‌مون بذاريد
روز خوبي داشته باشيد

56
00:04:36,116 --> 00:04:38,514
توي اون عکس خوشگل به نظر مي‌رسيدي

57
00:04:39,953 --> 00:04:42,912
ممنون -
مي‌شد کفش‌هات رو هم ديد -

58
00:04:42,914 --> 00:04:46,022
يادم نمياد -
من يادمه -

59
00:04:47,085 --> 00:04:51,045
تو هم مي‌خواي عکس‌ـم رو بزني اين‌جا؟

60
00:04:51,047 --> 00:04:55,072
نه، لي، توي اين محله هيچ‌وقت جرأت نمي‌کنم

61
00:04:56,011 --> 00:05:04,582
ولي مي‌خوام يه دونه گند? قشنگ‌ـش رو بزنم توي کفش‌فروشي‌اي
که با شوهرـت داريم توي ناپل در «پياتزا دي مارتيري» باز مي‌کنيم

62
00:05:11,693 --> 00:05:16,052
کفش‌فروشي؟ قضي? اين کفش‌فروشي چيه؟

63
00:05:18,950 --> 00:05:21,784
من چيزي از کارهاي شما نمي‌دونم

64
00:05:21,786 --> 00:05:25,496
همه مي‌دونن، اون‌وقت تو چيزي نمي‌دوني؟

65
00:05:25,499 --> 00:05:28,272
نمي‌دوني شوهرـت چي‌کار مي‌کنه؟

66
00:05:30,587 --> 00:05:33,379
لي‌لا، تو باهوش‌ـي

67
00:05:33,381 --> 00:05:41,179
،اگه خياطه عکس‌ـت رو واسه تبليغ مي‌زنه پشت ويترين
ما هم يه دونه واسه فروش کفش‌هاي چرولو مي‌زنيم

68
00:05:41,181 --> 00:05:45,058
به من نگو، با استفانو بايد حرف بزني

69
00:05:45,060 --> 00:05:46,832
تصميم‌گيرنده اونه

70
00:05:49,648 --> 00:05:53,316
من چيزي رو نه مي‌دونم، نه تصميم‌گيري
مي‌کنم. روز خوبي داشته باشي

71
00:05:53,318 --> 00:05:56,092
خدا نگه‌دار

72
00:05:56,988 --> 00:05:59,345
!لي‌لا

73
00:06:11,128 --> 00:06:19,884
رابطه‌مون جواب نداد و مشکلي هم نيست، کاري‌ـش
نمي‌شه کرد، ولي نمي‌خوام اوضاع بين‌مون نامعلوم بمونه

74
00:06:19,886 --> 00:06:23,054
و نمي‌خوام بابت کارهايي که نکردم سرزنش بشم

75
00:06:23,056 --> 00:06:28,226
مي‌دونم شوهرـت مي‌گه کفش‌ها
رو به‌عنوان يه توهين برداشتم

76
00:06:28,228 --> 00:06:30,520
:ولي جلوي لنوچا قسم مي‌خورم

77
00:06:30,522 --> 00:06:36,966
اون و برادرـت خواستن که کفش‌ها رو داشته باشم تا
نشون داده بشه که کينه‌اي وجود نداره؛ ايد? من نبود

78
00:06:46,663 --> 00:06:50,415
عين بچه‌هايي مي‌موني که
تقصير رو مي‌ندازن گردن بقيه

79
00:06:50,417 --> 00:06:54,836
حرف‌ـم رو باور نمي‌کني؟ -
نه، مارچلو، حرف‌ـت رو باور مي‌کنم -

80
00:06:54,838 --> 00:07:01,092
ولي چيزي که مي‌گي، و چيزي که
...پدرـم، برادرـم و شوهرـم مي‌گن

81
00:07:01,094 --> 00:07:04,243
ديگه هيچ اهميتي برام نداره

82
00:07:50,477 --> 00:07:52,333
لنو

83
00:07:53,271 --> 00:07:55,378
خوب‌ـي؟

84
00:07:57,025 --> 00:07:59,006
آره، ممنون

85
00:08:02,239 --> 00:08:04,697
خونه چي‌کار مي‌کني؟

86
00:08:05,742 --> 00:08:09,642
چرا رفتي مي‌خون? سولارا؟ -
شيريني خريدم -

87
00:08:11,832 --> 00:08:16,732
با اون سر و وضع؟ -
چرا، قشنگ به نظر نمي‌رسم؟ -

88
00:08:25,554 --> 00:08:28,388
شيريني مي‌خوري، لنو؟ -
نه، ممنون -

89
00:08:28,390 --> 00:08:31,455
من به‌زودي واسه شام مي‌رم خونه

90
00:08:37,149 --> 00:08:41,257
کي توي مِي‌خونه بود؟ -
دوست‌هات -

91
00:08:42,154 --> 00:08:45,154
کُلي ازـم تعريف و تمجيد کردن

92
00:08:45,157 --> 00:08:47,930
درسته، لنو؟ -
...لي‌لا -

93
00:08:49,411 --> 00:08:52,727
جوري بهم نگاه مي‌کردن که
انگار تابه‌حال خانم نديده بودن

94
00:08:54,958 --> 00:08:59,627
بهم گفتن که خياطه عکس‌ـم
رو زده پشت ويترين‌ـش

95
00:08:59,629 --> 00:09:03,612
ميکله مي‌خواد توي فروش‌گاه «پياتزا دي
مارتيري» در معرض نمايش بذاردش

96
00:09:06,178 --> 00:09:10,369
و تو گفتي اشکالي نداره؟ -
گفتم بايد با تو صحبت کنن -

97
00:09:11,516 --> 00:09:14,206
من چيزي راجع به فروش‌گاه نمي‌دونستم

98
00:09:28,867 --> 00:09:35,997
لنو، تو دختر محترمي هستي، دوست‌ـت رو
توجيه مي‌کني که من کُل روز رو کار مي‌کنم؟

99
00:09:35,999 --> 00:09:38,833
من کون خودم رو پاره مي‌کنم
تا اون محتاج چيزي نباشه

100
00:09:38,835 --> 00:09:43,129
من به همه کار مي‌دم، به
خانواد? خودم و خانواد? اون

101
00:09:43,131 --> 00:09:46,906
من توي اين محله کار مي‌کنم و اون
نمي‌تونه من رو مضحک? عالم و آدم کنه

102
00:09:50,680 --> 00:09:53,287
يا تو بهش بگو يا خودم مجبور مي‌شم بگم

103
00:09:58,104 --> 00:10:00,730
داره ديروقت مي‌شه، لنو

104
00:10:00,732 --> 00:10:04,799
ما بايد صحبت کنيم. به
مامان و بابا سلام برسون

105
00:10:13,328 --> 00:10:15,893
اگه دوست داشته باشي مي‌مونم

106
00:10:18,625 --> 00:10:21,751
اون فقط بي‌شعوره

107
00:10:21,753 --> 00:10:24,420
اگه تحريک‌ـش کني، تا
سرحد مرگ کتک‌ـت مي‌زنه

108
00:10:24,422 --> 00:10:28,967
.کتک‌هاش کاري باهام نمي‌کنه، لنو
بعدش، بهتر از قبل‌ام

109
00:10:28,969 --> 00:10:35,538
،مي‌تونه هر چقدر پول با هر کسي که مي‌خواد در بياره
ولي نمي‌تونه زني مثل زني که توي ذهن‌ـشه داشته باشه

110
00:10:36,685 --> 00:10:40,353
«من بايد توي اين محله کار کنم»

111
00:10:40,355 --> 00:10:44,588
من به همه کار مي‌دم، به»
«خانواد? خودم و خانواد? اون

112
00:10:48,113 --> 00:10:52,115
!لي‌لا، بيا اين‌جا! بيا اين‌جا

113
00:10:52,117 --> 00:10:54,140
!لي

114
00:10:55,245 --> 00:10:57,184
!باز کن

115
00:10:58,748 --> 00:11:03,691
!استه! بس کن! بهش صدمه نزن

116
00:11:06,590 --> 00:11:08,756
!لي -
!لعنت خدا به همه -

117
00:11:08,758 --> 00:11:11,490
!باز کن -
!هرزه -

118
00:11:17,392 --> 00:11:19,332
...لي

119
00:11:43,157 --> 00:11:45,399
« بر اساس رماني از اِلنا فرانته »

120
00:11:48,371 --> 00:11:50,926
« دوست نابغ? من: داستان يک نام جديد »

121
00:12:59,161 --> 00:13:02,873
« بخش دهم: جسم »

122
00:13:47,626 --> 00:13:50,209
لنو -
چيه؟ -

123
00:13:50,212 --> 00:13:52,443
خيلي خوشگل‌ـي

124
00:13:56,051 --> 00:13:59,594
يه چيزي دارم که بهت بگم -
خوبه يا بد؟ -

125
00:13:59,596 --> 00:14:03,788
يه کاريه که برات کردم -
جريان چيه، لنو؟ -

126
00:14:05,060 --> 00:14:07,958
لي‌لا با سولاراها صحبت کرد

127
00:14:10,690 --> 00:14:14,548
پيشنهاد دادن که کمک‌ـت
کنن از زير خدمت در بري

128
00:14:16,279 --> 00:14:19,053
مارچلو گفت که ترتيب‌ـش رو مي‌ده

129
00:14:21,743 --> 00:14:27,311
.اونا ترتيب‌ـش رو مي‌دن
حتمي انجام‌ـش مي‌دن

130
00:14:30,001 --> 00:14:32,483
چي‌کار کردي؟

131
00:14:37,467 --> 00:14:40,116
چي‌کار کردي، لنو؟

132
00:14:43,849 --> 00:14:48,124
من هيچ‌وقت ازـت نخواستم با
سولاراها صحبت کني! متوجه نيستي؟

133
00:14:50,772 --> 00:14:54,732
باعث شدي عين مردهايي جلوه کنم که
زن‌شون رو مي‌فرستن که تقاضاي لطف کنه

134
00:14:54,734 --> 00:14:57,860
از آدم‌هايي که بيش‌تر از همه
توي اين محله ازـشون بيزارـم

135
00:14:57,863 --> 00:15:01,721
...اون‌جوري نيست -
!خفه شو! خفه شو -

136
00:15:02,763 --> 00:15:08,162
تو و اون دوست‌ـت، که چون حالا خانم
کاراچي‌ـه فکر مي‌کنه ملک? اين محله‌ست

137
00:15:08,165 --> 00:15:12,750
اگه پاشکاله و انزو باخبر بشن
تُف مي‌کنن بهم و حق هم دارن

138
00:15:12,752 --> 00:15:15,461
من رو تحقير کردي، لنو

139
00:15:15,464 --> 00:15:20,114
حالا مي‌توني بري پسر شاعره رو
پيدا کني، رابط? من و تو تمومه

140
00:15:21,678 --> 00:15:26,931
آنتو، منظورـت چيه؟ اين کار رو
به‌خاطر تو کردم، به‌خاطر ما

141
00:15:26,933 --> 00:15:30,624
تمومه، براي هميشه تمومه

142
00:15:48,205 --> 00:15:52,373
از دست لي‌لا عصباني بودم و
يک مدت نمي‌خواستم ببينم‌ـش

143
00:15:52,375 --> 00:15:58,087
به اين‌که چطور ازـم سؤاستفاده کرد تا سولاراها رو
تحريک کنه، که از شوهرـش انتقام بگيره، فکر کردم

144
00:15:58,089 --> 00:16:04,367
به اين فکر کردم که چجوري تيپ زد، که
تحقير و رنج چقدر داشت بدجنس‌ـش مي‌کرد

145
00:16:05,514 --> 00:16:09,807
از زماني که تبديل شده بود به خانم
کاراچي، هر روز بيش‌تر عوض مي‌شد

146
00:16:09,810 --> 00:16:13,542
ننال! همين‌که هنوز مي‌تونيم
گوشت بخريم خوش‌شانس‌ايم

147
00:16:15,732 --> 00:16:18,274
نه، ول‌ـش کن -
يه دستي بهت مي‌رسونم -

148
00:16:18,276 --> 00:16:20,007
نه، خودم انجام مي‌دم

149
00:16:22,864 --> 00:16:26,908
استفانو کاراچي ازـم پرسيد که به
رتيفيلو» همراهي‌ـش مي‌کني يا نه»

150
00:16:26,910 --> 00:16:29,452
واسه چي؟ -
نمي‌دونم -

151
00:16:29,454 --> 00:16:31,246
چي بهش گفتي؟

152
00:16:31,248 --> 00:16:35,124
جواب استفانو کاراچي که داشت ازـمون
تقاضاي لطف مي‌کرد رو چجوري بايد مي‌دادم؟

153
00:16:35,126 --> 00:16:37,418
چرا با زن‌ـش نمي‌ره؟

154
00:16:37,420 --> 00:16:40,755
واسه کُل محله سؤاله که
اونا شب‌ها چي‌کار مي‌کنن

155
00:16:40,757 --> 00:16:46,010
،شب‌ها ورق بازي مي‌کنن
تلويزيون تماشا مي‌کنن؟

156
00:16:46,012 --> 00:16:49,889
به همين خاطر باردار نيست -
شايد مشغله داره -

157
00:16:49,891 --> 00:16:52,934
بگذريم، بايد با کاراچي‌ها خوش‌برخورد باشيم

158
00:16:52,936 --> 00:16:55,812
وقتي مي‌رم خريد، بهم نسيه مي‌دن

159
00:16:55,814 --> 00:16:59,023
مگه من چيزي گفتم؟
ولي يه چيزي رو بهم بگو

160
00:16:59,025 --> 00:17:04,862
:شب‌ها، تابه‌حال شنيدي که من بگم
نه، من خسته‌ام، بيا ورق بازي کنيم»؟»

161
00:17:04,865 --> 00:17:09,325
نه! چون تو آدم محترمي نيستي

162
00:17:09,327 --> 00:17:12,287
مي‌خواي آدم محترمي باشم؟

163
00:17:12,289 --> 00:17:16,833
يه‌خرده، ولي نه زيادي

164
00:17:16,835 --> 00:17:20,026
مامان، ما مي‌ريم پايين -
باشه -

165
00:17:21,047 --> 00:17:23,464
مي‌تونم رخت‌ها رو باهات پهن کنم؟

166
00:17:23,467 --> 00:17:25,751
ولي رخت‌ها رو من ميارم -
نه، من ميارم -

167
00:17:25,752 --> 00:17:28,367
تو مي‌توني گيره‌ها رو بياري

168
00:17:31,308 --> 00:17:34,790
کيه اين‌ساعت؟ -
تو برو -

169
00:17:49,534 --> 00:17:51,743
استفانو، روز به‌خير

170
00:17:51,745 --> 00:17:57,081
روز به‌خير. ببخشيد سرزده اومدم، ولي از اون‌جايي که بعداً
سرـم شلوغ‌ـه، کنجکاو بودم بدونم النا الآن مي‌تونه بياد يا نه

171
00:17:57,083 --> 00:17:59,792
بيا تو -
روز به‌خير، استفانو -

172
00:17:59,795 --> 00:18:03,755
يه فنجون قهوه قبل از رفتن؟ -
ممنون، ولي عجله دارم -

173
00:18:03,757 --> 00:18:07,592
شرط مي‌بندم مرد جواني مثل تو
!کارهاي خيلي مهمي واسه انجام داره

174
00:18:07,594 --> 00:18:10,595
لنوچا آماده‌ست. بيا، لنو، بيا

175
00:18:10,597 --> 00:18:14,849
دون ويتوريو، از ناپل چه خبر؟
بايد برگرديد سر کار؟

176
00:18:14,851 --> 00:18:17,667
بيا

177
00:18:27,405 --> 00:18:29,614
سلام، استه

178
00:18:29,616 --> 00:18:32,033
سلام، لنو -
چي‌کار بايد بکنيم؟ -

179
00:18:32,035 --> 00:18:35,578
بايد بريم پيش خياطي که لباس لي‌لا رو دوخت

180
00:18:35,580 --> 00:18:38,915
بذار در همين حد بگم که به
مهارت‌هاي ويژه‌ت نياز دارم

181
00:18:38,917 --> 00:18:43,127
امروز درس دارم -
واسه يه سواري از خونه در بيا -

182
00:18:43,130 --> 00:18:45,111
!برو

183
00:18:51,763 --> 00:18:55,098
،دون ويتو، خيلي ممنون
روز خوبي داشته باشيد

184
00:18:55,100 --> 00:18:56,683
تو هم روز خوبي داشته باشي، استفانو

185
00:18:56,685 --> 00:18:59,769
سريع برـش مي‌گردونم -
هر موقع که بخواي -

186
00:18:59,771 --> 00:19:02,313
بريم

187
00:19:02,315 --> 00:19:05,172
خوش بگذره -
ممنون -

188
00:19:48,778 --> 00:19:52,637
!اگه تکون نخوري کُل روز رو اين‌جائيم

189
00:19:54,659 --> 00:20:00,997
اون زيباترين و باهوش‌ترين دخترـيه که تابه‌حال باهاش
آشنا شدم، ولي دل‌ـش نمي‌خواد عين خانم‌ها رفتار کنه

190
00:20:00,999 --> 00:20:03,314
مي‌گيري؟

191
00:20:08,632 --> 00:20:12,508
چطور مي‌تونم به مردم
توضيح بدم زن‌ـم چجوريه؟

192
00:20:12,511 --> 00:20:15,618
اونا هيچي از مشکلات من نمي‌دونن

193
00:20:17,766 --> 00:20:21,499
مي‌دوني چي مي‌گه؟
که فکروذکر من پول‌ـه

194
00:20:22,312 --> 00:20:27,106
شايد حق داشته باشه، لنو. ولي
به نظر تو چرا انجام‌ـش مي‌دم؟

195
00:20:27,108 --> 00:20:31,152
،به‌خاطر خانواده انجام‌ـش مي‌دم
،به‌خاطر پدرـش، به‌خاطر برادرـش

196
00:20:31,154 --> 00:20:33,696
به‌خاطر بچه‌هايي که توي راه‌ان

197
00:20:33,698 --> 00:20:37,640
،اونا نبايد زندگي‌اي مثل زندگي من
يه زندگي بهتر داشته باشن؟

198
00:20:42,332 --> 00:20:44,814
اشتباه مي‌کنم، لنو؟

199
00:20:45,752 --> 00:20:49,735
تو تحصيل‌کرده‌اي، اگه
اشتباه مي‌کنم بهم بگو

200
00:20:52,050 --> 00:20:56,450
.نمي‌دونم چي مي‌خواد
مي‌خواد دوباره فقير باشه؟

201
00:20:58,265 --> 00:21:01,831
يا توي اين محله فقط سولاراها
مي‌تونن پول در بيارن؟

202
00:21:06,815 --> 00:21:08,838
مي‌خوايم حرکت کنيم، يا نه؟

203
00:21:09,901 --> 00:21:12,258
!برو

204
00:21:15,323 --> 00:21:19,909
ماشين، خون? جديد، خواربارفروشي
...جديد، کفش‌فروشي مرکز شهر

205
00:21:19,911 --> 00:21:25,146
يه زن نبايد از تمام اون‌ها لذت
ببره؟ نبايد خوش‌بخت باشه؟

206
00:21:26,334 --> 00:21:31,402
نبايد شب‌ها دست شوهرـش
رو بگيره و بگه «بيا اين‌جا»؟

207
00:21:38,388 --> 00:21:41,890
حرفي نمي‌زني، ولي باهام موافق‌ـي، لنو

208
00:21:41,892 --> 00:21:44,540
چون حق با منه

209
00:21:45,479 --> 00:21:50,148
يه دليلي داره زن و مرد ازدواج
مي‌کنن، ولي اون من رو نمي‌خواد

210
00:21:50,150 --> 00:21:55,635
،من هر شب پيش‌ـش مي‌خوابم و نمي‌تونم لمس‌ـش کنم
نمي‌تونم کاري کنم متوجه بشه چقدر دوست‌ـش دارم

211
00:21:56,740 --> 00:21:59,889
نمي‌دونم اين چيزها رو برات تعريف مي‌کنه يا نه

212
00:22:01,203 --> 00:22:05,788
من بايد لمس‌ـش کنم، لنو. من يه مَردم

213
00:22:05,790 --> 00:22:09,815
ما زن‌وشوهرـيم، ولي اون جوري
رفتار مي‌کنه که انگار متوجه نيست

214
00:22:13,173 --> 00:22:16,716
اون يه نيروي دروني داره
که نمي‌تونم توضيح‌ـش بدم

215
00:22:16,718 --> 00:22:19,784
يه نيروي اهريمني، يه سمّ

216
00:22:20,597 --> 00:22:24,789
چرا باردار نمي‌شه؟ من دارم
عقل‌ـم رو از دست مي‌دم

217
00:22:25,977 --> 00:22:28,834
کُل محل ازـم مي‌پرسن

218
00:22:29,648 --> 00:22:32,065
دوست، خانواده، حتي مشتري

219
00:22:32,067 --> 00:22:36,152
با يه نيش‌خند روي صورت‌شون
«ازـم مي‌پرسن: «خبري نشد؟

220
00:22:36,154 --> 00:22:41,430
منم خودم رو مي‌زنم به اون راه. در غير اين
صورت چي بايد بهشون بگم، حقيقت رو؟

221
00:22:43,537 --> 00:22:48,020
زن‌ـم با اون نيروي اهريمني
درون‌ـش بچه‌ها رو مي‌کُشه؟

222
00:23:12,274 --> 00:23:16,090
عمداً اون‌جوري مي‌کنه، از من بشنو

223
00:23:17,904 --> 00:23:21,887
مي‌خواد من جلوي کُل محل عوضي جلوه کنم

224
00:23:28,456 --> 00:23:35,253
ولي حالا مجبوره با کارکردن توي خواربارفروشي جديده
،موافقت کنه، و مجبوره با حساب‌وکتاب‌ها بهم کمک کنه

225
00:23:35,255 --> 00:23:39,655
تا بزرگ بشه و کينه‌توزي رو بذاره کنار

226
00:23:49,311 --> 00:23:54,856
مات و مبهوت مونده بودم، تابه‌حال نشنيده بودم
يک مرد راجع به خودش اون‌جوري حرف بزنه

227
00:23:54,858 --> 00:24:01,321
زبان‌ـش سرشار از احساس، سرشار از
بي‌پناهي بود، مثل آهنگ‌هاي به‌خصوص

228
00:24:01,323 --> 00:24:04,198
،از اهميتي که بهم نسبت داد خوش‌ـم اومد

229
00:24:04,201 --> 00:24:07,785
اين احساس رو داشت که انگار
در من يک نيروي سودبخش ديد

230
00:24:07,787 --> 00:24:12,730
که توانايي فائق‌اومدن به نيروي اهريمني
لي‌لا رو داشت. به خودم مي‌باليدم

231
00:24:55,043 --> 00:24:58,503
آدا، به مامان بگو نيم ساعت ديگه برمي‌گردم

232
00:24:58,505 --> 00:25:00,444
باشه، بهش مي‌گم

233
00:25:07,764 --> 00:25:11,372
ممنون -
من از تو ممنون‌ام، لنو -

234
00:25:14,437 --> 00:25:17,503
بيا به لي‌لا نگيم که صحبت کرديم

235
00:25:18,441 --> 00:25:21,048
لزومي نداره، باشه؟

236
00:25:24,114 --> 00:25:29,784
،ولي سعي کن باهاش صحبت کني
شايد تو بتوني سر عقل بياري‌ـش

237
00:25:29,786 --> 00:25:33,561
کمک‌ـش کن مثل همسرها
رفتار کنه، نه مثل دشمن‌ها

238
00:25:36,084 --> 00:25:38,441
کمک‌ـم کن حالي‌ـش کنم

239
00:25:40,213 --> 00:25:43,131
خيلي‌خب

240
00:25:43,133 --> 00:25:46,741
من هر کاري بتونم انجام مي‌دم
تا شما دو تا رو خوش‌بخت ببينم

241
00:26:18,919 --> 00:26:21,942
کيه؟ -
النا -

242
00:26:23,256 --> 00:26:28,009
پارسال دوست، امسال آشنا -
بايد با مدرسه به اليزا کمک مي‌کردم -

243
00:26:28,011 --> 00:26:34,205
اون دو تا اين‌جان، ولي کاري که واسه انجام‌شون
اومده بودن رو انجام دادن، دارن مي‌رن

244
00:26:36,478 --> 00:26:39,270
سلام، پينو -
سلام، لنو، چطوري؟ -

245
00:26:39,272 --> 00:26:41,170
خوب‌ام

246
00:27:03,672 --> 00:27:05,255
سلام، لنو -
سلام، رينو -

247
00:27:05,257 --> 00:27:08,091
چطوري؟ -
خوب‌ام، تو چي؟     - خوب‌ام -

248
00:27:08,093 --> 00:27:12,971
چه تصادفي. هر دفعه که
مياي به اين دو تا بر مي‌خوري

249
00:27:12,973 --> 00:27:16,497
لي‌لا، رياکار نباش

250
00:27:18,145 --> 00:27:21,377
کجا بايد همديگه رو
ببينيم، توي مزارع؟

251
00:27:22,816 --> 00:27:26,734
چيزي واسه خوردن نداري؟ دارم از گشنگي تلف مي‌شم -
نه، هيچي نداريم -

252
00:27:26,736 --> 00:27:29,237
واسه شوهرـت پخت‌وپز نمي‌کني؟

253
00:27:29,239 --> 00:27:33,825
بايد به تو هم جواب پس بدم؟ -
رينو، تموم‌ـش کن -

254
00:27:33,827 --> 00:27:37,059
چي شده، عصبي‌اي؟

255
00:27:38,081 --> 00:27:41,188
ول‌ـم کن -
چه خواهر خوشگلي دارم، هان؟ -

256
00:27:44,045 --> 00:27:49,613
پينو، سولاراها مي‌خوان عکس
لي‌لا رو بزنن توي کفش‌فروشي

257
00:27:50,760 --> 00:27:52,802
فکر نمي‌کنم مناسب باشه

258
00:27:52,804 --> 00:27:54,679
چرا؟ -
منظورـت چيه، چرا؟ -

259
00:27:54,681 --> 00:27:58,516
لي‌لا مي‌تونه بزندش توي خواربارفروشي
جديده. تو مي‌گردوني‌ـش ديگه، درسته؟

260
00:27:58,518 --> 00:28:02,084
آره، کارملا رو هم ميارم که باهام کار کنه

261
00:28:02,898 --> 00:28:05,982
به آدا کار دادي، حالا يه
دونه هم به کارملا مي‌دي؟

262
00:28:05,984 --> 00:28:07,525
بهش احتياج داره

263
00:28:07,527 --> 00:28:13,823
«از اون‌جايي که برادرـم گفت من در «پياتزا دي مارتيري
خواهم بود، تصميم‌ـش با منه اون‌جا چه اتفاقي ميوفته

264
00:28:13,825 --> 00:28:17,558
سولاراها رو حالي کن -
...آره، خيلي‌خب -

265
00:28:22,209 --> 00:28:25,691
بگذريم، قضي? عکس شر و ور نيست

266
00:28:26,755 --> 00:28:30,363
به نظرم پتانسيل تبليغاتي خيلي بالايي داره

267
00:28:31,426 --> 00:28:35,511
خواهربانو نمي‌خواد حرف بزنه؟ -
شايد بهتر باشه تو بري -

268
00:28:35,514 --> 00:28:39,432
با قضي? عکس به اين‌جام رسيده

269
00:28:39,434 --> 00:28:41,374
من مي‌رم

270
00:28:42,979 --> 00:28:47,523
فردا برمي‌گرديم، لي -
تنها برگرد. بايد صحبت کنيم -

271
00:28:47,526 --> 00:28:49,757
روز خوبي داشته باشيد

272
00:28:53,406 --> 00:28:58,284
لنو، به نظرـت عکس لي‌لا
بايد بره توي کفش‌فروشي؟

273
00:28:58,286 --> 00:29:01,246
فکر نکنم استفانو اجازه بده

274
00:29:01,248 --> 00:29:04,647
ديروز رفت از خياطه بگيردش

275
00:29:07,129 --> 00:29:11,256
اگه رفت بگيره، واسه اين
نبود که بدتش به سولاراها

276
00:29:11,258 --> 00:29:13,406
تو خيلي باهوش‌ـي، لنو

277
00:29:16,555 --> 00:29:18,744
مي‌خواي شرط ببنديم در اشتباه‌ـي؟

278
00:29:20,851 --> 00:29:23,726
،اگه سولاراها بخوان
استفانو بهشون اجازه مي‌ده

279
00:29:23,728 --> 00:29:27,855
نه، لي، استفانو اون‌جوري نيست

280
00:29:27,858 --> 00:29:32,360
کفش‌ها بحث‌شون جداست، ولي
اون دوست‌ـت داره. ديگه اغراق نکن

281
00:29:32,362 --> 00:29:36,095
واقعيته -
مي‌خواي شرط ببنديم؟ -

282
00:29:37,075 --> 00:29:41,892
من پول ندارم، لي -
کي حرفي از پول زد؟ -

283
00:29:42,706 --> 00:29:49,233
اگه باختي، ديگه هيچ‌وقت نمي‌توني
با نمره‌اي زير 20-19 قبول بشي

284
00:29:52,507 --> 00:29:55,133
من اصلاً نمي‌دونم امسال قبول مي‌شم يا نه

285
00:29:55,135 --> 00:29:57,135
دقيقاً

286
00:29:57,137 --> 00:30:00,661
ديگه نبايد از درس‌هات عقب بيوفتي

287
00:30:02,184 --> 00:30:08,062
و اگه تو باختي؟ -
توي يه مدرس? غيرانتفاعي نام‌نويسي مي‌کنم -

288
00:30:08,064 --> 00:30:12,442
دوباره شروع مي‌کنم به درس‌خوندن و قسم
مي‌خورم که ديپلم‌ـم رو با تو مي‌گيرم

289
00:30:12,444 --> 00:30:14,800
راست‌ـش، بهتر از تو عمل مي‌کنم

290
00:30:16,907 --> 00:30:19,639
بيا شرط ببنديم

291
00:30:28,418 --> 00:30:30,835
لي‌لا، طبق معمول ديوونه‌بازي در نيار

292
00:30:30,837 --> 00:30:34,945
تو الآن ديگه خواربارفروشي جديده
رو داري. چرا مي‌خواي درس بخوني؟

293
00:30:35,926 --> 00:30:40,845
به‌علاوه، مي‌خوام بدونم کِي قراره عمه‌م کني

294
00:30:40,847 --> 00:30:42,805
کي مي‌دونه

295
00:30:42,808 --> 00:30:47,268
با اين وضع من زودتر از تو مامان مي‌شم

296
00:30:47,270 --> 00:30:50,878
اگه همه‌ش چسبيده باشي به رينو، ممکنه

297
00:30:51,608 --> 00:30:55,818
چطور جرأت مي‌کني؟
فکر کردي من کي‌ام؟

298
00:30:55,821 --> 00:31:00,323
عقل‌ـت رو از دست دادي، لي. خيال
!کردي بانوي واموند? والامقام‌ـي

299
00:31:00,325 --> 00:31:05,119
حتي جواب‌ـت رو هم نمي‌دم -
!هيچ‌کس هيچ‌وقت نمي‌تونه يه راز به تو بگه -

300
00:31:05,121 --> 00:31:07,353
بسه، منم مي‌رم

301
00:31:09,459 --> 00:31:13,317
خدافظ، لنو -
خدافظ، پينو -

302
00:31:20,178 --> 00:31:23,160
واقعاً توي فکر برگشتن به مدرسه‌اي؟

303
00:31:27,561 --> 00:31:30,311
خوب مي‌شه برگردي

304
00:31:30,313 --> 00:31:33,462
اون‌شب پاشکاله و آدا رو ديدم

305
00:31:34,734 --> 00:31:37,193
رفتيم پيتزا بخوريم

306
00:31:37,195 --> 00:31:41,573
چي؟ استفانو هم بود؟

307
00:31:41,575 --> 00:31:45,433
نه، خودم تکي

308
00:31:47,956 --> 00:31:51,916
اونا دعوت‌ـت کردن؟ -
خودم ازـشون خواستم -

309
00:31:51,918 --> 00:31:55,128
اگه تنها بري بيرون
استفانو چيزي نمي‌گه؟

310
00:31:55,130 --> 00:31:59,549
ازدواج‌کردن به معناي زندگي‌کردن
مثل پير و فرتوت‌ها نيست

311
00:31:59,551 --> 00:32:04,869
،اگه بخواد باهام بياد، مشکلي نيست
اگه خسته باشه، تنها مي‌رم بيرون

312
00:32:10,312 --> 00:32:13,711
با آنتونيو هم رفتم «جلاتو» بخوريم
[ بستني ايتاليايي ]

313
00:32:16,776 --> 00:32:20,301
کِي؟ -
ديروز عصري -

314
00:32:23,158 --> 00:32:26,390
چطوره؟ -
خوبه -

315
00:32:27,454 --> 00:32:29,977
سپتامبر اعزام مي‌شه

316
00:32:33,710 --> 00:32:36,586
راجع به من نپرسيد؟

317
00:32:36,588 --> 00:32:40,196
چرا بهش گفتي با مارچلو صحبت کرديم؟

318
00:32:41,343 --> 00:32:44,552
بهت گفتم که قبول نمي‌کنه

319
00:32:44,554 --> 00:32:47,722
به‌علاوه، مي‌دوني که مارچلو
کاري واسه آنتونيو انجام نمي‌ده

320
00:32:47,724 --> 00:32:49,557
طفلک

321
00:32:49,559 --> 00:32:52,560
درک‌ـش مي‌کنم

322
00:32:52,562 --> 00:32:55,753
دل‌ـش نمي‌خواد با اونا قاتي بشه

323
00:32:56,650 --> 00:33:00,109
استفانو مي‌خواد -
لي، بايد بس کني -

324
00:33:00,111 --> 00:33:02,570
استفانو دوست‌ـت داره

325
00:33:02,572 --> 00:33:08,326
،بهت اجازه مي‌ده با دوست‌هات بري بيرون
داره توي فروش‌گاه جديده يه کار بهت مي‌ده

326
00:33:08,328 --> 00:33:12,288
،اون همه‌ش در حال کارکردن‌ـه
اون مي‌خواد تو خانم باشي

327
00:33:12,290 --> 00:33:14,522
تو چي از استفانو مي‌دوني؟

328
00:33:16,253 --> 00:33:20,695
از اين‌که هر شب چي سر
مي‌کنم چي مي‌دوني؟

329
00:33:21,424 --> 00:33:26,177
حرف مي‌زني ولي چيزي نمي‌دوني -
من طرف توئم -

330
00:33:26,179 --> 00:33:29,161
فقط مي‌خواستم کمک‌ـت کنم -
تو چي مي‌دوني؟ -

331
00:33:31,309 --> 00:33:35,520
تنها چيزي که ازـت مي‌خواد
منطقي‌ـه، هر شوهري مي‌خواد

332
00:33:35,522 --> 00:33:38,648
بگو بشنويم، چي مي‌خواد؟

333
00:33:38,650 --> 00:33:41,901
خودت مي‌دوني. چرا تلاشي نمي‌کني؟

334
00:33:41,903 --> 00:33:45,238
شما زن‌وشوهرـيد، همه
منتظرـن که بچه‌دار بشيد

335
00:33:45,240 --> 00:33:48,825
مي‌دونستي ملينا به‌زور چيزي مي‌خوره؟

336
00:33:48,827 --> 00:33:51,995
همون يه‌ذره‌اي هم که مي‌خوره رو بالا مياره

337
00:33:51,997 --> 00:33:55,915
مي‌دونستي جوزپينا پلوسو
تپش قلب داره و نمي‌تونه بخوابه؟

338
00:33:55,917 --> 00:34:01,068
،وقتي مي‌ره زندان ملاقات شوهرـش
توي راه برگشت تسلي‌ناپذير گريه مي‌کنه

339
00:34:03,008 --> 00:34:05,948
!خود فکر باردارشدن حال‌ـم رو به هم مي‌زنه

340
00:34:13,768 --> 00:34:17,626
باهام مدارا کن، لنو، الآن خسته‌ام

341
00:34:18,982 --> 00:34:21,422
دل‌ـم مي‌خواد تنها باشم

342
00:34:31,912 --> 00:34:34,352
مي‌بينم‌ـت

343
00:35:04,319 --> 00:35:06,342
...جوزپينا

344
00:35:07,906 --> 00:35:11,597
لنو! بزرگ شدي چه خوشگل شدي

345
00:35:12,536 --> 00:35:17,311
چطوري؟ -
چطور بايد باشم... بد نيستم -

346
00:35:18,250 --> 00:35:24,087
ما به بهترين نحوي که بتونيم مي‌گذرونيم -
مي‌دونم -

347
00:35:24,089 --> 00:35:29,156
اگه واسه خاطر کارملا و پاشکاله
...نبود که بهم توان ادامه‌دادن مي‌دن

348
00:35:31,471 --> 00:35:33,411
سخته

349
00:35:34,724 --> 00:35:37,415
به مامان و بابا سلام برسون، باشه؟

350
00:36:11,678 --> 00:36:14,660
النا، النا، يه لحظه بيا اين‌جا

351
00:36:18,518 --> 00:36:20,393
خيلي خوشگله

352
00:36:20,395 --> 00:36:23,521
مدرسه چطوره؟ -
نه خوب، نه بد -

353
00:36:23,523 --> 00:36:26,232
تو باهوش‌ـي، و راه درازي نمونده

354
00:36:26,234 --> 00:36:29,777
وقتي مدرسه رو تموم کردي بايد نسبت
به دخترها يه دستي بهم برسوني

355
00:36:29,779 --> 00:36:32,196
مثل پارسال ببَري‌شون ساحل

356
00:36:32,199 --> 00:36:35,033
باشه -
يه‌خرده پول بيش‌تري بهت مي‌دم -

357
00:36:35,035 --> 00:36:36,659
مستحق‌ـشي

358
00:36:36,661 --> 00:36:39,245
...نمي‌دونم -
!البته که هستي -

359
00:36:39,247 --> 00:36:43,042
يادت نره‌ها! خدافظ، لنو -
خدافظ -

360
00:37:31,133 --> 00:37:33,447
!همين‌جا بمون

361
00:37:35,303 --> 00:37:37,887
!اگه بگيرم‌ـت زنده‌ت نمي‌ذارم

362
00:37:37,889 --> 00:37:41,747
!از اون پدر بي‌حياتم بدتري

363
00:37:45,647 --> 00:37:50,006
!استخون‌هات رو دونه‌دونه خرد مي‌کنم
!فهميدي؟ چيرو، کجا داري مي‌ري؟ چيرو

364
00:38:21,892 --> 00:38:24,017
،يک‌مرتبه متوجه شدم که

365
00:38:24,019 --> 00:38:27,585
،بدون اين‌که ازـش آگاه باشم
احساسات لي‌لا رو درک کرده بودم

366
00:38:28,857 --> 00:38:35,843
اون درگير يک جنگ اسرارآميز بود تا زندگي‌اي که استفانو
به هر قيمتي مي‌خواست اون رو باهاش وفق بده رو نابود کنه

367
00:38:36,740 --> 00:38:42,243
،اون دل‌ـش نمي‌خواست مثل مادران‌مون
،مثل همسايه‌ها و اقوام بشه

368
00:38:42,245 --> 00:38:45,288
که به نظر مي‌رسيد خصوصيات
زنانه‌شون رو از دست داده بودن

369
00:38:45,290 --> 00:38:52,902
اون‌ها توسط جسم‌هاي شوهرها، پدرها و برادرها که
عاقبت شبيه‌شون شده بودن، فرسوده شده بودن

370
00:38:56,718 --> 00:39:00,220
اين دگرگوني با بارداري آغاز شد؟

371
00:39:00,222 --> 00:39:03,640
با کار منزل، با کتک‌خورده‌بودن؟

372
00:39:03,642 --> 00:39:07,352
صورت ظريف لي‌لا از هم مي‌پاشه
تا صورت پدرـش رو نمايان کنه؟

373
00:39:07,354 --> 00:39:11,253
و پدرمادر من از جسم من پديدار مي‌شن؟

374
00:39:42,597 --> 00:39:44,578
« قبول »

375
00:39:49,354 --> 00:39:52,003
!گرکو

376
00:39:53,650 --> 00:39:56,484
خوش‌حال‌ـي؟ پس لبخند بزن -
بله -

377
00:39:56,486 --> 00:40:01,387
خانم گالياني چندتا کتاب برات
گذاشت، مي‌رم بيارم‌شون، هان؟

378
00:40:09,541 --> 00:40:14,483
!خانم -
سلام -

379
00:40:15,839 --> 00:40:19,966
،چندتا کتاب برات گذاشتم پيش ناندو
اونا کمک‌ـت مي‌کنن منطقي فکر کني

380
00:40:19,968 --> 00:40:23,011
ممنون، خانم، مي‌رم مي‌گيرم‌شون

381
00:40:23,013 --> 00:40:27,640
امسال زياد درس نخوندي -
بله، مي‌دونم -

382
00:40:27,642 --> 00:40:30,666
النا، سفت‌وسخت بچسب به درس

383
00:40:32,230 --> 00:40:38,674
.جدي مي‌گم، تمام اين‌ها رو حروم نکن
اگه حروم‌ـش کني، بعداً پشيمون مي‌شي

384
00:40:40,155 --> 00:40:44,198
من بايد برم، امتحان الآن شروع
مي‌شه. اگه دوست داري، بيا بالا

385
00:40:44,201 --> 00:40:47,410
اون کلاسِ ساراتوره نيست؟ -
چرا، سال آخره -

386
00:40:47,412 --> 00:40:49,685
اون‌بالا مي‌بينم‌ـت

387
00:41:16,358 --> 00:41:18,274
اين هم از کتاب‌ها -
ممنون -

388
00:41:18,276 --> 00:41:20,091
مي‌بينم‌ـت

389
00:41:38,046 --> 00:41:40,255
عصر به‌خير

390
00:41:40,257 --> 00:41:43,424
خانم اوليويرو هستن؟ -
دکتر داره معاينه‌شون مي‌کنه -

391
00:41:43,426 --> 00:41:46,261
آتيليا، کيه؟

392
00:41:46,263 --> 00:41:49,305
من گرکوئم، از شاگردهاي سابق‌شون‌ام

393
00:41:49,307 --> 00:41:54,602
گرکوئه -
بذار بياد تو -

394
00:41:54,604 --> 00:41:56,854
مي‌تونم يه وقت ديگه برگردم

395
00:41:56,857 --> 00:41:59,463
الآن بيا، دارن مي‌فرستن‌ـش بيمارستان

396
00:42:08,034 --> 00:42:11,934
النا! بيا

397
00:42:14,166 --> 00:42:17,106
عصر به‌خير، دکتر -
عصر به‌خير -

398
00:42:19,254 --> 00:42:23,923
النا، چطوري؟ -
خوب‌ام -

399
00:42:23,925 --> 00:42:31,037
امسال قبول شدي؟ -
بله، ولي به فکر من نباشيد -

400
00:42:33,226 --> 00:42:36,227
چي شد؟ -
هيچي -

401
00:42:36,229 --> 00:42:39,003
چيزي نيست

402
00:42:46,198 --> 00:42:50,992
،النا، تو باهوش‌ـي

403
00:42:50,994 --> 00:42:53,351
تو خيلي باهوش‌ـي

404
00:42:54,706 --> 00:42:56,604
...نه زياد

405
00:42:57,542 --> 00:43:01,127
امسال کمک‌هزين? تحصيلي نگرفتم

406
00:43:01,129 --> 00:43:04,380
اون که خوب نيست

407
00:43:04,382 --> 00:43:07,031
تکون نخوريد، خانم

408
00:43:08,512 --> 00:43:13,306
متأسف‌ام، ولي امسال
کتابي نمي‌تونم بهت بدم

409
00:43:13,308 --> 00:43:14,849
من رو ببخش

410
00:43:14,851 --> 00:43:19,627
نگران من نباشيد، به بهترشدن فکر کنيد

411
00:43:20,857 --> 00:43:23,965
الآن دارن مي‌برن‌ـم بيمارستان

412
00:43:33,578 --> 00:43:37,520
خوب مي‌شم، نگران نباش

413
00:43:38,542 --> 00:43:40,356
خوب مي‌شم

414
00:43:41,920 --> 00:43:44,193
ديگه استراحت کنيد

415
00:45:02,834 --> 00:45:06,502
!دخترا، همين‌جا بمونيد
!زياد دور نشيد

416
00:45:06,505 --> 00:45:08,611
باشه، لنو

417
00:45:16,848 --> 00:45:19,955
!حدس بزن کيه -
ماريسائه -

418
00:45:21,520 --> 00:45:23,895
!آلفو -
سلام، لنو -

419
00:45:23,897 --> 00:45:25,962
اين‌جا چي‌کار مي‌کنيد؟

420
00:45:28,276 --> 00:45:32,153
اومديم يه تني به آب بزنيم -
فکر مي‌کردم ايسکيائيد -

421
00:45:32,155 --> 00:45:37,139
،نه، نه، آلفونسو اين‌جا موند
در نتيجه گفتم پيش‌ـش بمونم

422
00:45:37,994 --> 00:45:40,620
چه مي‌شه گفت، لنو...؟

423
00:45:40,622 --> 00:45:44,563
ما عروسي لي‌لا يه ارتباطي برقرار کرديم

424
00:45:45,293 --> 00:45:47,733
آره، حدس مي‌زدم

425
00:45:51,466 --> 00:45:55,301
نينو؟ اون امتحانات پايان‌ترم‌ـش رو چي کرد؟

426
00:45:55,303 --> 00:45:57,554
همه رو نمر? کامل

427
00:45:57,556 --> 00:46:01,706
بعد از نتايج، بدون يه يه‌قروني
راهي انگلستان شد

428
00:46:03,311 --> 00:46:06,145
تا انگليسي ياد بگيره اون‌جا کار مي‌کنه

429
00:46:06,148 --> 00:46:10,567
و دانشگاه؟ -
نمي‌دونم، شايد اقتصاد -

430
00:46:10,569 --> 00:46:13,384
ولي هِي نظرـش عوض مي‌شه

431
00:46:31,339 --> 00:46:34,864
اونا لي‌لا و آنتونيوئن؟ -
آره -

432
00:46:35,802 --> 00:46:41,787
استفانو درِ فروش‌گاه جديده مشغول
بود و از آنتونيو خواست تا ما رو بياره

433
00:46:42,809 --> 00:46:44,874
لي‌لا يه چيزي واسه گفتن بهت داره

434
00:46:55,322 --> 00:46:57,488
سلام -
سلام -

435
00:46:57,491 --> 00:46:59,490
سلام -
!آنتونيو -

436
00:46:59,493 --> 00:47:01,409
!آنتو -
!گراتسيا -

437
00:47:01,411 --> 00:47:03,036
چطوري؟ -
خوب‌ام -

438
00:47:03,038 --> 00:47:04,662
مي‌خواي بريم شنا؟ -
آره -

439
00:47:04,664 --> 00:47:07,290
شنا ياد گرفتي؟ -
من شنا بلد نيستم؟ -

440
00:47:07,292 --> 00:47:08,833
...بذار در همين حد بگم که

441
00:47:08,835 --> 00:47:11,211
من شنا بلدم -
!يالا پس -

442
00:47:11,213 --> 00:47:13,838
لي‌لا، من مي‌رم شنا

443
00:47:13,840 --> 00:47:17,281
آلفو، ما هم بريم شنا؟ -
آره -

444
00:47:19,763 --> 00:47:22,787
تو هم باهامون مياي؟ -
نه، ممنون -

445
00:47:33,985 --> 00:47:36,634
‏‏17 سال گُه‌کاري

446
00:47:45,872 --> 00:47:50,083
چيه؟ -
يه کتاب دربار? ريشه‌هاي نابرابري -

447
00:47:50,085 --> 00:47:53,651
کي دادش بهت؟ -
معلم لاتين‌ـم -

448
00:47:54,965 --> 00:47:58,800
چرا بهم نگفتي؟ -
فکر نمي‌کردم علاقه‌مند باشي -

449
00:47:58,802 --> 00:48:02,910
تو مي‌دوني من به چي علاقه‌مندم؟ -
آروم باش، لي -

450
00:48:05,016 --> 00:48:07,790
وقتي تموم‌ـش کردم قرض‌ـش مي‌دم بهت

451
00:48:22,784 --> 00:48:25,743
مي‌دونستي نينو رفته انگلستان؟

452
00:48:25,745 --> 00:48:29,872
کدوم نينو؟ -
عمداً اون رو مي‌گي؟ -

453
00:48:29,875 --> 00:48:33,251
پسر? توي عکس عروسي، برادر ماريسا

454
00:48:33,253 --> 00:48:36,652
همون زشته که ازـش خوش‌ـت مياد؟ -
ازـش خوش‌ـم نمياد -

455
00:48:39,718 --> 00:48:42,992
ولي کارهاي فوق‌العاده‌اي انجام مي‌ده -
چه کاري؟ -

456
00:48:44,639 --> 00:48:48,247
...سفر مي‌کنه، تحصيل مي‌کنه
حتي داره انگليسي ياد مي‌گيره

457
00:48:49,144 --> 00:48:52,604
من و تو هم مي‌تونيم اون کارها رو انجام بديم

458
00:48:52,606 --> 00:48:55,565
سفر کنيم، به‌عنوان پيش‌خدمت
کار کنيم تا خرج‌مون رو در بياريم

459
00:48:55,567 --> 00:49:00,862
مدرسه رو تموم کرد؟ -
امسال ديپلم‌ـش رو گرفت -

460
00:49:00,864 --> 00:49:05,306
باهوشه؟ -
به باهوشي توئه -

461
00:49:14,503 --> 00:49:18,880
با فروش‌گاهِ توي «پياتزا دي مارتيري» به مشکل خورديم

462
00:49:18,882 --> 00:49:21,299
چي؟

463
00:49:21,301 --> 00:49:25,595
ميکله مي‌خواد جيليولا اون‌جا کار
کنه، رينو مي‌خواد پينوچا کار کنه

464
00:49:25,597 --> 00:49:27,805
داشتن گيس‌هاي همديگه رو مي‌کّندن

465
00:49:27,808 --> 00:49:29,807
چطور تموم شد؟

466
00:49:29,810 --> 00:49:34,502
،استفانو پا پيش گذاشت
قراره جفت‌شون اون‌جا کار کنن

467
00:49:35,524 --> 00:49:37,338
خوبه

468
00:49:40,153 --> 00:49:43,446
تا زماني که استفانو يه شرط رو قبول کنه

469
00:49:43,448 --> 00:49:46,597
چه شرطي؟ -
حدس بزن -

470
00:49:47,744 --> 00:49:50,393
من از کجا بايد بدونم...؟

471
00:49:51,748 --> 00:49:54,647
استفانو عکس رو داد بهشون

472
00:49:56,878 --> 00:49:59,128
شرط رو باختي

473
00:49:59,131 --> 00:50:02,465
بهت که گفتم دير و زود داره
ولي سوخت و سوز نداره

474
00:50:02,467 --> 00:50:06,575
،سال بعد سخت درس بخون
بايد نمرات بالا بگيري

475
00:50:17,315 --> 00:50:19,297
...لنو

476
00:50:22,696 --> 00:50:24,969
من باردارـم

477
00:50:49,201 --> 00:50:59,415
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

478
00:52:03,050 --> 00:52:05,550
واضح‌ـه من درگير چه کلاه‌برداري‌اي شدم؟

479
00:52:09,050 --> 00:52:10,650
چي‌کار مي‌خواي بکني؟

480
00:52:10,750 --> 00:52:11,930
تقلب

481
00:52:11,931 --> 00:52:13,831
« آن‌چه در «دوست نابغ? من: داستان يک نام جديد» خواهيد ديد »

482
00:52:23,850 --> 00:52:25,850
به چيزي که مي‌گم يا کاري که مي‌کنم اعتماد نکن

483
00:52:26,450 --> 00:52:28,825
« دوست نابغ? من: داستان يک نام جديد »

484
00:52:28,826 --> 00:52:38,826
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz