ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
« آن‌چه در «دوست نابغه من: داستان يک نام جديد» ديديد »
ما داريم يه کفش مسافرتي مردونه درست مي‌کنيم
کفاش‌هاي چرولو
النا، سفت‌وسخت بچسب به درس
جدي مي‌گم، تمام اين‌ها رو حروم نکن
،کمک‌ـش کن مثل همسرها رفتار کنه
نه مثل دشمن‌ها
توي اون عکس خوشگل به نظر مي‌رسيدي
ولي مي‌خوام يه دونه گند? قشنگ‌ـش رو
بزنم توي کفش‌فروشي‌اي که با شوهرـت داريم توي ناپل باز مي‌کنيم
استفانو دوست‌ـت داره
چرا تلاشي نمي‌کني؟
!خود فکر باردارشدن حال‌ـم رو به هم مي‌زنه
من رو تحقير کردي، لنو
رابط? من و تو تمومه
من باردارـم
« خواربارفروشي کاراچي »
!اين مي‌ره اين‌جا
!خانم، بهم بگيد چي‌کار کنم، منم انجام‌ـش مي‌دم
لي، توي وضعيت‌ـت بايد مراقب باشي
!مراقب اون قفسه‌ها باش، وگرنه مي‌ريزن
بايد وصل بشن به ديوار
!اين ششمين باره که بهم گفتيد - !اين هم از هفتمين بار -
قطعاً. هر طور راحت‌ايد - و اين رو هم درست نصب کنيد -
چرا دل‌ـش مي‌خواد هم? کارها رو انجام بده؟ نبايد از خودش کار بکِشه
من از کجا بدونم؟
به نظرـت من آروم شدم؟ - نه، لي، به نظر نمي‌رسه -
به کارملا حقوق خيلي بيش‌تري نسبت به چيزي که از دوخت‌ودوز مي‌گرفت دادم
استه رو وادار کردم حقوق آدا رو زياد کنه و به پاشکاله پول دادم بره دندون‌پزشکي
نمي‌خوام جيک کسي در بياد
.آره، ولي بايد آروم بگيري نمي‌توني هر روز اين‌جوري کار کني
بذار يه نفر کمک‌ـت کنه - از سر راه‌ـم برو کنار -
اون دو تا بي‌شعور، برادرـم و شوهرـم، ازـم سؤاستفاده کردن
من رو آدم حساب نمي‌کنن، وسيله حساب مي‌کنن
ميکله رو راضي نگه داشتن، همون‌طور که مارچلو رو راضي نگه داشتن
لي‌لا رو مي‌ديم بهش. آويزون‌ـش» «مي‌کنيم روي ديوار، چون هيچي نيست
اگه مي‌خوان از عکس‌ـم استفاده کنن بايد از روي نعش من رد بشن
لي‌لا، چيز خوب‌ـيه، فقط بازيگرهاي مؤنث رو مي‌زنن روي پوسترها
بازم؟ من که بازيگر نيستم
با اون دخل کجا داري !مي‌ري؟ بايد بره اين‌جا
...نمي‌توني ببيني خيلي پايينه؟ يک، دو، سه
چيزي در ذهن داشت تا از آشفتگي مداوم‌ـش منحرف‌ـش کنه
يک طغيان خشونت‌آميز و هميشگي تا ذهن و جسم‌ـش رو از انرژي سرکوب‌شده خلاص کنه
حس ششم‌ـم در دهمين هفت? بارداري تصديق شد
لي‌لا با چشماني که پُرتب‌وتاب برق مي‌زد به سراغ‌ـم اومد
اون چسب، قيچي، رنگ داشت
راه‌حلي براي عکسه پيدا کرده بود و از من مي‌خواست که کمک‌ـش کنم، حمايت‌ـش کنم
مشکل از قاب‌ـه، از ديواره، از نوره؟
بايد ببينم‌ـش - لي‌لا، و بعد، بسه، باشه؟ -
آره، بسه
خانم دوست‌داشتني، حالا بهمون مي‌گيد چي در سر داريد؟
يا اين‌که صرفاً مي‌خوايد شب‌مون رو خراب کنيد؟
بذارـيدش زمين - واسه چي؟ -
حالا بهتون نشون مي‌دم
حماقت نکن
!روح‌ـتم خبر نداره چه هزينه‌اي برداشت !اگه خراب‌ـش کني، پشيمون مي‌شي
نه، نه. روي زمين
لنو، کمک‌ـم کن
برش‌گر رو بده بهم
قيچي رو بيار. روزنامه رو هم
حالتي که چهره‌ش به خودش گرفت رو به‌جا آوردم
وقتي فکري از اعماق وجودش از راه مي‌رسيد و مغزـش رو مشتعل مي‌کرد
،اون لحظات چقدر هيجان‌آور بودن ،چقدر درکنارـش‌بودن رو دوست داشتم
درک نيات‌ـش، پيش‌بيني‌کردن‌شون
احساس مي‌کردم اون چيزي رو مي‌ديد که وجود نداشت و اين‌که تلاش مي‌کرد تا ما هم بتونيم ببينيم‌ـش
کامل شد
تمومه
!من اين چشم‌آزار رو آويزون نمي‌کنم توي مغازه‌م
موافق‌ام
ما بايد کاسبي کنيم. با اين روي !ديوار، ملت فراري مي‌شن
!رينو، لطفاً بهش بگو که مضحک‌ـه
بهت که گفتم، نمي‌شه باهاش منطقي صحبت کرد
بايد بگي: آره يا نه، تموم شد و رفت
وگرنه وقت‌ـت رو حروم کردي
توي يه مجله ديدم که رُسانو براتزي يه عکس مثل اين توي خونه‌ش داره [ هنرپيش? ايتاليايي ]
مي‌بينيد؟ - و اون به چه معناست؟ -
که رُسانو براتسي عقل‌کل‌ـه؟
که تو همه‌چي رو مي‌دوني و من و پينا نه؟
خفه شو
يا از اين خوش‌ـت مياد يا اصلاً - ...نمي‌فهمم، نمي‌تونم -
خفه شو، جيليو
.من ازـش خوش‌ـم مياد، خانم مي‌فهمم سعي داشتيد چي‌کار کنيد
مي‌شه کفش‌ها رو به‌خوبي ديد، توي چشم‌ان
آفرين
کلّه‌شق‌ايد، ولي وقتي يه کاري انجام مي‌ديد، درست انجام‌ـش مي‌ديد
بايد تصميم‌گيري کنيم، مغازه فردا باز مي‌شه
تصميم‌گيري شده، ازـش خوش‌ـم مياد
بله، من رو هم متقاعد کردي
آماده‌ايم که روشن‌ـش کنيم
پس بذار اين تابلو رو ببينم
« سولارا »
ببينيد چه لعبت‌ـيه
اگه کفش‌هاي چرولوئن، پس چرا اسم مغازه سولاراست؟
چرا بايد ماي? عذاب باشي؟ مي‌خواي دردسر بيش‌تري درست کني؟
عکس رو خراب کردي و با اين حال اون دو تا نادون قبول کردن
واسه يک بار هم که شده راضي باش - از سولاراها پول قرض گرفتي؟ -
استفانو هم؟
به همين خاطر به هر سازـشون !مي‌رقصيد، بهشون بدهکارـيد
از حالا به بعد، تو و شوهرـم حساب نيستيد
با ميکله صحبت مي‌کنم
لي‌لا، کجا مي‌ري؟ - هيچ‌جا -
من‌ام
يه‌خرده خون اومد
اون به اين معناست که بچه مُرده؟
« بر اساس رماني از اِلنا فرانته »
« دوست نابغ? من: داستان يک نام جديد »
« بخش يازدهم: زدايش »
کي مظهر عشق‌ـه که همه‌چيز رو متأثر مي‌کنه؟
انجليکا
،انجليکا شخصيت محوري اثره همه‌چيز حول اون مي‌چرخه
.رينالدو اون رو بي‌هوده دوست داره اُرلاندو از حسادت ديوانه مي‌شه
انگار که جايي وجود داشت
که در مرکزـش زني وسوسه‌انگيز و شهواني قرار داره که شور رو در تمام مردها برانگيخته مي‌کنه
و همين‌طور درد - بله، و همين‌طور درد -
ولي آريوستو ماه رو جايي تصور مي‌کنه که تمام چيزهايي که روي زمين از دست رفتن رو نگه داشته
جايي که کار غم و اندوه براي اون‌هايي که بي‌هوده دوست‌شون داشتيم بهش ختم مي‌شه
ممنون، گرکو
،دوست دارم ادامه بديم ولي وقت رفتن به خونه‌ست
برگرد سر جات
،«براي پس‌فردا، «اُرلاندو فوريوزو بخش 35، مطالعه و تفسير
مي‌تونيد بريد
النا
چه روزنامه‌اي مي‌خوني؟ - نمي‌دونم... رُما -
اين‌يکي رو بگير، من خوندم‌ـش
بازم روزنامه ميارم، تا هر روز بتوني بخوني‌شون
ممنون، خانم
« پياتزا دي مارتيري - مغاز? جديد در مرکز ناپل »
سلام، لنو - سلام -
باهام راه بيايد. امتحان‌ـش کنيد
.شما هم يه‌خرده امتحان کنيد مي‌شه فهميد که شير تازه‌ست
بعد از سقط جنين، دوره‌اي طولاني‌مدت آغاز شد که از دوندگي دست کشيد
و مصمم به نظر مي‌رسيد که کُل زندگي‌ـش رو صرف
سامان‌دادن به اون مکان کنه که با پنير معطر شده بود، با سالامي و نون پُر شده بود
کي بيش‌تر مي‌خواد؟ - !250گرم براي من -
مامان، خاطرجمع شو خوب باهاشون تا کني - ممنون -
لطفاً
ماريا خانم، عروس‌تون بهتر شده
مي‌دونيد که چي مي‌گن، خانم؟
خداوند بهمون بچه مي‌ده و بعد ازـمون مي‌گيردش
...حقيقت محض‌ـه
لنو، بيا اين‌جا
انزو فرستادش، توي يه مکان دوراُفتاده در «پيمونت»ـه [ پيمونت، پيمونته يا پيامونته يکي از ?? ناحي? ايتاليا است ]
حال‌ـش خوبه
خوش‌حال‌ام، انزو باحال‌ـه
آنتونيو يه کارت پستال فرستاد اين‌جا به مغازه براي لي‌لا
حال‌ـش خوب نيست، درسته؟ - نه -
کارملا، به مشتري‌ها رسيدگي کن - لنو، با من بيا -
خانم، ديگه چي لازم داريد؟ - يه بطري ليکور «استرگا» هم برداشتم -
خانم، مصرف‌تون يه‌خرده رفته بالا
لي، آلفونسو بهم گفت که دنبال‌ـم مي‌گشتي
وايسا
مي‌خواستم اين رو بهت نشون بدم
ديدم‌ـش. ميکله سولارا وادارـشون کرد بنويسن‌ـش
ديدي؟ اون اين‌جا بود
اون هميشه اين‌جاست، متوجه نمي‌شم چرا
بلندبلند بخون‌ـش
،لطف، مهرباني، متانت دو «نرئيد»ِ دل‌فريب» ،خانم جيليولا اسپانيولو و خانم جوسپينا کاراچي در اسطوره‌هاي يونان: پريان دريا که ساکن اعماق درياي اژه ] [ بودند و همراه با پدر خود درون غارهاي نقره‌گون زندگي مي‌کردند
دوشيزگان شگفت‌انگيز شکوفه‌کرده‌اي که «سرنوشت يک کسب‌وکار را کنترل مي‌کنند
نه، پايين‌تر
،قاب آش شله قلمکاري خام است»
«نُتي گوش‌خراش در فضايي از ظرافتِ باشکوه
ديدي کي نوشتدش؟ دوناتو ساراتوره
آره - و چيزي واسه گفتن نداري؟ -
چي مي‌تونم بگم؟ - پسر کو ندارد نشان از پدر -
و بگذريم، فقط اون حقيقت رو نوشت. توي روزنامه‌هاي ديگه يه حرف راست هم پيدا نمي‌شه
همه‌شون رو خريدن
با اين. بو کن ببين چه بوي گندي مي‌ده
لي‌لا، مامان اين‌جاست، اومد - بفرست‌ـش داخل -
جوزپي - شب به‌خير -
سلام، لنو - سلام، جوزپي -
چطورـيد؟ - مي‌گذرونيم -
اين براي شماست - خيلي نازنين‌ـي -
يه چيزهايي هم هست که ببريد زندان واسه شوهرـتون
الهي که خدا عمرـت بده - کاري نکردم که -
يه ماچ بده
مي‌بينم‌تون - بازم ممنون -
کارملا، الآن ميام
،هميشه حق با پاشکا بود
هم? کارهاي اين‌جا با پول استفانو انجام شده، و استفانو پول‌درآوردن رو با پول پدرـش شروع کرد
،بدون پولي که از بازار سياه و ربا به وجود اومد
نه اين مغازه و نه کفش‌فروشي وجود داشت
و همه‌ش همين نيست، نه استفانو، نه رينو، نه پدرـم ،بدون رابط‌هاي سولاراها يه لنگه کفش هم نمي‌فروختن
که اون هم رباخواري‌ـه
سولاراها و کاراچي‌ها با هم متحد شدن تا پول رو بيش‌تر کنن
در نتيجه حتي پولي که من و کارملا در مياريم هم پاک نيست
پول هيچ‌وقت نمي‌تونه پاک باشه
واضح‌ـه من درگير چه کلاه‌برداري‌اي شدم؟
،من از کاري که کردم و کاري که دارم مي‌کنم خوش‌ـم نمياد به همين خاطر مي‌خوام به روش خودم از پول استفاده کنم
يادت باشه، بايد با معدل 20 قبول بشي
.از دل و جون مايه گذاشتم خوب دارم پيش مي‌رم
مي‌دونم سفت‌وسخت چسبيدي بهش
بايد همه رو فرو کني توي مُخ‌ـت
خب؟ - چيه؟ -
واسه توئن، نمي‌خواي‌شون؟
لي‌لا، راضي به زحمت نبودم
واسه شروع مدرسه سفارش‌شون دادم، ولي تازه الآن رسيدن
ممنون - نوئن -
اون کتاب‌هاي کهنه و داغوني که خانم اوليويرو بهت داده رو ديگه بنداز کنار
ماريو؟
لطفاً دوست‌ـم رو تا خونه همراهي کن، ساک‌هاش سنگين‌ان
بسيار خوب، خانم
اينا رو بده مادرـت - ممنون -
من بايد برم سر کار
ببخشيد، کليدهام رو جا گذاشتم
.شب به‌خير، خانم کجا مي‌تونم بذارم‌شون؟
بذارـيدشون روي ميز
بفرماييد
خدا حافظ
اينا ديگه چي‌ان؟
اين از طرف لي‌لاست
يه دونه کامل؟ - اينا رو هم داد به من -
چي‌ان؟ - کتاب‌درسي واسه امسال -
بوي خوبي مي‌دن
نوئن، لنو
نوئن
از کريسمس تا عيد پاک سولاراها و کاراچي‌ها پول زيادي در آوردن
خواربارفروشي جديده و قديمي‌ـه سود خوبي دادن، کارخان? کفش با حداکثر ظرفيت کار کرد
کفش‌هاي طراحي‌شده توسط لي‌لا رضايت غني‌ها، اون‌هايي که بي‌دردسر دست رو به سمت کيف‌پول‌شون مي‌بَرن رو کسب کرد
لي‌لا رو لازم داريم، وگرنه اين جلسه به چه درد مي‌خوره؟
ما هستيم، همين کافي نيست؟
بايد اين جلسه رو برگزار کنيم تا سر در بياريم مسئول کيه
يه بار اون رو گفتي، خفه شو - !من هر موقع بخوام حرف مي‌زنم -
!نه، الآن خفه شو
ما سبک‌هاي جديد لازم داريم لي‌لا هم مي‌دونه، چرا نيومد؟
بهت که گفتم، ميکله، حال‌ـش خوش نيست
،ميکله، من و بابا شروع کرديم به‌زودي مي‌بيني‌شون
خواهرـت کفش‌هاي خوب رو طراحي مي‌کنه
اگه کفش‌ها خوب فروش مي‌رن فقط به لطف افراديه که کُل روز رو اين‌جا کار مي‌کنن
،وجود زن‌ـت ضروريه بايد مجبورـش کني بياد
زن من کُل روز رو توي خواربارفروشي مي‌گذرونه
به همين خاطر جلسه رو گذاشتيم موقع ناهار؛ زماني که مغازه‌ها بسته‌ان
اون بايد موقع ناهار استراحت کنه
زن‌ـت توي خواربارفروشي حروم مي‌شه
اين‌جا به انداز? چيزي که خواهرـت و جيليولا 100سال مي‌کِشه تا در بيارن، در مياره
لي‌لا بايد فرمان بده، ابداع کنه، کفش طراحي کنه
اون هر کاري بخواد مي‌کنه، طبق معمول
بيا، بايد يه چيزي رو بهت توضيح بدم
مارچلو
هم? اين کفش‌هايي که اين‌جان رو مي‌بيني؟ ما چرولوها مي‌دوزيم‌شون
،اگه واسه خاطر ميکله نبود تو هنوز توي محله بودي
راست‌ـش، به لطف برادر منه
با احترام، پينو، بدون سولاراها، برادرـت کسي نيست
،اون هيچ‌وقت چيزي احتياج نداشت !تو بدون ميکله هيچي نيستي
گوش کن چي مي‌گم! به خيال‌ـت چه خري هستي؟
رئيس؟ تو هيچ‌کس نيستي
اگه بخوام مي‌تونم برـت گردونم دوباره پنير ريکوتا بچپوني توي «کانولي»، ملتفتي؟ [ شيريني ايتاليايي ]
چه خبر شده؟ چه خبر شده؟
تقصير توئه، تو يه فندک داري !چون مخفيانه سيگار مي‌کِشي
عمداً اون کار رو کردي؟
چرا متوجه نيستي؟ !اون يه جادوگر خبيث‌ـه
خودش آتش‌سوزي رو راه انداخت
،مي‌خواست من رو بسوزونه مي‌خواست همه‌مون رو بکُشه
پينو، تو بهشون بگو
لي‌لا قادر نيست باردار بشه
و زماني که شد، گذاشت از لاي پاهاش ليز بخوره و خارج بشه
چي واسه خودت زرزر مي‌کني؟
بهتره که لنو رو ول کني
يه جادوگر خبيث اين‌جاست
و حالا چي‌کار مي‌کني؟ هنوزم طراحي مي‌کني؟
،نمي‌خوام هيچي طراحي کنم
نه حتي صندل يا دمپايي
عصباني مي‌شن - خب بشن -
پول توـشه، لي‌لا - اونا پول دارن -
و همين الآن‌ـشم کافيه
حقيقت اينه که سعي کردم
ولي ديگه چيزي در نمياد - دوباره سعي کن -
مثل زماني که 12 سال‌مون بود، نيست
چيزهايي که از اين‌جا در ميومد، ديگه نمياد
بوي چرم، بوي پوست، منزجرـم مي‌کنه
،به‌خاطر تو انجام‌ـش دادم
که بهت نشون بدم اگرچه مدرسه نرفتم، ولي يه کاري از دست‌ـم بر مياد
تمومي نداره
من هميشه اميالي در سر دارم
هميشه بايد ثابت کنم که مي‌دونم چطوري کارها رو خوب انجام بدم
،زماني که خواربارفروشي رو باز کرديم
استفانو بهم ياد داد که چطوري کم‌فروشي کنم
،اول‌ـش سرـش دادم زدم که دزده ،که پول‌ـش رو از اين راه به دست مياره
ولي بعدش خواستم نشون بدم که مي‌تونم بهتر از اون تقلب کنم
و صد تا راه به فکرـم رسيد
من سر همه رو کلاه مي‌ذارم، لنو
کم‌فروشي مي‌کنم، هزار تا کار ديگه مي‌کنم
سر کُل محله کلاه مي‌ذارم
به من اعتماد نکن. به چيزي که مي‌گم و کاري که مي‌کنم اعتماد نکن
خوش‌حال‌ام که اون عکس‌ـم توي لباس عروس سوخت
عروسي هم بايد مي‌سوخت
...لباس، سولاراها، کفش‌ها
پاشو وايسا
سعي کن آرامش پيدا کني
چي‌کار مي‌خواي بکني؟ - تقلب -
رينو رو متقاعد مي‌کنم کفش‌ها رو طراحي کنه
،اگه بد پيش رفتن، تقصير رو من گردن مي‌گيرم اگه خوب پيش رفتن، مي‌گم کار اون بود
ديوونه شدي؟
،بهت مياد
ولي نه واسه يه جشن مهم
مهمه، درسته؟ - من از کجا بايد بدونم؟ -
،معلم‌ـم بيرون مدرسه جلوـم رو گرفت
گفت که بچه‌هاش دارن يه جشن ترتيب مي‌دن و ازـم خواست که برم
پس بايد بري
اين رو امتحان کن
اين شيک‌ـه. اونا آدم‌هاي شيکي‌ان
به نظر منم شيک‌ـه
اين معلمه کجا زندگي مي‌کنه؟ - «کورسو ويتوريو امانوئل» - [ خياباني که از رُم عبور مي‌کند ]
منظر? دريايي داره؟ - نمي‌دونم -
بچه‌هاش هنوز مدرسه‌اي‌ان؟ - نمي‌دونم -
نه، تموم شد رفت، نمي‌رم
من رو با خودت ببَر
استفانو نمي‌ذاره بياي - خواهيم ديد -
اگه خواستي من رو ببَري بهم بگو
معلومه که دل‌ـم مي‌خواد بياي
مي‌تونم اين رو بپوشم
به نظرـت زياده‌روي نيست؟ - جشن‌ـه يا شب‌زنده‌داري؟ -
اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟
من اين‌جا چي‌کار مي‌کنم؟ بايد به تو جواب پس بدم؟
!نه، استه - ...تو هم اين‌جائي -
در هر صورت که همه باخبر مي‌شن - از چي حرف مي‌زني؟ -
برادرـش پينوچا رو مياره که !کاروبارـشون رو اين‌جا انجام بدن
توي اين خونه! کليد رو کي بهشون داد؟ - خون? منم هست -
!خفه شو، لي، جيک‌ـت در نياد
به‌خاطر انجام کارهاي قبيح، پينوچا !بارداره، لنو، و حالا بايد ازدواج کنن
مي‌دوني چي واقعاً کُفرـم رو در مياره، لي؟
،وقتي زدم زير گوش پينوچا مي‌دوني برگشت چي گفت؟
،حسودي‌ـت مي‌شه چون من يه زن‌ام و همسرـت نيست» «!چون رينو مي‌دونه با يه زن چي‌کار کنه و تو نمي‌دوني
!لعنت بر شيطون، لي! لعنت خدا به همه
چرا بايد من رو به اين وضع دچار کني؟
!بهتره برم بيرون، لي، وگرنه کار دست خودم مي‌دم ولي اون احساس رضايت رو بهت نمي‌دم! گرفتي؟
!هرز? کثيف! تو هرزه‌اي بيش نيستي
!هيچي جز دردسر نيستي
خب، من رو مي‌بَري؟
،نگران بودم که لباس‌ـش زيادي پُرزرق‌وبرق باشه
ولي همچنين اين‌که زيبايي‌ـش مثل يک ستاره منفجر بشه و همه سرودست بشکنن تا تکه‌اي ازـش رو بقاپن
،نگران بودم که با لهجه صحبت کنه، حرف‌هاي رکيک بزنه
،ولي همچنين اين‌که، اگه صرفاً دهن‌ـش رو باز کنه
همه مسحور هوش‌ـش بشن و خود خانم گالياني رو افسون کنه
نگران بودم خانم گالياني پي ببره که من تنها ساي? کم‌رنگي از اون بودم
که بخواد باز هم ببيندش، که بخواد متقاعدش کنه که برگرده مدرسه
بعداً مي‌بينم‌ـت - کِي بيام دنبال‌تون؟ -
نيمه‌شب
!لي‌لا
داشتم فکر مي‌کردم، اگه باهات بيام چي؟
يه سلامي مي‌کنم، يه نوشيدني‌اي مي‌خورم
،نه، استه. دوست‌هاي النائن من اصلاً نمي‌شناسم‌شون
باشه
چجوري متقاعدش کردي؟
اگه چيزي بخوام، فقط سليطه‌بازي در ميارم
لي، خواهش مي‌کنم، اون‌جوري حرف نزن
چجوري؟ - همون‌جوري که الآن حرف زدي -
من ماي? سرافکندگي‌ـت‌ام؟ - ...نه -
مي‌دوني کدوم طبقه‌ان؟ - سوم -
تابه‌حال آسانسور سوار نشدي؟ - نه -
از پله‌ها بريم بهتره - چرا؟ -
و حالا چي مي‌شه؟ چي‌کار کنيم؟
بايد 3 رو فشار بدي
بزنم؟ - بزن -
!خداي من
سلام - سلام -
من النائم، يکي از دانش‌آموزهاي خانم گالياني
النا؟ - بله -
سلام، من آرماندوئم، پسرـش
،مامان ما رو با مقاله‌هات عذاب مي‌ده بايد همه‌شون رو خونده باشم
خواهش مي‌کنم، بفرماييد تو
بيا، مي‌بَرم‌ـت پيش مادرـم
? Nico Fidenco - What a Sky (Su nel cielo) ?
.النا، ديدن‌ـت چقدر لذت‌بخش‌ـه خوش‌حال‌ام که اومدي
ممنون، خونه‌تون قشنگه
ممنون، اگه دوست داشته باشي بعداً اطراف رو نشون‌ـت مي‌دم
بهش گفتم که هميشه مقاله‌هاش رو برامون مي‌خوني، که خيلي باهوش‌ـه
ديدي؟ الناي ما هم خيلي خوشگله - ممنون -
اين‌جا کُلي آدم جالب واسه آشناشدن باهاشون وجود داره
مي‌خواستم با شوهرـم آشنات کنم ولي اون بيمارستان سر شيفت‌ـه
ايشون از دوستان‌ـته؟
بله. ايشون معلم من‌ان
اين لي‌لاست، ابتدايي هم‌کلاسي بوديم
سلام - شب به‌خير -
دوستي‌هاي طولاني‌مدت مهم‌ان
متأهل‌ايد؟ - بله -
هم‌سن النائيد؟ - دو هفته بزرگ‌تر -
با ناديا آشناشون کردي؟ - نه -
منتظر چي هستي؟ - همين الآن رسيدن -
ناديا مشتاق ديدار باهاته. اين‌يکي ناقلاست، بهش اعتماد نکن
ولي اون دختر خوب‌ـيه. مطمئن‌ام که دوست‌هاي خوبي مي‌شيد
حالا مي‌بيني، ازـش خوش‌ـت مياد - بريم -
خوش بگذره - ممنون -
،خواهرـم بچگي من رو نابود کرد 16ساله که ماي? غذاب‌ـمه
ناديا، بيا، مي‌خوام با النا آشنات کنم - باشه -
ناديا، اين الناست، دانش‌آموز مامان - سلام -
خيلي از ديدن‌ـت خوش‌وقت‌ام - سلام -
چيزهايي که مي‌نويسي من رو جذب مي‌کنن
هميشه از مامان مي‌پرسم که يه مقال? ديگه نوشتي يا نه
ممنون، ناديا. شما همه‌تون خيلي با من خوش‌برخورديد
اين از دوستان منه
رافائلا کاراچي - ناديا، خوش‌وقت‌ام -
سلام، النا - سلام، نينو -
همديگه رو مي‌شناسيد؟ - آره -
بچه‌محل بوديم
سلام
سفر به انگلستان چطور بود؟
خيلي جالب. دل‌ـم مي‌خواد به‌زودي برگردم
? Chubby Checker - Let's Twist Again ?
بيا برقصيم - لي، مياي؟ -
حس‌ـش نيست
تو لي‌لائي، درسته؟
من نينو ساراتوره‌ام، من رو يادته؟ - آره -
نمي‌رقصي؟ - نه -
!لي، بيا
!اوه، خدا
ببخشيد، ما داشتيم... اون داشت دنبال دست‌شويي مي‌گشت
بله، ببخشيد - ما رو ببخشيد -
خدا حافظ
النا، دوست‌ـت اون‌جاست - ممنون -
لي‌لا، خب؟
يک ساعته دارم دنبال‌ـت مي‌گردم
من اين‌جا بودم - بيا روي مهتابي، همه اون‌جان -
چي‌کار مي‌کنن؟ - صحبت مي‌کنن، هواي تازه مي‌خورن -
تو برو
حوصله‌ت سر رفته؟ - نه -
دارم کتاب‌ها رو نگاه مي‌کنم
ديدي چندتا هست؟ - آره -
بيا
سلام، گرکو - سلام -
? Sergio Endrigo - Se Le Cose Stanno Cos? ?
مغايرت بين دارا و ندار، سؤاستفاده‌گر و سؤاستفاده‌شده، ديگه اجتناب‌پذير نيست
واقعيت جديد و مسلم اينه که قرباني‌ها نمي‌تونن مرعوب بشن، و به تقلاشون ادامه مي‌دن
مشکل اصلي اينه که شما، جوون‌ها، فکر مي‌کنيد که مي‌تونيد همه‌چيز رو فوراً بدون فداکاري به دست بياريد
،ولي ساخت يک دنياي جديد وقت مي‌بَره بايد برنامه‌اي وجود داشته باشه
دنيا با برنامه‌ريزي تغيير نمي‌کنه، لازمه‌ش خون‌ـه
خشونت ضروريه - اشتباه مي‌کني، آرمان -
مي‌دوني از چي بي‌بهره‌اي؟
اعتماد. بدون اعتماد، چيزي تغيير نمي‌کنه
دنيا همين‌جوري‌ـش قابليت‌هاي فني و انساني رو براي استعمار، گرسنگي، جنگ داره
ببين «دانيلو دولچي» توي سيسيل، توي تراپتو چي‌کار داره مي‌کنه، اعتصاب غذا کرد [ فعال اجتماعي ]
...تا عليه مردن اون بچه از سؤتغذيه اعتراض کنه
بندتو بارتا، بچ? بي‌نوا - موارد منفرد حساب نيست -
مارتين لوتر کينگ مورد منفرده؟
يا رئيس‌جمهور شهاب، که بعد از بحران 1958 جوامع لبناني رو آشتي داد [ فؤاد شهاب: سومين رئيس‌جمهور لبنان ]
همچنين به لطف اونه که الآن مي‌توني بري بيروت جوري که انگار پاريس‌ـه
چيزي که موارد منفرد خطاب‌شون مي‌کني خيلي‌ان و نيروي تأثيرگذاري‌ان
من دوست دارم مثل يه تيپ صلح جهاني تصورـشون کنم
!باز دوباره اون نه
تو فقط از اسم «تيپ صلح جهاني» خوش‌ـت مياد
شايد حق با تو باشه، از اسم‌ـش خوش‌ـم مياد
شايد به‌خاطر اينه که باعث مي‌شه اميد به چيزي خوب داشته باشم
تو اميد به چيزي خوب داري، آرمان؟ - يا خام‌ـي، يا مي‌ترسي -
حق با نينوئه
ما نبايد خطاهاي نسل‌هاي گذشته رو تکرار کنيم
من نمي‌خوام توي دنيايي زندگي کنم که دوباره در جنگ باشه
امروز جنگ بايد با اسلحه‌خونه‌هاي اتمي باشه
بايد با خود جنگ باشه
اگه اجاز? استفاده از اين سلاح‌ها رو بديم، همه‌مون گناه‌کارـيم
خيلي بيش‌تر از نازي‌ها
ديکتاتورهايي وجود دارن که هنوز هم مردم رو برده نگه مي‌دارن
دنيا فوراً بايد تغيير کنه، ولي از طريق صلح بايد تغيير کنه
قطعاً باهات موافق‌ام
سعي کن اين متعصبِ ناآرامِ ياغي رو متوجه کني
کوآزيميدو رو يادته؟ سالواتوره کوآزيمودو يک نويسنده، شاعر و منتقد ادبي ] [ ايتاليايي بود که در سال ???? نوبل ادبيات به او اعطا شد
فراموش کنيد، اي پسران، ابرهاي خوني» ،را که از زمين سر به آسمان کشيده‌اند
«...پيشينيان را فراموش کنيد
،مقبره‌هايشان در خاکستر غرق مي‌شود»
«سيه‌پران، باد، قلب‌هاي‌شان را مي‌پوشانند
دقيقاً
تو خيلي خوب‌ـي، النا. باهوش، شجاع
اونا از نظر من حرف‌هاي شجاعانه‌اي به نظر نمي‌رسن
،اگه حرفي متفاوت از بقيه بزني چيزي بيش‌تر از شجاع‌ـي
،نه با قرباني‌ها، نه آزاردهنده‌ها...
نه نوکران، نه اربابان
و براي انجام اين کار، بايد کاري که النا مي‌گه رو انجام بديم؛ با اسلحه‌خونه‌هاي اتمي بجنگيم
من خسته و کوفته‌ام
زنگ زدم استفانو، الآن پايينه
لي‌لا، يه‌خرد? ديگه صبر کن
نه، بسه، حال‌ـم از اين‌جا به هم مي‌خوره
پنج دقيقه صبر کن - نه -
دموکرات‌هاي مسيحي عزيزـمون وعد? تغيير مي‌دن، ولي اونا حتي بين خودشون هم نمي‌تونن سازش داشته باشن
خانم، اومدن دنبال‌مون
برو، النا، نگران نباش - ممنون -
خدافظ، نينو. خدافظ، ناديا - خدافظ - خدافظ -
خدافظ، ممنون
موضوع چيه؟ چي شده؟
از وقتي به دنيا اومدم ان‌قدر حوصله‌م سر نرفته بود
اگه رفته بوديم سينما بهتر بود
حتي تلويزيون‌تماشاکردن هم بهتر از بودن پيش اون افاده‌اي‌ها بود
!چه جاي حال‌به‌هم‌زن‌ـي خونه‌اي پُر از چيزهاي کهنه
،اسباب و اثاثي? 100 سال پيش خود خونه مال 300 سال پيش‌ـه
،کتاب‌هاش رو خاک گرفته اونا هم خيلي قديمي‌ان
هيچ‌کدوم‌شون هيچ‌کدوم رو ،با زحمت به دست نياوردن
با اون چيزهاي قديمي متولد شدن بنابراين فکر مي‌کنن خداوند قادر مطلق‌ان
اين‌جوري چيزي مي‌خورن، اين‌جوري ،حرف مي‌زنن، اين‌جوري تکون مي‌خورن
ولي هيچ‌کدوم‌شون استعداد دادن يه ايد? مبتکرانه رو ندارن
مي‌دونن، مي‌دونن، ولي هيچي نمي‌دونن
نمي‌شد يک کلمه از حرف‌هاشون رو متوجه شد
و فکر نمي‌کنم خودشون هم متوجه شده باشن
...پذيراي‌چپي‌هابودن، اسلحه‌خونه‌هاي اتمي
دفع? بعد من رو نيار، لنو، پاشکاله رو بيار، اون سريع حالي‌شون مي‌کنه
اونا ميمون‌صفت‌هايي‌ان که به جاي روي زمين، توي توالت مي‌شاشن و مي‌رينن
ولي يادشون رفته، به همين خاطر فکر مي‌کنن آخرـش‌ان
تو هم همين‌طور، مراقب باش، داري تبديل به طوطيِ طوطي‌ها مي‌شي
...بايد مي‌شنيدي‌ـش، با اون صدا
اين و پسر ساراتوره، عين هم
...ما قابليت فني داريم ...گرسنگي فلان، جنگ بيسار
عين ساراتوره، نقش بازي مي‌کني تا توي خونه‌شون ازـت استقبال بشه؟
در طي زماني که قوقولي‌قوقو مي‌کني، ما رو با مغزهامون که دارن آتيش مي‌گيرن توي گُه‌کاري‌مون تنها بذار
مي‌بيني‌ـش، لنو؟
خوب يا بد، من يه مرد دارم
،تو خيلي چيزها مي‌دوني
ولي نمي‌دوني اين چه حسي داره
خدافظ، النا - النا، به دل نگير، لي‌لا شوخي مي‌کنه -
!تو چقدر باهوش‌ـي !تو چقدر دانائي
!تو چقدر شجاع‌ـي
خدافظ، گرکو
خاطر? لحن نيش‌دارـش در اون شب، به‌جاي کم‌رنگ‌شدن، تقويت و تلخي‌ـش شديدتر شد
به نظر مي‌رسيد که هيچ‌چيز نمي‌تونه کاري که کرد رو توجيه کنه
بعد از به‌اتمام‌رسيدن مدرسه، شروع کردم به کارکردن توي کتاب‌فروشي‌اي در پورت‌آلبا و از محله ناپديد شدم
اين جلد دربار? کي‌يرکگارد و نيچه‌ست [ فيلسوفان دانمارکي و آلماني ]
اون‌يکي رو متوجه نمي‌شم اسم‌ـش چيه
...«ساين اوند سايت» [ به آلماني: هستي و زمان ]
ببخشيد، ولي متوجه نمي‌شم
کتاب «هستي و زمان» از هايدگر که سال 1953توسط کيودي ترجمه شد رو خواستم
براتون ميارم‌ـش، پروفسور
بيايد، همينه - خودشه -
برو کتاب‌هايي که امروز صبح اومد رو بچّين
اين تنها ترجم? ايتاليايي معتبره
احترام زيادي براي اين ناشر قائل‌ام
حق با شماست، مي‌دونستم اين‌جا پيداش مي‌کنم
مطمئن‌ام ترجمه‌هاي بيش‌تري منتشر مي‌شه
بيايد اميدوار باشيم
...اونا ابتکارات مهم زيادي به خرج مي‌دن
النا، کجا مي‌ري؟
!نينو - !لنو -
از کجا اومدي؟ - از کتاب‌فروشي -
دنبال‌ـت مي‌گشتيم - چي؟ -
آره. مي‌دونستيم توي يکي از اين کتاب‌فروشي‌ها کار مي‌کردي، ولي نمي‌دونستيم توي کدوم
همه‌شون رو گشتيم
من پشت قفس? کتاب بودم، ولي ديدم‌تون
مي‌خواي باهامون بياي سينما؟ - ممنون، ولي نمي‌تونم -
بعدش يه سر ميايم پيش‌ـش - آره - من بايد برم خونه -
ولي يه قدم‌زني توي محله؟ - آره -
يکي از همين روزها ميايم پيش‌ـت
باشه
بريم سينما؟ - بريم -
مي‌بينيم‌ـت. خدافظ، لنو - خدافظ - خدافظ، لنو -
ممنون
هيچ‌کدوم از مشخصه‌هاي ظاهري‌ـش شبيه پدرـش ،نبود، نه قامت‌ـش، نه چهره‌ش، نه رفتارـش
نه حتي صدا يا چشم‌هاش
اون مهربون بود، ميوه‌اي نابهنجار
،چقدر با موهاي ژوليده‌ش جذاب بود
...چقدر با هر گون? مذکر ديگه غيرمرتبط بود
پينو، چه سرزده! اتفاقي افتاده؟
بيا تو - نه، عجله دارم -
پينو، کسي نيست، همه رفتن عشاي رباني
ديدم‌شون. دعوت‌نام? عروسي رو برات آوردم
فقط واسه توئه، مي‌خوايم که تو بياي
،تقصير استفانوئه. نه‌تنها برام خونه نمي‌خره
بلکه چون پول لباس‌عروس، عکس‌ها و تالار رو اون مي‌ده، نصف محله توي ليست نيستن
رينو هم عذرخواهي مي‌کنه، ولي نمي‌تونيم خانواده‌ت رو دعوت کنيم
استفانو مي‌گه هم? پول‌ـش رو صرف خواربارفروشي و کفش‌فروشي کرده و حالا هيچي براش نمونده
رينو هم که جاي خود داره، خيلي ول‌خرج‌ـه
يه ماشين خريده - نگران نباش، پينو -
ما يه عروسي مثل مال لي‌لا و يه ،خونه دم راه‌آهن مي‌خواستيم
به‌جاش مامان اتاق‌خواب‌ـش رو مي‌ده بهمون
استفانو به من که مي‌رسه خودش رو مي‌زنه به آس‌وپاسي، ولي سر زن‌ـش کُلي پول حروم مي‌کنه
بازم شرمنده، لنو - مهم نيست، پينو، نگران نباش -
!النا
!لنو
سلام، اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟
بيا پايين. بيا بريم يه قدمي بزنيم - آره، الآن ميام پايين -
سلام - سلام. اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟ -
اين رو برات آوردم که بخوني
مي‌خوني‌ـش؟
معلومه
بيا بريم
ترسيمي‌ـه، مثل گالياني و آرماندو
ولي چيزهاي خوبي توـشه
واقعاً مي‌گم، لنو
خانم گالياني براي منم بنيادي بود، ولي نمي‌تونه ايده‌هاي متفاوت از ايده‌هاي خودش رو تحمل کنه
،هرچي احتياج داري برداشت کن ولي با عقل خودت استدلال کن
اگه دوست داشتي، به لي‌لا هم نشون‌ـش بده
ناديا کو؟
ناديا خونه پيش چندتا از دوستان پدرـشه
باهاشون مي‌ره نروژ
تو چي، با پدرمادرـت مي‌ري ايشکيا؟
با پدرـم؟ نه حتي اگه بکُشن‌ـم
مي‌رم ايسکيا، ولي مي‌رم خون? يه دوست. بايد درس بخونيم. تو؟
نمي‌دونم، دنبال يه کار تابستوني واسه موقعي‌ام که کتاب‌فروشي تعطيل مي‌کنه
چرا نمياي به ديدن من؟ - چطور مي‌تونم؟ -
چيه مگه، لنو؟ بي‌خيال ديگه، بيا
از صحبت با تو خوش‌ـم مياد - منم همين‌طور -
و مي‌خوام بدونم نظرـت راجع به مجله چيه
من يه عمره که اين‌جا نبودم
بريم يه قهوه بخوريم؟ - آره -
!دوناتو
اون کيه؟ - مليناست، يادت نميادش؟ -
با منه؟ - نمي‌دونم -
!دوناتو
چرا به من مي‌گه «دوناتو»؟ به نظرـت من شبيه پدرـم‌ام؟
نه
مطمئن‌ـي؟ - آره -
!منتظرـم بمون، دوناتو
شايد بهتر باشه من برم - ...نه، وايسا -
نه، لنو... من مي‌رم
!دارم ميام، دوناتو
آره، شايد بهتر باشه بري
قول بده مياي ايشکيا
دوناتو! دونا، کجا مي‌ري؟ !دارم ميام! دوناتو! دوناتو
!دوناتو! دارم ميام، دونا کجا مي‌ري، دوناتو؟
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
لي‌لا؟
« آن‌چه در «دوست نابغ? من: داستان يک نام جديد» خواهيد ديد »
خيلي خوش‌حال‌ام که مي‌بينم‌ـت
اقرار کن. ازـش خوش‌ـت مياد
يه چيزي دارم که بهت بگم
« دوست نابغ? من: داستان يک نام جديد »
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »