1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:05,300 --> 00:00:07,700
« آن‌چه در «دوست نابغه من: داستان يک نام جديد» ديديد »

3
00:00:09,200 --> 00:00:13,100
زماني که بزرگ شديم، مي‌خوام باهات ازدواج کنم

4
00:00:14,200 --> 00:00:17,700
مثل زماني که 12 سال‌مون بود، نيست

5
00:00:17,720 --> 00:00:20,110
چيزهايي که از اين‌جا در ميومد، ديگه نمياد

6
00:00:20,120 --> 00:00:22,120
به چيزي که مي‌گم و کاري
که مي‌کنم اعتماد نکن

7
00:00:23,020 --> 00:00:25,450
لي‌لا قادر نيست باردار بشه

8
00:00:25,600 --> 00:00:28,100
چرا بايد من رو به اين وضع دچار کني؟

9
00:00:28,110 --> 00:00:30,950
پينوچا بارداره، و حالا بايد ازدواج کنن

10
00:00:32,350 --> 00:00:33,750
من ماي? سرافکندگي‌ـت‌ام؟

11
00:00:34,950 --> 00:00:36,950
!تو چقدر باهوش‌ـي

12
00:00:43,050 --> 00:00:45,450
مي‌رم ايسکيا، ولي مي‌رم خون? يه دوست

13
00:00:45,550 --> 00:00:47,050
چرا نمياي به ديدن من؟

14
00:00:47,070 --> 00:00:48,670
چطور مي‌تونم؟

15
00:02:22,400 --> 00:02:24,608
!عروس دوماد رو ببوس

16
00:02:24,610 --> 00:02:26,237
!همديگه رو ببوسيد

17
00:02:27,947 --> 00:02:30,241
حالا ديگه افراط هم نکنيد

18
00:02:52,096 --> 00:02:54,932
شيکم‌ـش رو ببين! چند ماه‌ـته؟

19
00:02:59,687 --> 00:03:02,523
لي‌لا، چي‌کار داري مي‌کني؟ -
!عقل‌ـش رو از دست داده -

20
00:03:04,067 --> 00:03:06,233
!معلوم نيست به کي رفته

21
00:03:06,235 --> 00:03:12,364
چي‌کار کرد؟ -
!چيزي نشد، به نواختن ادامه بديد -

22
00:03:12,367 --> 00:03:16,162
چيزي نيست. ببخشيد، خانم

23
00:03:18,164 --> 00:03:19,747
خيلي وقيح‌ـه

24
00:03:19,749 --> 00:03:22,208
چي شد؟ -
نمي‌دونم استفانو چجوري باهاش مي‌سازه -

25
00:03:22,210 --> 00:03:23,751
چي شد؟

26
00:03:23,753 --> 00:03:29,183
اون خانمه لباس پينوچا رد زد بالا تا ران‌هاي
:بزرگ‌ـش رو نشون بده و به استفانو گفت

27
00:03:29,184 --> 00:03:33,594
ببين خواهرـت چه ران‌هاي»
«!سرحالي داره، چه شيکمي

28
00:03:33,596 --> 00:03:39,350
زن‌هاي اين دوره‌زمونه عين دست? جاروئن، در»
«حالي که همچين زن‌هايي ساخته شدن تا بچه بزّان

29
00:03:39,352 --> 00:03:44,146
و لي‌لا؟ -
و لي‌لا شراب‌ـش رو پاشيد بهش -

30
00:03:44,148 --> 00:03:46,524
مي‌دونم چرا داره اين‌جوري رفتار مي‌کنه -
چرا؟ -

31
00:03:46,527 --> 00:03:48,446
اونا دادن معاينه‌ش کنن

32
00:03:48,448 --> 00:03:50,615
کي‌ها؟ -
استفانو، پدرمادرـش -

33
00:03:50,617 --> 00:03:54,994
مي‌خوان بدونن چطوره که فقط يک بار باردار شد

34
00:03:54,996 --> 00:03:57,079
به نظر مي‌رسه همه‌چيز مرتبه، لنو

35
00:03:57,082 --> 00:04:01,294
دکتر مي‌گه که فقط بايد قوي‌تر بشه

36
00:04:05,715 --> 00:04:08,426
قوي‌تر بشه»، چيزيه که اون گفت»

37
00:04:14,516 --> 00:04:20,397
به اين معنا بود که لي‌لا، علي‌رغم قدرتي که
تمام مدت از خودش نشون مي‌داد، ضعيف بود

38
00:04:21,731 --> 00:04:27,902
به اين معنا بود که بچه‌ها به سراغ‌ـش نميومدن
،نه به‌خاطر اين‌که از نيرويي اسرارآميز برخوردار بود

39
00:04:27,904 --> 00:04:30,532
بلکه برعکس، چون آسيب‌پذير بود

40
00:04:32,909 --> 00:04:35,412
رنجش‌ـم تحليل رفت

41
00:04:42,419 --> 00:04:45,255
لي‌لا -
لنو -

42
00:04:47,674 --> 00:04:50,176
چرا شراب پاشيدي بهش؟

43
00:05:01,312 --> 00:05:04,482
بهم گفتن رفتي دکتر -
آره -

44
00:05:06,401 --> 00:05:09,026
چطور پيش رفت؟

45
00:05:09,028 --> 00:05:11,740
با يه چيز فلزي داخل‌ـم رو سيخونک زد

46
00:05:13,324 --> 00:05:17,245
کُلي پول بهش دادم فقط به‌خاطر
اين‌که بفهمم بايد قوي‌تر بشم

47
00:05:18,663 --> 00:05:21,330
بايد برم دريا شنا کنم

48
00:05:21,332 --> 00:05:25,211
مي‌گن اگه توي دريا شنا کني
قوي‌تر مي‌شي و بچه مياد

49
00:05:28,673 --> 00:05:31,801
استفانو مي‌خواد «توره آنونسياتا» يه خونه اجاره کنه
[ يکي از شهرهاي ناحي? کامپانيا در جنوب ايتاليا ]

50
00:05:33,511 --> 00:05:36,890
ازـم مي‌خواد واسه دو ماه با مادرـم و پينوچا برم

51
00:05:38,099 --> 00:05:41,684
مي‌تونست بدتر باشه. من
کُل تابستون رو سر کارـم

52
00:05:41,686 --> 00:05:44,395
دو ماه با مادرـم و پينوچا، خودم رو مي‌کُشم

53
00:05:44,397 --> 00:05:48,566
اون رو نگو. برو شنا، خوش بگذرون

54
00:05:48,568 --> 00:05:52,405
اگه من جات مي‌تونستم قوي‌تر
بشم، همين فردا مي‌رفتم

55
00:05:59,954 --> 00:06:01,623
پس باهام بيا

56
00:06:03,583 --> 00:06:07,128
نمي‌تونم، بايد توي کتاب‌فروشي کار کنم

57
00:06:09,339 --> 00:06:11,923
استعفا بده

58
00:06:11,925 --> 00:06:14,300
پولي که کتاب‌فروشي بهت
مي‌ده رو من بهت مي‌دم

59
00:06:14,302 --> 00:06:17,887
لوس نشو! مادرـم هيچ‌وقت اجازه نمي‌ده

60
00:06:17,889 --> 00:06:19,974
مادرـت با من

61
00:06:41,538 --> 00:06:43,164
خيلي‌خب

62
00:06:44,457 --> 00:06:49,629
،ولي بيا بريم ايشکيا، جايي که قبلاً بودم
اون‌جوري مادرـم زياد نگران نمي‌شه

63
00:06:53,872 --> 00:06:56,113
« بر اساس رماني از اِلنا فرانته »

64
00:06:59,064 --> 00:07:01,692
« دوست نابغ? من: داستان يک نام جديد »

65
00:08:09,885 --> 00:08:13,535
« بخش دوازدهم: بوسه »

66
00:08:32,503 --> 00:08:36,839
اي‌بابا، گرم‌ـه! طاقت صبرکردن
ندارم تا وارد زمستون بشيم

67
00:08:36,841 --> 00:08:39,093
!يالا، وانستا

68
00:08:43,389 --> 00:08:46,182
من ديگه نمي‌تونم راه برم -
چيزي نمونده -

69
00:08:46,184 --> 00:08:50,019
.دو بار تاحالا اين رو گفتي
قوزک‌هاي ورم‌کرده‌م رو ببين

70
00:08:50,021 --> 00:08:54,398
تقريباً رسيديم -
اگه تقريباً رسيديم که بيا همين‌جا وايسيم -

71
00:08:54,400 --> 00:08:56,986
نه، اون‌جا قشنگ‌تره

72
00:09:04,994 --> 00:09:07,121
نه، خيلي‌خب، بيايد اين‌جا وايسيم

73
00:09:09,499 --> 00:09:13,209
!لنو

74
00:09:13,211 --> 00:09:15,129
اون کيه؟

75
00:09:27,058 --> 00:09:30,476
!چه غافل‌گيري‌اي -
صبح به‌خير، چطورـيد؟ -

76
00:09:30,478 --> 00:09:32,353
خوب! من کمک‌ـت مي‌کنم -
نه، نگران نباشيد -

77
00:09:32,355 --> 00:09:36,148
!خواب‌ـشم نمي‌ديدم. چه غافل‌گيري‌اي

78
00:09:36,150 --> 00:09:40,405
!بيايد به زن‌ـم سلام کنيد. ليديا

79
00:09:42,699 --> 00:09:44,657
!ليديا، ببين

80
00:09:44,659 --> 00:09:47,993
دختر بودن، ببين حالا چه
خانم‌هاي دوست‌داشتني‌اي شدن

81
00:09:47,996 --> 00:09:50,497
فکر نمي‌کردم ببينم‌ـت. سلام -
سلام -

82
00:09:52,250 --> 00:09:54,125
نلا بهمون نگفت

83
00:09:54,127 --> 00:09:57,378
ما تعطيلات‌مون رو در «کوئوتو» مي‌گذرونيم
و واسه قدم‌زدن اومديم اين‌پايين

84
00:09:57,380 --> 00:10:00,464
قدم‌زدن زير آفتاب، ديگه طاقت ندارم

85
00:10:00,466 --> 00:10:03,134
پس لباس‌ها رو بکّن و برو شنا

86
00:10:03,136 --> 00:10:06,306
بچه‌ها! ببينيد کي اين‌جاست

87
00:10:07,682 --> 00:10:11,350
سلام، لنو -
سلام -

88
00:10:11,352 --> 00:10:13,477
باهامون بيا شنا

89
00:10:13,479 --> 00:10:17,189
.دست از سر لنو برداريد
بريد شنا، بعد غذا مي‌خوريم

90
00:10:17,191 --> 00:10:22,614
.خيلي خوشگل شدي، لنو
خيلي خوش‌حال‌ام که مي‌بينم‌ـت

91
00:10:24,490 --> 00:10:27,493
بشين کنار من، تا بتوني
همه‌چي رو برام تعريف کني

92
00:10:28,620 --> 00:10:33,330
خب، مدرسه؟ -
خوبه، قبول شدم -

93
00:10:33,333 --> 00:10:35,627
خيلي اُفتاده‌اي! خدا مي‌دونه
!چه نمره‌هايي گرفتي

94
00:10:36,361 --> 00:10:39,195
ماريسا چهار تا درس رو بايد دوباره برداره

95
00:10:51,889 --> 00:10:56,268
نگران ماريسا نباشيد، اگه لازم
بشه، من کمک‌ـش مي‌کنم

96
00:10:57,811 --> 00:11:02,314
،نه، نه، در اون صورت، نينو هم هست
اون هم مثل تو باهوش‌ـه

97
00:11:02,316 --> 00:11:05,652
الآن کجاست؟ -
ايناهاش‌ـش -

98
00:11:12,534 --> 00:11:16,119
شايد مي‌خواستي بري شنا
و من اين‌جا نگه‌ت داشتم

99
00:11:16,121 --> 00:11:19,581
نه، نه، نه، نگران نباشيد، من
خيلي وقته که نديدم‌تون

100
00:11:19,583 --> 00:11:22,378
مطمئن‌ـي؟

101
00:11:23,671 --> 00:11:27,464
اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟ -
سلام -

102
00:11:27,466 --> 00:11:29,718
اومدم به ديدن نلا خانم

103
00:11:34,723 --> 00:11:37,099
اون لي‌لا نيست؟

104
00:11:37,101 --> 00:11:40,477
چرا، اون هم پينوچاست، خواهرشوهرـش

105
00:11:40,479 --> 00:11:42,648
نمي‌دونم اون رو يادته يا نه

106
00:11:48,904 --> 00:11:53,450
.ما يه خونه در کوئوتو اجاره کرديم
تا حوالي سپتامبر مي‌مونيم

107
00:11:55,244 --> 00:11:58,203
نونسيا، مادر لي‌لا هم باهامون اومد

108
00:11:58,205 --> 00:12:01,164
حال‌ـش چطوره؟ يه عمره که نديدم‌ـش

109
00:12:01,166 --> 00:12:04,211
شوهرهاشون آخرهفته‌ها ميان

110
00:12:10,426 --> 00:12:12,970
گاهي اوقات بيا ساحل چيتارا

111
00:12:31,113 --> 00:12:34,992
اين آدرس جاييه که اقامت دارم. در فوريو

112
00:12:39,830 --> 00:12:44,460
سخت نيست، يه خون? سفيدِ
بزرگ‌ـه با يه فرشته روـش

113
00:12:45,627 --> 00:12:48,378
من بايد برم -
به همين زودي؟ -

114
00:12:48,380 --> 00:12:51,173
درس دارم -
اول يه چيزي بخور -

115
00:12:51,175 --> 00:12:54,970
خدافظ، لنو. خدافظ، مامان -
...خدافظ...         - خدافظ -

116
00:13:30,422 --> 00:13:35,511
،مي‌توني شناور بشي؟ خب
حالا از اين‌جا مي‌ريم اون‌جا

117
00:13:51,819 --> 00:13:57,781
مراقب باشيد، خانم بارداره -
عين يه شاهدخت در آغوش‌ـم حمل‌ـش مي‌کنم -

118
00:13:57,783 --> 00:14:01,743
!يا حضرت مريم! آروم

119
00:14:01,745 --> 00:14:06,542
برمي‌گردي به ديدن‌مون؟ قول مي‌دي؟ -
!لنو -

120
00:14:25,352 --> 00:14:28,103
آب‌زير‌کاه‌ـي

121
00:14:28,105 --> 00:14:30,691
وادارـمون کردي بيايم فقط واسه
اين‌که بتوني نينو رو ببيني

122
00:14:31,859 --> 00:14:36,486
منظورـت چيه؟ -
اقرار کن -

123
00:14:36,488 --> 00:14:40,949
ازـش خوش‌ـت مياد -
اگه حقيقت داشته باشه که واقعاً خودخواه‌ـي، لنو -

124
00:14:40,951 --> 00:14:45,122
اين‌همه تلاش فقط واسه ديدن يه پسر؟

125
00:14:46,248 --> 00:14:49,207
ولي بهتون خوش گذشت، نگذشت؟

126
00:14:49,209 --> 00:14:52,838
گذشت، ولي نينو دل‌گرمي زيادي بهت نداد

127
00:14:54,048 --> 00:14:57,090
اون همون‌جوريه، درس داشت

128
00:14:57,092 --> 00:15:02,723
جوري که هست... بَده. همون‌قدر که
پدرـش خوش‌برخورده، اون گستاخ‌ـه

129
00:15:12,024 --> 00:15:18,612
پدرـش آداب معاشرتِ يه مرد متشخص
رو داره، حتي بهم شنا ياد داد

130
00:15:18,614 --> 00:15:20,906
اون فوق‌العاده‌ست

131
00:15:20,908 --> 00:15:24,451
اون نوشت که قاب توي «پياتزا دي مارتيري» زشت‌ـه

132
00:15:24,453 --> 00:15:26,038
حق داشت

133
00:15:27,206 --> 00:15:31,917
يادت رفته؟ اون کسي بود که ملينا رو نابود کرد

134
00:15:31,919 --> 00:15:36,256
يا شايد، باعث شد واسه يک بار هم
که شده احساس خوبي بهش دست بده

135
00:15:46,517 --> 00:15:48,310
نينو آدرس‌ـش رو داد بهم

136
00:15:49,478 --> 00:15:53,313
وقتي استفانو و رينو اومدن، مي‌رم به
ديدن‌ـش، از نظرـتون موردي نداره؟

137
00:15:53,315 --> 00:15:59,027
شنيدي؟ لنو يه قرار عاشقانه
!داره! حتي آدرس رو هم داره

138
00:15:59,029 --> 00:16:03,406
وقتي شوهرهاتون اومدن، من چي‌کار بايد بکنم؟

139
00:16:03,409 --> 00:16:07,663
مي‌دوني چي‌کار مي‌توني
بکني؟ پيش مادرـم بموني

140
00:16:08,956 --> 00:16:11,417
نياوردم‌ـت اين‌جا که خوش‌گذروني کني

141
00:16:16,005 --> 00:16:22,175
ارباب! چقدر ديگه؟ دارم حالت تهوع مي‌گيرم

142
00:16:22,177 --> 00:16:24,221
تا ده دقيق? ديگه مي‌رسيم، خانم

143
00:16:27,599 --> 00:16:30,100
جلوي خودم رو گرفتم که چيزي نگم

144
00:16:30,102 --> 00:16:33,397
توي دل‌ـم گفتم: «زبون‌ـت رو
«گاز بگير و تحريک‌ـش نکن

145
00:16:34,690 --> 00:16:37,484
هرچي‌نباشه، به چيزي که
مي‌خواستم، رسيده بودم

146
00:16:55,836 --> 00:17:00,007
? The Corsairs - Perfidia ?

147
00:17:10,698 --> 00:17:14,911
ولي اين‌جوري که غرق مي‌شم -
من بالا نگه‌ت مي‌دارم -

148
00:17:19,540 --> 00:17:23,000
دست‌ـت رو برنداري -
بَرـش نمي‌دارم -

149
00:17:23,002 --> 00:17:25,838
دهن‌ـت رو ببند، وگرنه آب مي‌ره توـش

150
00:17:29,759 --> 00:17:32,345
خوبه، خودشه

151
00:17:35,932 --> 00:17:41,769
!اوناهاش‌ـن! نينو -
!لنو -

152
00:17:41,771 --> 00:17:44,273
!نينو

153
00:18:06,961 --> 00:18:11,716
روزـت رو خيلي خوب تنظيم کردي: تو درس
مي‌خوني و من پخت‌وپز و خريد مي‌کنم

154
00:18:12,467 --> 00:18:14,967
چطور، مي‌توني آشپزي‌کردن من رو تصور کني؟

155
00:18:14,969 --> 00:18:19,055
چرا تو نه و من؟ -
تو واردترـي -

156
00:18:19,057 --> 00:18:21,849
اگه خوش‌ـت نمياد، واسه غذا ببَرـم بيرون

157
00:18:21,851 --> 00:18:23,434
کور خوندي

158
00:18:23,436 --> 00:18:27,941
برونو تيک? خوب‌ـيه، پدرـش صاحب
کارخون? سالامي «سوکاوو»ـه

159
00:18:32,028 --> 00:18:35,488
کسي گشنه يا تشنه‌ش نيست؟

160
00:18:35,490 --> 00:18:37,323
شايد يه چيز خنک

161
00:18:37,325 --> 00:18:42,330
بيا بريم نارگيل بخوريم -
بريم، لنو؟ تو مي‌خواستي بريم قدم بزنيم -

162
00:18:44,707 --> 00:18:50,255
نه، نه، شايد بعداً بهتون ملحق شدم -
اگه دوست داشته باشي، ميارم‌ـش اين‌جا -

163
00:18:51,798 --> 00:18:54,008
نه، نه، باهات ميام

164
00:18:56,636 --> 00:19:00,390
نمي‌خوام بچه با ويار نارگيل به دنيا بياد

165
00:19:06,437 --> 00:19:08,856
لنو، بشين اين‌جا

166
00:19:16,155 --> 00:19:19,115
برونو مهربونه

167
00:19:19,117 --> 00:19:21,703
معلومه که مال خانواد? خوب‌ـيه

168
00:19:22,996 --> 00:19:24,954
نمي‌دونم

169
00:19:24,956 --> 00:19:28,293
من به آدم‌هايي که توي اين ناحيه
کسب‌وکار دارن اعتماد ندارم

170
00:19:29,627 --> 00:19:37,341
ناپل، ايشکيا، کُل کامپانيا دست بدترين
آدم‌هاييه که فکر مي‌کنن بهترين‌ان

171
00:19:37,435 --> 00:19:44,732
،«بسازبفروش‌ها، وکلاي اعضاي «کامورا
...دموکرات‌هاي مسيحي، دکان‌دارها
[ باندي تبه‌کار و انجمن مخفي جرائم سازمان‌يافته در ايتاليا ]

172
00:19:44,734 --> 00:19:49,319
آدم‌هايي که پول پارو مي‌کنن
اما حتي ماليات هم نمي‌دن

173
00:19:49,544 --> 00:19:51,838
ببخشيد، دکان‌دارها کي‌ان؟

174
00:19:53,215 --> 00:19:55,089
کاسب‌ها

175
00:19:55,091 --> 00:19:58,553
پس چرا بهشون مي‌گن دکان‌دار؟ -
اسم‌شونه ديگه -

176
00:20:02,682 --> 00:20:04,974
شوهر من يه دکان‌داره

177
00:20:04,976 --> 00:20:08,396
قصد نداشتم دل‌خورـت کنم -
دل‌خور نشدم -

178
00:20:10,690 --> 00:20:12,859
شما ماليات مي‌ديد؟

179
00:20:14,027 --> 00:20:19,238
بايد از شوهرـم بپرسي، اولين‌بارـيه
که اسم‌ـش به گوش من مي‌خوره

180
00:20:19,241 --> 00:20:21,868
واقعاً؟ -
آره -

181
00:20:23,119 --> 00:20:26,915
ماليات براي برنامه‌ريزي زندگي
اقتصادي يه جامعه مهم‌ـه

182
00:20:38,630 --> 00:20:43,174
پاشکوآله پلوسو رو يادته؟ -
نه -

183
00:20:43,176 --> 00:20:45,552
اون يه آجرچين‌ـه

184
00:20:45,554 --> 00:20:48,765
بدون اون‌همه سيمان، اون
کارـش رو از دست مي‌ده

185
00:20:50,809 --> 00:20:53,184
ولي اون يه کمونيست‌ـه

186
00:20:53,186 --> 00:20:58,356
اون همچنين فکر مي‌کنه که پول کثيف‌ـه
و اين‌که اين‌همه سيمان حال‌به‌هم‌زن‌ـه

187
00:20:58,358 --> 00:21:01,359
متوجه منظورـت نمي‌شم

188
00:21:01,361 --> 00:21:03,113
درهم‌برهم‌ـه

189
00:21:04,573 --> 00:21:08,285
اميدوار بودم با گوش‌دادن به درس‌خوندن
شما دو تا چيزي متوجه بشم

190
00:21:09,912 --> 00:21:11,955
منم مي‌رم يه مقدار نارگيل بخورم

191
00:21:18,587 --> 00:21:20,505
لي‌لا واقعاً از دست رفته

192
00:21:21,882 --> 00:21:23,926
چه حيف

193
00:21:45,739 --> 00:21:49,908
خوش‌حال‌ام اومدي ساحل

194
00:21:49,910 --> 00:21:51,954
منم همين‌طور

195
00:22:01,171 --> 00:22:02,714
ممنون

196
00:22:07,427 --> 00:22:10,428
برونو بانزاکت‌ـه

197
00:22:10,430 --> 00:22:13,640
توي مي‌خون? ساحلي بدون اين‌که
فخرفروشي کنه برام چيزي خريد

198
00:22:13,642 --> 00:22:18,063
هر چي تن‌ـشه گرون‌قيمت‌ـه، تيک? خوب‌ـيه

199
00:22:19,189 --> 00:22:22,107
ولي لنوچا از اون‌يکي خوش‌ـش مياد

200
00:22:22,109 --> 00:22:24,985
از چي حرف مي‌زني؟

201
00:22:24,987 --> 00:22:28,613
،از پسر شاعره خوش‌ـش مياد
همون کارگر راه‌آهن، يادتونه؟

202
00:22:28,615 --> 00:22:30,156
البته

203
00:22:30,158 --> 00:22:33,535
خيلي لاغر، قدبلنده. خيال مي‌کنه از همه بالاتره

204
00:22:33,537 --> 00:22:35,996
حقيقت نداره

205
00:22:35,998 --> 00:22:39,791
البته که حقيقت داره، مي‌توني
از توي چشم‌هاش بخوني‌ـش

206
00:22:39,793 --> 00:22:44,172
کار پسر ساراتوره چيه؟ -
دانش‌جوئه -

207
00:22:45,507 --> 00:22:48,842
خب، اگه همديگه رو دوست داريد، بايد صبر کنيد

208
00:22:48,844 --> 00:22:51,678
چيزي واسه صبرکردن وجود نداره، خانم نونسيا

209
00:22:51,680 --> 00:22:57,976
ما فقط دوست‌ايم -
!آره، ولي بيا فرض بگيريم نامزد کنيد...     - عه -

210
00:22:57,978 --> 00:23:02,689
،اول اون بايد درس‌ـش تموم بشه
بعد بايد يه کار مناسب پيدا کنه

211
00:23:02,691 --> 00:23:05,817
و تنها زماني که پيدا کنه مي‌تونيد ازدواج کنيد

212
00:23:05,819 --> 00:23:08,570
کي داره ازدواج مي‌کنه؟ -
هيچ‌کس -

213
00:23:08,572 --> 00:23:12,743
پينوچا داره مزه مي‌ريزه -
ليموناد مي‌خوري؟ -

214
00:23:14,536 --> 00:23:16,619
...لنو

215
00:23:16,622 --> 00:23:19,333
يه لحظه با من مياي؟ -
آره -

216
00:23:29,468 --> 00:23:31,678
يکي از کتاب‌هات رو مي‌دي بهم؟

217
00:23:33,764 --> 00:23:37,267
چرا؟ -
چون مي‌خوام مطالعه کنم -

218
00:23:39,978 --> 00:23:41,605
باشه

219
00:23:51,313 --> 00:23:54,368
« پنداشت ملت »

220
00:23:56,370 --> 00:23:58,580
« هيروشيما، روز بعد »

221
00:24:02,626 --> 00:24:08,006
« تئاترِ ساموئل بکت »

222
00:24:21,478 --> 00:24:24,022
چيه؟ -
نمايش‌هاي تئاتر -

223
00:24:25,107 --> 00:24:28,066
خوندي‌ـش؟ -
نه -

224
00:24:28,068 --> 00:24:30,195
ولي راحت‌ترين‌ـه

225
00:24:42,249 --> 00:24:43,709
ممنون

226
00:25:13,614 --> 00:25:20,452
دل‌ـش مي‌خواست مطالعه کنه. چند سال از آخرين‌باري که
لاي يک کتاب رو باز کرده بود مي‌گذشت؟ سه، چهار سال؟

227
00:25:20,454 --> 00:25:24,207
و چرا تصميم گرفته بود الآن دوباره شروع کنه؟

228
00:26:04,414 --> 00:26:09,169
!حرکت به مقصد «مارونتي»... مارونتي

229
00:26:10,525 --> 00:26:12,610
!مارونتي، جا نموني

230
00:26:18,762 --> 00:26:21,137
اومدن

231
00:26:21,139 --> 00:26:22,724
!ما اين‌جائيم

232
00:26:24,309 --> 00:26:28,645
شاهزاده و نوکرـش به نظر مي‌رسن، با
اين تفاوت که شاهزاده آس‌وپاس‌ـه

233
00:26:28,647 --> 00:26:30,647
بس کن -
!واقعيته -

234
00:26:31,987 --> 00:26:35,113
سلام -
سلام -

235
00:26:35,115 --> 00:26:39,325
اومديم اين‌جا چون آروم‌تره -
فکر خوب‌ـيه -

236
00:26:40,832 --> 00:26:44,751
اجازه هست؟ -
آره، من خوندم‌ـش -

237
00:26:44,753 --> 00:26:50,256
اگه علاقه‌مندي، يه مقال? خوب
راجع به استعمار نو در آفريقا هست

238
00:26:50,258 --> 00:26:53,426
خدا به دادمون برسه. چه ملال‌آور

239
00:26:53,428 --> 00:26:59,057
پينو، ببين چي برات آوردم -
!ممنون -

240
00:26:59,059 --> 00:27:02,312
اين همون‌ـيه که دوست دارم -
مي‌دونم -

241
00:27:07,484 --> 00:27:10,445
من و تو روي هم هشت تا چشم داريم

242
00:27:22,040 --> 00:27:25,041
پينو، بيا بريم. يه چيزي مهمون‌ـت مي‌کنم

243
00:27:25,043 --> 00:27:29,003
آره، باهات ميام -
اونا رو فراموش کن -

244
00:27:29,005 --> 00:27:33,009
ممنون -
اونا اداي فرهيخته‌ها رو در ميارن -

245
00:27:47,065 --> 00:27:49,234
تابه‌حال به ديدن يه نمايش رفتي؟

246
00:27:51,278 --> 00:27:52,986
يه چند باري

247
00:27:52,988 --> 00:27:56,322
خوش‌ـت اومد؟ -
بد نبود -

248
00:27:56,324 --> 00:27:59,953
من تابه‌حال نرفتم، ولي توي تلويزيون ديدم

249
00:28:01,329 --> 00:28:04,916
عين هم نيست -
مي‌دونم، ولي بهتر از هيچي‌ـه -

250
00:28:11,590 --> 00:28:14,217
اين رو خوندي؟

251
00:28:17,053 --> 00:28:21,472
نه -
!پس بالأخره يه چيزي پيدا شد که نخونده باشي -

252
00:28:21,475 --> 00:28:23,185
خنديديم

253
00:28:32,778 --> 00:28:34,613
بايد بخوني‌ـش

254
00:28:36,740 --> 00:28:39,451
يه شخصيت داره به اسم دن روني

255
00:28:41,119 --> 00:28:45,914
،نابيناست، ولي براش مهم نيست

256
00:28:45,916 --> 00:28:49,169
چون فکر مي‌کنه زندگي بدون بينايي بهتره

257
00:28:51,755 --> 00:29:01,264
در يه مقطعي براش سؤال مي‌شه، اگه ناشنوا و لال
بشه، زندگي بيش‌تر رنگ زندگي به خودش مي‌گيره يا نه

258
00:29:03,517 --> 00:29:05,477
زندگي ناب

259
00:29:10,982 --> 00:29:15,944
.من هيچي ازـش نفهميدم
واقعاً ازـش خوش‌ـت اومد؟

260
00:29:15,946 --> 00:29:17,406
من رو به فکر وا داشت

261
00:29:19,074 --> 00:29:24,369
،يعني چي زندگي بدون ديدن، شنيدن
حرف‌زدن، بيش‌تر رنگ زندگي داره؟

262
00:29:24,371 --> 00:29:28,122
شايد فقط يه حقه‌ست -
!چه حقه‌اي -

263
00:29:28,125 --> 00:29:31,668
يه چيزيه که حاکي از هزاران چيز ديگه‌ست

264
00:29:31,670 --> 00:29:33,380
حقه نيست

265
00:29:36,758 --> 00:29:39,968
تموم‌ـش کردي؟ -
آره -

266
00:29:39,970 --> 00:29:44,641
قرض‌ـش مي‌دي به من؟ -
مال خانم گالياني‌ـه، قرض‌ـش داد به من -

267
00:29:46,351 --> 00:29:47,728
خوندي‌ـش؟

268
00:29:48,895 --> 00:29:53,734
پيش خودم گفتم امشب شروع کنم -
خب، وقتي تموم‌ـش کردي، بده‌ش به من -

269
00:29:55,736 --> 00:29:58,113
اگه اين‌قدر علاقه‌مندي، اول تو بخون‌ـش

270
00:30:06,329 --> 00:30:11,291
فردا مي‌تونيم راجع بهش صحبت کنيم، لي‌لا -
فردا نه، همديگه رو نمي‌بينيم -

271
00:30:11,293 --> 00:30:14,838
چرا؟ -
شوهرـم امشب مياد -

272
00:30:17,758 --> 00:30:19,217
ولي ما مي‌تونيم همديگه رو ببينيم

273
00:30:23,638 --> 00:30:28,391
خيلي دوست دارم، ولي يادم
افتاد که منم فردا نمي‌تونم بيام

274
00:30:28,393 --> 00:30:32,187
پدرمادر برونو دارن برمي‌گردن
و من در «بارانو» مي‌خوابم

275
00:30:32,189 --> 00:30:34,149
دوشنبه؟

276
00:30:38,320 --> 00:30:41,406
خيلي‌خب، من مي‌رم شنا

277
00:30:55,378 --> 00:30:58,673
اگه يه کتاب بهت قرض مي‌دم، نيارـش ساحل

278
00:30:58,676 --> 00:31:02,594
نمي‌تونم که شني پس‌ـش بدم به خانم گالياني

279
00:31:02,597 --> 00:31:08,684
وگرنه ديگه بهت قرض نمي‌دم -
ببخشيد. حق با توئه -

280
00:31:36,330 --> 00:31:38,622
آروم باش، پينو! چي شده؟

281
00:31:38,624 --> 00:31:41,794
.به من نگو آروم باش
!آرومي تو مي‌ره روي اعصاب‌ـم

282
00:31:44,255 --> 00:31:46,799
تحمل آرومي تو رو ندارم

283
00:31:48,300 --> 00:31:51,220
مشکل چيه؟ چي شد؟

284
00:31:56,100 --> 00:31:59,768
برونو چيز ناخوشايندي گفت؟ -
نه -

285
00:31:59,770 --> 00:32:02,521
پس، چي شد؟ -
هيچي -

286
00:32:02,523 --> 00:32:05,151
حال‌ـت خوش نيست؟ -
...نه، نه -

287
00:32:06,861 --> 00:32:08,654
نمي‌دونم

288
00:32:10,948 --> 00:32:14,452
کسي خونه نيست؟ -
اومدن -

289
00:32:21,667 --> 00:32:24,253
!سلام، مامان

290
00:32:25,421 --> 00:32:28,130
سلام، همه‌چيز مرتبه؟ -
خوش اومديد     - سلام، رينو -

291
00:32:28,132 --> 00:32:30,883
سلام، لنو -
سلام -

292
00:32:30,885 --> 00:32:33,135
اين بوي لذيذ چيه، مامان؟

293
00:32:33,137 --> 00:32:35,556
جلوي همه؟ -
چيه مگه؟ -

294
00:32:37,308 --> 00:32:41,854
!خوشگله -
بريم بالا؟ -

295
00:32:44,649 --> 00:32:49,236
من هنوز هيچي نشده گشنه‌مه -
!بس کن! پخمه -

296
00:32:51,238 --> 00:32:54,364
مامان، ما مي‌ريم بالا

297
00:32:54,367 --> 00:32:58,329
ما هم الآن مي‌ريم بالا. راه بيوفت

298
00:33:04,335 --> 00:33:08,464
چي شده، پينو؟ -
هيچي، مي‌گذره -

299
00:33:10,675 --> 00:33:17,387
پينوچا به هم مي‌ريزه ولي بعدش
روبه‌راه مي‌شه. به‌خاطر بارداري‌ـه

300
00:33:17,390 --> 00:33:20,224
زماني که لي‌لا از ماه‌عسل‌ـش برگشت رو يادته؟

301
00:33:20,226 --> 00:33:22,851
و حالا ببين‌ـش

302
00:33:22,853 --> 00:33:26,857
زندگي همينه: يه بار
مي‌بوسدت و بار ديگه مي‌زندت

303
00:33:31,237 --> 00:33:37,076
شوهر منم اون‌جوري بود؛ بعضي
وقت‌ها خوبه و بعضي وقت‌ها واقعاً بد

304
00:33:38,703 --> 00:33:43,499
مي‌توني يه نفر رو کُل عمرـت دوست
داشته باشي و درست نشناسي‌ـش

305
00:33:52,174 --> 00:33:54,427
برو برام يه‌خرده اکليل کوهي بيار

306
00:35:08,292 --> 00:35:10,961
!بچه‌ها، بيايد اين‌جا

307
00:35:12,338 --> 00:35:14,090
چوب رو بنداز

308
00:35:35,236 --> 00:35:39,073
آخر هفته رو صرف مطالعه روي مهتابي کردم

309
00:35:41,701 --> 00:35:50,209
ديروقت از خواب بيدار شدم و به محض اين‌که چشم‌هام رو باز
کردم با غلغله‌اي سرد از اشتياق که آزرده‌م کرد مواجه شدم

310
00:36:10,521 --> 00:36:12,521
!مامان -
آب چطور بود؟ -

311
00:36:12,523 --> 00:36:14,189
معرکه، آرام

312
00:36:14,190 --> 00:36:17,317
لي، من مي‌رم يه دوش بگيرم

313
00:36:17,320 --> 00:36:20,573
ديرـمون شده، ساک‌ـم رو آماده مي‌کني؟

314
00:36:23,492 --> 00:36:26,287
عزيزم، چمدون من رو مي‌بندي؟ بايد بريم

315
00:36:28,789 --> 00:36:33,000
امشب چي مي‌خوريم؟ -
ماهي کفال گذاشتم -

316
00:36:33,002 --> 00:36:35,753
با سيب‌زميني درست‌شون مي‌کنم

317
00:36:35,755 --> 00:36:38,299
بيا، لنو، پوست‌شون کن

318
00:36:40,634 --> 00:36:44,513
لي، وسايل من رو آماده مي‌کني؟ -
!اومدم -

319
00:36:47,600 --> 00:36:52,603
نرفتي ساحل؟ -
نه -

320
00:36:52,605 --> 00:36:56,817
کُل روز رو اين‌جا بودي؟ -
آره -

321
00:37:10,998 --> 00:37:15,294
اين رو تموم کردم. يه دونه ديگه بهم مي‌دي؟

322
00:37:16,921 --> 00:37:19,880
وقتي کتاب برمي‌داري، بايد ازـم اجازه بگيري

323
00:37:19,882 --> 00:37:23,217
باشه. ببخشيد

324
00:37:23,219 --> 00:37:26,013
چرا يه‌مرتبه مي‌خواي دوباره مطالعه کني؟

325
00:37:27,139 --> 00:37:30,559
لي‌لا، کجائي؟ -
اومدم -

326
00:37:32,395 --> 00:37:34,063
به تو مربوط نيست

327
00:37:37,879 --> 00:37:42,050
? Rita Pavone - Che M'importa Del Mondo ?

328
00:37:51,202 --> 00:37:55,579
چرا برونو نيومد؟ کار بهتري واسه انجام داشت؟

329
00:37:55,581 --> 00:37:59,084
.نه، پدرمادرـش هنوز اون‌جان
به محض اين‌که برن، مياد

330
00:38:00,920 --> 00:38:03,378
مياد، تا 10 دقيق? ديگه اين‌جاست

331
00:38:03,380 --> 00:38:08,010
.مطمئن‌ـي؟ اگه نه که من مي‌رم خونه
از دست شما سه تا ديگه کلافه شدم

332
00:38:09,762 --> 00:38:13,140
در حالي که روح‌ـتم خبر نداره
من چقدر خوش‌حال‌ام که اين‌جام

333
00:38:15,017 --> 00:38:22,149
پدرـم با يه گواهي جعلي که يکي از دوست‌هاش
براش نوشت، مدت مرخصي‌ـش رو تمديد کرد

334
00:38:23,776 --> 00:38:27,653
اون مرد از هر نظر نقط? مقابل خير عمومي‌ـه

335
00:38:27,655 --> 00:38:31,325
ميکه، من يه نوشابه مي‌خورم -
باشه -

336
00:38:47,800 --> 00:38:50,594
خيلي از ديدن‌ـت خوش‌حال‌ام

337
00:38:56,267 --> 00:38:59,645
مي‌شه تو رو هم بوس کنم؟ -
البته -

338
00:39:15,744 --> 00:39:18,414
مي‌شه يه «چدراتا» بهم بديد؟ -
الساعه، خانم -

339
00:39:24,753 --> 00:39:28,924
? Ray Conniff - Bésame Mucho ?

340
00:39:29,466 --> 00:39:31,093
!ايناهاش‌ـش

341
00:39:49,778 --> 00:39:52,779
اين‌يکي؟ -
!بيا! بيا! بيا -

342
00:39:52,781 --> 00:39:56,243
!يالا، تنبل، زود باش

343
00:39:58,454 --> 00:40:02,041
بيايد تقسيم بشيم به چندتا تيم -
روسري رو من نگه مي‌دارم -

344
00:40:05,002 --> 00:40:07,963
!شمار?... يک

345
00:40:13,969 --> 00:40:16,639
!نه! برو، برو

346
00:40:43,707 --> 00:40:47,000
اون هفته، فواصل محتاطانه شکسته شد

347
00:40:47,002 --> 00:40:51,296
تبديل به گروهي از دوستان شديم که
با کم‌ترين چيزها خوش مي‌گذرونديم

348
00:40:51,298 --> 00:40:57,012
در نتيجه، رشته‌اي از خوشي
طي ساعت‌ها و روزها درازتر شد

349
00:41:05,855 --> 00:41:07,857
!بذارـش اين‌جا

350
00:41:10,276 --> 00:41:15,531
ديگه برام مهم نبود که لي‌لا کتاب‌هام رو برداشته
بود، در واقع، فکر مي‌کردم که چيز خوب‌ـيه

351
00:42:02,369 --> 00:42:05,662
چه خبر شده؟ شوهرهاتون امروز ميان؟

352
00:42:05,664 --> 00:42:07,416
البته

353
00:42:11,420 --> 00:42:16,884
و برنامه‌تون چيه؟ -
مي‌خوريم، مي‌نوشيم و مي‌ريم توي تخت‌خواب -

354
00:42:21,514 --> 00:42:23,516
يکشنبه‌شب‌ها رو هم مي‌مونن

355
00:42:27,353 --> 00:42:29,271
نه

356
00:42:30,606 --> 00:42:34,652
يکشنبه، مي‌خوريم، مي‌نوشيم
و عصري مي‌ريم توي تخت‌خواب

357
00:42:48,207 --> 00:42:51,585
،در حالي که من نمي‌خورم
نمي‌نوشم و نمي‌رم توي تخت‌خواب

358
00:42:52,878 --> 00:42:54,713
من آزادم

359
00:43:11,772 --> 00:43:13,814
خوبه

360
00:43:13,816 --> 00:43:20,406
پس من و تو فردا صبح ساعت 8 ميايم اين‌جا
و يه قايق کرايه مي‌کنيم، نظرـت چيه؟

361
00:43:22,825 --> 00:43:25,744
باشه. ساعت 8

362
00:43:26,829 --> 00:43:30,289
من غذا ميارم -
ما چي؟ -

363
00:43:30,291 --> 00:43:32,334
شما شوهرهاتون رو داريد

364
00:43:37,214 --> 00:43:39,717
مي‌بَرم‌ـش نارگيل بخوره

365
00:43:59,528 --> 00:44:02,072
بريم شنا؟

366
00:44:08,954 --> 00:44:18,253
:توصيف حس ناگهاني کمالي که وقتي نينو گفت
فردا ساعت 8 مي‌بينم‌ـت» بهم غالب اومد، سخته»

367
00:44:18,255 --> 00:44:24,968
احساس غرور مي‌کردم که اون‌جام، با دو
،نفري که هميشه در زندگي‌ـم مهم بودن

368
00:44:24,970 --> 00:44:27,389
با خوش‌حالي‌اي که تابه‌حال تجربه نکرده بودم

369
00:45:21,402 --> 00:45:23,902
«توي دل‌ـم گفتم: «ديگه بس مي‌کنن

370
00:45:23,904 --> 00:45:27,656
شايد دارن مسابقه مي‌دن

371
00:45:27,658 --> 00:45:31,785
!لي‌لا! وايسا

372
00:45:31,787 --> 00:45:34,519
لي‌لا، با وجود نابلدي، تسليم نشد

373
00:45:34,623 --> 00:45:36,114
!لي‌لا

374
00:45:36,125 --> 00:45:45,050
مي‌خواست ازـش جا نمونه و به خودش فشار آورد، از خط
فرضي‌اي که تصميم گرفته بوديم ازـش رد نشيم، رد شد

375
00:46:16,415 --> 00:46:19,499
پينوچا کو؟ -
رفته -

376
00:46:19,501 --> 00:46:21,710
کجا؟ -
خونه -

377
00:46:21,712 --> 00:46:24,173
چي شد؟

378
00:46:25,216 --> 00:46:31,013
مي‌گه که مي‌خواد بره، که نمي‌خواد
مدت زيادي شوهرـش رو تنها بذاره

379
00:46:36,644 --> 00:46:39,353
بايد برم پيش‌ـش

380
00:46:39,355 --> 00:46:41,774
لي‌لا وقتي در اومد، بهش بگو بره خونه

381
00:47:33,617 --> 00:47:38,829
.نيازي نيست نگران باشي
رينو پخت‌وپز بلده

382
00:47:38,831 --> 00:47:42,291
پدرـش پيش‌ـشه، دوست‌هاش

383
00:47:42,293 --> 00:47:47,131
،اون مي‌دونه که تو واسه استراحت اين‌جائي
که يه بچ? سالمِ خوشگل به وجود بياري

384
00:47:48,340 --> 00:47:50,426
...پينو. پينو

385
00:47:52,636 --> 00:47:57,889
.رينو کُل هفته رو کار کرده
لطفاً نذار اين‌جوري ببيندت

386
00:47:57,892 --> 00:48:04,857
چون در اون صورت نگران مي‌شه، عصباني
مي‌شه و به نظرـت سر کي خالي‌ـش مي‌کنه؟

387
00:48:08,777 --> 00:48:12,029
پينو، چي‌کار داري مي‌کني؟ آروم باش

388
00:48:12,031 --> 00:48:16,160
تو مي‌خواي اين‌جا رو ول کني که با اون
باشي، اون اون‌جا رو ول کرده که با تو باشه

389
00:48:21,040 --> 00:48:22,875
چيزي نيست

390
00:48:27,671 --> 00:48:29,715
چي عصباني‌ـت کرد؟

391
00:48:32,510 --> 00:48:34,094
برونو؟

392
00:48:39,683 --> 00:48:41,143
همه‌چيز مرتبه؟

393
00:48:44,480 --> 00:48:48,817
قطعاً ياد گرفتي خوب شنا کني -
منظورـت از اون حرف چيه؟ -

394
00:48:51,904 --> 00:48:54,615
با پينوچا صحبت کن

395
00:48:56,492 --> 00:49:01,956
توي راه‌ان. خودت رو مرتب
کن و صورت‌ـت رو بشور

396
00:49:14,873 --> 00:49:16,792
خوش‌ـت مياد؟

397
00:49:18,585 --> 00:49:20,462
برات مي‌ندازم‌ـش

398
00:49:28,595 --> 00:49:30,264
بيا، بذار ببينم

399
00:49:33,642 --> 00:49:37,104
قشنگه، ولي در مقايسه با تو هيچي نيست

400
00:49:42,150 --> 00:49:43,819
بيا بشينيم

401
00:49:47,614 --> 00:49:51,074
رينو، تو چطور؟ تو چيزي واسه دادن به زن‌ـت نداري؟

402
00:49:51,076 --> 00:49:54,411
واقعاً فکر کردي من هديه‌اي واسه زن‌ـم ندارم؟

403
00:49:54,413 --> 00:49:58,999
!برو که رفتيم -
بيا، پينو -

404
00:49:59,001 --> 00:50:03,171
ماکاروني با صدف سياه گذاشتم -
شاعرانه‌ست، از اين‌جا مي‌تونم ببينم -

405
00:50:04,590 --> 00:50:06,633
برات مي‌ندازم‌ـش

406
00:50:10,429 --> 00:50:12,264
موهات رو بزن کنار

407
00:50:17,853 --> 00:50:21,230
مامان، کادوها رو ديدي؟ -
قشنگ‌ان -

408
00:50:21,232 --> 00:50:23,277
عالي به نظر مي‌رسي

409
00:50:26,581 --> 00:50:28,831
نه، براي من نريزـيد

410
00:50:28,833 --> 00:50:31,917
نمي‌خوري، پينو؟ -
نه، خسته‌ام -

411
00:50:31,920 --> 00:50:33,502
مطمئن‌ـي؟

412
00:50:33,504 --> 00:50:36,756
شراب رو امتحان کن، يه روستايي
توي «وزوو» دادش بهم

413
00:50:36,758 --> 00:50:38,676
ليوان‌ـت رو بده من

414
00:50:40,053 --> 00:50:43,431
نظرـت رو بهم بگو. بيا

415
00:50:45,725 --> 00:50:47,808
منم امتحان‌ـش مي‌کنم

416
00:50:47,810 --> 00:50:49,644
مامان، يه جرعه مي‌خوري؟ -
نه، ممنون -

417
00:50:49,646 --> 00:50:52,855
فقط يه‌خرده، ناسلامتي توي تعطيلات‌ايم

418
00:50:52,857 --> 00:50:54,649
چطوره، رينو؟ -
خوبه -

419
00:50:54,651 --> 00:50:56,253
نوش جان

420
00:50:56,254 --> 00:50:59,034
پينو، اگه از گردن‌بند خوش‌ـت
نمياد، مي‌شه عوض‌ـش کرد

421
00:50:59,035 --> 00:51:01,574
نه، نه، قشنگه، خيلي دوست‌ـش دارم

422
00:51:09,832 --> 00:51:12,627
بسه، مي‌خوام ساک‌ـم رو ببندم

423
00:51:15,213 --> 00:51:17,340
مي‌خوام پيش تو باشم

424
00:51:19,175 --> 00:51:22,512
پينو، منم مي‌خوام پيش تو باشم

425
00:51:31,104 --> 00:51:32,647
ببخشيد

426
00:51:43,116 --> 00:51:44,742
پينو؟

427
00:51:46,578 --> 00:51:49,455
!برگرد سر ميز! مؤدبانه نيست

428
00:51:50,790 --> 00:51:54,667
مامان، چي شد؟ -
به‌خاطر بارداري‌ـه -

429
00:51:54,669 --> 00:51:57,505
...بره به درک! بارداري

430
00:52:02,594 --> 00:52:05,970
اگه زير سر تو باشه به خدا
!قسم صورت‌ـت رو له مي‌کنم

431
00:52:05,972 --> 00:52:07,515
چرا من؟

432
00:52:09,601 --> 00:52:11,769
يالا، بيايد غذامون رو بخوريم

433
00:52:14,355 --> 00:52:17,317
!پينو! بيا پايين

434
00:52:18,860 --> 00:52:20,695
!ديگه به اين‌جام رسيده

435
00:52:22,030 --> 00:52:24,530
من گشنه‌مه و مي‌خوام غذا بخورم، متوجه‌اي؟

436
00:52:24,532 --> 00:52:27,619
الآن ميام -
!همين الآن مياي پايين -

437
00:52:54,479 --> 00:52:56,356
مي‌دونيد چيه؟

438
00:52:57,649 --> 00:52:59,442
ديگه گشنه‌م نيست

439
00:53:08,618 --> 00:53:11,955
ما مي‌ريم رستوران. بيا بريم، لي

440
00:53:17,043 --> 00:53:20,797
من و تو بايد صحبت کنيم، بيا

441
00:53:35,330 --> 00:53:38,831
ديگه اشک‌هاشون، دعواهاشون
برام اهميتي نداشت

442
00:53:38,834 --> 00:53:41,459
فکروذکرـم اين بود که چقدر نينو رو مي‌خواستم

443
00:53:41,461 --> 00:53:47,342
و چقدر شگفت‌انگيز مي‌بود که روز بعد اول
صبح توي هواي خنک در بيام، برم به ديدن‌ـش

444
00:55:24,940 --> 00:55:27,818
بيدارـت کردم؟ -
نه، لي -

445
00:55:29,945 --> 00:55:33,865
روشن‌ـش نکن، يه لحظه بيش‌تر نمي‌مونم

446
00:55:44,876 --> 00:55:47,671
مي‌بيني الآن شنام چقدر خوب شده؟

447
00:55:49,714 --> 00:55:51,091
آره

448
00:55:53,468 --> 00:55:56,096
يه چيزي دارم که بهت بگم

449
00:55:58,181 --> 00:56:00,475
چيه؟

450
00:56:03,186 --> 00:56:05,230
نينو من رو بوسيد

451
00:56:06,690 --> 00:56:09,943
وقتي توي آب تنها بوديم، من رو بوسيد

452
00:56:11,945 --> 00:56:15,029
من لب‌هام رو بسته نگه داشتم، کيپِ کيپ

453
00:56:15,031 --> 00:56:17,991
«گفتم: «ديوونه شدي؟ من متأهل‌ام

454
00:56:17,993 --> 00:56:22,745
و اون گفت: «من مدت بيش‌تري
«نسبت به شوهرـت دوست‌ـت داشته‌ام

455
00:56:22,747 --> 00:56:26,168
«از زماني که اون رقابت رو توي کلاس ابتدايي داشتيم»

456
00:56:27,836 --> 00:56:30,422
بهش گفتم ازـم دور بمونه

457
00:56:32,883 --> 00:56:34,760
مراقب باش، لنو

458
00:56:36,011 --> 00:56:40,432
تنها جايي باهاش نرو، اون خطرناک‌ـه

459
00:56:45,020 --> 00:56:47,939
ان‌قدر محکم بوسيد که لب‌هام درد گرفت

460
00:56:50,275 --> 00:56:52,360
هنوزم درد مياد

461
00:56:58,116 --> 00:57:03,455
چي شده؟ مي‌ترسي من رو هم ببوسه؟

462
00:57:04,748 --> 00:57:09,586
اون هيچ اشکالي نداره. من متأهل نيستم

463
00:57:14,007 --> 00:57:17,427
فقط، حيف که من ازـش خوش‌ـم نمياد

464
00:57:19,096 --> 00:57:23,475
يه بوسه از طرف اون مثل اين مي‌مونه که
يه موش مُرده گذاشته بشه روي دهن‌ـم

465
00:57:34,611 --> 00:57:36,655
شب به‌خير ديگه

466
00:57:39,449 --> 00:57:41,326
شب به‌خير

467
00:58:16,570 --> 00:58:18,488
ديوونه شدي؟

468
00:58:20,198 --> 00:58:22,824
من متأهل‌ام

469
00:58:22,826 --> 00:58:27,038
من مدت بيش‌تري نسبت به شوهرـت
...دوست‌ـت داشته‌ام. لي‌لا

470
00:58:28,665 --> 00:58:32,752
از زماني که اون رقابت رو توي کلاس
ابتدايي داشتيم دوست‌ـت دارم

471
00:58:39,801 --> 00:58:42,304
ديگه هيچ‌وقت اون کار رو نکن

472
00:59:37,661 --> 00:59:48,875
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

473
01:00:51,100 --> 01:00:53,800
اميدوارـم يک بار توي زندگي‌ـت

474
01:00:54,800 --> 01:00:57,070
حسي که من الآن دارم رو تجربه کني

475
01:00:57,071 --> 01:00:59,650
« آن‌چه در «دوست نابغ? من: داستان يک نام جديد» خواهيد ديد »

476
01:00:59,750 --> 01:01:01,550
تو نيازهاي اون رو برآورده نمي‌کني

477
01:01:02,350 --> 01:01:04,150
و کي برآورده مي‌کنه؟

478
01:01:08,050 --> 01:01:10,350
،نمي‌دونم چي توي سرـته

479
01:01:11,350 --> 01:01:12,800
ولي داري با دُم شير بازي مي‌کني

480
01:01:19,050 --> 01:01:22,750
« دوست نابغ? من: داستان يک نام جديد »