ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
« آن‌چه در «دوست نابغه من: داستان يک نام جديد» ديديد »
اون هميشه گشنه‌ست. هميشه
من شير کافي ندارم
بشين، هم‌صحبت‌ـم باش
ممنون بابت پتو، راضي به زحمت نبودم
قشنگه - باعث خوش‌حالي‌ـمه -
يه چيزي بهم بگو - چي مي‌تونم بهت بگم؟ -
من کسي رو نمي‌بينم
کُل روز رو درس مي‌خونم و زماني که وقت دارم، تدريس خصوصي مي‌کنم
حق داري درس بخوني
هيچ‌وقت ازدواج نکن، اما مهم‌تر از همه بچه‌دار نشو
منظورـت چيه؟ - ممکنه يه بچه به اين زشتي گيرـت بياد -
!چرا همچين حرفي مي‌زني؟ اون خوشگله - نه، زشته. از رينو هم زشت‌تره -
کُل اعضاي اون خانواده زشت‌ان
سلام، پينو. لنو، چه غافل‌گيري خوشايندي
شب به‌خير، ماريا خانم - شب به‌خير. شب به‌خير -
کُلي آدم پايين‌ـه
بيايد ببينيد. بيايد
چي‌کار دارن مي‌کنن؟ - آتش‌بازي آنتوني مقدس -
آتش کسالت‌ها و چشم بد رو دور مي‌کنه
ببينيد
يه عالمه بچه
بذار ببنديم‌ـش. سرده
هنوز توي خواربارفروشي کار مي‌کنيد؟
...دوست‌ـت ول کرد رفت - فراموش‌ـش کن -
اون اون‌جا کار نمي‌کنه؟ - خبر نداري؟ -
لي‌لا تصميم گرفت توي کفش‌فروشي کار کنه - نه، خبر نداشتم -
فکر مي‌کردم کفش‌ها براش اهميتي ندارن
پسر بي‌چاره‌م، همه‌ش به ساز دختره مي‌رقصه
آتش به پا کرد تا خودش رو وارد اون‌جا کنه، عين دختر رقاصه‌هاي توي تلويزيون شيک‌وپيک مي‌کنه مي‌ره سر کار
کُلي پول خرج بازسازي کفش‌فروشي کرد - چندتا نقاشي خريد -
و کتاب چيده روي قفسه‌ها - کتاب؟ -
سولاراها سبک‌هاي کفش چرولو رو برداشتن و دارن توي يه کارخونه در حومه توليدشون مي‌کنن
،رينو و استفانو اعتراض کردن ولي سولاراها به يه‌ورـشونم نيست
مي‌دوني لي‌لا جرأت‌ـش رو داشت چي بگه؟ بهش بگو
،شما اون کفش‌ها رو داديد بهشون» «شما با سولاراها بده‌بستون داشتيد
،اگه شما يه جفت احمق‌ايد» «من چي‌کار مي‌تونم بکنم؟
حالا استفانو مي‌ترسه که لي‌لا سبک‌هاي جديد رو براي سولاراها بزنه
اين کار رو نمي‌کنه - باهاش حرف زدي؟ -
نه، از زمان ايشکيا نديدم‌ـش
،هيچ‌وقت همچين کاري نمي‌کنه من مي‌شناسم‌ـش
اگه يه چيزي توجه‌ش رو جلب کنه، درگير مي‌شه، ولي بعدش علاقه‌ش رو از دست مي‌ده
.ديدي؟ مشکلي نيست ...اگه لنوچا مي‌گه
من بايد برم - بي‌خيال، لنو، يه‌خرده بيش‌تر بمون، لطفاً -
يه وقت ديگه برمي‌گردم. خدا حافظ
خدا حافظ
اگه دوست داشتي، دوباره برگرد و بهم سر بزن
من اصلاً بيرون در نميام
خدافظ - خدافظ -
هيزم‌هاي بزرگ لازم داريم. بريد هيزم‌هاي بزرگ بياريد، اينا رو بذاريد زمين
!هيزم‌هاي بزرگ، الآن - کارمه. اون جعبه رو بده من -
سلام، لنو - سلام، انزو -
کارمه، انزو برگشته؟
،دو روز بيش‌تر مرخصي نداره ولي دو ماه ديگه تموم مي‌کنه
!آدا
فردا تو باز کن، من دير ميام
يادت نره، فردا جنس مياد - نگران نباش -
فردا مي‌بينم‌ـت
استفانو هميشه به‌خاطر دوست تو ناراحت و کُفري‌‌ـه
مي‌بيني چي به سرـش آورده؟ - پينوچا يه اشاره‌اي کرد -
آره؟
بهت گفت که چطور ميکله با ماشين‌ـش مي‌رسوندش خونه؟
همه ديدن‌ـش - با ميکله؟ -
!آنتو! آنتونيو
چي مي‌کني همين‌جوري راست‌راست وايسادي اون‌جا؟ بيا يه دستي برسون
آنتونيو هم برگشته؟ - آره -
اون‌وقت بهم نگفتي؟
من که اصلاً نمي‌بينم‌ـت - درس‌هام زياده -
مرخص شده، لنو، مي‌گن يه فروپاشي بهش دست داد
شب‌ها خواب‌ـش نمي‌بره و نمي‌تونه به آرامش برسه
،کنجکاو بودم بدونم با اين داستان‌هاي نخ‌نما چي‌کار بايد مي‌کردم با انتقام‌جويي کم‌اهميت سولاراها، با اين نگراني سر پول
،و لي‌لا چطور مي‌تونست، بعد از ايسکيا، بعد از نينو برگرده به دست‌وپنجه‌نرم‌کردن با اون اعضاي کامورا؟
سلام، آنتو
سلام، لنو - چطورـي؟ -
حق با پاشکا بود، اين‌جا هيچي نيست
منظورـت چيه؟ - کار -
و اگه بهتر نشم، نمي‌تونم کار کنم
چي به سرـت اومد؟
ترسيدم
ترسيدي؟ - يه شب -
سر نگهباني، براي گذروندن وقت، شروع کردم به فکرکردن راجع به يه بازي که با پدرـم انجام مي‌دادم
،اون روي انگشت‌هاش چشم مي‌کِشيد، بعد يه دهن و مثل عروسک‌هاي خيمه‌شب‌بازي حرکت‌شون مي‌داد
...نمي‌دونم چجوري، ولي يه‌مرتبه
احساس کردم که اون عروسک‌ها وارد دست‌ـم شدن و خودشون به‌تنهايي حرکت مي‌کنن
و بعد باهام حرف زدن
سعي کردم کاري کنم که بس کنن، ولي نمي‌کردن
بنابراين دست‌ـم رو کوبيدم به اتاقک نگهباني، به‌قدري محکم... که خون اومد
هنوزم مي‌ترسم، لنو
مي‌ترسم دوباره هر لحظه شروع بشه
من مي‌تونم کمک‌ـت کنم؟
بيا، بيا بريم ببينيم
!بندازيد توـش
پاشکا، تو امسال ايده فوق‌العاده‌اي داشتي
!مواظب باشيد، بچه‌ها
کارملا، برو مامان رو صدا کن، بهش بگو بياد پايين
!بندازيد، بندازيد، بندازيد توـش
،آنتوني مقدس، آنتوني مقدس ه ه کهنه رو بگير و نو بهمون بده
،آنتوني مقدس، آنتوني مقدس ه ه ...کهنه رو بگير و نو بهمون بده
آنتو، جريان چيه؟ - نمي‌دونم، لنو -
پاشکا، کارملا رو مي‌بيني؟ جريان چيه؟
!بدو، مامان خودش رو زنداني کرده و جواب نمي‌ده
مامان، حال‌ـت خوش نيست؟ مامان؟
!مامان، در رو باز کن! مامان
!مامان! مامان
!جواب من رو بده! مامان، حرف بزن
!کمک
چه اتفاقي افتاد؟ - !يه اتفاق وحشتناک -
!کمک صدا بزنيد
!کمک! يه نفر رو صدا کنيد
...پاشکا
اون رو مي‌بيني، لنو؟
فقط روي انگشت‌هاي يه پا لاک زده
!مامان، باهام حرف بزن
اون روز با خودم عهد کردم که ديپلم‌ـم رو مي‌گيرم، براي کار درخواست مي‌دم
و تا جاي ممکن از اون آشفتگي حال‌به‌هم‌زن دور مي‌شم
« بر اساس رماني از اِلنا فرانته »
« دوست نابغه من: داستان يک نام جديد »
« بخش چهاردهم: خشم »
دست‌به‌قلم‌ـت خيلي خوبه
واقعاً به اين باور داري که هيچي براي پابرجايي مقدر نشده، نه حتي شعر؟
لئوپاردي همچين فکري مي‌کنه [ جاکومو لئوپاردي: نويسنده، شاعر، و فيلسوف اهل ايتاليا ]
مطمئن‌ـي؟ - نه -
ولي گدازه، خلنگ رو هم مي‌سوزونه
و روزي که خورشيد سرد بشه، همه‌چيز از بين مي‌ره
حتي اشعار و شاعرها
و اگه مجبور بودي از زيبايي حرف بزني، از لئوپاردي شروع مي‌کردي؟
زيبايي دوزوکلک‌ـه - مثل باغ لئوپاردي‌اي؟ -
،باغ رو نمي‌دونم، ولي مثل دريا در يک روز آروم
مثل آسمون در شب
مثل سفيدابي که روي ترس ماليده مي‌شه
اگه پاک‌ـش کنيم، با ترس‌مون تنها مونديم
!گرکو
معلم مي‌خواد باهات صحبت کنه
اميدوارـم دل‌ـت بخواد ادامه‌تحصيل بدي
،مي‌توني براي «نُرماله» تلاش کني دانشگاه توي «پيزا»، باهاش آشنائي؟ ،«اشاره به «دانشگاه نرماله سوپريوره» در «پيزا ] [ شهري واقع در توسکاني در مرکز کشور ايتاليا
نه - دانشگاه خيلي مهم‌ـيه -
،اگه آزمون ورودي رو قبول بشي
رايگانه، حتي غذا و جاي خواب
بهش فکر کن. اگه علاقه‌مند بودي، فردا برگرد
تمام اطلاعات رو در اختيارـت مي‌ذارم
من برمي‌گردم بالا - منم الآن ميام -
فرصت خيلي بزرگ‌ـيه، النا، قول بده که بهش - فکر مي‌کني - من به‌قدر کافي خوب نيستم
بايد يه آزمون مثل اين‌يکي بدي، چرا امتحان‌ـش نکني؟
ترديدهاي زيادي داشتم - چه ترديدي؟ خوب دادي که -
بايد باهات صحبت کنم
خبري از ساراتوره داري؟ - نه -
حقيقت رو بهم بگو - حقيقت‌ـه -
خبري ازـش ندارم، دخترـمم ازـش بي‌خبره
من چندين ماه‌ـه که نديدم‌ـش
تو رو هم ول کرد؟ - من رو؟ -
ناديا متقاعد شده که به‌خاطر تو ول‌ـش کرد
هيچ‌وقت چيزي بين ما نبوده
اون‌طوري بهتره
به ناديا بگيد که من ارتباطي به اين ماجرا نداشتم - البته -
به طريقي خيلي ناخوشايند با ناديا به هم زد
يه نامه کوتاه براش فرستاد، ناديا خيلي رنجيد
،مهم نيست، شما جوون‌ايد غصه به رشد آدم کمک مي‌کنه
موفق باشي، النا
من مي‌رم بالا، براي امتحانات لازم‌ـم دارن - ممنون، خانم -
بعد از امتحان، خودم رو به قدم‌زني‌اي به دور ناپل مهمان کردم
،در طي زمستان، اغلب به تابستان قبلي فکر کردم زماني که لي‌لا، نينو و من گروه سه‌نفره شادي بوديم
بعد از اون چه اتفاقي افتاد؟
نه لي‌لا باهام تماس گرفت، نه نينو
ولي چرا وقتي اونا اهميتي برام قائل نبودن، من بايد نگران‌شون باشم؟
،چنان‌که در اون افکار گم شده بودم، متوجه شدم خيلي دير، که به «پياتزا دي مارتيري» رسيدم
من چيزي از عادت‌هاي جديد لي‌لا نمي‌دونستم
براي ناهار توي کفش‌فروشي مي‌موند يا که مي‌رفت به يک مِي‌خونه؟
در امتداد درياکنار قدم مي‌زد يا شايد داخل يه چُرتي مي‌زد؟
کيه؟ - النا -
!لنو
خيلي عوض شدي
خيلي گذشته! کجا بودي؟
واسه ديپلم دبيرستان‌ـم درس مي‌خوندم - تو دختر خيلي خوبي هستي. بيا تو -
اون‌قدرا هم خوب نيستم. اگه مجبور باشي کاري انجام بدي، انجام‌ـش مي‌دي
چطوره که اين‌جا کار مي‌کني؟ - نمي‌خوام چيزي رو ازـت مخفي کنم -
مي‌توني بياي بيرون، لنوئه
سلام
بشينيد
بهت نگفتيم تا در موقعيت خطرناکي قرار نگيري
متوجه‌اي؟ - البته -
متوجه‌ام
.اين‌جا ديدار مي‌کنيم، مخفيانه ولي حالا همه‌چيز تغيير مي‌کنه
ما مکان خودمون رو مي‌خوايم، زندگي خودمون رو
ديگه طاقت ندارم دور ازـش زندگي کنم
من باردارـم
.يه‌خرده پول پس‌انداز کردم درخواست آپارتمان دادم
ماهي 12 هزار لير؛ مي‌خوايم اون‌جا زندگي کنيم
بعدش چي‌کار مي‌کني؟ - چي‌کار؟ -
استفانو رو، پول رو؟
من خيلي خوش‌حال‌ام، فکرهاي ناراحت‌کننده ننداز توي سرـم
استفانو درک مي‌کنه
يه غذاي خوب براش درست مي‌کنم و همه‌چي رو توضيح مي‌دم
پول رو هم بعداً يه فکري براش مي‌کنيم
نينو مقاله مي‌نويسه، کار پيدا مي‌کنه
شايد يه‌خرده بيش‌تر طول بکِشه تا امتحانات‌ـش رو تموم کنه، ولي مثل يه خانواده واقعي با هم زندگي مي‌کنيم
چه نيازي به ترک‌کردن استفانو هست؟
تو توي دروغ‌گفتن واردي، کُلي دروغ بهش گفتي
مي‌توني به دروغ‌گفتن ادامه بدي
دروغ‌گفتن مانع کشته‌شدن‌ـم شده
ولي ديگه بسه
حالا ترجيح مي‌دم بميرم تا اين‌جوري ادامه بدم
من بايد برم، کُلي کار قبل از رفتن به «پيزا» دارم
پيزا؟ - آره -
مي‌رم «نُرماله»، يه دانشگاه مهم
باريکلا، لنو - خدافظ -
وايسا، کمک‌ـت مي‌کنم - نه، من مي‌رم، ممکنه ببينن‌ـت -
خدافظ، لنو - خدافظ -
پول‌ـش رو از کجا مياري؟ پول قطار به‌تنهايي خداتومن‌ـه
،اگه کمک‌هزينه تحصيلي بگيرم يه قرون هم از جيب‌ـم نمي‌ره
و اگه نگيري؟
به‌علاوه، چي خيال کردي، لنو، که واسه زندگي توي «پيزا» پول لازم‌ـت نمي‌شه؟
يه‌خرده از تدريس خصوصي پس‌انداز کردم، بقيه‌ش رو دادم به شما
قراره دو قرون پولي که دادي بهمون رو بزني توي روـمون؟
بس کن! قرار نيست وايسم اين‌جا !و به شرووِرهات گوش بدم
!شرووِر نيست! من مي‌خوام ادامه‌تحصيل بدم
من هميشه کاري که تو خواستي رو انجام !دادم، توي خونه کار کردم، ديگه بسه
!حالا من تصميم مي‌گيرم
مي‌رم «پيزا» حتي اگه تو نخواي که برم
،زياده‌روي نکن، لنو، کاري که بايد رو بکن ولي اين‌دفعه ما نمي‌تونيم کمک‌ـت کنيم
!برو «پيزا»! به يه‌ورـم
هميشه مي‌دونستم که خيال !مي‌کني از من، از همه بهترـي
کمرـم درد مي‌کنه، اين‌جام درد مي‌کنه
کي مي‌دونه وقتي برگردي من هنوز زنده باشم، لنو
.من يه‌خرده استراحت مي‌کنم بچه‌ها، از توي تخت‌خواب بيايد بيرون
ما هم مي‌تونيم بيايم «پيزا»؟
من هنوز بايد وارد بشم، بايد آزمون ورودي رو بدم
!نه
اگه مي‌ري، بايد به قصد واردشدن باشه، لنو
صبح به‌خير - صبح به‌خير -
جاي کسي نيست؟ - من کمک‌ـت مي‌کنم، دخترخانم -
مي‌خوايد دم پنجره بشينيد؟ - بله، ممنون -
من، النا گرکو، دختر يک دربان، در 19 ،سالگي، خودم رو از محله خارج کردم
و براي اولين‌بار ناپل رو ترک کردم
،خيلي راحته که بدون لي‌لا راجع به خودم حرف بزنم
رخدادها مثل چمدان بر روي يک تسمه نقاله فرودگاه در زمان حرکت مي‌کنن
وقتي با اميد براي زندگي و تحصيل در «پيزا» راهي شدم سخته که راجع به اتفاقي که براي اون افتاد حرف بزنم
سرعت تسمه نقاله بالا ،مي‌ره، با زاويه تند مي‌پيچه
،چمدان از روـش ميوفته و باز مي‌شه محتويات‌ـش رو پخش‌وپلا مي‌کنه
و در نهايت اقلام‌ـش با مال من قاتي مي‌شه
لي؟ - سلام، استه -
يه‌خرده شيريني خريدم
چندتا بردم خونه مادرـم، رينو و پينوچا واسه ناهار اون‌جا بودن
خواهرزاده‌م داره خوب و قوي بزرگ مي‌شه
دست‌ـت درد نکنه
چي شده؟ گرسنه‌ت نيست؟
فقط يه‌خرده بخور، بعدش مي‌ريم توي تخت‌خواب
از فردا، ديگه نمي‌رم کفش‌فروشي
چرا؟ - چون ازـش خسته شدم -
با کي دعوات شد، مارچلو يا ميکله؟
قضيه اين نيست
لي‌لا، مراقب باش چي‌کار مي‌کني
من و برادرـت همين‌جوري‌ـش کم مونده با اونا به جون هم بيوفتيم
اوضاع رو پيچيده نکن - من نمي‌خوام اوضاع رو پيچيده کنم -
ولي ديگه نمي‌رم اون‌جا
خوبه، برگرد خواربارفروشي - اون‌جا هم نمي‌خوام برم -
مي‌خواي خونه بموني؟
خودت بودي که مي‌خواستي کار کني، من که ازـت نخواستم
درسته يا نه؟ - درسته -
پس خونه بمون، از نظر من هيچ مشکلي نداره - خونه هم نمي‌خوام بمونم -
،اگه خونه هم نمي‌خواي بموني پس چه گُهي مي‌خواي بخوري، لي؟
مي‌خوام برم - بري، کجا؟ -
هر جا که مي‌خوام. دارم ترک‌ـت مي‌کنم
ما زن‌وشوهرـيم
زن‌وشوهرها همديگه رو ترک نمي‌کنن
،با اين وجود من ترک‌ـت مي‌کنم ديگه نمي‌خوام با تو باشم
از همون اول کلاً اشتباه کردم. دوست‌ـت ندارم، حتي ازـت خوش‌ـمم نمياد
نمي‌تونم به خوابيدن کنار تو ادامه بدم
!لعنتي
دست از پا خطا کن تا همون‌جوري که پدرـت رو کشتن، بکُشم‌ـت
مي‌خواي من رو بکُشي؟ پس بکُش‌ـم، لي
مي‌خواي بري؟ هر کاري مي‌خواي بکن، برو
،من همه‌چي به پات ريختم گذاشتم همه‌کار بکني
اين‌جوري ازـم تشکر مي‌کني؟
،از فقر کشيدم‌ـت بيرون، پدرـت رو پول‌دار کردم برادرـت رو، کُل اون خانواده ريدمان‌ـت رو
اشتهام رو کور کردي
حتي نمي‌توني تصور کني که چقدر دوست‌ـت دارم، لي
تصورـشم نمي‌توني بکني
لي‌لا؟
لي؟
،انسان مي‌خواهد طوفان‌ها و يخ را زير سلطه خود در آورد ولي هنوز خيلي عقب است، و خورشيد همچنان غالب مي‌شود
در نتيجه انسان نقشه مي‌کِشد تا قدرت خورشيد را بدزدد و با تجربيات آزمايشگاهي‌اش آن را تسليم کند
استفانو، جريان چيه؟
چند روزه خبري از لي‌لا ندارم، گفتي که تب داره
يه سر اومدم و در زدم، هم ديروز، هم امروز
کسي جواب نداد. بهم مي‌گي حال لي‌لا چطوره؟
نمي‌دونم
.حقيقت نداره که مريض‌ـه، مامان رفته، ترک‌ـم کرده
!ترک‌ـم کرده، رفته
!يا حضرت مريم
کجاست؟
تو هيچ‌وقت خواهر من رو درک نکردي
نبايد با سولاراها کار مي‌کرد
لي‌لا هميشه زودجوش بوده. چه کاري از دست استفانو ساخته بود؟
بايد زنگ بزنيم پليس
و مضحکه محل بشيم - چه اهميتي داره؟ -
نه، بيايد صبر کنيم
نه
اگه اتفاقي براش افتاده باشه چي؟ بيايد اقلاً زنگ بزنيم بيمارستان‌ها
...يه دقيقه صبر کنيد شايد رفته به ديدن لنوچا
ممکنه
شايد از کار خسته شده بود و تصميم گرفت يه سفر بره
البته، کار هميشگي لي‌لائه
هر موقع مشکلي داره، مي‌ره پيش لنوچا
آره، ولي تنها، با قطار رفته باشه «پيزا»؟
کار راحتي نيست
در هر صورت مي‌تونست بهمون بگه، تا نگران نشيم
فردا من راهي مي‌شم تا ته‌توش رو در بيارم - تو کار داري -
لي‌لا بايد با يه چرولو يا با يه کاراچي جايگزين بشه
و از اون‌جايي که من اين‌يکي رو دارم ...و رينو قطعاً توانايي‌ـش رو نداره
تو توي کفش‌فروشي‌اي - بيايد تنهاش بذاريم -
بيايد بذاريم آروم شه
اون «پيزا» پيش لنوچاست - آره. «پيزا»ـست -
چندروزه برمي‌گرده
...اون «پيزا»ـست
اون «پيزا»ـست
به تخم‌ـم که خواهرـت سفر رفته «پيزا»، روشنه؟
حالا کي رو بذارم توي کفش‌فروشي؟ هان؟
آلفونسو؟ آلفونسو مَرده. با مشتري‌ها به يه خانم نياز داريم
!خواهرـت هرزه‌ست و ما رو توي اين هچل انداخته
!به يه‌ورـم، متوجه‌اي، فقط پيداش کن، همين
تو به چه پُخي زُل زدي؟
...ميکله
من يه کار احتياج دارم - به من چه؟ -
...برام سؤال بود، با تمام کسب‌وکارهايي که داريد
!برو ردّ کارـت - ميکله، من بايد به خانواده‌م نون بدم -
حال مامان خوش نيست - گفتم برو ردّ کارـت، بي‌عار -
آنتو! برگرد
مي‌دوني لي‌لا کجاست؟
حقيقت رو بهم بگو - نمي‌دونم -
من يه کاري برات دارم
همه مي‌گن رفته «پيزا» به ديدن لنوچا، ولي من باور نمي‌کنم
پيداش کن
ولي ناپل بزرگ‌ـه، ميکله، همين‌طور پيزا. از کجا شروع کنم؟
از پسر بزرگه ساراتوره
اگه به کسي بگي که داري اين گشتن رو براي من انجام مي‌دي، مي‌دم توي تيمارستان زنداني‌ـت کنن
و بهت قول مي‌دم هرگز ازـش در نمياي
هرچي که مي‌بيني، هرچي که مي‌فهمي، فقط به من مي‌گي
گرفتي؟
خيلي‌خب
ه Gino Paoli - Vivere Ancora ه
،به زمين بازمي‌گردم، در زمره رفقاي ساده‌دل‌ـم
کبير چون ملت‌مان کبير است
و با خود آگاهي يک خورشيد جديد مي‌آورم
،تا امروز، گم‌شده در آينده و حالا مغلوب‌شده
اميد کهنه عشق پيش‌بيني‌نشده
حالا مي‌تونيم بريم؟
کي مي‌دونه کِي دوباره فرصت گيرـمون مياد! من مي‌خوام ببينم‌ـش
پير پائولو پازوليني [ شاعر و برجسته‌ترين کارگردان قرن 20 ايتاليا ]
...حرف از عصبانيت شد عصباني‌ها در ايتاليا کي‌ها هستن؟
در ايتاليا، برخلاف بورژوازي‌هاي بزرگ ...اروپايي، «عصباني»اي وجود نداره
اون فقط يه کون‌ده‌ست که فتنه به پا مي‌کنه
بيا بريم - نه، مي‌خوام حرف‌هاش رو بشنوم -
!گورـت رو گم کن، لواط‌کار - !کون‌ده -
!خواهش مي‌کنم
من نه از اون خوش‌ـم مياد، نه از فاشيست‌ها، بريم - نه -
!فاشيست‌هاي کثيف
ديروقت‌ـه
بريم بخوابيم؟ - تو برو، منم ميام -
بي‌خيال. فردا مي‌توني راجع بهش فکر کني
نه - چي شده؟ -
داري زياده‌روي مي‌کني، لي - منظورـت چيه؟ -
تو بلندبلند نظر مي‌دي، اگه کسي بهت هيس کنه، بهش حمله مي‌کني
تو با آدم‌هايي که ازـت بزرگ‌تر و فرهيخته‌ترـن زيادي خودموني‌اي
من هيچ‌کدوم از اون کارها رو نکردم - امروز نکردي، ولي تمام روزهاي ديگه چرا -
خب؟
تو زيادي خجالتي‌اي
هنوز متوجه نيستي که از اونا بهترـي
تو قراره کارهاي خيلي مهم‌تري انجام بدي
خيلي‌خب. توي تخت‌خواب منتظرـت‌ام
اونا مقاله‌م رو توي «ايل ماتينو» چاپ نمي‌کنن [ روزنامه «صبح» ناپل ]
چرا زودتر بهم نگفتي؟
فردا، زنگ مي‌زنم به سردبيري که قبلاً ميومد به کفش‌فروشي
ازـش مي‌پرسم مشکل چي بوده
واقعاً متوجه نيستي. تو قرار نيست به کسي زنگ بزني
چرا؟
اون بي‌شعور هيچ‌وقت به من علاقه‌مند نبوده، فقط به تو بوده
ميومد کفش‌فروشي تا راجع به سياست صحبت کنه؟
چون از تو خوش‌ـش ميومد، ميومد
حقيقت نداره - چرا. من احمق نيستم، لي‌لا -
تو فقط داري واسه من دردسر درست مي‌کني
منظورـت چيه؟ - که نبايد به حرف‌ـت گوش مي‌کردم -
...من رو گيج مي‌کني، عين آبِ چکه‌کُن‌ـي
!حرف حرفِ توئه - !مقاله رو تو نوشتي -
چرا مجبورـم کردي چهار بار بازنويسي‌ـش کنم؟
!خودت مي‌خواستي بازنويسي‌ـش کني - بذار شفاف‌سازي کنيم -
يه چيزي براي خودت انتخاب کن، يه چيزي که دوست داري
،برگرد به فروختن کفش، سالامي هر کاري مي‌خواي بکن
،ولي سعي نکن چيزي که نيستي باشي، من رو نابود مي‌کنه
اگه اين‌طوره، همين الآن برو بيرون
برونو، سلام، نينوئم
باشه، باشه. کمک لازم دارم، بايد واسه مدتي برم
نمي‌دونم کجا، ولي بايد برم
خيلي‌خب، دارم ميام. خدافظ
بچه، سوار مي‌شي، يا نه؟
دور بمون، ديگه هرگز قرار !نيست ببيني‌ـش. تکرار کن
!کثافت
خوش‌ـت مياد خانم‌هاي مردهاي !ديگه رو بگيري؟ تکرار کن
«اشتباه کردم، ول‌ـش مي‌کنم»
!تکرار کن - !ول‌ـش مي‌کنم -
!ول‌ـش مي‌کنم، ول‌ـش مي‌کنم
حالا برو ردّ کارـت و برنگرد
چيه، آنتو؟
يه لطفي احتياج دارم. لي‌لا رو پيدا کردم، بايد کمک‌ـش کنيم
چه کاري؟ - برـش گردونيم خونه -
نرفت «پيزا» به ديدن لنوچا - چي، نرفت «پيزا» به ديدن لنوچا؟ -
تنها توي يه بيغوله زندگي مي‌کنه - تنها؟ -
چرا اون کار رو کرد؟ - نمي‌دونم، باهاش صحبت نکردم -
چرا؟
،واسه ميکله سولارا پيداش کردم ازـم خواست که در خدمت‌ـش باشم
در خدمت‌ـش؟
واسه چي؟ - پادويي -
ديوونه شدي؟ حالا ديگه واسه سولاراها کار مي‌کني؟
به ميکله نگفتم که پيداش کردم. شما بريد دنبال‌ـش
و ببَرـيدش خونه - چرا؟ لي‌لا حق داشت که بذاره بره -
بالأخره از کفش‌فروشي خلاص شد
اگه متوجه شده که ازدواج با استفانو يه اشتباه بوده، من برـش نمي‌گردونم
مي‌خواي تنها و آس‌وپاس ول‌ـش کني؟
چطور، مگه ما ثروت‌منديم؟
لي‌لا سرد و گرم روزگار رو چشيده، دلايل خودش رو داره، بيا بذاريم در آرامش باشه
ولي اون هميشه کمک‌مون کرده
اگه مسئله پول‌ـه، من حاضرـم کمک‌ـش کنم
ولي نمي‌رم برـش گردونم، اون يه زن آزاده
و تو يه کثافت‌ـي که با اونا کار مي‌کني
آدرس رو بده من، آنتو
مي‌رم ببينم مي‌خواد چي‌کار کنه
هر کاري مي‌خوايد، بکنيد
ميوه آوردي؟
بازـش بذار، همسايه‌ها فکر بد مي‌کنن
همسايه‌ها به تخم‌ـمم نيستن
ما الآن مي‌ريم
کجا؟ - پيش شوهرـت -
اون فرستادتت؟
کي تو رو فرستاده؟ - هيچ‌کس -
من نميام
پس منم اين‌جا پيش‌ـت مي‌مونم
تا ابد؟
تا زماني که متقاعدت کنم - و کارـت؟ -
ازـش خسته شدم - و کارملا؟ -
اول تو بودي
و خيلي مهم‌ترـي
،بهش مي‌گم اين حرف رو زدي اون‌وقت ترک‌ـت مي‌کنه
خودم بهش مي‌گم
من ديگه تصميم‌ـم رو گرفتم
من از وقتي بچه بوديم يه احساسي بهت داشتم
هيچ‌وقت بهت نگفتم چون زيادي خوشگل‌ـي، زيادي باهوش‌ـي
در حالي که من قدکوتاه‌ام، هيچ ارزشي ندارم
حالا برگرد پيش شوهرـت
نمي‌دونم چرا ترک‌ـش کردي و نمي‌خوام بدونم
،تمام چيزي که مي‌دونم اينه که نمي‌توني اين‌جا بموني مستحق اين نيستي که توي اين بيغوله زندگي کني
در نهايت، لي‌لا و نينو به مدت 23روز با هم زندگي کردن
دل‌ـش براي هيچ‌کدوم از وسايل راحتي‌اي که بعد از ازدواج ازـشون لذت مي‌برد، تنگ نشد
از جدايي از خانواده‌ش، از رينو، از برادرزاده کوچولوـش غمگين نشده بود
هيچ‌وقت نگران نشد که پول‌ـش ته بکِشه
مي‌برم‌ـت دم در جلويي و منتظر مي‌مونم
اگه باهات بد تا کنه، ميام و مي‌کُشم‌ـش
،ولي نمي‌کنه، برعکس خوش‌حال مي‌شه که برگشتي
حالا تنها برو بالا، ولي بيا يه عهدي ببنديم
،اگه نتوني با شوهرـت بسازي
من برـت گردوندم پيش‌ـش و خودم برمي‌گردم و مي‌بَرم‌ـت
اون به‌قدر کافي منصفانه هست؟
لي؟
برگشتي
بيا تو
نگران‌مون کردي
چي شد؟ - من باردارـم، استه -
...لي - بچه مال تو نيست -
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
اين تمام اتفاقاتيه که برام افتاد
قسم بخور که هيچ‌وقت نمي‌خوني‌شون
« آن‌چه در «دوست نابغه من: داستان يک نام جديد» خواهيد ديد »
توي فکر کس ديگه‌اي؟
کاري که تو باهام کردي رو من با خودت کردم
« دوست نابغه من: داستان يک نام جديد »
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz