1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:05,450 --> 00:00:07,450
« آن‌چه در «دوست نابغه من: داستان يک نام جديد» ديديد »

3
00:01:14,300 --> 00:01:17,178
اون هميشه گشنه‌ست. هميشه

4
00:01:18,220 --> 00:01:20,765
من شير کافي ندارم

5
00:01:25,144 --> 00:01:28,355
بشين، هم‌صحبت‌ـم باش

6
00:01:33,486 --> 00:01:37,613
ممنون بابت پتو، راضي به زحمت نبودم

7
00:01:37,615 --> 00:01:40,908
قشنگه -
باعث خوش‌حالي‌ـمه -

8
00:01:40,910 --> 00:01:43,994
يه چيزي بهم بگو -
چي مي‌تونم بهت بگم؟ -

9
00:01:43,996 --> 00:01:46,248
من کسي رو نمي‌بينم

10
00:01:47,458 --> 00:01:52,127
کُل روز رو درس مي‌خونم و زماني که
وقت دارم، تدريس خصوصي مي‌کنم

11
00:01:52,129 --> 00:01:55,422
حق داري درس بخوني

12
00:01:55,424 --> 00:01:59,426
هيچ‌وقت ازدواج نکن، اما
مهم‌تر از همه بچه‌دار نشو

13
00:01:59,428 --> 00:02:02,763
منظورـت چيه؟ -
ممکنه يه بچه به اين زشتي گيرـت بياد -

14
00:02:02,765 --> 00:02:09,811
!چرا همچين حرفي مي‌زني؟ اون خوشگله -
نه، زشته. از رينو هم زشت‌تره -

15
00:02:09,814 --> 00:02:12,274
کُل اعضاي اون خانواده زشت‌ان

16
00:02:13,317 --> 00:02:18,362
سلام، پينو. لنو، چه غافل‌گيري خوشايندي

17
00:02:18,364 --> 00:02:21,490
شب به‌خير، ماريا خانم -
شب به‌خير. شب به‌خير -

18
00:02:21,492 --> 00:02:24,078
کُلي آدم پايين‌ـه

19
00:02:25,287 --> 00:02:29,208
بيايد ببينيد. بيايد

20
00:02:39,844 --> 00:02:42,719
چي‌کار دارن مي‌کنن؟ -
آتش‌بازي آنتوني مقدس -

21
00:02:42,721 --> 00:02:47,015
آتش کسالت‌ها و چشم بد رو دور مي‌کنه

22
00:02:47,017 --> 00:02:48,727
ببينيد

23
00:02:49,979 --> 00:02:51,814
يه عالمه بچه

24
00:02:53,065 --> 00:02:56,318
بذار ببنديم‌ـش. سرده

25
00:02:59,989 --> 00:03:02,531
هنوز توي خواربارفروشي کار مي‌کنيد؟

26
00:03:02,533 --> 00:03:06,076
...دوست‌ـت ول کرد رفت -
فراموش‌ـش کن -

27
00:03:06,078 --> 00:03:10,330
اون اون‌جا کار نمي‌کنه؟ -
خبر نداري؟ -

28
00:03:10,332 --> 00:03:15,627
لي‌لا تصميم گرفت توي کفش‌فروشي کار کنه -
نه، خبر نداشتم -

29
00:03:15,629 --> 00:03:18,964
فکر مي‌کردم کفش‌ها براش اهميتي ندارن

30
00:03:18,966 --> 00:03:22,926
پسر بي‌چاره‌م، همه‌ش به ساز دختره مي‌رقصه

31
00:03:22,928 --> 00:03:28,182
آتش به پا کرد تا خودش رو وارد اون‌جا کنه، عين دختر
رقاصه‌هاي توي تلويزيون شيک‌وپيک مي‌کنه مي‌ره سر کار

32
00:03:28,184 --> 00:03:33,770
کُلي پول خرج بازسازي کفش‌فروشي کرد -
چندتا نقاشي خريد -

33
00:03:33,773 --> 00:03:37,232
و کتاب چيده روي قفسه‌ها -
کتاب؟ -

34
00:03:37,234 --> 00:03:43,614
سولاراها سبک‌هاي کفش چرولو رو برداشتن و
دارن توي يه کارخونه در حومه توليدشون مي‌کنن

35
00:03:43,616 --> 00:03:46,492
،رينو و استفانو اعتراض کردن
ولي سولاراها به يه‌ورـشونم نيست

36
00:03:46,494 --> 00:03:49,620
مي‌دوني لي‌لا جرأت‌ـش رو
داشت چي بگه؟ بهش بگو

37
00:03:49,622 --> 00:03:55,375
،شما اون کفش‌ها رو داديد بهشون»
«شما با سولاراها بده‌بستون داشتيد

38
00:03:55,377 --> 00:03:58,045
،اگه شما يه جفت احمق‌ايد»
«من چي‌کار مي‌تونم بکنم؟

39
00:03:58,047 --> 00:04:02,591
حالا استفانو مي‌ترسه که لي‌لا سبک‌هاي
جديد رو براي سولاراها بزنه

40
00:04:02,593 --> 00:04:05,179
اين کار رو نمي‌کنه -
باهاش حرف زدي؟ -

41
00:04:06,305 --> 00:04:09,558
نه، از زمان ايشکيا نديدم‌ـش

42
00:04:13,771 --> 00:04:16,023
،هيچ‌وقت همچين کاري نمي‌کنه
من مي‌شناسم‌ـش

43
00:04:17,149 --> 00:04:22,444
اگه يه چيزي توجه‌ش رو جلب کنه، درگير
مي‌شه، ولي بعدش علاقه‌ش رو از دست مي‌ده

44
00:04:22,446 --> 00:04:26,659
.ديدي؟ مشکلي نيست
...اگه لنوچا مي‌گه

45
00:04:28,494 --> 00:04:33,539
من بايد برم -
بي‌خيال، لنو، يه‌خرده بيش‌تر بمون، لطفاً -

46
00:04:33,541 --> 00:04:36,458
يه وقت ديگه برمي‌گردم. خدا حافظ

47
00:04:36,460 --> 00:04:38,669
خدا حافظ

48
00:04:38,671 --> 00:04:42,548
اگه دوست داشتي، دوباره برگرد و بهم سر بزن

49
00:04:42,550 --> 00:04:44,218
من اصلاً بيرون در نميام

50
00:04:46,929 --> 00:04:48,973
خدافظ -
خدافظ -

51
00:04:51,350 --> 00:04:55,519
هيزم‌هاي بزرگ لازم داريم. بريد
هيزم‌هاي بزرگ بياريد، اينا رو بذاريد زمين

52
00:04:55,521 --> 00:05:00,858
!هيزم‌هاي بزرگ، الآن -
کارمه. اون جعبه رو بده من -

53
00:05:00,860 --> 00:05:03,235
سلام، لنو -
سلام، انزو -

54
00:05:03,237 --> 00:05:05,195
کارمه، انزو برگشته؟

55
00:05:05,197 --> 00:05:09,158
،دو روز بيش‌تر مرخصي نداره
ولي دو ماه ديگه تموم مي‌کنه

56
00:05:09,160 --> 00:05:10,786
!آدا

57
00:05:18,461 --> 00:05:20,836
فردا تو باز کن، من دير ميام

58
00:05:20,838 --> 00:05:25,591
يادت نره، فردا جنس مياد -
نگران نباش -

59
00:05:25,593 --> 00:05:27,511
فردا مي‌بينم‌ـت

60
00:05:42,401 --> 00:05:46,111
استفانو هميشه به‌خاطر
دوست تو ناراحت و کُفري‌‌ـه

61
00:05:46,113 --> 00:05:50,616
مي‌بيني چي به سرـش آورده؟ -
پينوچا يه اشاره‌اي کرد -

62
00:05:50,618 --> 00:05:52,201
آره؟

63
00:05:52,203 --> 00:05:56,705
بهت گفت که چطور ميکله با
ماشين‌ـش مي‌رسوندش خونه؟

64
00:05:56,707 --> 00:06:00,042
همه ديدن‌ـش -
با ميکله؟ -

65
00:06:00,044 --> 00:06:02,794
!آنتو! آنتونيو

66
00:06:02,797 --> 00:06:05,422
چي مي‌کني همين‌جوري راست‌راست
وايسادي اون‌جا؟ بيا يه دستي برسون

67
00:06:05,424 --> 00:06:07,716
آنتونيو هم برگشته؟ -
آره -

68
00:06:07,718 --> 00:06:09,635
اون‌وقت بهم نگفتي؟

69
00:06:09,637 --> 00:06:12,596
من که اصلاً نمي‌بينم‌ـت -
درس‌هام زياده -

70
00:06:12,598 --> 00:06:16,225
مرخص شده، لنو، مي‌گن يه
فروپاشي بهش دست داد

71
00:06:16,227 --> 00:06:19,438
شب‌ها خواب‌ـش نمي‌بره و
نمي‌تونه به آرامش برسه

72
00:06:22,441 --> 00:06:32,199
،کنجکاو بودم بدونم با اين داستان‌هاي نخ‌نما چي‌کار بايد مي‌کردم
با انتقام‌جويي کم‌اهميت سولاراها، با اين نگراني سر پول

73
00:06:32,201 --> 00:06:39,625
،و لي‌لا چطور مي‌تونست، بعد از ايسکيا، بعد از نينو
برگرده به دست‌وپنجه‌نرم‌کردن با اون اعضاي کامورا؟

74
00:06:40,960 --> 00:06:42,795
سلام، آنتو

75
00:06:44,171 --> 00:06:47,842
سلام، لنو -
چطورـي؟ -

76
00:06:49,301 --> 00:06:54,596
حق با پاشکا بود، اين‌جا هيچي نيست

77
00:06:54,598 --> 00:06:59,019
منظورـت چيه؟ -
کار -

78
00:07:00,563 --> 00:07:04,483
و اگه بهتر نشم، نمي‌تونم کار کنم

79
00:07:06,485 --> 00:07:08,571
چي به سرـت اومد؟

80
00:07:11,198 --> 00:07:14,116
ترسيدم

81
00:07:14,118 --> 00:07:17,369
ترسيدي؟ -
يه شب -

82
00:07:17,371 --> 00:07:24,001
سر نگهباني، براي گذروندن وقت، شروع کردم به
فکرکردن راجع به يه بازي که با پدرـم انجام مي‌دادم

83
00:07:24,003 --> 00:07:31,385
،اون روي انگشت‌هاش چشم مي‌کِشيد، بعد يه دهن
و مثل عروسک‌هاي خيمه‌شب‌بازي حرکت‌شون مي‌داد

84
00:07:37,892 --> 00:07:40,478
...نمي‌دونم چجوري، ولي يه‌مرتبه

85
00:07:43,355 --> 00:07:50,821
احساس کردم که اون عروسک‌ها وارد دست‌ـم
شدن و خودشون به‌تنهايي حرکت مي‌کنن

86
00:07:53,783 --> 00:07:55,866
و بعد باهام حرف زدن

87
00:07:55,868 --> 00:07:59,580
سعي کردم کاري کنم که
بس کنن، ولي نمي‌کردن

88
00:08:01,457 --> 00:08:07,630
بنابراين دست‌ـم رو کوبيدم به اتاقک
نگهباني، به‌قدري محکم... که خون اومد

89
00:08:10,966 --> 00:08:13,094
هنوزم مي‌ترسم، لنو

90
00:08:14,428 --> 00:08:19,016
مي‌ترسم دوباره هر لحظه شروع بشه

91
00:08:22,770 --> 00:08:24,688
من مي‌تونم کمک‌ـت کنم؟

92
00:08:33,906 --> 00:08:35,864
بيا، بيا بريم ببينيم

93
00:08:35,866 --> 00:08:37,660
!بندازيد توـش

94
00:08:47,920 --> 00:08:50,589
پاشکا، تو امسال ايده فوق‌العاده‌اي داشتي

95
00:08:52,299 --> 00:08:53,882
!مواظب باشيد، بچه‌ها

96
00:08:53,884 --> 00:08:57,805
کارملا، برو مامان رو صدا
کن، بهش بگو بياد پايين

97
00:08:59,932 --> 00:09:03,811
!بندازيد، بندازيد، بندازيد توـش

98
00:09:08,023 --> 00:09:11,902
،آنتوني مقدس، آنتوني مقدس ه
ه کهنه رو بگير و نو بهمون بده

99
00:09:13,779 --> 00:09:19,326
،آنتوني مقدس، آنتوني مقدس ه
ه ...کهنه رو بگير و نو بهمون بده

100
00:09:45,311 --> 00:09:49,190
آنتو، جريان چيه؟ -
نمي‌دونم، لنو -

101
00:09:53,444 --> 00:09:58,699
پاشکا، کارملا رو مي‌بيني؟ جريان چيه؟

102
00:10:15,007 --> 00:10:19,635
!بدو، مامان خودش رو زنداني کرده و جواب نمي‌ده

103
00:10:19,637 --> 00:10:23,889
مامان، حال‌ـت خوش نيست؟ مامان؟

104
00:10:23,891 --> 00:10:28,604
!مامان، در رو باز کن! مامان

105
00:10:33,546 --> 00:10:36,153
!مامان! مامان

106
00:10:42,701 --> 00:10:46,247
!جواب من رو بده! مامان، حرف بزن

107
00:10:47,540 --> 00:10:48,916
!کمک

108
00:10:58,259 --> 00:11:00,801
چه اتفاقي افتاد؟ -
!يه اتفاق وحشتناک -

109
00:11:00,803 --> 00:11:02,805
!کمک صدا بزنيد

110
00:11:04,056 --> 00:11:05,891
!کمک! يه نفر رو صدا کنيد

111
00:11:20,781 --> 00:11:22,241
...پاشکا

112
00:11:25,494 --> 00:11:27,413
اون رو مي‌بيني، لنو؟

113
00:11:29,081 --> 00:11:34,086
فقط روي انگشت‌هاي يه پا لاک زده

114
00:11:40,801 --> 00:11:43,095
!مامان، باهام حرف بزن

115
00:11:44,346 --> 00:11:49,975
اون روز با خودم عهد کردم که ديپلم‌ـم
رو مي‌گيرم، براي کار درخواست مي‌دم

116
00:11:49,977 --> 00:11:53,981
و تا جاي ممکن از اون آشفتگي
حال‌به‌هم‌زن دور مي‌شم

117
00:11:55,850 --> 00:11:57,936
« بر اساس رماني از اِلنا فرانته »

118
00:12:01,116 --> 00:12:03,723
« دوست نابغه من: داستان يک نام جديد »

119
00:13:11,916 --> 00:13:15,565
« بخش چهاردهم: خشم »

120
00:13:21,811 --> 00:13:24,020
دست‌به‌قلم‌ـت خيلي خوبه

121
00:13:24,022 --> 00:13:28,357
واقعاً به اين باور داري که هيچي براي
پابرجايي مقدر نشده، نه حتي شعر؟

122
00:13:28,359 --> 00:13:30,193
لئوپاردي همچين فکري مي‌کنه
[ جاکومو لئوپاردي: نويسنده، شاعر، و فيلسوف اهل ايتاليا ]

123
00:13:30,195 --> 00:13:33,573
مطمئن‌ـي؟ -
نه -

124
00:13:35,200 --> 00:13:38,284
ولي گدازه، خلنگ رو هم مي‌سوزونه

125
00:13:38,286 --> 00:13:43,623
و روزي که خورشيد سرد بشه، همه‌چيز از بين مي‌ره

126
00:13:43,625 --> 00:13:46,751
حتي اشعار و شاعرها

127
00:13:46,753 --> 00:13:50,546
و اگه مجبور بودي از زيبايي حرف
بزني، از لئوپاردي شروع مي‌کردي؟

128
00:13:50,548 --> 00:13:55,301
زيبايي دوزوکلک‌ـه -
مثل باغ لئوپاردي‌اي؟ -

129
00:13:55,303 --> 00:14:00,514
،باغ رو نمي‌دونم، ولي مثل دريا در يک روز آروم

130
00:14:00,517 --> 00:14:02,517
مثل آسمون در شب

131
00:14:02,519 --> 00:14:05,770
مثل سفيدابي که روي ترس ماليده مي‌شه

132
00:14:05,772 --> 00:14:09,609
اگه پاک‌ـش کنيم، با ترس‌مون تنها مونديم

133
00:14:16,282 --> 00:14:17,784
!گرکو

134
00:14:22,872 --> 00:14:25,166
معلم مي‌خواد باهات صحبت کنه

135
00:14:28,294 --> 00:14:30,836
اميدوارـم دل‌ـت بخواد ادامه‌تحصيل بدي

136
00:14:30,839 --> 00:14:36,384
،مي‌توني براي «نُرماله» تلاش کني
دانشگاه توي «پيزا»، باهاش آشنائي؟
،«اشاره به «دانشگاه نرماله سوپريوره» در «پيزا ]
[ شهري واقع در توسکاني در مرکز کشور ايتاليا

137
00:14:36,386 --> 00:14:40,012
نه -
دانشگاه خيلي مهم‌ـيه -

138
00:14:40,014 --> 00:14:42,974
،اگه آزمون ورودي رو قبول بشي

139
00:14:42,976 --> 00:14:46,644
رايگانه، حتي غذا و جاي خواب

140
00:14:46,646 --> 00:14:50,106
بهش فکر کن. اگه علاقه‌مند بودي، فردا برگرد

141
00:14:50,108 --> 00:14:53,194
تمام اطلاعات رو در اختيارـت مي‌ذارم

142
00:14:54,320 --> 00:14:56,865
من برمي‌گردم بالا -
منم الآن ميام -

143
00:14:59,325 --> 00:15:04,036
فرصت خيلي بزرگ‌ـيه، النا، قول بده که بهش -
فکر مي‌کني         - من به‌قدر کافي خوب نيستم

144
00:15:04,038 --> 00:15:08,040
بايد يه آزمون مثل اين‌يکي
بدي، چرا امتحان‌ـش نکني؟

145
00:15:08,042 --> 00:15:13,173
ترديدهاي زيادي داشتم -
چه ترديدي؟ خوب دادي که -

146
00:15:15,675 --> 00:15:17,886
بايد باهات صحبت کنم

147
00:15:21,598 --> 00:15:26,225
خبري از ساراتوره داري؟ -
نه -

148
00:15:26,227 --> 00:15:30,479
حقيقت رو بهم بگو -
حقيقت‌ـه -

149
00:15:30,482 --> 00:15:34,650
خبري ازـش ندارم، دخترـمم ازـش بي‌خبره

150
00:15:34,652 --> 00:15:37,445
من چندين ماه‌ـه که نديدم‌ـش

151
00:15:37,447 --> 00:15:41,908
تو رو هم ول کرد؟ -
من رو؟ -

152
00:15:41,910 --> 00:15:47,205
ناديا متقاعد شده که به‌خاطر تو ول‌ـش کرد

153
00:15:47,207 --> 00:15:50,293
هيچ‌وقت چيزي بين ما نبوده

154
00:15:51,878 --> 00:15:53,669
اون‌طوري بهتره

155
00:15:53,671 --> 00:15:57,926
به ناديا بگيد که من ارتباطي به اين ماجرا نداشتم -
البته -

156
00:15:59,177 --> 00:16:02,261
به طريقي خيلي ناخوشايند با ناديا به هم زد

157
00:16:02,263 --> 00:16:05,806
يه نامه کوتاه براش فرستاد، ناديا خيلي رنجيد

158
00:16:05,809 --> 00:16:09,813
،مهم نيست، شما جوون‌ايد
غصه به رشد آدم کمک مي‌کنه

159
00:16:11,940 --> 00:16:13,856
موفق باشي، النا

160
00:16:13,858 --> 00:16:18,029
من مي‌رم بالا، براي امتحانات لازم‌ـم دارن -
ممنون، خانم -

161
00:16:28,248 --> 00:16:31,958
بعد از امتحان، خودم رو به قدم‌زني‌اي
به دور ناپل مهمان کردم

162
00:16:31,960 --> 00:16:39,423
،در طي زمستان، اغلب به تابستان قبلي فکر کردم
زماني که لي‌لا، نينو و من گروه سه‌نفره شادي بوديم

163
00:16:39,425 --> 00:16:41,634
بعد از اون چه اتفاقي افتاد؟

164
00:16:41,636 --> 00:16:45,304
نه لي‌لا باهام تماس گرفت، نه نينو

165
00:16:45,306 --> 00:16:49,310
ولي چرا وقتي اونا اهميتي برام قائل
نبودن، من بايد نگران‌شون باشم؟

166
00:16:51,229 --> 00:17:00,363
،چنان‌که در اون افکار گم شده بودم، متوجه شدم
خيلي دير، که به «پياتزا دي مارتيري» رسيدم

167
00:17:17,213 --> 00:17:20,339
من چيزي از عادت‌هاي جديد لي‌لا نمي‌دونستم

168
00:17:20,341 --> 00:17:23,968
براي ناهار توي کفش‌فروشي مي‌موند
يا که مي‌رفت به يک مِي‌خونه؟

169
00:17:23,970 --> 00:17:28,850
در امتداد درياکنار قدم مي‌زد
يا شايد داخل يه چُرتي مي‌زد؟

170
00:17:31,478 --> 00:17:34,022
کيه؟ -
النا -

171
00:17:40,487 --> 00:17:42,238
!لنو

172
00:17:50,121 --> 00:17:52,288
خيلي عوض شدي

173
00:17:52,290 --> 00:17:57,001
خيلي گذشته! کجا بودي؟

174
00:17:57,003 --> 00:18:03,218
واسه ديپلم دبيرستان‌ـم درس مي‌خوندم -
تو دختر خيلي خوبي هستي. بيا تو -

175
00:18:09,099 --> 00:18:14,393
اون‌قدرا هم خوب نيستم. اگه مجبور
باشي کاري انجام بدي، انجام‌ـش مي‌دي

176
00:18:14,395 --> 00:18:19,734
چطوره که اين‌جا کار مي‌کني؟ -
نمي‌خوام چيزي رو ازـت مخفي کنم -

177
00:18:29,869 --> 00:18:32,372
مي‌توني بياي بيرون، لنوئه

178
00:18:52,225 --> 00:18:54,269
سلام

179
00:18:57,772 --> 00:18:59,524
بشينيد

180
00:19:11,995 --> 00:19:16,956
بهت نگفتيم تا در موقعيت خطرناکي قرار نگيري

181
00:19:16,958 --> 00:19:20,626
متوجه‌اي؟ -
البته -

182
00:19:20,628 --> 00:19:22,962
متوجه‌ام

183
00:19:22,964 --> 00:19:28,428
.اين‌جا ديدار مي‌کنيم، مخفيانه
ولي حالا همه‌چيز تغيير مي‌کنه

184
00:19:30,388 --> 00:19:33,558
ما مکان خودمون رو مي‌خوايم، زندگي خودمون رو

185
00:19:34,893 --> 00:19:37,979
ديگه طاقت ندارم دور ازـش زندگي کنم

186
00:19:42,525 --> 00:19:44,068
من باردارـم

187
00:19:51,284 --> 00:19:56,412
.يه‌خرده پول پس‌انداز کردم
درخواست آپارتمان دادم

188
00:19:56,414 --> 00:20:00,502
ماهي 12 هزار لير؛ مي‌خوايم اون‌جا زندگي کنيم

189
00:20:01,753 --> 00:20:05,004
بعدش چي‌کار مي‌کني؟ -
چي‌کار؟ -

190
00:20:05,006 --> 00:20:06,839
استفانو رو، پول رو؟

191
00:20:06,841 --> 00:20:11,844
من خيلي خوش‌حال‌ام، فکرهاي
ناراحت‌کننده ننداز توي سرـم

192
00:20:11,846 --> 00:20:14,347
استفانو درک مي‌کنه

193
00:20:14,349 --> 00:20:18,768
يه غذاي خوب براش درست مي‌کنم
و همه‌چي رو توضيح مي‌دم

194
00:20:18,770 --> 00:20:21,646
پول رو هم بعداً يه فکري براش مي‌کنيم

195
00:20:21,648 --> 00:20:24,857
نينو مقاله مي‌نويسه، کار پيدا مي‌کنه

196
00:20:24,859 --> 00:20:31,199
شايد يه‌خرده بيش‌تر طول بکِشه تا امتحانات‌ـش رو تموم
کنه، ولي مثل يه خانواده واقعي با هم زندگي مي‌کنيم

197
00:20:34,077 --> 00:20:36,827
چه نيازي به ترک‌کردن استفانو هست؟

198
00:20:36,830 --> 00:20:41,123
تو توي دروغ‌گفتن واردي، کُلي دروغ بهش گفتي

199
00:20:41,126 --> 00:20:43,125
مي‌توني به دروغ‌گفتن ادامه بدي

200
00:20:43,128 --> 00:20:47,296
دروغ‌گفتن مانع کشته‌شدن‌ـم شده

201
00:20:47,298 --> 00:20:49,175
ولي ديگه بسه

202
00:20:50,385 --> 00:20:53,513
حالا ترجيح مي‌دم بميرم تا اين‌جوري ادامه بدم

203
00:20:57,892 --> 00:21:01,936
من بايد برم، کُلي کار قبل از رفتن به «پيزا» دارم

204
00:21:01,938 --> 00:21:03,982
پيزا؟ -
آره -

205
00:21:05,567 --> 00:21:08,818
مي‌رم «نُرماله»، يه دانشگاه مهم

206
00:21:08,820 --> 00:21:11,779
باريکلا، لنو -
خدافظ -

207
00:21:11,781 --> 00:21:15,326
وايسا، کمک‌ـت مي‌کنم -
نه، من مي‌رم، ممکنه ببينن‌ـت -

208
00:21:22,333 --> 00:21:25,295
خدافظ، لنو -
خدافظ -

209
00:21:29,382 --> 00:21:33,426
پول‌ـش رو از کجا مياري؟
پول قطار به‌تنهايي خداتومن‌ـه

210
00:21:33,428 --> 00:21:35,928
،اگه کمک‌هزينه تحصيلي بگيرم
يه قرون هم از جيب‌ـم نمي‌ره

211
00:21:35,930 --> 00:21:37,555
و اگه نگيري؟

212
00:21:37,557 --> 00:21:40,975
به‌علاوه، چي خيال کردي، لنو، که واسه
زندگي توي «پيزا» پول لازم‌ـت نمي‌شه؟

213
00:21:40,977 --> 00:21:45,521
يه‌خرده از تدريس خصوصي پس‌انداز
کردم، بقيه‌ش رو دادم به شما

214
00:21:45,523 --> 00:21:49,025
قراره دو قرون پولي که دادي
بهمون رو بزني توي روـمون؟

215
00:21:49,027 --> 00:21:52,486
بس کن! قرار نيست وايسم اين‌جا
!و به شرووِرهات گوش بدم

216
00:21:52,489 --> 00:21:56,157
!شرووِر نيست! من مي‌خوام ادامه‌تحصيل بدم

217
00:21:56,159 --> 00:22:01,787
من هميشه کاري که تو خواستي رو انجام
!دادم، توي خونه کار کردم، ديگه بسه

218
00:22:01,790 --> 00:22:03,956
!حالا من تصميم مي‌گيرم

219
00:22:03,958 --> 00:22:07,001
مي‌رم «پيزا» حتي اگه تو نخواي که برم

220
00:22:07,003 --> 00:22:13,633
،زياده‌روي نکن، لنو، کاري که بايد رو بکن
ولي اين‌دفعه ما نمي‌تونيم کمک‌ـت کنيم

221
00:22:13,635 --> 00:22:16,510
!برو «پيزا»! به يه‌ورـم

222
00:22:16,513 --> 00:22:21,226
هميشه مي‌دونستم که خيال
!مي‌کني از من، از همه بهترـي

223
00:22:34,239 --> 00:22:37,784
کمرـم درد مي‌کنه، اين‌جام درد مي‌کنه

224
00:22:40,829 --> 00:22:44,705
کي مي‌دونه وقتي برگردي
من هنوز زنده باشم، لنو

225
00:22:44,707 --> 00:22:49,921
.من يه‌خرده استراحت مي‌کنم
بچه‌ها، از توي تخت‌خواب بيايد بيرون

226
00:22:52,257 --> 00:22:55,633
ما هم مي‌تونيم بيايم «پيزا»؟

227
00:22:55,635 --> 00:22:59,345
من هنوز بايد وارد بشم، بايد آزمون ورودي رو بدم

228
00:22:59,347 --> 00:23:01,182
!نه

229
00:23:02,684 --> 00:23:05,687
اگه مي‌ري، بايد به قصد واردشدن باشه، لنو

230
00:23:39,596 --> 00:23:41,762
صبح به‌خير -
صبح به‌خير -

231
00:23:41,764 --> 00:23:45,602
جاي کسي نيست؟ -
من کمک‌ـت مي‌کنم، دخترخانم -

232
00:23:52,025 --> 00:23:57,530
مي‌خوايد دم پنجره بشينيد؟ -
بله، ممنون -

233
00:24:12,962 --> 00:24:19,091
من، النا گرکو، دختر يک دربان، در 19
،سالگي، خودم رو از محله خارج کردم

234
00:24:19,093 --> 00:24:22,180
و براي اولين‌بار ناپل رو ترک کردم

235
00:24:23,306 --> 00:24:26,140
،خيلي راحته که بدون لي‌لا راجع به خودم حرف بزنم

236
00:24:26,142 --> 00:24:32,021
رخدادها مثل چمدان بر روي يک تسمه
نقاله فرودگاه در زمان حرکت مي‌کنن

237
00:24:32,023 --> 00:24:39,862
وقتي با اميد براي زندگي و تحصيل در «پيزا» راهي شدم
سخته که راجع به اتفاقي که براي اون افتاد حرف بزنم

238
00:24:39,864 --> 00:24:43,658
سرعت تسمه نقاله بالا
،مي‌ره، با زاويه تند مي‌پيچه

239
00:24:43,660 --> 00:24:49,288
،چمدان از روـش ميوفته و باز مي‌شه
محتويات‌ـش رو پخش‌وپلا مي‌کنه

240
00:24:49,290 --> 00:24:52,877
و در نهايت اقلام‌ـش با مال من قاتي مي‌شه

241
00:25:00,844 --> 00:25:04,929
لي؟ -
سلام، استه -

242
00:25:04,931 --> 00:25:06,975
يه‌خرده شيريني خريدم

243
00:25:08,726 --> 00:25:14,438
چندتا بردم خونه مادرـم، رينو و
پينوچا واسه ناهار اون‌جا بودن

244
00:25:14,441 --> 00:25:17,777
خواهرزاده‌م داره خوب و قوي بزرگ مي‌شه

245
00:25:25,493 --> 00:25:27,120
دست‌ـت درد نکنه

246
00:25:54,189 --> 00:25:57,609
چي شده؟ گرسنه‌ت نيست؟

247
00:26:03,281 --> 00:26:07,533
فقط يه‌خرده بخور، بعدش مي‌ريم توي تخت‌خواب

248
00:26:07,535 --> 00:26:11,120
از فردا، ديگه نمي‌رم کفش‌فروشي

249
00:26:11,122 --> 00:26:13,958
چرا؟ -
چون ازـش خسته شدم -

250
00:26:15,877 --> 00:26:19,253
با کي دعوات شد، مارچلو يا ميکله؟

251
00:26:19,255 --> 00:26:21,466
قضيه اين نيست

252
00:26:24,469 --> 00:26:27,053
لي‌لا، مراقب باش چي‌کار مي‌کني

253
00:26:27,055 --> 00:26:30,973
من و برادرـت همين‌جوري‌ـش کم
مونده با اونا به جون هم بيوفتيم

254
00:26:30,975 --> 00:26:34,435
اوضاع رو پيچيده نکن -
من نمي‌خوام اوضاع رو پيچيده کنم -

255
00:26:34,437 --> 00:26:36,564
ولي ديگه نمي‌رم اون‌جا

256
00:26:40,360 --> 00:26:45,615
خوبه، برگرد خواربارفروشي -
اون‌جا هم نمي‌خوام برم -

257
00:26:48,701 --> 00:26:50,620
مي‌خواي خونه بموني؟

258
00:26:52,038 --> 00:26:55,915
خودت بودي که مي‌خواستي کار
کني، من که ازـت نخواستم

259
00:26:55,917 --> 00:26:58,334
درسته يا نه؟ -
درسته -

260
00:26:58,336 --> 00:27:03,967
پس خونه بمون، از نظر من هيچ مشکلي نداره -
خونه هم نمي‌خوام بمونم -

261
00:27:11,433 --> 00:27:15,685
،اگه خونه هم نمي‌خواي بموني
پس چه گُهي مي‌خواي بخوري، لي؟

262
00:27:15,687 --> 00:27:19,689
مي‌خوام برم -
بري، کجا؟ -

263
00:27:19,691 --> 00:27:24,362
هر جا که مي‌خوام. دارم ترک‌ـت مي‌کنم

264
00:27:31,703 --> 00:27:34,412
ما زن‌وشوهرـيم

265
00:27:34,414 --> 00:27:38,040
زن‌وشوهرها همديگه رو ترک نمي‌کنن

266
00:27:38,042 --> 00:27:41,880
،با اين وجود من ترک‌ـت مي‌کنم
ديگه نمي‌خوام با تو باشم

267
00:27:43,673 --> 00:27:50,346
از همون اول کلاً اشتباه کردم. دوست‌ـت
ندارم، حتي ازـت خوش‌ـمم نمياد

268
00:27:52,557 --> 00:27:55,769
نمي‌تونم به خوابيدن کنار تو ادامه بدم

269
00:28:02,901 --> 00:28:06,152
!لعنتي

270
00:28:06,154 --> 00:28:09,324
دست از پا خطا کن تا همون‌جوري
که پدرـت رو کشتن، بکُشم‌ـت

271
00:28:17,665 --> 00:28:20,794
مي‌خواي من رو بکُشي؟ پس بکُش‌ـم، لي

272
00:28:23,254 --> 00:28:26,508
مي‌خواي بري؟ هر کاري مي‌خواي بکن، برو

273
00:28:29,886 --> 00:28:34,849
،من همه‌چي به پات ريختم
گذاشتم همه‌کار بکني

274
00:28:36,476 --> 00:28:38,601
اين‌جوري ازـم تشکر مي‌کني؟

275
00:28:38,603 --> 00:28:44,192
،از فقر کشيدم‌ـت بيرون، پدرـت رو پول‌دار کردم
برادرـت رو، کُل اون خانواده ريدمان‌ـت رو

276
00:28:50,615 --> 00:28:53,201
اشتهام رو کور کردي

277
00:29:01,000 --> 00:29:04,295
حتي نمي‌توني تصور کني که
چقدر دوست‌ـت دارم، لي

278
00:29:06,589 --> 00:29:08,967
تصورـشم نمي‌توني بکني

279
00:29:29,279 --> 00:29:31,281
لي‌لا؟

280
00:29:41,374 --> 00:29:43,376
لي؟

281
00:30:10,000 --> 00:30:19,007
،انسان مي‌خواهد طوفان‌ها و يخ را زير سلطه خود در آورد
ولي هنوز خيلي عقب است، و خورشيد همچنان غالب مي‌شود

282
00:30:19,009 --> 00:30:25,307
در نتيجه انسان نقشه مي‌کِشد تا قدرت خورشيد را
بدزدد و با تجربيات آزمايشگاهي‌اش آن را تسليم کند

283
00:30:29,728 --> 00:30:32,061
استفانو، جريان چيه؟

284
00:30:32,064 --> 00:30:35,982
چند روزه خبري از لي‌لا ندارم، گفتي که تب داره

285
00:30:35,984 --> 00:30:40,195
يه سر اومدم و در زدم، هم ديروز، هم امروز

286
00:30:40,197 --> 00:30:45,660
کسي جواب نداد. بهم مي‌گي حال لي‌لا چطوره؟

287
00:30:48,705 --> 00:30:50,207
نمي‌دونم

288
00:30:51,333 --> 00:30:58,087
.حقيقت نداره که مريض‌ـه، مامان
رفته، ترک‌ـم کرده

289
00:30:58,090 --> 00:31:01,468
!ترک‌ـم کرده، رفته

290
00:31:08,809 --> 00:31:11,144
!يا حضرت مريم

291
00:31:12,813 --> 00:31:14,815
کجاست؟

292
00:31:16,733 --> 00:31:19,567
تو هيچ‌وقت خواهر من رو درک نکردي

293
00:31:19,569 --> 00:31:21,399
نبايد با سولاراها کار مي‌کرد

294
00:31:21,400 --> 00:31:26,199
لي‌لا هميشه زودجوش بوده. چه
کاري از دست استفانو ساخته بود؟

295
00:31:26,201 --> 00:31:28,618
بايد زنگ بزنيم پليس

296
00:31:28,620 --> 00:31:32,372
و مضحکه محل بشيم -
چه اهميتي داره؟ -

297
00:31:32,374 --> 00:31:34,165
نه، بيايد صبر کنيم

298
00:31:34,167 --> 00:31:37,085
نه

299
00:31:37,087 --> 00:31:42,217
اگه اتفاقي براش افتاده باشه چي؟
بيايد اقلاً زنگ بزنيم بيمارستان‌ها

300
00:31:45,887 --> 00:31:49,474
...يه دقيقه صبر کنيد
شايد رفته به ديدن لنوچا

301
00:31:53,520 --> 00:31:55,645
ممکنه

302
00:31:55,647 --> 00:32:00,400
شايد از کار خسته شده بود
و تصميم گرفت يه سفر بره

303
00:32:00,402 --> 00:32:04,237
البته، کار هميشگي لي‌لائه

304
00:32:04,239 --> 00:32:08,994
هر موقع مشکلي داره، مي‌ره پيش لنوچا

305
00:32:11,121 --> 00:32:16,374
آره، ولي تنها، با قطار رفته باشه «پيزا»؟

306
00:32:16,376 --> 00:32:18,251
کار راحتي نيست

307
00:32:18,253 --> 00:32:23,506
در هر صورت مي‌تونست
بهمون بگه، تا نگران نشيم

308
00:32:23,508 --> 00:32:26,718
فردا من راهي مي‌شم تا ته‌توش رو در بيارم -
تو کار داري -

309
00:32:26,720 --> 00:32:30,557
لي‌لا بايد با يه چرولو يا با
يه کاراچي جايگزين بشه

310
00:32:32,476 --> 00:32:37,564
و از اون‌جايي که من اين‌يکي رو دارم
...و رينو قطعاً توانايي‌ـش رو نداره

311
00:32:39,566 --> 00:32:45,906
تو توي کفش‌فروشي‌اي -
بيايد تنهاش بذاريم -

312
00:32:49,367 --> 00:32:51,286
بيايد بذاريم آروم شه

313
00:32:52,496 --> 00:32:59,542
اون «پيزا» پيش لنوچاست -
آره. «پيزا»ـست -

314
00:32:59,544 --> 00:33:01,838
چندروزه برمي‌گرده

315
00:33:04,216 --> 00:33:06,635
...اون «پيزا»ـست

316
00:33:17,145 --> 00:33:18,686
اون «پيزا»ـست

317
00:33:18,688 --> 00:33:22,440
به تخم‌ـم که خواهرـت سفر رفته «پيزا»، روشنه؟

318
00:33:22,442 --> 00:33:25,445
حالا کي رو بذارم توي کفش‌فروشي؟ هان؟

319
00:33:27,322 --> 00:33:32,408
آلفونسو؟ آلفونسو مَرده. با
مشتري‌ها به يه خانم نياز داريم

320
00:33:32,411 --> 00:33:36,287
!خواهرـت هرزه‌ست و ما رو توي اين هچل انداخته

321
00:33:36,289 --> 00:33:39,334
!به يه‌ورـم، متوجه‌اي، فقط پيداش کن، همين

322
00:33:44,589 --> 00:33:46,550
تو به چه پُخي زُل زدي؟

323
00:34:12,325 --> 00:34:13,785
...ميکله

324
00:34:15,328 --> 00:34:19,122
من يه کار احتياج دارم -
به من چه؟ -

325
00:34:19,124 --> 00:34:22,292
...برام سؤال بود، با تمام کسب‌وکارهايي که داريد

326
00:34:22,294 --> 00:34:26,045
!برو ردّ کارـت -
ميکله، من بايد به خانواده‌م نون بدم -

327
00:34:26,047 --> 00:34:29,801
حال مامان خوش نيست -
گفتم برو ردّ کارـت، بي‌عار -

328
00:34:40,479 --> 00:34:44,900
آنتو! برگرد

329
00:34:52,949 --> 00:34:54,493
مي‌دوني لي‌لا کجاست؟

330
00:34:56,870 --> 00:34:59,873
حقيقت رو بهم بگو -
نمي‌دونم -

331
00:35:01,875 --> 00:35:04,876
من يه کاري برات دارم

332
00:35:04,878 --> 00:35:09,506
همه مي‌گن رفته «پيزا» به ديدن
لنوچا، ولي من باور نمي‌کنم

333
00:35:09,508 --> 00:35:11,883
پيداش کن

334
00:35:11,885 --> 00:35:17,514
ولي ناپل بزرگ‌ـه، ميکله، همين‌طور
پيزا. از کجا شروع کنم؟

335
00:35:17,516 --> 00:35:20,268
از پسر بزرگه ساراتوره

336
00:35:25,732 --> 00:35:32,695
اگه به کسي بگي که داري اين گشتن رو براي من
انجام مي‌دي، مي‌دم توي تيمارستان زنداني‌ـت کنن

337
00:35:32,697 --> 00:35:36,241
و بهت قول مي‌دم هرگز ازـش در نمياي

338
00:35:36,243 --> 00:35:42,330
هرچي که مي‌بيني، هرچي که
مي‌فهمي، فقط به من مي‌گي

339
00:35:42,332 --> 00:35:44,626
گرفتي؟

340
00:35:51,091 --> 00:35:52,801
خيلي‌خب

341
00:35:56,096 --> 00:36:00,267
ه Gino Paoli - Vivere Ancora ه

342
00:38:03,932 --> 00:38:09,894
،به زمين بازمي‌گردم، در زمره رفقاي ساده‌دل‌ـم

343
00:38:09,896 --> 00:38:14,482
کبير چون ملت‌مان کبير است

344
00:38:14,484 --> 00:38:19,070
و با خود آگاهي يک خورشيد جديد مي‌آورم

345
00:38:19,072 --> 00:38:23,992
،تا امروز، گم‌شده در آينده و حالا مغلوب‌شده

346
00:38:23,994 --> 00:38:28,915
اميد کهنه عشق پيش‌بيني‌نشده

347
00:38:48,977 --> 00:38:51,144
حالا مي‌تونيم بريم؟

348
00:38:51,146 --> 00:38:53,938
کي مي‌دونه کِي دوباره فرصت گيرـمون
مياد! من مي‌خوام ببينم‌ـش

349
00:38:53,940 --> 00:38:56,193
پير پائولو پازوليني
[ شاعر و برجسته‌ترين کارگردان قرن 20 ايتاليا ]

350
00:39:01,656 --> 00:39:07,785
...حرف از عصبانيت شد
عصباني‌ها در ايتاليا کي‌ها هستن؟

351
00:39:07,788 --> 00:39:15,293
در ايتاليا، برخلاف بورژوازي‌هاي بزرگ
...اروپايي، «عصباني»اي وجود نداره

352
00:39:15,295 --> 00:39:18,880
اون فقط يه کون‌ده‌ست که فتنه به پا مي‌کنه

353
00:39:18,882 --> 00:39:22,425
بيا بريم -
نه، مي‌خوام حرف‌هاش رو بشنوم -

354
00:39:22,427 --> 00:39:25,597
!گورـت رو گم کن، لواط‌کار -
!کون‌ده -

355
00:39:26,723 --> 00:39:29,393
!خواهش مي‌کنم

356
00:39:36,566 --> 00:39:40,070
من نه از اون خوش‌ـم مياد، نه از فاشيست‌ها، بريم -
نه -

357
00:39:45,242 --> 00:39:47,577
!فاشيست‌هاي کثيف

358
00:40:37,377 --> 00:40:39,919
ديروقت‌ـه

359
00:40:39,921 --> 00:40:43,631
بريم بخوابيم؟ -
تو برو، منم ميام -

360
00:40:43,633 --> 00:40:46,593
بي‌خيال. فردا مي‌توني راجع بهش فکر کني

361
00:40:46,595 --> 00:40:50,432
نه -
چي شده؟ -

362
00:40:51,558 --> 00:40:56,144
داري زياده‌روي مي‌کني، لي -
منظورـت چيه؟ -

363
00:40:56,146 --> 00:41:02,066
تو بلندبلند نظر مي‌دي، اگه کسي
بهت هيس کنه، بهش حمله مي‌کني

364
00:41:02,069 --> 00:41:05,489
تو با آدم‌هايي که ازـت بزرگ‌تر و
فرهيخته‌ترـن زيادي خودموني‌اي

365
00:41:10,243 --> 00:41:15,791
من هيچ‌کدوم از اون کارها رو نکردم -
امروز نکردي، ولي تمام روزهاي ديگه چرا -

366
00:41:19,419 --> 00:41:21,254
خب؟

367
00:41:22,672 --> 00:41:25,673
تو زيادي خجالتي‌اي

368
00:41:25,675 --> 00:41:28,927
هنوز متوجه نيستي که از اونا بهترـي

369
00:41:28,929 --> 00:41:31,848
تو قراره کارهاي خيلي مهم‌تري انجام بدي

370
00:41:37,396 --> 00:41:41,942
خيلي‌خب. توي تخت‌خواب منتظرـت‌ام

371
00:41:45,195 --> 00:41:48,323
اونا مقاله‌م رو توي «ايل ماتينو» چاپ نمي‌کنن
[ روزنامه «صبح» ناپل ]

372
00:41:53,286 --> 00:41:55,622
چرا زودتر بهم نگفتي؟

373
00:41:56,998 --> 00:42:00,792
فردا، زنگ مي‌زنم به سردبيري
که قبلاً ميومد به کفش‌فروشي

374
00:42:00,794 --> 00:42:03,628
ازـش مي‌پرسم مشکل چي بوده

375
00:42:03,630 --> 00:42:08,510
واقعاً متوجه نيستي. تو قرار
نيست به کسي زنگ بزني

376
00:42:10,137 --> 00:42:11,678
چرا؟

377
00:42:11,680 --> 00:42:16,266
اون بي‌شعور هيچ‌وقت به من
علاقه‌مند نبوده، فقط به تو بوده

378
00:42:16,268 --> 00:42:19,896
ميومد کفش‌فروشي تا راجع به سياست صحبت کنه؟

379
00:42:21,189 --> 00:42:23,773
چون از تو خوش‌ـش ميومد، ميومد

380
00:42:23,775 --> 00:42:28,321
حقيقت نداره -
چرا. من احمق نيستم، لي‌لا -

381
00:42:33,285 --> 00:42:35,871
تو فقط داري واسه من دردسر درست مي‌کني

382
00:42:36,997 --> 00:42:40,456
منظورـت چيه؟ -
که نبايد به حرف‌ـت گوش مي‌کردم -

383
00:42:40,459 --> 00:42:44,254
...من رو گيج مي‌کني، عين آبِ چکه‌کُن‌ـي

384
00:42:46,006 --> 00:42:50,341
!حرف حرفِ توئه -
!مقاله رو تو نوشتي -

385
00:42:50,343 --> 00:42:52,760
چرا مجبورـم کردي چهار بار بازنويسي‌ـش کنم؟

386
00:42:52,763 --> 00:42:57,851
!خودت مي‌خواستي بازنويسي‌ـش کني -
بذار شفاف‌سازي کنيم -

387
00:42:59,019 --> 00:43:01,686
يه چيزي براي خودت انتخاب
کن، يه چيزي که دوست داري

388
00:43:01,688 --> 00:43:05,692
،برگرد به فروختن کفش، سالامي
هر کاري مي‌خواي بکن

389
00:43:07,069 --> 00:43:10,697
،ولي سعي نکن چيزي که نيستي
باشي، من رو نابود مي‌کنه

390
00:43:14,367 --> 00:43:17,537
اگه اين‌طوره، همين الآن برو بيرون

391
00:44:50,714 --> 00:44:53,049
برونو، سلام، نينوئم

392
00:44:54,176 --> 00:44:58,138
باشه، باشه. کمک لازم
دارم، بايد واسه مدتي برم

393
00:44:59,389 --> 00:45:02,976
نمي‌دونم کجا، ولي بايد برم

394
00:45:04,561 --> 00:45:07,898
خيلي‌خب، دارم ميام. خدافظ

395
00:45:19,618 --> 00:45:22,287
بچه، سوار مي‌شي، يا نه؟

396
00:46:28,854 --> 00:46:31,690
دور بمون، ديگه هرگز قرار
!نيست ببيني‌ـش. تکرار کن

397
00:46:34,568 --> 00:46:36,528
!کثافت

398
00:46:37,779 --> 00:46:41,074
خوش‌ـت مياد خانم‌هاي مردهاي
!ديگه رو بگيري؟ تکرار کن

399
00:46:42,284 --> 00:46:45,162
«اشتباه کردم، ول‌ـش مي‌کنم»

400
00:46:50,208 --> 00:46:52,586
!تکرار کن -
!ول‌ـش مي‌کنم -

401
00:46:54,045 --> 00:46:55,422
!ول‌ـش مي‌کنم، ول‌ـش مي‌کنم

402
00:47:05,766 --> 00:47:08,560
حالا برو ردّ کارـت و برنگرد

403
00:48:00,654 --> 00:48:02,864
چيه، آنتو؟

404
00:48:04,074 --> 00:48:09,746
يه لطفي احتياج دارم. لي‌لا رو
پيدا کردم، بايد کمک‌ـش کنيم

405
00:48:11,373 --> 00:48:13,417
چه کاري؟ -
برـش گردونيم خونه -

406
00:48:14,459 --> 00:48:18,586
نرفت «پيزا» به ديدن لنوچا -
چي، نرفت «پيزا» به ديدن لنوچا؟ -

407
00:48:18,588 --> 00:48:22,841
تنها توي يه بيغوله زندگي مي‌کنه -
تنها؟ -

408
00:48:22,843 --> 00:48:27,178
چرا اون کار رو کرد؟ -
نمي‌دونم، باهاش صحبت نکردم -

409
00:48:27,180 --> 00:48:29,182
چرا؟

410
00:48:33,645 --> 00:48:37,232
،واسه ميکله سولارا پيداش کردم
ازـم خواست که در خدمت‌ـش باشم

411
00:48:39,901 --> 00:48:42,779
در خدمت‌ـش؟

412
00:48:50,328 --> 00:48:53,623
واسه چي؟ -
پادويي -

413
00:48:55,417 --> 00:48:58,376
ديوونه شدي؟ حالا ديگه واسه سولاراها کار مي‌کني؟

414
00:48:58,378 --> 00:49:02,630
به ميکله نگفتم که پيداش کردم. شما بريد دنبال‌ـش

415
00:49:02,632 --> 00:49:08,678
و ببَرـيدش خونه -
چرا؟ لي‌لا حق داشت که بذاره بره -

416
00:49:08,680 --> 00:49:12,474
بالأخره از کفش‌فروشي خلاص شد

417
00:49:12,476 --> 00:49:16,603
اگه متوجه شده که ازدواج با استفانو
يه اشتباه بوده، من برـش نمي‌گردونم

418
00:49:16,605 --> 00:49:19,856
مي‌خواي تنها و آس‌وپاس ول‌ـش کني؟

419
00:49:19,858 --> 00:49:21,816
چطور، مگه ما ثروت‌منديم؟

420
00:49:21,818 --> 00:49:26,613
لي‌لا سرد و گرم روزگار رو چشيده، دلايل
خودش رو داره، بيا بذاريم در آرامش باشه

421
00:49:26,615 --> 00:49:29,532
ولي اون هميشه کمک‌مون کرده

422
00:49:29,534 --> 00:49:32,785
اگه مسئله پول‌ـه، من حاضرـم کمک‌ـش کنم

423
00:49:32,788 --> 00:49:35,872
ولي نمي‌رم برـش گردونم، اون يه زن آزاده

424
00:49:35,874 --> 00:49:38,752
و تو يه کثافت‌ـي که با اونا کار مي‌کني

425
00:49:42,881 --> 00:49:45,467
آدرس رو بده من، آنتو

426
00:49:56,561 --> 00:49:58,814
مي‌رم ببينم مي‌خواد چي‌کار کنه

427
00:50:02,984 --> 00:50:06,196
هر کاري مي‌خوايد، بکنيد

428
00:51:21,229 --> 00:51:23,857
ميوه آوردي؟

429
00:51:33,575 --> 00:51:36,743
بازـش بذار، همسايه‌ها فکر بد مي‌کنن

430
00:51:36,745 --> 00:51:39,414
همسايه‌ها به تخم‌ـمم نيستن

431
00:52:10,278 --> 00:52:12,529
ما الآن مي‌ريم

432
00:52:12,531 --> 00:52:16,368
کجا؟ -
پيش شوهرـت -

433
00:52:20,330 --> 00:52:22,124
اون فرستادتت؟

434
00:52:24,251 --> 00:52:28,588
کي تو رو فرستاده؟ -
هيچ‌کس -

435
00:52:37,264 --> 00:52:39,141
من نميام

436
00:52:50,736 --> 00:52:52,863
پس منم اين‌جا پيش‌ـت مي‌مونم

437
00:52:55,490 --> 00:52:57,701
تا ابد؟

438
00:52:59,286 --> 00:53:03,832
تا زماني که متقاعدت کنم -
و کارـت؟ -

439
00:53:06,084 --> 00:53:09,296
ازـش خسته شدم -
و کارملا؟ -

440
00:53:14,885 --> 00:53:16,887
اول تو بودي

441
00:53:18,889 --> 00:53:21,892
و خيلي مهم‌ترـي

442
00:53:27,564 --> 00:53:31,816
،بهش مي‌گم اين حرف رو زدي
اون‌وقت ترک‌ـت مي‌کنه

443
00:53:31,818 --> 00:53:33,653
خودم بهش مي‌گم

444
00:53:35,947 --> 00:53:38,617
من ديگه تصميم‌ـم رو گرفتم

445
00:54:06,436 --> 00:54:09,272
من از وقتي بچه بوديم يه احساسي بهت داشتم

446
00:54:16,113 --> 00:54:20,323
هيچ‌وقت بهت نگفتم چون زيادي
خوشگل‌ـي، زيادي باهوش‌ـي

447
00:54:20,325 --> 00:54:23,703
در حالي که من قدکوتاه‌ام، هيچ ارزشي ندارم

448
00:54:43,765 --> 00:54:46,558
حالا برگرد پيش شوهرـت

449
00:54:46,560 --> 00:54:51,729
نمي‌دونم چرا ترک‌ـش
کردي و نمي‌خوام بدونم

450
00:54:51,732 --> 00:54:57,696
،تمام چيزي که مي‌دونم اينه که نمي‌توني اين‌جا بموني
مستحق اين نيستي که توي اين بيغوله زندگي کني

451
00:55:52,000 --> 00:55:55,835
در نهايت، لي‌لا و نينو به مدت
23روز با هم زندگي کردن

452
00:55:55,837 --> 00:56:00,423
دل‌ـش براي هيچ‌کدوم از وسايل راحتي‌اي که
بعد از ازدواج ازـشون لذت مي‌برد، تنگ نشد

453
00:56:00,425 --> 00:56:07,055
از جدايي از خانواده‌ش، از رينو، از
برادرزاده کوچولوـش غمگين نشده بود

454
00:56:07,057 --> 00:56:10,352
هيچ‌وقت نگران نشد که پول‌ـش ته بکِشه

455
00:56:13,814 --> 00:56:16,775
مي‌برم‌ـت دم در جلويي و منتظر مي‌مونم

456
00:56:19,194 --> 00:56:24,866
اگه باهات بد تا کنه، ميام و مي‌کُشم‌ـش

457
00:56:26,159 --> 00:56:32,749
،ولي نمي‌کنه، برعکس
خوش‌حال مي‌شه که برگشتي

458
00:56:54,896 --> 00:56:59,732
حالا تنها برو بالا، ولي بيا يه عهدي ببنديم

459
00:56:59,735 --> 00:57:03,278
،اگه نتوني با شوهرـت بسازي

460
00:57:03,280 --> 00:57:08,783
من برـت گردوندم پيش‌ـش و
خودم برمي‌گردم و مي‌بَرم‌ـت

461
00:57:08,785 --> 00:57:10,704
اون به‌قدر کافي منصفانه هست؟

462
00:57:17,669 --> 00:57:19,504
لي؟

463
00:58:18,980 --> 00:58:21,400
برگشتي

464
00:58:26,947 --> 00:58:29,116
بيا تو

465
00:58:37,916 --> 00:58:39,918
نگران‌مون کردي

466
00:58:44,756 --> 00:58:49,803
چي شد؟ -
من باردارـم، استه -

467
00:58:53,724 --> 00:58:57,436
...لي -
بچه مال تو نيست -

468
00:59:27,664 --> 00:59:38,877
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

469
01:00:39,800 --> 01:00:41,900
اين تمام اتفاقاتيه که برام افتاد

470
01:00:42,800 --> 01:00:45,150
قسم بخور که هيچ‌وقت نمي‌خوني‌شون

471
01:00:46,475 --> 01:00:48,800
« آن‌چه در «دوست نابغه من: داستان يک نام جديد» خواهيد ديد »

472
01:00:55,800 --> 01:00:57,150
توي فکر کس ديگه‌اي؟

473
01:00:58,300 --> 01:00:59,999
کاري که تو باهام کردي رو من با خودت کردم

474
01:01:11,550 --> 01:01:13,720
« دوست نابغه من: داستان يک نام جديد »

475
01:01:13,721 --> 01:01:17,721
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz