ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
اون روز توي خيابون، چرولو رو با نامزدش ديدم
اون‌همه زيبايي که وقتي ...بچه بود توي ذهن‌ـش داشت
به سمت نادرستي رفته
« آن‌چه در «دوست نابغ? من: داستان يک نام جديد» ديديد »
!آدا
فردا مي‌بينم‌ـت
نمي‌خوام چيزي رو ازـت مخفي کنم
ما مکان خودمون رو مي‌خوايم، زندگي خودمون رو
من يه کاري برات دارم
پيداش کن
دور بمون، ديگه هرگز قرار نيست ببيني‌ـش
مي‌رم ببينم مي‌خواد چي‌کار کنه
من از وقتي بچه بوديم يه احساسي بهت داشتم
مستحق اين نيستي که توي اين بيغوله زندگي کني
برگشتي
من باردارـم، استه
...لي - بچه مال تو نيست -
مي‌توني براي «نُرماله»، دانشگاه توي «پيزا» تلاش کني
بس کن! قرار نيست وايسم اين‌جا !و به شِرووِرهات گوش بدم
!شِرووِر نيست! من مي‌خوام ادامه‌تحصيل بدم
اگه مي‌ري، بايد به قصد واردشدن باشه، لنو
ازـت تاريخ دقيق نامه‌اي که «ورگا» درـش جوواني ورگا: نويسند? ايتاليايي و بنيان‌گذار ] [ مکتب ادبي «وريسم» يا واقع‌گري محض
وفاداري‌ـش به شعرشناسي واقع‌گري محض رو اعلام مي‌کنه رو خواستم، و اين‌که براي کي نوشته شده بود
نمي‌دونم
ما داريم راجع به يک محافظه‌کار کم‌هوش حرف مي‌زنيم
کافيه، ماري
جدي درس‌خوندن
به اين معنا نيست که صرفاً کار يه ،نويسنده رو از جنب? مسلکي بخوني
بلکه بايد تاريخ‌هاي حياتي رو حفظ و زمينه‌يابي هم بکني
...استاد
اتفاقاتي داره ميوفته که بيش از حد جالبه که بهم اجازه بده تنها روي درس شما تمرکز کنم
من رو ببخشيد اگه همچين حرفي مي‌زنم
ماري عزيز من، موقعيت‌ـت بهت اعتبار مي‌ده
چيزي که از اعتبارـت کم مي‌کنه، و ،فکر مي‌کنم خودت متوجه‌ش هستي
اينه که با دونستن اين‌که چي رو در خطر مي‌ندازي بدون آمادگي قبلي اين‌جا حاضر مي‌شي
بايد ياد بگيري از وقت‌ـت استفاد? بهتري بکني
فقط يک راه وجود داره که از وقت خوب استفاده کرد - بگو بشنويم -
انقلاب‌کردن
خيلي‌خب... ببين، من مي‌خوام کمک‌ـت کنم
امتحان‌ـت لياقت بيش‌تر از 13 رو نداره
متأسف‌ام، جات در دانشگاه «نُرماله» رو از دست مي‌دي
و بعد کُلي وقت براي انقلاب‌کردن داري
ممنون، استاد
لايق بيش‌تر نبودم
اوناهاش‌ـش - خب؟ -
عالي - نمره؟ -
مهم نيست، خوب پيش رفت
بيايد همون‌طور که گفتيم بريم ساحل - آره، بيايد بريم -
...جوليا گفت مياد به اتاق‌ـم
امشب پيش من مي‌موني؟ - آره -
مي‌خوام با تو تنها باشم، باشه؟ نه، شما بدون ما بريد
ما مي‌ريم. به سرايدار مي‌گم راه‌تون بده
داري ما رو مي‌پيچوني؟ - !النا، متقاعدش کن -
،ما همه داريم تلف مي‌شيم ...بيايد بريم ماکاروني بخوريم
ازـش عذرخواهي کن - ديوونه شدي؟ -
!ول‌ـش کن - داشت شوخي مي‌کرد -
فقط داشتم شوخي مي‌کردم - !کون لق‌ـت -
!فرانکو، برگرد! حماقت نکن - !کون لق‌ـت -
بيايد بگيريم‌شون، يالا! مراقب باشيد
!فرانکو
!بدو، بدو
کجا مي‌ريم؟ - !دور از همه -
داس و چکش ...اربابان به سلاخي [ داس و چکش: يکي از نمادهاي کمونيستي ]
« بعد از 22 سال کار در کارخانه اخراج شدم » « بايد شکم 4 تا بچه رو سير کنم »
وقت‌ـشه، وقت‌ـشه ...قدرت به کارگرها
« کارگري يه حق‌ـه »
وقت‌ـشه، وقت‌ـشه ...قدرت به کارگرها
داس و چکش ...اربابان به سلاخي
وقت‌ـشه، وقت‌ـشه ...قدرت به کارگرها
!اوناهاش‌ـن، دارن مي‌رسن! بيا، بيا
النا، اونا بايد احترام بيش‌تري بهت بذارن
...تو ساکت مي‌موني، لبخند مي‌زني از حق خودت دفاع کن
بهم قول مي‌دي؟ - آره -
با من بيا
صبح به‌خير - سلام -
ما مي‌خوايم اون پالتو جناغي توي ويترين رو تن بزنيم
اوني که از پشم نؤ خالص‌ـه؟ - پشم نؤ خالص، بله، بله -
سايز خانم جوان رو مي‌خوايد؟ - سايز همسرـم؟ بله -
که اين‌طور، مي‌رم بيارم‌ـش - ممنون -
مارتا، مي‌توني يه دستي بهم برسوني؟
فرانکو، لازم‌ـش ندارم - چرا، داري -
فقط اين پالتو قديمي‌ـه رو داري
همين پالتو قديمي‌ـه کارـم رو راه مي‌ندازه - ولي اين‌يکي گرم‌تره -
درست نيست - چرا، هست -
نه، نيست. تو همين‌جوري‌ـش کُلي هديه بهم دادي
لباس، عينک، سفر... بسه - ولي من پول‌دارـم، النا -
خيلي پول‌دار
و تو هيچي نداري. به‌علاوه، لايق‌شون‌ـي
خانم، اجازه هست؟ - موردي نداره من انجام بدم؟ -
ابداً
ممنون
ببين. خوشگل شدي
فرانکو - آدم‌هايي مثل توئن - که از ساده‌ترين حقوق محروم‌ان
ديدي اون کارگرها چقدر ناراحت بودن؟
بي‌عدالتي حقيقي اينه که به‌خاطر آدم‌هايي مثل من، اونا مجبورـن اون‌جوري زندگي کنن
...فرانکو - نه -
به همين زودي بيدار شدي؟
نمي‌خواي يه‌خرده بيش‌تر بخوابي؟ - خواب‌ـم نمياد -
بهتره بري، النا
برگرد دانشکده، اگه اين‌جا ديده بشي، داستان مي‌شه
الآن مي‌رم
چي شده؟
النا، من مي‌رم - کجا مي‌ري؟ به بقيه ملحق شي؟ -
نه، متوجه نيستي
از اين‌جا مي‌رم. بسه، اين‌جا ديگه کاري ندارم
اين هم يکي از اون شوخي‌هاته؟ - ديروز 13 گرفتم -
جام در «نُرماله» رو از دست دادم
چي؟ چرا بهم نگفتي؟
چون برام مهم نيست، نمي‌خوام اين‌جا بمونم
النا؟
...اون‌جوري نباش. ببين، واقعاً برام مهم نيست. النا
دنيا به تغيير احتياج داره، من وقتي واسه درس‌خوندن براي امتحانات ندارم
متوجه‌اي؟
اين سال‌ها برام شگفت‌انگيز بودن، ولي ديگه بسه
،من مثل تو منظم و مرتب، يا مصمم نيستم من پشتکار تو رو واسه موفق‌شدن ندارم
چي‌کار بايد بکنم، النا؟
چيزهايي بگم مثل: در تماس مي‌مونيم، بهت سر مي‌زنم؟
دل‌ـم نمي‌خواد ديگه پا اين‌جا در «پيزا» بذارم
تا آخر عمرـم
،فرانکو ماري، در اولين سال‌هاي دانشگاه‌ـم
بهم ياد داد چطور زندگي کنم، چطور عشق‌بازي کنم، درس بخونم، خوش بگذرونم، فکر کنم
،دوست‌ـش داشتم
جسم بي‌قرارـش رو دوست داشتم، حتي با اين‌که هيچ‌وقت ضروري در نظرـش نگرفتم
.و بعد همون‌طوري که گفته بود اتفاق افتاد مدتي براي هم نامه نوشتيم و بعد تموم شد
اون به «پيزا» برنگشت و من مدت زيادي ازـش بي‌خبر بودم
« بر اساس رماني از اِلنا فرانته »
« دوست نابغ? من: داستان يک نام جديد »
« بخش پانزدهم: اشباح »
اون زمستان، دوره‌اي طولاني و دل‌تنگي‌آور آغاز شد، من هيچ کاري جز درس‌خوندن نداشتم
،از اون‌جايي که فرانکو از زندگي‌ـم خارج شده بود
همون ترسي که وقتي به «پيزا» رسيدم من رو گرفته بود، مجدداً ظاهر شد
حضور فرانکو شرايط واقعي‌ـم رو پنهان کرده بود، ولي تغييرـش نداده بود
و بعد از سه سال هنوز حقيقتاً هم‌رنگ جماعت نشده بودم
« خوابگاه دانشکد? زنان »
لنو، کجائي؟
يا حضرت مريم، لنو، کجائي؟
مامان...؟
مامان، اين‌جام
مامان... کمک‌ـم کن
من اين‌جام
اين‌جائي که، لنو
!يا حضرت مريم... به‌قدر کافي طول کشيد
کسي اين‌جا نيست، متروکه‌ست
تک و تنهائي، دختر. بذار ببينم‌ـت
رنگ گچ ديوار شدي
موهات رو چي کردي؟
هنوز تب داري. ازـت مراقبت مي‌کنم
چيه؟ به چي نگاه مي‌کني؟ - اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟ -
گفتي که نمياي، که تب داري
بايد مي‌ذاشتم‌ـت به حال خودت؟
چطوري اومدي؟ کي باهات اومد؟
!کي قرار بود بياد، پدرـت؟ حرف‌ها مي‌زني
با قطار اومدم
با قطار؟ ولي تو اصلاً تابه‌حال قطار سوار شدي؟
نه، ولي بايد بار اولي وجود مي‌داشت
تکون نخور، تب داري. حالا من درست‌ـش مي‌کنم
برات يه‌خرده سوپ گذاشتم، برات گرم‌ـش مي‌کنم
آشپزخونه‌اي وجود داره، اجاقي؟
پايين پله‌ها، دست راست - چرا کسي توي دانشکده نيست؟ -
همه رفتن خونه، مامان
کجا برم؟ - پايين پله‌ها، دست راست -
لنو؟
لنو، دختر مامان، لنو. پا شو بشين، لنو. يالا
بايد بخوري‌ـش
نمي‌خوام - مجبورـي، برات خوبه -
خودم مي‌خورم - پس من اين‌جا چي‌کاره‌ام؟ -
خواهر و برادرهات همه‌ش سراغ‌ـت رو مي‌گيرن
چطورـن؟ - دارن بزرگ مي‌شن -
که به اين معناست که من و پدرـت داريم پير مي‌شيم
،محله عوض نشده، همون خانواده‌ها توي ساختمون انگار که اصلاً هيچي تکون نمي‌خوره
بعد توي آينه نگاه مي‌کنم و متوجه مي‌شم که زمان تکون مي‌خوره
،زمان براي تو هم مي‌گذره براي همه مي‌گذره
بسه - !يه‌خرد? ديگه. يه‌خرد? ديگه -
خيلي‌خب ديگه. بعداً برات گرم‌ـش مي‌کنم، الآن استراحت کن
به نظر مياد استفانو کاراچي داره توي بدهي غرق مي‌شه
يه سال يه ماشين اسپورت مي‌خره و سال بعد اسم‌ـش مي‌ره توي کتاب سرخ خانم سولارا
سولاراها همه‌چي رو مي‌قاپّن، همه اين رو مي‌دونيم
لي‌لا فکر مي‌کرد خدا مي‌دونه که به کجا مي‌رسه، ولي ببين امروز چه وضعي داره
...يه عروسي شاهدختانه، لباس‌هاي خوب، خون? جديد
تو خيلي بهتر از اون‌ـي، و خوشگل‌تر
«!پدرـت به همه مي‌گه: «دختر من «پيزا»ـست
انگار که راجع به کاخ شاه حرف مي‌زنه
...«و اين هم از «پيزا
يه عکس بگير. فقط از من، نه بچه
عقب‌تر. يه عکس از من بگير
...خاله لنو
،حالا لباس‌هاش رو در بيار، بشورـش کهنه و قنداق‌ـش رو عوض کن
چي شده، لنو؟ چي شد؟
هيچي، مامان. فقط خواب بد ديدم
بخواب
بعد از اتفاقي که با نينو افتاد به لي‌لا فکر نکرده بودم
روح‌ـمم خبر نداشت که چي‌کار مي‌کنه
در يکي از سفرهاي نادرـم به خونه، من رو به صرف ناهار دعوت کرد و چندتا دفترچ? يادداشت بهم داد
مجبورـم کرد قسم بخورم که هرگز نمي‌خونم‌شون
گفت که اون‌ها کلماتي که بودن که طي سال‌ها جمع‌آوري شدن، کلمات خطرناک
،اگه استفانو پيداشون مي‌کرد ممکن بود اون و بچه رو بکُشه
برگشتي
بيا تو
نگران‌مون کردي
چي شد؟ - من باردارـم، استه -
...لي - بچه مال تو نيست -
بسه ديگه. بيا اين‌جا
گفتم مال تو نيست! شنيدي چي گفتم؟
!مال تو نيست - !لي‌لا، بس کن -
من خيلي خوش‌حال‌ام
،مي‌دونم، باهات بد تا کردم ولي ديگه بيا تموم‌ـش کنيم
اين چيزهاي بد رو بهم نگو
باهات چي کنم؟ چي مي‌خواي؟
من ديگه نمي‌خوام کار کنم
نه در «پياتزا دي مارتيري»، نه در خواربارفروشي
،نمي‌خوام کسي رو ببينم. دوست خانواده، مخصوصاً سولاراها رو
مي‌خوام خونه بمونم و يه زن باشم. و بچه‌م رو بزرگ کنم
و ديگه هرگز نبايد بهم دست بزني
خيلي‌خب. خيلي‌خب، حالا بيا اين‌جا
موفق شديم
لي‌لا مي‌دونست که آدم‌ها به خودشون دروغ مي‌گن ،تا از خودشون در برابر حقيقت محفاظت کنن
اما از اين‌که چطور شوهرـش مي‌تونست ان‌قدر متقاعدکننده به خودش دروغ بگه شوکه شده بود
و واقعاً خودش رو داخل آپارتمان حبس کرد، کنجکاوي‌اي به کسب‌وکار استفانو، يا برادرـش يا پدرـش نشون نداد
لي‌لا، باز کن. مي‌دونم اون‌توئي
نمي‌توني اين کار رو با من بکني
!نمي‌توني اين کار رو با من بکني، لي
،سولاراها ول‌کن من نيستن کُفري‌ان که گذاشتي رفتي
شوهرـت به فکر خودشه، لي، و حقوق نمي‌ده، چه کاري از دست من بر مياد؟
بهت احتياج دارم، لي
من خودم‌ام و خودم، بهت احتياج دارم که کمک‌ـم کني
...با کفش‌ها، با دکان، با پول
احساس سردرگمي کامل دارم
نمي‌توني هميشه کاري که دل‌ـت !مي‌خواد رو بکني، متوجه‌اي
!هرزه
احساس مي‌کرد که گنده و بادکرده شده، بيش‌تر از درون تا از بيرون
شکم‌ـش رو به چشم يک بادکنک گوشتي مي‌ديد که وقتي بچه فوت مي‌کرد، منبسط مي‌شد
:و از چيزي مي‌ترسيد که هميشه ازـش واهمه داشت
که ترک بخوره، لبريز بشه
!لي‌لا، باز کن
مي‌دونم اون‌توئي. از چي قايم شدي؟
خيال کردي کي هستي، هرزه؟
،من و تو يه قول‌وقراري داشتيم تو سر قول‌ـت نموندي
من به سبک‌هاي جديد کفش احتياج دارم، تو قرار بود طراحي‌شون کني
!سليطه! سليطه، باز کن
برمي‌گردم
!محکم‌تر زور بزن، تقريباً تمومه
!يه دون? ديگه
!خوبه! ايناهاش‌ـش، داره خارج مي‌شه
!ايناهاش‌ـش
ببين چه بچ? خوشگل‌ـيه. يه پسر خوشگل
سلام، رينو
اسم بچه آکيله‌ست. مي‌شنوي؟
ترجيح مي‌دم خودم رو بکُشم. اسم‌ـش رينوئه
به خودت زحمت نده، من با !دست‌هاي خودم مي‌کُشم‌ـت
!اسم‌ـش آکيله‌ست، لي! من رو سگ نکن
!به من نگاه کن و بگو که اسم‌ـش آکيله‌ست، لي
اين جنجال واسه چيه؟ - !چيزي نيست -
!اسم‌ـش آکيله‌ست، لي !من رو سگ نکن
!لي‌لا! لي‌لا - خواهش مي‌کنم، آروم باشيد -
!لي‌لا، توي چشم‌هاي من نگاه کن - !سروصدا رو تموم کنيد -
!دست‌ـت رو بکِش - !بيرون -
لي‌لا، داري کاري مي‌کني بيرون بشم؟
!لي‌لا، اسم‌ـش آکيله‌ست
اسم‌ـش آکيله‌ست! گفتم !اسم‌ـش بايد آکيله باشه
!اسم‌ـش بايد آکيله باشه، لي !اسم‌ـش بايد آکيله باشه
گشته‌ته؟
از احساس وابستگي اون به خودش خوش‌ـش اومد، از ،احساس جاري‌شدن شير از خودش به اون خوش‌ـش اومد
اين‌که به‌تدريج سينه‌ش رو خالي کنه
تنها پيوندي بود که بهش سلامتي داد
و در دفترچه‌يادداشت‌هاش اقرار کرد که از لحظه‌اي که بچه از شير گرفته بشه وحشت داره
لي‌لا، من مي‌رم بيرون. مي‌رم دکان
خدافظ، آقاکوچولو
شنيدي چي گفتم؟ ببَرـش بيرون يه‌خرده هواي تازه بخوره
!خانم
مي‌بينيدش؟ اسم‌ـش جناروئه. رينوچو
و اون چيه؟
اسم‌ـش «اوليس»ـه اوليس يا يولسيز: رمان معروف «جيمز جويس» نويسند? ] [ ايرلندي که از شاهکارهاي ادبيات مدرن به ‌شمار مي‌رود
در مورد «اُديسه» حرف مي‌زنه؟ - نه -
در مورد اين حرف مي‌زنه که زندگي امروزه چقدر ملال‌آوره
ازـش خوش‌ـت مياد؟
سخته، اصلاً متوجه‌ش نمي‌شم
پس چرا مي‌خوني‌ـش؟
.يکي از آشناهام داشت مي‌خوندش ولي ازـش خوش‌ـش نيومد
من خوش‌ـم اومد
نبايد کتاب‌هايي که متوجه نمي‌شي رو بخوني
برات خوب نيست
خيلي چيزها براي آدم خوب نيست
تو خوش‌بخت نيستي
تو براي چيزهاي بزرگ مقدّر شده بودي
انجام‌شون دادم. ازدواج کردم و بچه‌دار شدم
اون کار رو بقيه هم مي‌تونن انجام بدن - منم مثل بقيه‌ام -
اشتباه مي‌کني
.نه، شما اشتباه مي‌کنيد هميشه در اشتباه بوديد
تو بچ? گستاخي بودي و هنوز هم هستي
.ظاهراً درست يادم نداديد ببخشيد، من بايد برم، ديروقت‌ـه
:اون با قلبي پُرتپش توي دل‌ـش گفت «داره متوجه مي‌شه که من احمق‌ام»
داره متوجه مي‌شه که کُل خانواده‌م احمق‌ان، که» ،اجدادم احمق‌ان، که نوادگان‌ـم احمق خواهند بود
«که جنارو احمق خواهد بود
فکروذکرـش شده بود بالابردن هوش پسر و برادرزاده‌ش
دفترچه‌يادداشت‌ها کم‌کم داشتن با ايده‌هاي کتاب‌هايي که همه‌ش در حال خريدشون بود پُر مي‌شدن
آفرين
يه دونه هم بذار اين‌جا
نگران نباش، دوباره انجام‌ـش مي‌ديم
چي‌کار داري مي‌کني؟ - به بازي‌کردن‌شون کمک مي‌کنم -
پسر من همين‌جوري‌ـش مي‌دونه چجوري بازي کنه - اين‌جوري هم بازي مي‌کنه، هم ياد مي‌گيره -
و چرا اين‌همه وقت حروم مي‌کني؟
خوندم که هر چيزي که هستيم، الآن تعيين مي‌شه، چند سال اول عمر
تو هم مي‌خواي بازي کني؟ آره؟
به نظرـت باهوش‌ـه؟
هم? بچه‌ها باهوش‌ان، فقط بايد يادشون بدي
به ياددادن‌شون ادامه بده، مثل هميشه از کار دست نکِش
اون بايد خيلي باهوش بشه، مگه نه؟
اگه بايد بري، برو، من مراقب دينو هستم
نه، ديروقت‌ـه
...مي‌خواستم ازـت بپرسم اوضاع استفانو اخيراً چطور بوده؟
خوب
مثل هميشه
چرا مي‌پرسي؟
...سلام، استه
اين به‌هم‌ريختگي چيه روي زمين؟ - بعداً مرتب مي‌کنم -
شرط مي‌بندم غذا هم نذاشتي - عصباني‌اي؟ -
غذا گذاشتي؟
وقت نداشتم، يه کاري‌ـش مي‌کنيم
.مطمئن‌ام زن من يه چيزي گذاشته مي‌تونيد بيايد خون? من
نه، ممنون. به نظرـم ديگه وقت‌ـشه که بري خونه
اون يه‌خرده بي‌ادبانه‌ست
تو و پسرـت هر روز اين‌جائيد
وقتي که کارخون? کفش داره به خاک سياه مي‌شينه تو مي‌شيني اون‌جا و هيچ کاري نمي‌کني
چطور جرأت مي‌کني؟ - سخت نگير، رينو -
و با برادر من اون‌جوري صحبت نکن
و صدات رو جلوي بچه‌ها نبَر بالا
مي‌دوني چيه، استه؟ من مثل تو خودم رو به سولاراها نفروختم
حقيقت اينه که نمي‌خواي هيچ گُهي بخوري
.شما چرولوها همه‌تون عين هم‌ايد نمي‌شه بهتون اطمينان کرد
قبل از اين‌که اسم «چرولو» رو به زبون بياري، دهن‌ـت رو آب بکِش
آروم باشيد، بچه اين‌جاست
کاري که مي‌گم رو بکن، همين الآن !برو خونه، وگرنه دهن‌ـت سرويس‌ـه
استه، خواهش مي‌کنم - خيال کردي چه خري هستي؟ -
تو هيچ‌کس نيستي، تو يه کثافت‌ـي
،پدرـت بلد بود چجوري خلاف‌کار باشه تو حتي همون کار رو هم بلد نيستي
با من بيا! بي‌شعور! چي گفتي؟
!کثافت
!يالا، کثافت! از خون? من گم شو بيرون
!انگل کثيف! تو و کُل خانواده‌ت
!بيرون
اون‌يکي کو؟ توله‌ش کو؟
چي‌کار داري مي‌کني؟ - !بيا اين‌جا -
!دست از سر پسره بردار! اون يه بچه‌ست
!بيا اين‌جا - !دست از سرـش بردار -
چته تو؟
!مامان‌ـم رو مي‌خوام
ديگه تحمل‌ـش رو ندارم، لي
ديگه حال‌ـم از اين وضع گُه به هم مي‌خوره، ديگه تحمل‌ـش رو ندارم
چيزي نشد، عزيز دل‌ـم
در اون ماه‌ها، بعد از دوره‌اي از مدارايي متقابل، رابطه‌شون دوباره وخيم شد
سلام - سلام، لي -
منتظرـم بمون، با هم غذا مي‌خوريم - نه، فقط اومدم يه سلامي بکنم -
توي شهر دنبال چندتا کتاب بودم، ديگه داشتم مي‌رفتم
زماني که با نينو در اون مکان گذرونده ،بود، در ساي? کرکر? پايين‌اومده
زماني به نظر مي‌رسيد که خيال‌بافي‌ـش کرده بود
متوجه شد که دل‌تنگي‌اي براش نداشت و اين‌که چيزي که مهم بود، ديگه مهم نبود
لي، چه غافل‌گيري دوست‌داشتني‌اي
سلام، ميکله - از اين‌ورها؟ -
يه کار همين نزديکي‌ها داشتم، دارم مي‌رم - کجا مي‌ري؟ -
مي‌رم خونه - با وسايل نقلي? عمومي؟ -
پس چجوري؟ - من مي‌رسونم‌ـت -
تو که همين الآن اومدي
مسئله‌اي نيست، آلفونسو هست، اون بهترين عضو گروهه
خيلي بهتر از برادرـت - کار سختي نيست - [ اشاره به بهتربودن از رينو ]
بيا، مي‌رسونم‌ـت خونه. بريم
چي واسه گفتن به آلفونسو داشتي؟ - چطور؟ -
نمي‌تونم به آلفونسو حسودي کنم
،و نه فقط به‌خاطر اين‌که برادر استفانوئه بلکه چون از زن‌ها خوش‌ـش نمياد
چرا نسبت به من حسودي‌ـت بشه؟
،همين الآن شوهرـت رو ترک کن امروز. تو و بچه رو مي‌گيرم
يه خونه توي «وومرو» با درنظرداشتن تو خريدم [ منطقه‌اي در مرکز شهر ناپل ]
اگه دوست داشته باشي همين الآن بهت نشون‌ـش مي‌دم
هر کاري دوست داشته باشي مي‌توني اون‌جا انجام بدي: مطالعه، نويسندگي، پيش رينوچو باشي
فقط مي‌خوام بهت نگاه کنم، به صدات گوش بدم
فقط بگو آره يا نه - نه، ميکله، جواب‌ـم نه‌ست -
برادرـت رو نخواستم، تو رو هم نمي‌خوام
شما فکر مي‌کنيد مي‌تونيد همه‌چيز رو صاحب بشيد و براي هيچي احترام قائل نيستيد
پستونک‌ـش رو بذار دهن‌ـش، نذار گريه کنه
براش خوبه يه‌خرده گريه کنه
بهش فکر کن، لي، شايد فردا با التماس بياي
واقعاً بعيد مي‌دونم
واقعاً بعيد مي‌دوني؟ مطمئن‌ـي؟
حتي اگه بهت بگم تو تنها کسي هستي که خبر نداره؟
همه خبر دارن: پدرـت، مادرـت، برادر آشغال‌ـت
بهت نگفتن تا آرامش رو حفظ کنن
از چي خبر ندارم؟
استفانو با دوست‌ـت وارد رابطه شده
کي؟
آدا
،از زماني که ايشکيا بودي معشوقه‌ش بوده هر شب خون? تو همديگه رو مي‌ديدن
...به هم زدن، برگشتن پيش هم
حالا شوهرـت يه خونه مرکز شهر براش اجاره کرده و اون‌جا همديگه رو مي‌بينن
حرف‌ـم رو باور مي‌کني؟
آره - و خب؟ -
و خب، حال‌ـم رو به هم مي‌زني
،استفانو حال‌ـم رو به هم مي‌زنه همه‌تون حال‌ـم رو به هم مي‌زنيد
لي‌لا با اين حقيقت که شوهرـش يک معشوقه ،داشت مشکلي نداشت، و اين‌که معشوقه‌ش آدا بود
بلکه با نامعقولي حرف‌ها و اعمال‌ـش، زماني که اومد ايسکيا به دنبال‌ـش مشکل داشت
متوجه شد که ترسيده
که آيا شوهرـش يک زن ديگه گرفته ،بود و هر روز اون زن رو مي‌خواست
،مي‌تونست عصباني بشه مي‌تونست بيرون‌ـش کنه
فکر مي‌کرد خونه و منابعي که قادرـش مي‌کرد بچه رو به بهترين نحو بزرگ کنه رو از دست مي‌ده
چرا ميز رو اين‌جا چيدي؟
همين‌جوري، فقط واسه تنوع - سلام، آقاکوچولو -
تابستون امسال برنامه‌مون چيه؟
سوار اتوبوس مي‌شيم و مي‌ريم ساحلِ همين نزديکي‌ها
نمي‌شه خونه اجاره کنيم؟
براي بچه خوب نيست که توي راه ساحل در رفت و برگشت باشه
،اون کثافت‌ها، سولاراها درآمدشون رو سهيم نمي‌شن
جوري رفتار مي‌کنن که انگار کفش‌ها تمام‌وکمال مال خودشونه
طراحي‌هاي تو رو برمي‌دارن، مي‌دن پيشه‌ورهاي حومه براشون بدوزن‌شون و نشان سولاراها رو مي‌زنن روـشون
مي‌گيري؟
من دارم کُل پولي رو که روي کسب‌وکار پدرـت سرمايه‌گذاري کردم رو از دست مي‌دم
خواربارفروشي جديده درآمد نداره
حالا مي‌فهمي؟ - آره -
پس سعي کن بهم بند نکني
به اون ميکله سولاراي بي‌شعور چي گفتي؟
هيچي - غيرممکنه -
توي هر بحثي تو رو پيش مي‌کِشه و کلافه‌م مي‌کنه
باهاش صحبت کن و ببين چي مي‌خواد وگرنه صورت جفت‌تون رو له مي‌کنم
اون مي‌خواد من رو بکنه، من چي کنم؟
بذارـم بکندم؟
نمي‌شه هم خدا رو خواست، هم خرما رو، لي
،تو مطالعه داري، درس مي‌خوني از يه طرف هم بي‌نزاکت‌ـي
تاب تحمل زن‌هايي مثل تو رو ندارم
حال‌ـم رو به هم مي‌زني
کجا مي‌ري؟
از اون لحظه به بعد، اون ديرتر و ديرتر اومد خونه
،و يکشنبه‌ها، به‌جاي اين‌که طبق معمول تا ظهر بخوابه صبح زود از خونه مي‌رفت بيرون و کُل روز رو غيب‌ـش مي‌زد [ در ايتاليا روز تعطيل به‌جاي جمعه، يک‌شنبه‌هاست ]
،بعد يک غروب، لي‌لا تصميم گرفت که توي روـش وايسه جنارو رو خوابوند و منتظر موند تا استفانو بياد خونه
چي‌کار داري مي‌کني؟ - يه دقيقه بشين -
چيه؟ - قضي? آدا رو مي‌دونم -
حتي مي‌دونم چند وقته که با هم‌ايد و برام مهم نيست
کاري که تو باهام کردي رو من با خودت کردم
منظورـت چيه؟
جنارينو پسر تو نيست
باز دوباره شروع کردي؟
تو زر مفت زياد مي‌زني
آدا توي خواربارفروشي فقط يه شاگرده
مردم محله زياد زر مي‌زنن، باور نکن
ولي اون حرف رو ديگه هيچ‌وقت نبايد راجع به پسر من بزني
وگرنه با دست‌هاي خالي مي‌کُشم‌ـت و شوخي هم ندارم
جنارينو عين منه، کُل محله مي‌گن
و مي‌دوني چرا پسر منه؟
مي‌دوني چرا با اين‌که نمي‌خواستي‌ـش به دنيا اومد؟
چون ثمر? عشق منه. چون دوست‌ـت دارم
هميشه دوست‌ـت خواهم داشت، دم محراب قول دادم
.و هيچي نمي‌تونه ما رو جدا کنه حتي اگه سليطه‌بازي در بياري
...لي‌لا، من دوست‌ـت دارم
بيا اين‌جا - !جرأت نداري -
ولي چرا؟
چرا؟
توي فکر کس ديگه‌اي؟
دوست‌ـت دارم، لي
ول‌ـم کن - لي‌لا، بهت احتياج دارم -
ول‌ـم کن، استه - بيا اين‌جا، دوست‌ـت دارم -
!توروخّدا - !چي‌کار داري مي‌کني؟ نه -
بيا بريم اون‌تو - ول‌ـم کن -
...جنارو خوابه - مهم نيست -
توروخّدا، بهت احتياج دارم. بيا - نه -
بهت احتياج دارم
دوست‌ـت دارم
در اين مقطع دفترچه‌يادداشت‌ها ناگهان متوقف شدن
زماني که توي محله باهاش ناهار خوردم دادشون بهم
مي‌ترسيدم بلافاصله راهي پيدا کنه تا ،سلسله‌مراتب رو به حالت اوليه برگردونه
باعث بشه اطمينان‌ـم به ،تصميمات‌ـم رو از دست بدم
ولي بيش از هر چيز ديگه‌اي مي‌ترسيدم که به ،مشخصه‌هاي نينو در جنارو کوچولو اشاره کنه
که يادم بياره که بازيچه‌اي که بايد براي من مي‌بود، براي اون بود
ديگه نمي‌خواي؟ مي‌خواي بري نقاشي کني؟
اوضاع با استفانو چطوره؟ - خوبه -
ببخشيد
...لي
اون کتاب‌هام رو خراب کرد
عادت کرده وسايل‌ـم رو مي‌گرده
نمي‌خواد حتي يه فکر هم براي خودم داشته باشم
اگه بفهمه حتي يه چيز کم‌اهميت هم قايم کردم، مي‌زندم
اين تمام اتفاقاتيه که برام افتاد، تمام فکرهايي که طي سال‌ها در سر داشتم
چيزهايي راجع به من و تو هم هست
ببَرـشون، مي‌ترسم استفانو پيداشون کنه و بخوندشون
اين‌ها براي اون نيست، براي تو هم نيست
قسم بخور که هيچ‌وقت نمي‌خوني‌شون
قسم مي‌خورم - ...لنو -
چيزي راجع به نينو، راجع به ايسکيا، راجع ،به دکان توي «پياتزا دي مارتيري» يادم نمياد
به اتفاقي که براش افتاد، به اين‌که کجا رفت علاقه‌مند نيستم
و با اين حال به نظر مي‌رسيد که از خودم هم بيش‌تر دوست‌ـش داشتم
:يک چيز خوب راجع به شيدايي‌ها وجود داره
بعد از مدتي مي‌گذرن
بايد يه لطف ديگه هم در حق‌ـم بکني - چي؟ -
،من و جنارينو بايد بريم
قبل از اين‌که استفانو بدون اين‌که بفهمه، ما رو از بين ببَره
داري من رو مي‌ترسوني
برو سراغ انزو، بهش بگو سعي خودم رو کردم، ولي نتونستم موفق بشم
متوجه نمي‌شم - مهم نيست -
تو «پيزا»يي، کُلي مشغل? فکري داري
اون رو بهش بگو
خيلي‌خب - !مامان -
برو باهاش بازي کن - من؟ -
آره
رينو، با خاله لنو بازي کن
.اومده پايين، خدا رو شکر مي‌تونم با خيال راحت برم
بذار باهات بيام، مامان - نه، بهتره اين‌جا بموني -
چجوري مي‌ري راه‌آهن؟ - لنو، همون‌جوري که اومدم -
مي‌خوام باهات بيام
راه رو بلدم، نبايد بيش از حد به خودت فشار بياري
وگرنه مريضي‌ـت برمي‌گرده
چيزهايي که برات آوردم توي کابينت‌ان، تا بتوني خوردوخوراک سالم‌تري داشته باشي
با چندتا دونه قابلمه چجوري مي‌توني آشپزي کني؟
يه بغل بده بهم
ديگه مواظب خودت باش. متوجه‌اي؟
مي‌خوام بيام - نيا بيرون، سرما مي‌خوري -
خدافظ، لنو
ببخشيد
خدا حافظ، مامان‌جون - خدا حافظ. ممنون، مامان -
برو توي تخت‌خواب، هنوز زوده
دفترچه‌يادداشت‌هاي لي‌لا آشفته‌م کردن
هر کلمه، هر جمله من رو خوار و خفيف کرد، حتي ،اون‌هايي که وقتي هنوز بچه بود نوشته شده بودن
،به نظر مي‌رسيد کلمات من رو پوچ مي‌کردن نه کلمات گذشته‌ام رو، بلکه کلمات الآن‌ـم رو
يک‌مرتبه متوجه شدم که کُل زندگي من يک «تقريباً» بود
موفق شده بودم... تقريباً
خودم رو از ناپل، از محله کنده بودم... تقريباً
دوستاني داشتم که مال خانواده‌هاي بافرهنگ بودن... تقريباً
امتحان به امتحان، بيش‌تر مورد قبول استادان متفکري که نسبت بهم ترديد داشتن قرار گرفته بودم... تقريباً
پشت تمام اين «تقريباً»ها به نظر واقعيت رو مي‌ديدم
هنوز ترسيده بودم و احساس مي‌کردم که يک جايي، لي‌لا، مثل هميشه، بدون «تقريباً»ها بود
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
« آن‌چه در «دوست نابغ? من: داستان يک نام جديد» خواهيد ديد »
منم يه هديه براي تو دارم
يه رُمان‌ـه
لي، بايد از اين‌جا بري
همه‌چيز رو اين‌جا ول کرد
« دوست نابغ? من: داستان يک نام جديد »