ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
چي هست؟ - يه کتاب -
ازـت مي‌خوام بخوني‌ـش
« آن‌چه در «دوست نابغه من: داستان يک نام جديد» ديديد »
اسم‌ـش «پري آبي»ـه
اعجاب‌انگيزه. بايد بذاري خانم معلم بخوندش
شرط مي‌بندم به‌اندازه دوست‌هات احساس قشنگي نمي‌کني
آره
در حالي که خيلي خوشگل‌تر از اونائي
...تو ساکت مي‌موني، لبخند مي‌زني از حق خودت دفاع کن
،اگه نتوني با شوهرـت بسازي
خودم برمي‌گردم و مي‌بَرم‌ـت
استفانو با دوست‌ـت وارد رابطه شده
کي؟
آدا
بچه مال تو نيست
اسم‌ـش رينوئه
اسم بچه آکيله‌ست
!با دست‌هاي خودم مي‌کُشم‌ـت
،برو سراغ انزو
،بهش بگو سعي خودم رو کردم ولي نتونستم موفق بشم
اين تمام اتفاقات‌ـيه که برام افتاد
قسم بخور که هيچ‌وقت نمي‌خوني‌شون
اين هم فهرست مراجع‌ـته، خوبه
تنها کاري که بايد بکني اينه که کار رو شروع کني - شروع کردم، استاد -
و بعدش دوست داري چي‌کار کني؟
دوست دارم تدريس کنم - خوبه. اون ايده عالي‌ايه -
پاييز يه آزمون خدمات اجتماعي براي دانشکده تربيت معلم برگزار مي‌شه
راست‌ـش من دوست دارم سعي کنم يه حرفه استاددانشگاهي آغاز کنم
که اين‌طور
...گرکو
،تو دانش‌جوي خوبي هستي من احترام فراواني برات قائل‌ام
ممنون، استاد
ولي بهتره قبل از اين‌که بتوني راه بري، ندوئي
مي‌دوني، هر کدوم از ما حاصل يک فرآيند اصلاح و بهبود طولاني‌مدت هستيم که اغلب چند نسل طول مي‌کِشه
،و تو مسلماً تلاش مي‌کني
ولي طبيعت جهش نمي‌کنه
و به‌علاوه، قصد دل‌خوردکردن‌ـت رو ندارم، ولي لهجه‌ت رو در نظر بگير
،بله، بهبود پيدا کرده
ولي نمونه‌اي از متعدد نمونه‌هاست که عنايتي بهت نمي‌کنه
فقط فکر کن که تحصيلات‌ـت در آموزش نسلي جديد از معلم‌هاي ابتدايي چقدر مفيد مي‌تونه باشه
در هر صورت، بيا گام به گام جلو بريم
بذار به‌زودي مقداري از پايان‌نامه‌ت رو بخونم
هر چيزي که فرانکو ماري بهم داده بود از مُد افتاده بود، و به تبع من سال‌خورده شده بود
،من هميشه مي‌ترسيدم
،ترسيده از گفتن چيزهاي اشتباه ،از به‌کاربردن لحني ناملايم
،از بروزدادن احساسات عبث از نداشتن تفکرات جالب
ببينيد کيه! ناپلي
ناپلي! يادت باشه پوليورـي که ديشب !توي اتاق‌ـت جا گذاشتم رو برام بياري
چي مي‌خواي؟ - من پيترو آيروتام -
خب؟ - تو النا گرکوئي، درسته؟ -
چي مي‌خواي؟ - من تمام مدت مي‌بينم‌ـت -
خب... مي‌خواستم بابت قبل عذرخواهي کنم
اون بچه‌ها بي‌تربيت‌هايي‌ان که براي هيچ‌کس احترام قائل نيستن
من بزدل بودم، مي‌خواستم مداخله کنم ولي نتونستم عزم‌ـم رو جزم کنم
براي چي مداخله کني؟ - تا از نيک‌نامي‌ـت دفاع کنم -
من نام نيکي ندارم
مي‌تونم باهات قدم بزنم؟ - احتمالاً بهتر از اينه که تعقيب‌ـم کني -
،تو دانش‌جوي نابغه‌اي هستي خيلي‌ها اين رو مي‌گن
چند سال‌ـته؟ - 22 -
داري پايان‌نامه‌ت رو مي‌نويسي؟ - تموم نشده -
بعد بايد کارهاي چاپ‌ـش رو بکنم
چاپ؟ - آره -
اگه پايان‌نامه‌ت خوب باشه، چاپ‌ـش مي‌کنن
نمي‌دونستم. مال تو خوبه؟
نمي‌دونم. نمي‌دونم کارـم خوبه يا نه
نمي‌دونم پايان‌نامه‌م معتبره يا نه
من توي امتحانات نمره‌هاي خوب مي‌گيرم، ولي اون به اين معنا نيست که زرنگ يا باهوش‌ام
از چي حرف مي‌زني؟ - حقيقته -
تمام پايان‌نامه‌هايي که خوب از کار در بيان، چاپ مي‌شن؟
آره
نمي‌دونم مال من جالبه يا نه
همه‌چيز جالبه، اگه بدوني چجوري بهش بپردازي
راجع به چيه؟ - «راجع به «هوراس - [ کوينتوس هوراسيوس فلاکوس: از شاعران سرشناس رومي ]
اخترشناسي و ستاره‌شناسي - مجذوب‌کننده‌ست -
واقعاً؟ «هوراس» رو خوب مي‌شناسي؟
شب بود، و ماه در آسماني صاف در ميان ستارگاني ...کوچک‌تر، زماني که تو با دستان حلقه‌زده‌ات [ صحبت به لاتين ]
و مي‌تونم تا زماني که جلوـم رو بگيري ادامه بدم - !آفرين -
مي‌توني با پايان‌نامه‌م بهم کمک کني
براي عيد پاک مي‌ري خونه؟ - نه -
اصلاً برنمي‌گردي؟ - خيلي وقته برنگشتم -
همه مي‌رن، تو چي‌کار مي‌کني؟ - درس مي‌خونم -
ممنون که تا خونه همراهي‌ـم کردي - خيلي خوش‌حال‌ام که باهات صحبت کردم -
به‌زودي مي‌بينم‌ـت
!با جماعتِ درست بُر خوردي، النا - منظورـت چيه؟ -
اون پسرِ پروفسور آيروتاست
کي هست؟ - توي دنياي تحصيلي شخصيت مهم‌ـيه -
مادرـشم مهمه، خانواده‌ايه که اهميت داره
نذار از دست‌ـت بره
،به بن‌بست ذهني خورده بودم. براي مدتي نمي‌تونستم روي پايان‌نامه‌م کار کنم سد نويسنده: وضعيتي مرتبط با خلق اثر و نوشتن است ] که در طي آن نويسنده توانايي توليد اثر جديد را از دست [ مي‌دهد يا کندروي در خلاقيت‌ـش تجربه مي‌کند
بدون اين‌که خطوط رو ببينم، به صفحات کتاب‌ها خيره مي‌شدم
به مغز خودم فشار مياوردم که چي‌کار کنم
،در نهايت تسليم بشم، برگردم به محله
فارغ‌التحصيل بشم، در مدارس ابتدايي تدريس کنم؟
خانم‌معلم. خانم‌معلم گرکو
،در محله به چشم شخصي مهم ديده مي‌شم
دختر درباني که از زمان بچگي همه‌چي مي‌دونست
نبايد بخوني، النا. بايد مطالعه کني
...فلسفه، لاتين
،رمان‌هاي ماجراجويانه، اخبار روزانه... مجلات مُد، همه‌ش بايد در حال مطالعه باشي
...همه‌ش سعي کن متوجه بشي. درک کني
بيا
تا آخر عمرـم براي زمان‌ـم با فرانکو ماري ماتم مي‌گيرم
اون ماه‌ها، اون سال‌ها چقدر دوست‌داشتني بودن
در اون زمان، متوجه اهميت‌شون نشدم
و حالا من رو غمگين کردن
،بارون، سرما، برف
...رايحه‌هاي بهاري در امتداد رود «آرنو»، سياست، ادبيات رودي مهم و اصلي به طول ههه کيلومتر در ناحيه ] [ توسکاني» در ايتاليا که به درياي «ليگوريا» مي‌ريزد»
...اتاق‌ـش در شب، جسم‌ـش
همه رفته بود
توي دل‌ـم گفتم که دارم به خودم دروغ مي‌گم
همه‌ش ان‌قدر شگفت‌انگيز بود؟
،حتي اون‌موقع، مي‌دونستم که شرم معذبي، حقارت و انزجار وجود داشت
...براي پذيرش، تحمل، وادارکردن خود
ممکنه که حتي لحظات شادِ لذت، دقيقاً همون‌طور که هستن در ذهن نقش نبندن؟
نمي‌دونم چرا شروع به نوشتن داستاني به‌صورت سوم‌شخص کردم
« بر اساس رماني از اِلنا فرانته »
« دوست نابغه من: داستان يک نام جديد »
« بخش شانزدهم: پري آبي »
‏‏20 روز طول کشيد تا بنويسم‌ـش، بي‌وقفه
،در نهايت، چند صفحه‌اي رو بازخوني کردم ولي ازـش خوش‌ـم نيومد و بي‌خيال‌ـش شدم
،در اين بين، متوجه شدم که احساس آرامش بيش‌تري پيدا کردم انگار که شرم از من به داخل دفتر يادداشت منتقل شده بود
کيه؟ - بيانکام -
سلام - سلام -
يه پسره پايين منتظرـته. گفتم بهت مي‌گم
يه پسر؟ - آره -
خدافظ
!پيترو! پيترو
النا! چطورـي؟ - خوب‌ام، ممنون -
تو؟ - خوب‌ام -
پدرمادرـم اين‌جان، دوست دارم باهاشون آشنا بشي
دوست داري باهامون بياي بريم ناهار؟
بايد لباس عوض کنم - کُلي وقت داري -
عجله نکن، من اين‌جا منتظرـت‌ام
باشه. باشه، ممنون
ماريارُزا، دختر عزيزـم، نمي‌تونم با تو از سياست حرف بزنم
چون يه زن‌ام؟ چون جوون‌ام؟
چون سرشار از تعصب‌ـي
و تعصب اجازه نمي‌ده عميق فکر کني
به نظرـم اگه کمي بيش‌تر به جوون‌ها گوش مي‌داديم، مي‌تونست مفيد باشه
ادله، تو هميشه چيزي که توي فکر همه‌ست رو مي‌گي
پيش‌پااُفتاده‌ام؟
نه، مامان، پيش‌پااُفتاده نيستي، حساس‌ـي
تو از همه خوش‌ـت مياد
بازي موردعلاقه خانواده‌م اينه که عليه من دست‌به‌يکي کنن
اقرار نمي‌کني که گير ميان‌طبقاتي‌گرايي افتادي
پروفسور آيروتا! چقدر از ديدن‌تون خوش‌حال‌ام - سلام، همکار عزيزـم -
ادله خانم، احترامات
پسرـتون در «پيزا» داره خودش رو سربلند مي‌کنه، ولي مي‌دونستيم که مي‌کنه
روز به‌خير، استاد - روز به‌خير، استاد -
روز به‌خير
خانم جوان يکي از بااِستعدادترين دانش‌جوهاي بنده‌ست
خوبه
ديگه بيش‌تر از اين مزاحم‌تون نمي‌شيم، نوش جان
نوش جان - به همچنين -
اون کي بود؟
فکر کنم يه استاد از ادبيات لاتين
چي داشتيم مي‌گفتيم؟ تو ضدّ آمريکا هستي
و تو، بابا؟ تو سوسياليست و هوادار آمريکائي؟
،اون خانواده پيترو بود
،راجع به همه‌چيز حرف زدن بحث کردن، ولي مؤدبانه
،هرگز همين‌طور بي‌دليل حرفي نزدن ايده‌هاي بزرگ داشتن، شور و اشتياق واقعي
من واقعي نبودم
،بهت‌زده با ناراحتي خودم تماشاشون کردم
در جست‌وجوي چيزي براي گفتن ،که من رو باهوش نشون بده
مثل ماريارُزا
آمريکايي‌ها بعد از هيروشيما بايد به‌خاطر جنايت‌هاي عليه بشريت محاکمه مي‌شدن
آفرين
مبارکه، النا! تو و ماريارُزا جفت هم‌ايد
...جوانان تحصيل‌کرده، خانم‌هاي جوان عصيان‌گر
مهم‌ترين چيز اينه که به عصيان به چشم عصيان نگاه نکني، به چشم عمل مخالفت نگاه کني، نه چيز ديگري
چي‌کار داري مي‌کني، سيگار مي‌کِشي؟
يه عمل مخالفت کوچک، هراَزچندگاهي
بابا، النا داره روي پايان‌نامه‌ش کار مي‌کنه
پيترو بهم گفت که اصلاً نمي‌ري خونه
مي‌خوام ترم بعدي برم
کاري مي‌تونيم براش انجام بديم؟ - نه، ممنون، بابا -
النا همه‌کار رو خودش تنهايي انجام داده و خيلي بهش افتخار مي‌کنه
خدافظ، به‌زودي مي‌بينم‌ـت
خدافظ، النا - خدافظ -
من الآن ميام - خدا حافظ -
بايد بري، پيترو؟
بهت خوش گذشت؟ قسم مي‌خوري؟
،البته که بهم خوش گذشت خانواده خيلي عالي‌اي داري
برام مهمه - بازم ممنون که من رو آوردي -
چرا باهامون نمياي تورين؟
چندتا لباس بردار، من وايمي‌ستم - پيترو، ديوونه شدي؟ -
من هيچ‌وقت از هيچ‌کس به‌اندازه تو خوش‌ـم نيومده
من بايد برم
قول مي‌دم زود برگردم
خدافظ - خدافظ -
زود برمي‌گردم - آره -
من در انتهاي جولاي با بالاترين نمرات فارغ‌التحصيل شدم
از گفتن به پدرمادرـم خودداري کردم، از ترس اين‌که مادرـم احساس کنه موظفه که بياد
بعد از مدت زيادي، حقيقتاً از خودم راضي بودم
،پدرـم از پنج ابتدايي جلوتر نرفت مادرـم دوم ابتدايي درس رو ول کرد
هيچ‌کدوم از اجدادم هرگز خوندن و نوشتن بلد نبودن
حق داري سربلند باشي - يه انقلاب‌ـه، پيترو -
توي رستوران کم‌وکسري که نبود، بود؟
خوش‌مزه بود
ما نامزديم؟
منظورـت چيه؟
به نظرـت اين يه نامزدي‌ـه؟ يا نه؟
نمي‌دونم. چرا مي‌پرسي؟ منظورـت چيه؟
چند ماه گذشته، من اين‌طور فکر کردم
،ولي، اگه تو نظر متفاوتي داري هديه فارغ‌التحصيلي در نظرـش بگير
نامزديم؟
نرو - اين‌جا چي‌کار کنم؟ -
خرج خودم رو چجوري در بيارم؟
يک سال و نيم‌ـه که خونه نبودم
منتظر آزمون خدمات اجتماعي مي‌مونم
بمون
نامزدي‌هاي شمال-جنوب همين‌جوري‌ان
تو مي‌ري تورين، من مي‌رم ناپل
از راه دور به هم عشق مي‌ورزيم - طول نمي‌کِشه، النا -
دو سال - منظورـت از دو سال چيه؟ -
تا خودم رو توي دانشگاه جا بندازم؛ بعد ازدواج مي‌کنيم
سپتامبر 1969
تاريخ‌ـشم انتخاب کردي؟ - آره -
معلومه، سپتامبر 1969 بي‌نقص‌ـه
بعد سر روزـش با هم به توافق مي‌رسيم
منم يه هديه براي تو دارم
براي تشکر از اين‌که هوام رو داري - چيه؟ -
يه رُمان‌ـه. تنها نسخه‌ست، تنها تلاش‌ـم
،همه‌ش رو يک‌جا نوشتم اصلاً نمي‌دونم چي نوشتم
هيچ‌وقت يکي ديگه نمي‌نويسم
حتي صفحات پُرشور هم داره - منظور از پُرشور چيه؟ -
حالا مي‌بيني
بهت اعتماد مي‌کنم، پيترو، جرأت نمي‌کنم جز تو به کس ديگه‌اي اجازه بدم بخوندش
راجع به چيه؟ - بخون‌ـش -
بيا بريم مکان من - کجا؟ -
اتاق‌ـم، توي دانشکده
مي‌دوني که مجاز نيست - مسئله‌ايه؟ -
بهتره هر کي بره خونه خودش
ماريا. ماري
ماريا! بطري رو بده من، مي‌خوام بخورم
صبر کن - !بجنب -
...داريم وارد ايستگاه ناپل مي‌شيم
اينا ديگه چيه؟
انتظارـش رو نداشتي، هان، لنو؟ دارن همه‌چي رو آسفالت مي‌کنن
دارن يه جاده بزرگ مي‌زنن که «از اين‌جا مي‌ره به «سن جوواني
«و شايد تا «پوتيچي
گهگاهي دولت ياد ما ميوفته
شايد يه چيزي توي اين محله تکون بخوره
بريم
!صبح به‌خير، جاکينو
لنو، بيا از خيابون بريم - چرا؟ ما که اون‌طرفي مي‌ريم -
نمي‌تونم پُز دختر فارغ‌التحصيل‌ـم رو به محله بدم؟
صبح به‌خير، دون ويتو - !صبح به‌خير، لنوچا اين‌جاست -
!از «پيزا» برگشته، فارغ‌التحصيل شده - !چه احساس رضايتي -
!صبح به‌خير، دون ويتو - !فارغ‌التحصيل رو داشته باشيد -
!مي‌تونه به همه‌مون درس بده
!دون چيرو، لنوچا اين‌جاست !يه مدرک با بالاترين نمره
صبح به‌خير، بانو اِولينا - !صبح به‌خير، دون ويتو، خوش برگشتيد -
ممنون - صبح به‌خير، دون ويتو -
دون ماريو، صبح شما به‌خير
اوضاع چطوره؟ - مرتب -
رفتم راه‌آهن دنبال لنوچا، فارغ‌التحصيل شده
!مبارکه
ويتوريو همه‌ش مي‌گفت: «دختر من «پيزا»ـست «و همه‌ش در حال درس‌خوندن‌ـه
مشخص بود که مغز دانش‌مندها رو داره
من به مادرـش گفتم بايد ادامه‌تحصيل بده
خيلي ازـش راضي‌ام - خيلي خوش‌حال‌ام -
و حالا مي‌ره سر کار؟ - دارم راضي‌ـش مي‌کنم آزمون خدمات اجتماعي بده -
يه کار معلمي گيرـش مياد
!دختر درباني که به بچه‌ها ايتاليايي ياد مي‌ده
عالي، خيلي خوش‌حال‌ام
!بازم تبريک مي‌گم. فارغ‌التحصيل
آدا رفت درِ خونه‌ش تا بهش بگه
رُزا بانو از جيليولا شنيد که دوست‌ـت بهش «!گفت: «پاي يه بچه در ميونه. برو بيرون
بنابراين آدا گفت: «نه، اين‌جا فقط «يه دونه بچه نيست، دو تا بچه‌ست
متوجه موقعيتي هستي که دوست‌ـت خودش رو توـش قرار داده؟
و استفانو؟ - حالا استفانو دو تا زن و دو تا بچه داره -
مامان، مگه مي‌شه دو تا زن داشت؟
!چي مي‌گي بابا! استفانو الآن پادشاه فاروق‌ـه
و لي‌لا؟ - از خونه رفت، اون رو که مي‌دونستي -
ولي نمي‌دونستم آدا بارداره - کي مي‌دونست، لنو؟ -
جيليولا که صندوق‌دار مِي‌خونه‌ست تازه بهمون گفت
ملت دهن‌شون رو باز مي‌کنن و خبرها پخش مي‌شه
الآن لي‌لا کجاست؟ - کي مي‌دونه؟ -
من فقط مي‌دونم که شوهر و خونه‌ش رو ترک کرد، با بچه‌ش فرار کرد به خدا مي‌دونه کجا
حقيقت داره که داري ازدواج مي‌کني، لنو؟
آره، ولي الآن نه - حلقه‌اي که بهش داده رو نديديد؟ -
اسم‌ـش پيتروئه، مامان
و آقاي متشخص کِي خودي نشون مي‌ده؟
ما سنتي نيستيم، بابا - سنتي؟ -
ما اصلاً نمي‌دونيم با کي داري ازدواج مي‌کني
چي مي‌خوايد بدونيد؟
،کارـش چيه، درآمدش چقدره بعد از ازدواج کجا زندگي مي‌کنيد
فعلاً دستيار آموزشي‌ـه، مثل يه استاد، ولي هنوز درآمد نداره
.ولي درآمد پيدا مي‌کنه پايان‌نامه‌ش رو چاپ کردن
پيترو در محافل تحصيلي خيلي مورداِحترام‌ـه
خانواده‌ش در تورين خيلي مهم‌ـه
شايد واسه زندگي بريم اون‌جا - تورين؟ -
آره، يا يه جاي ديگه
پس، استاده ولي درآمد نداره، يه کتاب نوشته ولي کسي خبر نداره
عاليه
وضع هميشه يه‌جور نمي‌مونه، مامان
،اون بيرون، دنيا داره تغيير و تحول مي‌کنه پيچيده‌تر از اون‌ـيه که بهش عادت داريد
يه کلمه هم نفهميدم، ولي اون به اين معناست که تو باهوش‌ـي، لنو
دست از سرـش بردار
بابا برات شيريني‌اي که دوست داري رو گرفت
جياني، شيريني رو از روي قفسه بردار بيار
يه بسته از طرف خانم اوليويرو برات اومد
با دخترعموـش «پوتنزا»ـست [ مرکز استان باسيليکاتا و از بزرگ‌ترين شهرهاي ايتاليا ]
باز شده؟ - ممکن بود خوردني باشه -
هيچ‌وقت سرـت به کار خودت نيست - ول‌ـم کن بابا -
کارنامه‌هاي ابتدايي‌ـم‌ان
خانم اوليويرو حتي کارنامه‌هات رو نگه داشت
پاستاي شاهانه گذاشتي
هنوز بوي «پانشيتا» و گوجه‌هاش به مشام‌ـم مي‌رسه نوعي سالامي تهيه‌شده از گوشت ] [ شکم خوک که نمک‌سود شده است
لينوچا دوست داره، مي‌دوني
مثل مادرـم با رُب گوجه‌فرنگي درست کردم
من دستور پخت مادرـم رو ياد گرفتم، اون چي ياد گرفته؟
اون فقط درس‌خوندن بلده
استاد طفلک! وقتي باهاش !ازدواج کنه چه زندگي‌اي داره
...متوجه نيستي، دنياي ما با اونا فرق داره
هي، لنو، چي شد؟
خانم اوليويرو چند هفته پيش مُرد - متأسف‌ام، روح‌ـش قرين رحمت -
پير بود ديگه، لوس‌بازي در نيار
!حتي نمي‌توني بذاري مُرده در آرامش باشه
اون به تحصيلات دخترـمون رسيدگي کرد - !اون مي‌خواست توي خونه‌مون رئيس‌بازي در بياره -
به تو بود با دخترـمون چي‌کار کرده بودي؟
،من هميشه مي‌دونستم دخترـم چقدر باهوش بود
لازم نبود يه معلم بهم بگه - حتي فرستادش به ايشکيا -
واسه درس‌خوندن؟
« دفتر النا گرکو »
« پري آبي »
« !آفرين »
« خيلي خوب »
« !به‌به »
« !عالي »
به همين زودي در صفحه اول کم‌کم حال‌ـم خراب شد و خيلي زود خيس عرق شدم
تنها در آخر، چيزي که بعد از چند خط متوجه شده بودم رو قبول کردم
صفحات کودکانه لي‌لا، قلب سرّي کتاب من بودن
جملات شرطي بيان‌گر يک فرضيه غيرممکن يا دست‌نيافتني هستند
،همان‌طور که مي‌توانيم در مثال ببينيم
کاربرد وجه التزامي را در عبارت اصلي جملات شرطي و شرط را در عبارت شرطي پيش‌بيني مي‌کند
يه مثال از يه جمله شرطي نامحتمل برام بزن
...اگه بوده باشه‌ام ...اگه بوده باشه‌ام
!اگه کودن بوده باشه‌ام !اگه بودم، بودم
خوبه که تب داري، مي‌توني با من دوره کني
شايد دوباره رفوزه نشي
!استاد از «پيزا» آمده است
ما برگشتيم
حواس‌ـت به سُس بود؟ - آره -
لنو، نامه‌بر اين نامه رو برات آورد
از طرف نامزدته
ممنون
نمي‌خوني‌ـش؟ - بعداً مي‌خونم‌ـش -
الي، بيا اين‌جا
شير رو بذار توي يخچال ميوه رو هم توي کاسه
کجا مي‌ري؟ - خسته‌ام، ديگه نمي‌کِشم -
بازـش نمي‌کني؟ - مي‌خوام کارـم رو تموم کنم -
نه، برو. نگران نباش، من بعداً تموم‌ـش مي‌کنم
تو اصلاً بلد نيستي، چين و چروک شد
پدرـت اين رو پرت مي‌کنه توي صورت‌ـم - ممنون، مامان -
روميزي رو بيار. ظرف‌ها رو بيار، ميز رو مي‌چّينيم
مامان، من مي‌رم بيرون
کجا مي‌ري؟ - زنگ بزنم -
دو ماهه از خونه در نيومدي، حالا که مي‌خوايم غذا بخوريم، مي‌ري بيرون؟
سلام، جيليو، من بايد يه زنگ بزنم - لنو، تازه الآن پيدات مي‌شه؟ -
مارچلو گفت خيلي وقته برگشتي
حق داري، خونه سرـم شلوغ بوده. بعداً صحبت مي‌کنيم
بله؟ شما؟
الو، پيترو؟ - !النا -
!بالأخره - نامه‌ت رو خوندم -
کدوم‌يکي رو؟ سه تا نوشتم - اوني که راجع به کتاب بود -
حقيقت داره؟ کي مي‌خواد چاپ‌ـش کنه؟
انتشارات مادرـم، فوراً دادم‌ـش بهش
خيلي ذوق داشت. بايد بهشون زنگ بزني، النا، مهمه
ولي تو خوندي‌ـش؟ - آره -
و...؟
خوبه - خوبه؟ -
خوبه، ولي من منتقد ادبي نيستم
مي‌خوان چاپ‌ـش کنن، پرسيدن که از جاي ديگه پيشنهاد داري يا نه
نه بابا، چه پيشنهادي! فقط دادم‌ـش به تو
...فقط اين‌که
،اگه بتونم يه توصيه‌اي بهت بکنم
من باشم بخش‌هاي پُرشورـش رو حذف مي‌کنم
نه. من چيزي رو حذف نمي‌کنم - هر طور راحت‌ـي -
بهم نگفتي بابت‌ـش خوش‌حال‌ـي يا نه
.آره، خيلي خوش‌حال‌ام ولي سردرگُم‌ام، بايد فکر کنم
خيلي‌خب، النا، ولي زنگ بزن به انتشارات
شماره‌ش رو توي نامه نوشتم، ديدي‌ـش؟
آره
يادت نره زنگ بزني - باشه -
خدافظ - خدافظ -
چقدر بدهکارـم؟ - ...چقدر بدهکارـي؟ برو بابا -
ممنون
دارن يه کتاب ازـم چاپ مي‌کنن - بهت پول مي‌دن؟ -
نمي‌دونم. مي‌بينم‌ـت، ممنون، جيليو - خدافظ -
،بايد با لي‌لا صحبت کنم کجا مي‌تونم پيداش کنم؟
بايد از آدا بپرسي
جدي مي‌گم، اون همه‌چي رو مي‌دونه
لي‌لا و انزو يه نوشته از اين‌که کجا مي‌رن، گذاشتن روي ميز
با آدرس دقيق، لنو
خواربارفروشي‌ـه؟ - آره، ولي عجله کن، الآن تعطيل مي‌شه -
ممنون، جيليو، به‌زودي ميام به ديدن‌ـت
سلام، آدا
لنو
مادرـت بهم گفت که توي محله‌اي
ليسا، اين دخترِ گرکوئه. فارغ‌التحصيل شده
مبارکه - ممنون -
بعد از ناهار مي‌بينم‌ـت. دير نياي، بايد روغن رو خالي کنيم
بسيار خوب، خانم، مي‌بينم‌تون
خدا حافظ - خدا حافظ -
خوب به نظر مي‌رسي - تو هم خوب به نظر مي‌رسي -
تا خونه همراهي‌ـم کن. بچه پيش همسايه‌مونه، عجله داره بايد بره
،با کمال احترام براي دوست‌ـت من از صبح تا شب اين‌جام
اصلاً فرصت نمي‌کنم هيچ کاري انجام بدم - جيليولا گفت که تو مي‌دوني کجاست -
مي‌خواي بري به ديدن‌ـش؟ - آره، يه چيزي دارم که بهش بگم -
بيا بالا، آدرس رو بهت مي‌دم. قهوه مي‌خوريم
روز به‌خير - روز به‌خير -
روز به‌خير، خانم رُزاريا
شير خورده؟ - آره، دختر خيلي خوبي بوده -
کُل شير توي شيشه رو خورد
اين کوچولو رو ديدي؟ - خيلي خوشگله -
چون بيش‌تر از پدرـش به من رفته. اسم‌ـش مارياست
خانم، فردا صبح مي‌بينم‌تون؟ - باشه - خواهش مي‌کنم دير نيايد. بايد جنس تحويل بدم -
اون‌جوري مي‌تونيد جمعه رو يه نصفه‌روز بيايد وايسيد - باشه، نگران نباش -
لنو، قهوه بخوريم؟ - آره -
آنتونيو چطوره؟ - آنتو آلمان‌ـه -
براي سولاراها کار مي‌کنه
اون پست‌فطرت‌ها
با استفانو گرم مي‌گيرن ولي مي‌خوان همه‌چيز رو صاحب بشن
واسه سولاراها کار مي‌کنه؟ - خيلي وقته -
،اصلاً ازـش باخبر نمي‌شيم چيزي بهمون نمي‌گه
سيگار مي‌کِشي؟
عادت بديه که رفتم توي خطش
لنو، خيلي چيزها هست که نمي‌دوني
وقتي فهميدم از استفانو باردارـم، اومدم اين‌جا
روپوش کار هنوز تن‌ـم بود
...لي‌لا در رو باز کرد، بهم نگاه کرد و گفت
چيزي شده؟ - چيزي نيست که از قبل ندوني -
چه خوک‌دوني‌اي. مجبورـش مي‌کني اين‌جوري زندگي کنه؟
بلد نيستي چجوري کار انجام بدي؟
از فردا من واسه نظافت ميام اين‌جا
مي‌دوني «بانوي سپيدپوش» کيه؟
،با تمام چيزهايي که مي‌دوني نمي‌دوني بانوي سپيدپوش کيه؟
معشوقه «کوپي»ـه آنجلو فائوستو کوپي: دوچرخه‌سوار ايتاليايي که ] در سال‌هاي نزديک جنگ جهاني دوم، عنوان‌هاي [ زيادي را در مسابقات بين‌المللي به دست آورد
معشوقه... کسي که عشق مي‌ورزه چون حقيقتاً بهش عشق ورزيده مي‌شه
مي‌دونم کيه
آره، ولي من مثل اون نيستم، من امروزي‌ترـم. من تسليم نمي‌شم
فهميدم که يه چيزي به اسم «ساکرا روتا» وجود داره [ ساکرا روتا يا روتاي مقدس: دادگاه امور کليساييِ کاتوليکيِ مقدس ]
به اين معناست که حتي خدا وقتي عشق ديگه‌اي قوي‌تر باشه با فسخ نکاح موافقه
استفانو هزار بار بهت گفته تخت‌خواب رو چجوري مرتب کني، ولي نمي‌کني
لي، بايد از اين‌جا بري وگرنه بچه‌ت رو مي‌کُشم
عين مادرـت رفتار مي‌کني
بشين، برات بابونه دم مي‌کنم
داري مي‌گي من ديوونه‌ام؟
که مثل مادرـم ديوونه‌ام؟ لي‌لا، بايد از سر راه بري کنار
!بابونه رو خودت بخور
بچه رو برد بيرون تا يه‌خرده هوا بخوره
من رو تنها گذاشت تا کار خونه انجام بدم
اون‌شب وقتي استفانو داشت مغازه رو مي‌بست رفتم سروقت‌ـش
و بهش گفتم که رفتم خونه‌ش و قضيه رو به لي‌لا گفتم
برام بابونه دم کن
بچه خوش‌قيافه‌ايه
با استفانو مثل سيب‌ـيه که از وسط نصف کرده باشي - نه -
چشم‌ها و دهن‌ـش به اون رفته - حقيقت نداره -
،اگه بايد کتاب‌هات رو بخوني، برو بخون من مراقب رينوچو و خونه هستم
مي‌بيني چقدر خوب نظافت کردم؟
،هر کاري مي‌خواي بکن ولي نزديک بچه نشو
کاري باهاش نمي‌کنم، نگران نباش
...لي
من باردارـم
چي گفتي؟
حقيقت داره
از استفانو؟ - معلومه -
خبر داره؟
نه
بيرون - نه -
چي توي مغزـت مي‌گذره؟ - من اين‌جا مي‌مونم -
مي‌خواي من رو ديوونه کني؟ - اون‌جوري مي‌شيم دو نفر -
من رو نابود مي‌کني. حقيقت نداره که دوست‌ـم داري، آدا
.باعث مي‌شي همه مشتري‌هام بپّرن مي‌خواي من رو آس‌وپاس ببيني؟
مي‌دوني که وضع همين‌جوري‌ـش سخت‌ـه
خواهش مي‌کنم، بهم بگو چي مي‌خواي، بهت مي‌دم
مي‌خوام تا ابد با تو باشم
منم مي‌خوام تا ابد با تو باشم. ولي نه اين‌جا
اين‌جا - اين‌جا خونه‌مه، آدا -
لي‌لا اين‌جاست، بچه اين‌جاست
از امروز، منم هستم. من باردارـم
،مي‌دونم مثل ديوونه‌ها رفتار کردم ولي انزو و لي‌لا هم جفت‌شون ديوونه‌ان
مي‌دوني لي‌لا چي کرد؟ همه‌چيز رو اين‌جا ول کرد
حتي جواهرات‌ـش رو
اين رو قبل از اين‌که برن به جا گذاشتن
رفتن «سن جوواني آ تدوچو» زندگي کنن
...يه عن‌دوني
اگه رفتي اون‌جا، به لي‌لا بگو که من جلوي ،استفانو رو از ديدن پسرـش نمي‌گيرم
ولي خيلي مشغله داره، وقت نداره
با اين‌که متأسف‌ـه، نمي‌تونه بره سر بزنه
اين رو هم بهش بگو که سولاراها آدم‌هاي خطرناکي‌ان
مخصوصاً ميکله، اون هيچ‌وقت هيچي رو فراموش نمي‌کنه
،بهش بگو بايد مواظب باشه نبايد به کسي اعتماد کنه
باشه
ماريا بيدار شده
« پلاک 48 ويا ويل‌ينا، طبقه چهارم ‎»
!دست‌هات رو پيش خودت نگه دار، خوک‌صفت
مشکل‌ـت چيه؟ - اين شهر عوض‌بشو نيست -
ببخشيد، ويا ويل‌ينا؟ - اون‌پايين، دست چپ -
ممنون
ببخشيد، کي رو مي‌خوايد؟
اسکانو. چرولو
دنبال لي‌لائي؟ - بله -
!يه لحظه. تيتينا! تيتي
چيه؟ - اين خانم جوان دنبال لي‌لا مي‌گرده -
ممنون، فيلومنا. لي‌لا خونه نيست
انزو؟ - نه. شما؟ -
من يه دوست‌ام، النا گرکو
!خاله لنو - !پس، خودت‌ـي -
رينوچو، چقدر بزرگ شدي! من رو يادته؟
آره
مي‌شه خونه رو به خاله لنو نشون بدم؟
پس اين خانم رو مي‌شناسي؟ - آره -
برو، ولي زود باش، قابلمه روي اجاق‌ـه
باشه - ...خدافظ -
انزو اين‌جا مي‌خوابه
آشپزخونه اين‌جاست - ديگه چي هست، رينو؟ -
.مامان اين‌جا مي‌خوابه منم اين‌جا مي‌خوابم
اين نقاشي‌ها کار توئه؟ - آره -
قشنگ‌ان
چه خونه دوست‌داشتني‌اي
!رينوچو! رينو - ما اين‌جائيم -
بيا، آماده‌ست
من مي‌رم دست‌هام رو بشورم - پسر خوب -
مي‌بيني چقدر زرنگ‌ـه؟ پروفسور بالفطره‌ست
اگه مي‌خواي بيا تو يه چيزي باهامون بخور
.نه، ممنون، گشنه‌م نيست لي‌لا کِي برمي‌گرده؟
هيچ‌وقت قبل از 8 برنمي‌گرده - و پسره؟ -
،پيش من مي‌مونه من هميشه تنهام
اين‌جا بازي مي‌کنيم، اون‌جا غذا مي‌خوريم، کُل روز رو با هم مي‌گذرونيم
لي‌لا واسه سوکاووها کار مي‌کنه - سوکاووها؟ با کارخونه سالامي؟ -
من برونو، پسرـش رو مي‌شناسم - اونا آدم‌هاي خوبي نيستن -
پدر، پدربزرگ، نوه... همه‌شون نخاله‌ان
پول‌دار شدن و يادشون رفت يه زماني بي‌عار بودن
چقدر تا اون‌جا راه‌ـه؟ - بيست دقيقه، بيا نشون‌ـت مي‌دم -
« کارخانه سالامي سوکاوو »
خانم، مي‌تونم کمک‌تون کنم؟ - دنبال چرولو مي‌گردم، يه دوست‌ام -
سر کاره، نمي‌تونيد بريد داخل - من برونو سوکاوو رو مي‌شناسم -
برونو سوکاوو؟ - بله -
بذاريد با اون صحبت کنم
آقاي برونو به‌ندرت ميان کارخونه
زنگ بزنيد خونه‌شون، من منتظر مي‌مونم
من يه سرايدارـم، چطور مي‌تونم زنگ بزنم خونه به آقاي برونو؟
دوست‌تون اون‌پايين‌ـه، درست روبه‌روـتون
توي اتاق لخم‌کني
اتاق لخم‌کني اين‌جاست؟
دنبال کي مي‌گرديد؟ - چرولو -
چرولو؟ - بله -
توي بخش اختلاطه - بهم گفتن اين‌جاست -
انتقال‌ـش دادن به بخش اختلاط
کجاست؟ - درست روبه‌روـتون -
،يا اتاق پُرکن رو امتحان کنيد همه‌ش جابه‌جاش مي‌کنن
از دوستان‌تونه؟ - بله -
اگه چيزي بگم بهتون بر مي‌خوره؟ - نه، بفرماييد -
مايه عذاب‌ـه
اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟ - همسايه‌ت بهم گفت اين‌جا کار مي‌کني -
خوب به نظر مي‌رسي، لنو. بيا بريم بيرون
چرولو، دوست‌ـت نمي‌تونه اين‌جا باشه - تا بيرون همراهي‌ـش مي‌کنم و سريع برمي‌گردم -
خب، زود باش - !گفتم سريع برمي‌گردم -
فارغ‌التحصيل شدي؟ - آره -
ولي اتفاقي حتي بهتر افتاد
يه رُمان نوشتم و دارن چاپ‌ـش مي‌کنن
برات خوش‌حال‌ام
با خودت چي کردي؟ - هيچي -
لخم‌کردن گوشت دست‌هاي آدم رو خراب مي‌کنه
گوشت لخم مي‌کني؟ - من رو هر جا دوست داشته باشن مي‌ذارن -
با برونو صحبت کن - اون از همه بدتر -
فقط مياد اين‌جا تا ببينه کون کي مي‌تونه بذاره
!لي‌لا - حقيقته -
اين‌جا اوضاع‌ـت خوب نيست؟ - بد نيستم -
وقتي مي‌ذارن‌ـم توي سردخونه‌ها 10لير بيش‌تر بهم مي‌دن
لي‌لا... خانم اوليويرو مُرد
مريض بود، رفتني بود
گذاشت «پري آبي» رو داشته باشم - پري آبي» چيه؟» -
کتابي که وقتي 10 سال‌ـت بود، نوشتي
اسم‌ـش رو اين گذاشتيم - مال خيلي وقت پيش‌ـه -
تب داري؟ - نه -
من بچه جسوري بودم
داستان‌ـش امروزه هم هنوز قشنگ‌ـه
معلم اين رو توـش نوشت
متوجه شدم که هميشه توي ذهن‌ـم نگه‌ش داشته بودم
کتاب منم حاصل همينه - پس هر کي که چاپ‌ـش کرده عقل نداره -
چرولو! برمي‌گردي سر کار؟ - اومدم -
رينوچو رو ديدم، خيلي نازه
همسايه‌ت زن خوبي به نظر مي‌رسه
خوش‌حال‌ام به نظرـت خيلي خوب اومده
انزو؟ - مهربونه، خوبه -
خيلي باهوش‌ـه، خيلي چيزها مي‌دونه. و شب‌ها درس مي‌خونه
چي مي‌خونه؟ - رياضي -
انزو؟ - آره -
زبان‌هاي برنامه‌نويسي
شب‌ها، بعد از اين‌که بچه مي‌خوابه، انزو درس مي‌خونه
تو هم درس مي‌خوني؟ - من همراهي‌ـش مي‌کنم -
اون خسته‌ست و اگه تنها باشه، خواب‌ـش مي‌بَره
ولي با همديگه عالي‌ـه
،من يه چيزي مي‌گم اون يه چيز ديگه مي‌گه
از زندگي باهاش خوش‌ـت مياد؟ - آره -
بچه‌دار مي‌شيد؟
ما با هم نيستيم - نيستيد؟ -
حس‌ـش رو ندارم
و اون؟ - اون منتظرـمه -
شايد به چشم برادر مي‌بيني‌ـش - نه. ازـش خوش‌ـم مياد -
خب؟ - نمي‌دونم -
هنوز نشستي، چرولو؟
حواس‌ـت به اون باشه، قادر به اينه که بگه يه مورتادلا» دزديدي تا بتونه بگردتت و دست‌مالي‌ـت کنه» [ نوعي کالباس ايتاليايي ]
من برمي‌گردم، نمي‌خوام از دست‌ـت بدم
منم نمي‌خوام تو رو از دست بدم
« پراکنده‌گويي از النا گرکو »
در نتيجه، خانم گرکو نه‌تنها داستاني ،از فلاکت زنانه تعريف مي‌کنه
...يا از بلوغ زشت و زننده، بدوي، بدون فکر
،درون‌مايه اينه، ظاهراً
،ولي نويسنده، گرچه خيلي جوان نويسنده بافضل‌وکمالات‌ـيه
ايشون قادره که شخصيت‌هاي جوان‌ـش و دنياي ،بي‌فرهنگي که درـش معاشرت دارن رو کنترل کنه
،با زيرکي‌اي گاهاً تعجب‌آور
با واژگاني متراکم
مي‌تونيد بهمون بگيد منبع الهام‌تون چي بوده؟
راست‌ـش، اون سؤال آسوني نيست
...و خب
به نظرـم هر کس که کتابي ،نوشته نبايد چيز زيادي بگه
...شايد
خب
طبيعتاً نويسنده دل‌ـش نمي‌خواد فرآيندش رو با ما به اشتراک بذاره
ما منتقدين هستيم که بايد تقلا کنيم
بيايد ببينيم سؤالي هست يا نه
بله
من با پروفسور تاراتانو موافق نيستم
،اين متن 10 سال پيش علت وجود داشت، اما امروز ،هرچند که به قلم يک خانم جوان دل‌ربا نوشته شده
کهنه به نظر مي‌رسه
ما هنوز هم داستان‌هايي از مفلوک‌ها تعريف مي‌کنيم؟
به عبارت ديگه، زنان مفلوک؟
من کتاب رو ورق زدم، بيش‌تر يک تلاش اوليه ساده‌ست
ولي از نظرـم نسبتاً ناخوشايند اومد که نويسنده براي دميدن ...روحي تازه به مطلبي مبتذل، به صفحاتي متوسل مي‌شه که
بيايد اسم‌ـش رو بذاريم «بوکاچيو»گونه [ جوواني بوکاچيو: از چهره‌هاي برجسته تاريخ ادبيات ايتاليا ]
يا شايد بهتر باشه بگم مستهجن
مشخص‌ـه که به بخشي اشاره دارم که راجع به تابستان در ايسکيا و خشونت نفساني‌ـه
«اطمينان دارم که خاطرـتون هست «مانزوني چطور استادانه از بي‌نزاکتي خودداري مي‌کنه [ آلساندرو مانزوني: شاعر ايتاليايي ]
«...دختر بداقبال پاسخ داد»
اوناها، دفعه بعد، اون رو در نظر داشته باشيد
...بذاريد بهتون بگم - عذر مي‌خوام -
دفعه بعد، يه چيزي امروزي‌تر از «نامزد» بخونيد و برگرديد تا از خانم گرکو عذرخواهي کنيد [ رُمان مشهور مانزوني که در سال 1827 منتشر شد ]
ولي فعلاً، دوست دارم بهتون بگم :که از نظر من چي ناخوشايند بود
کوته‌فکري شما و اين حقيقت که شرمنده نيستيد
من کتاب خانم گرکو رو ورق نزدم، خوندم‌ـش
داستاني شجاعانه، از مدرنيته بزرگ‌ـه
پس، مي‌خوام يه نصيحتي بکنم‌تون
وقتي توي بحرـش فرو رفتيد، ورق‌ـش نزنيد
بخونيدش
« پـايـانـ فـصـلـ دومـ »
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz