1
00:00:00,500 --> 00:00:10,020
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:12,500 --> 00:00:15,020
آهسته، پسرم، پاستا بخور -
یه جرعه بیش‌تر نیست -

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,460
!تو که راست می‌گی -
کُل بطری رو خورد -

4
00:00:18,580 --> 00:00:21,220
واقعاً، واسه خواهرش هم ریخت

5
00:00:21,340 --> 00:00:23,860
این‌طور نیست. نریختم‌ش واسه اون

6
00:00:24,620 --> 00:00:26,260
چرا، دروغ‌گو! تو هم دیدی. من مامان‌ت‌ام، خوب می‌شناسم‌ت

7
00:00:26,380 --> 00:00:27,740
راست می‌گی -
اون هم دید -

8
00:00:27,860 --> 00:00:29,780
اون هم دید

9
00:00:29,900 --> 00:00:32,940
یالا، کمک‌م کن -
من می‌تونم کمک کنم؟ -

10
00:00:33,060 --> 00:00:34,540
نه، استاد، اون وظیفۀ زن‌هاست

11
00:00:34,660 --> 00:00:36,180
...بابا

12
00:00:36,300 --> 00:00:40,180
خانم، خیلی خوش‌مزه بود -
خوش‌حال‌ام لذت بردی -

13
00:00:40,300 --> 00:00:43,660
دست‌پخت زن‌تون به‌قدری خوبه که نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

14
00:00:43,780 --> 00:00:45,260
اون تعریف رو شنیدی؟

15
00:00:45,380 --> 00:00:46,900
چطوره؟

16
00:00:47,020 --> 00:00:49,380
زشت، پاهاش کج‌وْکوله‌ست

17
00:00:49,660 --> 00:00:52,900
حالا انگار بابا بهتر بود -
راجع به بابات چی گفتی؟ -

18
00:00:53,020 --> 00:00:54,820
هیچی -
پس ساکت باش -

19
00:00:54,940 --> 00:00:56,860
تو فقط رئیس‌بازی در میاری

20
00:00:58,780 --> 00:01:00,340
!پیترو خیلی فرهیخته‌ست

21
00:01:00,460 --> 00:01:03,100
حالا واقعاً باید بری، واسه چی؟

22
00:01:03,220 --> 00:01:04,780
بابا، پیترو کار داره

23
00:01:04,900 --> 00:01:10,100
می‌دونم استاد کار داره، ولی ناراحت‌ام که داره می‌ره

24
00:01:10,220 --> 00:01:12,540
آقای گرکو، من هم ناراحت‌ام. کاش می‌تونستم بمونم

25
00:01:12,740 --> 00:01:14,500
خیلی به‌م خوش گذشت

26
00:01:14,900 --> 00:01:16,580
ولی واقعاً مجبورم برم

27
00:01:17,220 --> 00:01:19,620
ولی قبل‌ش چیز مهمی باید بگم

28
00:01:19,740 --> 00:01:24,100
همه ساکت! استاد چیز مهمی واسه گفتن داره

29
00:01:24,220 --> 00:01:26,580
...بابا -
تو ساکت -

30
00:01:32,580 --> 00:01:39,260
...آقای گرکو، من توی این چیزها وارد نیستم. شما

31
00:01:40,060 --> 00:01:47,140
...تصور می‌کنم خودتون می‌دونید. منظورم اینه... منظورم اینه

32
00:01:50,420 --> 00:01:54,620
می‌خوام دخترتون رو ازتون خواستگاری کنم

33
00:02:03,100 --> 00:02:07,140
اگه آدم مهمی مثل تو، لنوچای من رو ازم خواستگاری کنه

34
00:02:07,260 --> 00:02:09,060
افتخاری از این بالاتر برام نیست

35
00:02:10,260 --> 00:02:15,340
شغل مهمی داری، از یه خانوادۀ
درست‌حسابی هستی؛ چی می‌تونم بگم؟

36
00:02:16,260 --> 00:02:18,500
دختر من چشم‌هاش از شادی برق می‌زنه

37
00:02:18,620 --> 00:02:22,660
نشون می‌ده که دوست‌ش داری و همین واسه من کفایت می‌کنه

38
00:02:24,660 --> 00:02:26,060
پس بیاید جشن بگیریم

39
00:02:26,180 --> 00:02:29,500
قبل از جشن‌گرفتن، باید تکلیف یه چیزی رو روشن کنیم

40
00:02:29,620 --> 00:02:34,300
،ما با ازدواج‌نکردن‌تون توی کلیسا موافق نیستیم
چون ازدواج بدون کشیش، ازدواج نیست

41
00:02:36,380 --> 00:02:38,660
متوجه‌ام، متوجه‌ام

42
00:02:40,060 --> 00:02:44,140
من برای افرادی که خودشون رو خالصانه وقف خدا می‌کنن، احترام قائل‌ام

43
00:02:44,260 --> 00:02:49,500
من مؤمن نیستم. اعتقادات خودم رو دارم، ولی به هیچ خدایی اعتقاد ندارم

44
00:02:50,820 --> 00:02:54,300
ولی خانم، خواهش می‌کنم، می‌تونید به من اعتماد کنید

45
00:02:55,060 --> 00:02:58,860
مؤمن‌نبودن به این معنا نیست که به هیچی اعتقاد ندارم

46
00:02:58,980 --> 00:03:02,380
من به عشقی که به دخترتون دارم، اعتقاد راسخی دارم

47
00:03:02,500 --> 00:03:05,740
،این عشق، پایه‌های ازدواج‌مون رو محکم می‌کنه

48
00:03:05,860 --> 00:03:09,220
نه یک محراب، یک کشیش یا یک صاحب‌منصب شهرداری

49
00:03:09,500 --> 00:03:14,380
اگه مهم عشقه که چی رو از دست می‌دی؟

50
00:03:14,500 --> 00:03:17,820
توی کلیسا ازدواج کنید و به هم عشق بورزید، تشریفاته

51
00:03:17,940 --> 00:03:21,620
نه، تشریفات نیست، قربان، اصوله

52
00:03:22,140 --> 00:03:26,460
اگه توی کلیسا ازدواج کنم، اگه عشای ربانی انجام بدم

53
00:03:26,580 --> 00:03:30,940
تبدیل به کسی می‌شم که غیرقابل‌اعتماده، که به اصول‌ش پایبند نیست

54
00:03:34,820 --> 00:03:38,780
...و با شناختی که از دخترتون النا دارم

55
00:03:40,620 --> 00:03:42,100
دست از دوست‌داشتن‌م می‌کشه

56
00:03:45,220 --> 00:03:46,940
...و شما، خانم

57
00:03:48,460 --> 00:03:52,420
باورم نمی‌شه شما دخترتون رو به آدم غیرقابل‌اعتمادی بدید

58
00:04:10,420 --> 00:04:13,580
لنوچا از بچگی متفاوت از بقیه بوده

59
00:04:13,700 --> 00:04:16,780
کارهایی می‌کرد که باقی دخترهای محله قادر به انجام‌شون نبودن

60
00:04:18,580 --> 00:04:20,900
این دختر هیچ‌وقت من رو نااُمید نکرده

61
00:04:22,100 --> 00:04:25,700
مایۀ سربلندی منه، مایۀ سربلندی کُل خانواده‌ست

62
00:04:25,820 --> 00:04:28,740
با زحمت‌هایی که کشیده، لایق خوش‌بختیه

63
00:04:28,860 --> 00:04:33,700
و اگه کسی عذاب‌ش بده، کاری می‌کنم
هزار برابر بدتر عذاب بکشه، باشه؟

64
00:04:33,820 --> 00:04:39,140
می‌دونم النا چقدر عزیزه. و قدردان‌تون‌ام که این‌جوری بارـش آوردید

65
00:04:49,420 --> 00:04:51,820
مال مادربزرگ‌م بود، مادرِ مادرم

66
00:04:51,940 --> 00:04:54,780
خانواده‌م خیلی خوش‌حاله که دست تو باشه

67
00:05:22,700 --> 00:05:27,620
!ببوسید! ببوسید

68
00:05:29,740 --> 00:05:31,140
مبارکه، دخترم

69
00:05:31,260 --> 00:05:32,580
ممنون

70
00:05:33,180 --> 00:05:34,780
!سرانجام، به خانواده خوش اومدی

71
00:05:34,900 --> 00:05:39,580
سرانجام، خانم ایماکولاتو

72
00:05:40,460 --> 00:05:41,780
پپینو

73
00:05:43,380 --> 00:05:45,820
جانی -
این‌یکی رو شوهر دادیم -

74
00:05:45,940 --> 00:05:48,060
حالا سه تای دیگه رو باید به سرانجام برسونیم

75
00:05:48,180 --> 00:05:50,140
به وقت‌ش

76
00:05:50,780 --> 00:05:54,380
جانی -
ممنون -

77
00:05:55,020 --> 00:05:58,500
سیگار؟ -
ممنون، ممنون، ترک کردم -

78
00:06:10,550 --> 00:06:12,750
« بر اساس رمانی از اِلنا فرانته »

79
00:06:15,450 --> 00:06:18,050
« دوست نابغۀ من: داستان آنان که می‌روند و آنان که می‌مانند »

80
00:07:23,750 --> 00:07:27,300
« بخش دوم (هجدهم): تب »

81
00:07:27,310 --> 00:07:31,310
♪ Mina - Zum Zum Zum ♪

82
00:07:45,060 --> 00:07:49,220
!بنّاها کارشون خوبه، ولی این‌جا کثیفه. کثافت می‌باره

83
00:07:49,340 --> 00:07:50,900
سلام -
سلام -

84
00:07:51,020 --> 00:07:52,780
چند روز دیگه کارشون تموم می‌شه

85
00:07:52,900 --> 00:07:55,660
مشکل تو که نیست، لنو، هست؟ من نظافت می‌کنم

86
00:07:55,780 --> 00:07:57,220
من و الیسا کمک‌ت می‌کنیم

87
00:07:57,340 --> 00:08:01,260
وقتی ماشین نداری، گواهی‌نامه می‌خوای چی‌کار؟

88
00:08:01,380 --> 00:08:03,060
خوش‌ت میاد پول حروم کنی

89
00:08:03,180 --> 00:08:05,740
پس، تلفن و تلویزیون هم پول‌حروم‌کردن‌ان

90
00:08:05,860 --> 00:08:08,420
می‌خوای ماشین بخری؟ من می‌شناسم‌ت

91
00:08:08,540 --> 00:08:10,380
چقدر پس‌انداز کردی؟

92
00:08:10,500 --> 00:08:13,340
به تو مربوط نیست -
به من مربوط نیست؟ -

93
00:08:14,220 --> 00:08:17,020
!النا -
!النا -

94
00:08:17,740 --> 00:08:22,460
!چی‌کار می‌کنی؟ همین الآن تمیز کردم

95
00:08:23,140 --> 00:08:25,460
!اون‌وقت بگو تقصیر منه

96
00:08:27,820 --> 00:08:30,700
انزو! پاشکوآل، چی شده؟

97
00:08:30,820 --> 00:08:33,080
می‌تونی بیای پایین؟ -
الآن؟ -

98
00:08:33,081 --> 00:08:34,980
آره -
چرا؟ -

99
00:08:35,100 --> 00:08:38,100
بیا پایین، توضیح می‌دیم -
وایسید، الآن میام -

100
00:08:41,820 --> 00:08:44,020
کجا می‌ری؟ -
الآن برمی‌گردم -

101
00:08:44,700 --> 00:08:46,700
کجا می‌ره؟

102
00:08:53,780 --> 00:08:55,100
سلام

103
00:08:55,220 --> 00:08:57,060
سلام، لنو

104
00:09:00,220 --> 00:09:01,860
چی شده؟

105
00:09:02,500 --> 00:09:04,700
حال لی‌لا خوش نیست و می‌خواد تو رو ببینه

106
00:09:06,060 --> 00:09:07,540
چی شد؟

107
00:09:08,180 --> 00:09:10,820
معمولاً چهاروْنیم از کارخونه برمی‌گرده

108
00:09:10,940 --> 00:09:14,180
امشب وقتی با پاشکوآله اومدم خونه، نبود

109
00:09:14,300 --> 00:09:15,660
جنارینو هنوز پیش همسایه بود

110
00:09:15,780 --> 00:09:17,940
به‌ش شام دادم و بعد لی‌لا اومد

111
00:09:18,060 --> 00:09:19,980
احتمالاً حوالی هفت بود

112
00:09:20,260 --> 00:09:22,060
رنگ‌ش شده بود گچ دیوار

113
00:09:22,740 --> 00:09:24,540
جوابِ سؤال‌هام رو نمی‌داد

114
00:09:25,500 --> 00:09:30,060
«فقط گفت: «ناخن‌هام دارن جدا می‌شن

115
00:09:30,540 --> 00:09:33,300
به دست‌هاش نگاه کردم. به‌ش گفتم چیزی‌ت نیست

116
00:09:34,260 --> 00:09:36,340
شروع کرد به جیغ‌زدن

117
00:09:36,460 --> 00:09:40,780
خودش رو توی اتاق‌ش زندونی کرد. و شروع کرد به
«گفتن: «زنگ بزن لنوچا. می‌خوام با لنوچا حرف بزنم

118
00:09:42,180 --> 00:09:44,460
دعواتون شد؟ -
نه -

119
00:09:44,580 --> 00:09:48,780
سر کار زخمی شد؟ -
فکر نکنم -

120
00:09:49,620 --> 00:09:50,940
نمی‌دونم

121
00:09:54,420 --> 00:09:56,660
بیا حالا هول نکنیم، لنو

122
00:09:57,700 --> 00:10:00,020
به امید این‌که وقتی لی‌لا تو رو دید، آروم شه

123
00:10:01,220 --> 00:10:02,540
بریم

124
00:10:06,180 --> 00:10:08,100
خیلی خوش‌حال‌ام پیدات کردیم

125
00:10:08,900 --> 00:10:12,420
حالا که آدم مهمی شدی حتماً سرت شلوغه

126
00:10:32,820 --> 00:10:36,700
شما دو تا پیش هم چی‌کار می‌کنید؟ تو هم
نقل‌مکان کردی اومدی «سن جووانی»؟

127
00:10:36,820 --> 00:10:40,300
نه، من الآن دبیر بخش‌ام

128
00:10:40,420 --> 00:10:43,620
«واسه جلسات زیاد میام «سن جووانی

129
00:10:43,740 --> 00:10:45,860
توی دفتر بخش همدیگه رو دیدیم

130
00:10:47,940 --> 00:10:49,340
لی‌لا هم کمونیسته؟

131
00:10:49,460 --> 00:10:53,380
لی‌لا به‌قدری کمونیسته که هیچ‌وقت عضو حزب نشده

132
00:10:54,340 --> 00:10:56,780
روزنامۀ «یونیتا» زیاد راجع به دانشجوها مقاله می‌نویسه

133
00:10:56,900 --> 00:10:58,940
باهاشون مصاحبه می‌کنن، به حرف‌هاشون گوش می‌کنن

134
00:10:59,060 --> 00:11:05,140
آدم‌هایی که واقعاً کار می‌کنن، کارگرهای
کارخونه؛ چرا نمی‌ذارن اون‌ها هم حرف بزنن؟

135
00:11:06,980 --> 00:11:11,100
حزب لام‌تاکام حرف نمی‌زنه، منتظره «آلدو مورو» بره سراغ دولت
نخست‌وزیر سابق ایتالیا و رئیس حزب دموکرات مسیحی ]
[ ایتالیا که مانع قدرت‌گیری نیروهای چپ در ایتالیا بود

136
00:11:11,220 --> 00:11:14,660
مگه ما سگ‌های دست‌آموز «آلدو مورو»ایم؟

137
00:11:14,780 --> 00:11:18,540
ما باید انقلاب کنیم، لنو! نظر تو چیه؟

138
00:11:19,140 --> 00:11:23,060
حق با توئه -
باریکلا، تو همیشه باهوش بودی -

139
00:11:29,780 --> 00:11:31,700
برو، لنو؛ اون‌توئه

140
00:11:55,260 --> 00:11:56,620
بیا تو

141
00:12:04,180 --> 00:12:08,220
می‌دونستم میای. یه بوس بده

142
00:12:17,340 --> 00:12:19,300
همه‌چی رو درباره‌ت می‌دونم

143
00:12:19,420 --> 00:12:21,540
توی روزنامه دیدم‌ت

144
00:12:23,220 --> 00:12:25,100
!خیلی خوب به نظر می‌رسی

145
00:12:26,340 --> 00:12:30,820
این رو هم می‌دونم که داری با یه استاد ازدواج می‌کنی، باریکلا

146
00:12:33,460 --> 00:12:37,460
من رو ببخش که این ساعت مزاحم‌ت شدم، ولی به‌ت احتیاج دارم

147
00:12:38,220 --> 00:12:41,460
سرـم داره عین کاغذدیواریِ پوسته‌پوسته، از جاش کنده می‌شه

148
00:12:42,740 --> 00:12:44,380
چی شد؟

149
00:12:45,020 --> 00:12:48,260
مزاحم‌ت شدم چون باید یه قولی به‌م بدی

150
00:12:50,180 --> 00:12:56,460
،اگه اتفاقی برای من افتاد، اگه کارم به بیمارستان کشید
،اگه توی تیمارستان زندانی‌م کردن، اگه غیب‌م زد

151
00:12:56,580 --> 00:12:58,980
باید جنارو رو ببری

152
00:12:59,500 --> 00:13:02,420
باید توی خونه‌ت بزرگ‌ش کنی

153
00:13:05,100 --> 00:13:12,020
انزو پسر خوب‌ـیه، به‌ش اعتماد دارم، ولی اون
نمی‌تونه چیزی که تو می‌تونی رو به بچه بده

154
00:13:12,140 --> 00:13:14,940
اگه توضیح ندی، متوجه نمی‌شم

155
00:13:15,060 --> 00:13:16,660
اول قول بده

156
00:13:18,260 --> 00:13:20,820
باشه -
نه، نگو باشه -

157
00:13:20,940 --> 00:13:24,140
باید الآن به‌م قول بدی که بچه رو می‌بری

158
00:13:26,100 --> 00:13:28,620
و اگه پول احتیاج داشتی، برو نینو رو پیدا کن

159
00:13:28,740 --> 00:13:31,100
به‌ش بگو باید کمک‌ت کنه

160
00:13:32,140 --> 00:13:36,300
«ولی قول بده: «بچه‌ت رو بزرگ می‌کنم

161
00:13:53,980 --> 00:13:59,620
بچه‌ت رو بزرگ می‌کنم، قول می‌دم -
خوبه -

162
00:13:59,740 --> 00:14:01,860
حالا به‌م می‌گی چی شد؟

163
00:14:11,140 --> 00:14:14,620
بلافاصله متوجه شدم که لی‌لا احتیاج به حرف‌زدن داشت

164
00:14:14,740 --> 00:14:17,260
حرف‌زدن تسکین‌ش داد

165
00:14:27,340 --> 00:14:31,820
به‌م گفت که رفتن سر کار بدترین تحقیر عمرش بود

166
00:14:31,940 --> 00:14:33,860
ولی چارۀ دیگه‌ای نداشت

167
00:14:35,540 --> 00:14:39,300
یه‌خرده گوشت سفید هم بذار، نه‌فقط قرمز

168
00:14:39,420 --> 00:14:42,820
کارـت رو درست انجام نمی‌دی، حواس‌ت رو جمع کن -
بله، قربان -

169
00:14:42,940 --> 00:14:47,980
برونو، دوست نینو که در ایسکیا باهاش آشنا
،شده بودیم، کسی که به‌ش شغل داده بود

170
00:14:48,100 --> 00:14:50,460
دیگه اون آدم سابق نبود

171
00:14:50,580 --> 00:14:55,700
پدرش فوت شد، و مسئولیت کارخونۀ سوسیس افتاد روی دوش اون

172
00:14:55,820 --> 00:14:57,580
این از پا درـش آورد

173
00:14:57,700 --> 00:14:59,380
این جوکه رو گوش کنید

174
00:14:59,500 --> 00:15:04,180
یه مَرده واسه شاشیدن، اشتباهی وارد دستشویی زنونه می‌شه

175
00:15:04,300 --> 00:15:07,100
یه زنه میاد تو، می‌بیندش و شروع می‌کنه به جیغ‌وْداد

176
00:15:07,220 --> 00:15:09,980
«مَرده می‌گه: «سر چه پُخی جیغ‌وْداد می‌کنی؟

177
00:15:10,100 --> 00:15:13,460
«و زنه می‌گه: «این مخصوص زن‌هاست

178
00:15:13,580 --> 00:15:20,140
:مَرده برمی‌گرده و آلت‌ش رو نشون می‌ده
«مگه این مخصوص زن‌ها نیست؟»

179
00:15:27,180 --> 00:15:29,420
چیه، خنده‌ت ننداخت، دخترک؟

180
00:15:32,100 --> 00:15:34,660
می‌دونم چی سر حال‌ت میاره

181
00:15:35,820 --> 00:15:37,820
چطور جرئت می‌کنی، عوضی؟

182
00:15:37,821 --> 00:15:40,420
!دردم اومد! دردم اومد -
!کثافت -

183
00:15:40,540 --> 00:15:43,940
اون رو بی‌خیال! فقط لب‌وْدهنه، آزاری نداره

184
00:15:44,060 --> 00:15:46,500
!آزار داشته باشه یا نه، نمی‌تونه سربه‌سر من بذاره

185
00:15:46,620 --> 00:15:47,980
!نشون‌ت می‌دم

186
00:15:48,100 --> 00:15:50,220
!سلیطه رو ببین

187
00:16:04,500 --> 00:16:08,340
اگه یک بار دیگه دست به من بزنن، بد تموم می‌شه. فهمیدی؟

188
00:16:10,460 --> 00:16:12,060
فهمیدی؟

189
00:16:13,980 --> 00:16:16,820
برونو، این‌جا چه‌جور عن‌دونی‌ایه؟

190
00:16:17,460 --> 00:16:20,460
لی‌لا، نمی‌شه که هر دفعه قشقرق به پا کرد

191
00:16:20,580 --> 00:16:24,780
مردم احتیاج دارن یه‌خرده کرم بریزن، وگرنه این‌جا شکنجه‌ست

192
00:16:30,060 --> 00:16:33,540
فکر می‌کردم جوک دوست داری -
وقتی خودم تصمیم بگیرم -

193
00:16:33,660 --> 00:16:37,860
تو عوض‌بشو نیستی. برگرد سر کارـت

194
00:16:39,020 --> 00:16:40,340
!برو

195
00:16:43,460 --> 00:16:45,780
خبری از محله نداشت

196
00:16:45,900 --> 00:16:47,700
حتی مادرش رو هم ندیده بود

197
00:16:47,820 --> 00:16:53,220
«گفت: «من گذشته رو پاک کردم، گذشته هم من رو

198
00:16:53,940 --> 00:16:56,060
...تا این‌که یک شب

199
00:16:56,180 --> 00:16:58,420
لی‌لا، ببین کی رو آوردم ببیندت

200
00:17:06,940 --> 00:17:08,380
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

201
00:17:10,980 --> 00:17:14,380
شب‌ت به‌خیر، لی. چطوری؟

202
00:17:15,180 --> 00:17:20,060
وایسادم، همون‌طور که می‌تونی ببینی. برات بشقاب بذارم؟

203
00:17:20,180 --> 00:17:24,660
نه، نه، فقط یه سر اومدم که سلامی بکنم

204
00:17:25,460 --> 00:17:29,420
برمی‌گردم به جلسۀ حزب

205
00:17:29,540 --> 00:17:34,460
به هم برخوردیم. دبیر بخش شده

206
00:17:34,580 --> 00:17:36,740
کی فکرش رو می‌کرد؟

207
00:17:37,300 --> 00:17:39,700
پاشکال، یه ظرف پاستا؟

208
00:17:39,820 --> 00:17:41,140
زیاده

209
00:17:41,260 --> 00:17:45,140
بجنب -
ممنون -

210
00:17:56,860 --> 00:17:59,420
خب، توی حزب چی‌کار می‌کنی؟

211
00:17:59,700 --> 00:18:02,380
من دبیر حزب محله‌ام

212
00:18:03,220 --> 00:18:05,580
ولی به‌زودی پرت‌م می‌کنن بیرون

213
00:18:05,700 --> 00:18:07,020
چرا؟

214
00:18:07,900 --> 00:18:12,060
گله دارن که زیاد الم‌شنگه درست می‌کنم، که آروم نیستم

215
00:18:14,740 --> 00:18:18,420
حدس بزنید رئیس حزب جناح راست واسه محله‌مون کیه

216
00:18:19,300 --> 00:18:21,100
جینو -
پسرِ داروفروشه؟ -

217
00:18:21,220 --> 00:18:22,980
بردۀ میکله سولارا

218
00:18:23,100 --> 00:18:27,460
،اگه فاشیست‌ها صداشون رو بردن بالا
من حراست مردمی وضع کنم؟

219
00:18:27,580 --> 00:18:29,860
حراست مردمی دیگه چه پُخیه؟

220
00:18:31,180 --> 00:18:35,620
پاسکوآله دوست مامانه، اشکال نداره حرف بد بزنه

221
00:18:36,700 --> 00:18:39,220
فقط اومدم این رو به‌ت بگم

222
00:18:41,300 --> 00:18:44,660
...اگه مردم قدرت تو رو داشتن

223
00:18:45,180 --> 00:18:47,420
دنیا یه جور دیگه نبود؟

224
00:18:47,820 --> 00:18:52,740
به کسی از محله نگو که اومدی خونۀ من. توی دردسر میوفتی

225
00:18:52,860 --> 00:18:57,100
نمی‌ترسم. تو رو سرمشق خودم قرار می‌دم

226
00:18:57,540 --> 00:19:02,100
هیچ‌کس مثل تو حق سولاراها و کاراچی‌ها رو نذاشت کف دست‌شون

227
00:19:11,020 --> 00:19:15,300
من کاملاً بی‌خبرم، حتی از خانواده‌م

228
00:19:15,420 --> 00:19:17,180
اون‌جوری بهتره

229
00:19:17,780 --> 00:19:20,660
پدرت تنهایی کفش پینه‌دوزی می‌کنه

230
00:19:20,780 --> 00:19:24,740
اصلاً مادرت رو نمی‌بینیم. خودش رو توی خونه حبس کرده

231
00:19:24,860 --> 00:19:29,580
و رینو... یادته اوضاع رینوچو چقدر خوب بود؟

232
00:19:29,700 --> 00:19:34,300
خار چشم استفانوئه، همه‌ش دست‌ش جلوی اون درازه

233
00:19:51,180 --> 00:19:54,540
پاشکال، هر موقع خواستی بیای، نیازی نیست قبل‌ش به‌م بگی

234
00:19:54,660 --> 00:19:57,700
یه بشقاب اضافه می‌ذارم، فقط بشین و بخور

235
00:19:57,820 --> 00:19:59,380
دست‌ت درد نکنه

236
00:20:07,140 --> 00:20:10,260
نمی‌خوری؟ -
گرسنه نیستم -

237
00:20:12,820 --> 00:20:15,780
اگه باز هم خواستید، زیاده

238
00:20:29,420 --> 00:20:32,020
انزو نه‌تنها توی کارخونه کار می‌کرد

239
00:20:32,140 --> 00:20:37,100
بلکه شب‌ها هم الکترونیک می‌خوند تا این‌که مست خواب می‌شد

240
00:20:38,580 --> 00:20:40,140
نمی‌خوابی؟

241
00:20:40,580 --> 00:20:46,140
هی. نه، درس دارم

242
00:20:46,260 --> 00:20:47,580
یه‌کم با هم درس بخونیم؟

243
00:20:47,700 --> 00:20:50,740
لی‌لا کمک‌ش می‌کرد. دل‌ش نمیومد تنهاش بذاره

244
00:20:50,860 --> 00:20:55,140
وقتی پیش انزو بود، آسوده بود و خیال‌ش راحت

245
00:20:55,260 --> 00:20:59,780
باید مثال‌های عملی بزنیم، وگرنه همه‌ش حرفه. این‌جا رو ببین

246
00:21:00,780 --> 00:21:02,100
صفر

247
00:21:03,300 --> 00:21:08,900
یک... صفر، یک

248
00:21:09,020 --> 00:21:12,620
بازشدن در رو با استفاده از سیستم صفروْیک طرح‌واره‌ای کن، می‌تونی؟

249
00:21:12,900 --> 00:21:14,340
البته

250
00:21:14,900 --> 00:21:16,540
پس بلدی

251
00:21:18,220 --> 00:21:20,980
این‌جوری حتی می‌شه چیزهای پیچیده‌تر رو هم حل کرد

252
00:21:21,100 --> 00:21:22,740
بله، البته

253
00:21:25,660 --> 00:21:27,580
اوضاع توی کارخونۀ سوسیس روبه‌راهه؟

254
00:21:29,980 --> 00:21:33,420
چرا به‌م نمی‌گی اوضاع توی کارخونۀ تو چطوره؟

255
00:21:34,300 --> 00:21:37,300
چی می‌تونم بگم... مثل همیشه‌ست

256
00:21:38,420 --> 00:21:40,260
مال من هم

257
00:21:43,020 --> 00:21:45,860
می‌گی برای همه‌چی کاربرد داره

258
00:21:45,980 --> 00:21:48,140
پس بیا کارخونه رو طرح‌واره‌ای کنیم

259
00:21:51,020 --> 00:21:54,260
با دستگاه اعداد دودویی؟ -
آره -

260
00:21:54,940 --> 00:21:57,580
الگوریتم‌ها دنباله‌ای از دستورالعمل‌ها هستن؟

261
00:21:58,860 --> 00:22:02,260
پس، کُلی از کارهایی که انجام می‌دیم، الگوریتم‌های تعریف‌شده‌ان

262
00:22:06,060 --> 00:22:07,380
می‌دونم

263
00:22:09,300 --> 00:22:11,500
و اگه نمودارها رو بلوک‌بندی کنیم

264
00:22:11,620 --> 00:22:13,660
تبدیل‌شون می‌کنیم به اشکال هندسی

265
00:22:13,780 --> 00:22:15,220
دقیقاً

266
00:22:16,060 --> 00:22:19,100
تا بشه به همه‌چیز اعمال‌شون کرد

267
00:22:21,020 --> 00:22:23,940
باید روی همه‌چی امتحان‌شون کنیم

268
00:22:29,900 --> 00:22:31,220
کمک‌م کن

269
00:22:36,000 --> 00:22:38,500
نشون‌م بده

270
00:22:40,000 --> 00:22:43,220
با کارخونۀ تو شروع کنیم؟

271
00:22:45,060 --> 00:22:47,180
اون‌ها لایق هیچی نیستن

272
00:22:50,340 --> 00:22:53,580
راست‌ش، خودت انجام‌ش بده. من امشب خسته‌ام

273
00:22:53,700 --> 00:22:55,020
شب به‌خیر

274
00:23:30,900 --> 00:23:32,860
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

275
00:23:32,980 --> 00:23:35,260
اومدم بررسی کنم، ناراحت‌ای؟

276
00:23:35,380 --> 00:23:37,580
می‌تونی هر کاری می‌خوای این‌جا بکنی

277
00:23:40,860 --> 00:23:42,660
پینوچا چطوره؟

278
00:23:43,540 --> 00:23:44,980
من از کجا بدونم؟

279
00:23:45,580 --> 00:23:47,820
فکر کنم عین خر توی گِل گیر کرده

280
00:23:47,940 --> 00:23:50,580
هیچ‌وقت با برادرت خوش‌بخت نبوده

281
00:23:52,380 --> 00:23:56,260
اون تابستون اون عاشق من شد، تو هم عاشق نینو

282
00:23:58,060 --> 00:24:02,340
اون‌موقع بود که فهمیدم زن‌های
حامله خیلی عشق‌بازی دوست دارن

283
00:24:02,460 --> 00:24:05,140
چی؟ پینوچا؟

284
00:24:05,260 --> 00:24:08,500
واقعاً فکر می‌کنی رفتیم نارگیل بخوریم؟

285
00:24:11,980 --> 00:24:16,540
می‌دونی، کارخونه همیشه حال من رو به هم زده

286
00:24:18,100 --> 00:24:21,900
واقعاً، از بچگی

287
00:24:22,020 --> 00:24:25,580
ولی این‌جا توی اتاق خشک‌کُن احساس خوبی داشتم

288
00:24:27,900 --> 00:24:30,420
شاید به‌خاطر کُل فرآینده

289
00:24:31,540 --> 00:24:36,860
محصول فراوری می‌شه تا این‌که آمادۀ فروش بشه

290
00:24:36,980 --> 00:24:39,180
یا بوی گوشتِ عمل‌اومده

291
00:24:39,300 --> 00:24:44,140
که من رو یاد بوی مرد و زنی می‌ندازه که همدیگه رو لمس می‌کنن

292
00:24:47,540 --> 00:24:49,500
چی شده؟

293
00:24:51,460 --> 00:24:54,420
چی‌کار داری می‌کنی؟ نه! ول‌م کن

294
00:24:54,540 --> 00:24:56,820
بی‌خیال، نشون‌م بده

295
00:24:56,940 --> 00:25:01,940
!اون بیلبیلک‌ت رو در بیاری، می‌شکنم‌ش

296
00:25:02,060 --> 00:25:05,380
توقع کمی قدرشناسی داشتم، نه؟

297
00:25:05,500 --> 00:25:09,020
باید تسلیم شم وگرنه اخراج‌م می‌کنی؟

298
00:25:09,140 --> 00:25:10,900
همینه؟

299
00:25:25,000 --> 00:25:26,500
لی‌لا؟

300
00:25:29,220 --> 00:25:30,820
خوب‌ای؟

301
00:25:36,020 --> 00:25:38,020
این‌دفعه رو شانس آوردی

302
00:25:40,300 --> 00:25:45,180
ولی قسم می‌خورم... به تخم‌م هم نیست اگه اخراج‌م کنی

303
00:25:45,300 --> 00:25:47,820
کاری می‌کنم از لحظه‌ای که دست به‌م زدی پشیمون شی

304
00:25:47,940 --> 00:25:50,300
لی‌لا، من که کاری باهات نکردم

305
00:25:50,420 --> 00:25:54,220
لی‌لا، من که کاری باهات نکردم! می‌شنوی؟

306
00:25:55,060 --> 00:25:58,740
پس، رفقای عزیز، هر کسی دلیل
خودش رو واسه بودن در این‌جا داره

307
00:25:58,860 --> 00:26:02,900
لی‌لا شور پاسکوآله برای سیاست رو خیلی دوست داشت

308
00:26:03,020 --> 00:26:06,540
یک شب، پاسکوآله اون‌ها رو کشوند به جلسه‌ای با دانشجوها و کارگرها

309
00:26:06,660 --> 00:26:10,500
بااین‌که پدرم رفیق فوق‌العاده‌ای بود، حزب رهاش کرد

310
00:26:10,620 --> 00:26:16,620
توی «پونته دلا سنیتا» جنگید و بعد از جنگ، جانب‌داری کرد

311
00:26:16,780 --> 00:26:20,660
ولی هیچ‌کس به مادر من کمک نکرد. به حال خودش رها شد

312
00:26:20,780 --> 00:26:25,460
!دیگه واسه حزب وجود خارجی نداشت. حزب

313
00:26:29,460 --> 00:26:34,820
احزاب سنتی جناح چپ دیگه قادر
نیستن به آحاد مردم پاسخ‌گو باشن

314
00:26:34,940 --> 00:26:38,260
فوراً متوجه شد که اون دانشجوی ویژه کی بود

315
00:26:38,380 --> 00:26:45,340
نادیا بود، دخترِ پروفسور گالیانی، دوست‌دختر نینو
که براش نامه‌های عاشقانه می‌فرستاد به ایسکیا

316
00:26:53,700 --> 00:26:55,940
دوست دارم از نادیا و همه‌تون تشکر کنم

317
00:26:57,060 --> 00:27:01,260
امشب من یه دوست عزیز از محله‌م رو آورده‌ام

318
00:27:01,380 --> 00:27:04,820
لی‌لا چرولو، رفیقی از طبقۀ کارگر

319
00:27:04,940 --> 00:27:06,780
توی صنعت غذایی کار می‌کنه

320
00:27:06,900 --> 00:27:08,220
...یک مادره

321
00:27:08,340 --> 00:27:10,140
مادر منه

322
00:27:11,020 --> 00:27:17,540
ازخودگذشتگی‌های زیادی می‌کنه، و بااین‌که نایی
براش نمونده، من متقاعدش کردم امشب بیاد این‌جا

323
00:27:17,660 --> 00:27:20,460
چون ما خیلی چیزها باید از آدمی مثل اون یاد بگیریم

324
00:27:21,340 --> 00:27:23,100
لی‌لا، لطفاً یه چیزی بگو

325
00:27:23,220 --> 00:27:25,700
،به نفع لی‌لا بود که ساکت بمونه

326
00:27:25,820 --> 00:27:28,860
.ولی گفت: «اون به من نارو زد

327
00:27:28,980 --> 00:27:32,620
چطور ممکنه این سلیطۀ ترگل‌ورگلِ شیک چیزی از کار سخت بدونه؟

328
00:27:32,740 --> 00:27:39,140
من بدون فکرکردن به این حرف زدم که حرف اضافه‌ای که امروز
«بزنم، فرداش مشکل‌ساز می‌شه و روز بعدش مشکل‌سازتر

329
00:27:39,380 --> 00:27:41,100
من مثل شما نیستم

330
00:27:44,980 --> 00:27:48,300
شما همه‌ش حرف از طبقۀ کارگر می‌زنید

331
00:27:48,420 --> 00:27:50,660
و من چیزی راجع به طبقۀ کارگر نمی‌دونم

332
00:27:52,220 --> 00:27:56,020
ولی کارگرهای کارخونه‌ای که توـش کار می‌کنم رو می‌شناسم

333
00:27:56,140 --> 00:28:00,140
و می‌تونم به‌تون اطمینان بدم که چیزی جز فلاکت ازشون یاد نمی‌گیرید

334
00:28:00,900 --> 00:28:07,220
می‌تونید تصور کنید به چه معناست که روزی هشت ساعت
رو صرف ایستادن تا کمر داخل آب پختِ «مورتادلا» کنی؟

335
00:28:08,620 --> 00:28:14,060
یا این‌که انگشت‌هات پُر از زخمِ ناشی از
بریدنِ گوشت از استخون حیوون باشه؟

336
00:28:25,820 --> 00:28:33,420
یا واسه ده لیره بیش‌تر هی بری داخل اتاق‌های
یخچالیِ بیست‌درجه‌زیرصفر و در بیای

337
00:28:33,820 --> 00:28:37,100
ده لیره، پاداش کار توی سرما؟

338
00:28:39,620 --> 00:28:41,420
،اگه بتونید اون رو تصور کنید

339
00:28:43,020 --> 00:28:46,340
از آدم‌هایی که زور شده‌ان اون‌جوری زندگی کنن چی می‌شه یاد گرفت؟

340
00:28:48,060 --> 00:28:52,260
زن‌ها باید بی‌سرصدا قبول کنن که مردها کون‌شون رو فشار بدن

341
00:28:52,380 --> 00:28:54,740
اگه رئیس عشق‌ش بکشه، یه زن باید دنبال‌ش بره توی دفترش

342
00:28:54,980 --> 00:28:59,220
درست مثل دوران پدر رئیس، یا شاید حتی پدربزرگ‌ش

343
00:29:00,220 --> 00:29:04,420
ما رو تفتیش بدنی می‌کنن، چون یه چیزی به اسم سوگیری وجود داره

344
00:29:04,540 --> 00:29:07,940
سوگیری به میل نگهبانه، که جاسوس رئیسه

345
00:29:08,060 --> 00:29:12,580
اگه فکر کنه سالامی می‌بری بیرون، تفتیش بدنی‌ت می‌کنه

346
00:29:15,100 --> 00:29:17,740
،سوگیری فقط مختص دزدها نیست

347
00:29:19,540 --> 00:29:24,340
به‌خصوص واسه دخترهای خوشگلیه
که می‌خوان دستمالی‌شون کنن

348
00:29:25,460 --> 00:29:28,100
وضعیت کارخونه‌ای که من توـش کار می‌کنم این‌جوریه

349
00:29:29,260 --> 00:29:33,460
اتحادیه هیچ‌وقت مداخله نکرده. کارگرها
،آدم‌های فقیرن که ازشون اخاذی می‌شه

350
00:29:33,580 --> 00:29:37,140
تابع قانون رئیس‌ان: به‌ت پول می‌دم، پس صاحب‌ت‌ام

351
00:29:37,260 --> 00:29:40,620
صاحب زندگی‌ت، خانواده‌ت و همه‌چیز پیرامون‌ت‌ام

352
00:29:42,100 --> 00:29:46,300
پس، یا کاری که من می‌گم رو می‌کنی، یا توی دردسر بزرگی میوفتی

353
00:29:50,300 --> 00:29:52,780
پس چی می‌خواید از ما یاد بگیرید؟

354
00:30:00,420 --> 00:30:02,740
فوق‌العاده بودی. خیلی خوب حرف می‌زنی

355
00:30:02,860 --> 00:30:07,020
.ما هنوز کُلی چیز واسه یادگرفتن داریم
سخنرانی‌ت خیلی چیزها نشون‌مون داد

356
00:30:07,140 --> 00:30:09,980
برمی‌گردی؟ -
وقت‌ش رو از کجا بیارم؟ -

357
00:30:10,700 --> 00:30:14,820
من بچه دارم، روزی هشت ساعت کار
می‌کنم، تازه بدون احتساب اضافه‌کاری

358
00:30:14,940 --> 00:30:17,300
امثال من، شب‌ها فقط می‌خوان بخوابن

359
00:30:26,620 --> 00:30:29,300
واقعاً توی اون شرایط کار می‌کنی؟

360
00:30:29,420 --> 00:30:31,340
چرا، مگه تو چطوری کار می‌کنی؟

361
00:30:31,460 --> 00:30:33,740
و باقی کارگرها؟

362
00:30:36,260 --> 00:30:39,060
شما و طبقۀ کارگر برید به درک

363
00:30:39,180 --> 00:30:42,060
چرا هیچ‌وقت چیزی نگفتی؟

364
00:30:42,180 --> 00:30:46,140
کی به‌ت دست‌درازی کرده؟ -
هیچ‌کس -

365
00:30:47,100 --> 00:30:48,660
با من جرئت نمی‌کنن

366
00:31:06,500 --> 00:31:11,060
،بعد از چند روز، لی‌لا حرف‌هاش رو چاپ‌شده روی یک اعلامیه دید

367
00:31:11,180 --> 00:31:15,540
که جلوی کارخونۀ سوسیس به مردم توزیع می‌شد

368
00:31:30,980 --> 00:31:32,820
لی‌لا، سلام

369
00:31:33,260 --> 00:31:36,580
من رو به جا نیاوردی؟ داریو از اتحادیه‌ام

370
00:31:37,620 --> 00:31:39,700
خدافظ -
به سلامت -

371
00:31:41,980 --> 00:31:45,660
اون‌وقت جرئت می‌کنی حتی سلام هم ندی. وایسا

372
00:31:45,780 --> 00:31:48,220
چی می‌خوای؟ -
گوش‌هات رو باز کن -

373
00:31:48,340 --> 00:31:53,140
اگه چیزهایی که این‌جا نوشته رو تو
گفته باشی، توی بد دردسری افتادی

374
00:31:54,660 --> 00:31:55,980
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی

375
00:31:56,100 --> 00:31:58,300
نمی‌دونی؟ خب، این رو بخون

376
00:31:58,420 --> 00:32:01,980
،ما این‌جا همیشه با هم راه میایم
فقط تو می‌تونی از این حرف‌ها بزنی

377
00:32:02,100 --> 00:32:04,780
من هر موقع عشق‌م بکشه سوگیری راه می‌ندازم؟

378
00:32:04,900 --> 00:32:08,260
من به زن‌ها دست‌درازی می‌کنم؟ من، پدرِ یه خانواده؟

379
00:32:09,540 --> 00:32:14,340
برونو این آشغال رو بخونه کاری می‌کنه برات گرون تموم بشه

380
00:32:15,860 --> 00:32:20,020
خداشاهده باید با همین دست‌های خودم بزنم صورت‌ش رو له کنم

381
00:32:21,140 --> 00:32:24,700
!چرولو کو؟ ایناهاشش

382
00:32:24,820 --> 00:32:27,460
کار تو بود؟ -
نه -

383
00:32:27,580 --> 00:32:30,460
!چرولو، راست‌ش رو به من بگو، این‌جا فتنه‌گر زیاده

384
00:32:30,580 --> 00:32:33,140
تو هم به‌شون اضافه شدی؟ -
گفتم نه -

385
00:32:33,260 --> 00:32:35,180
پس کار کیه؟

386
00:32:35,500 --> 00:32:39,100
کی جرئت داشت این شِروْوِرها رو بنویسه؟

387
00:32:39,220 --> 00:32:40,540
حتماً کار یه کارمند دفتری بوده

388
00:32:40,660 --> 00:32:43,380
کارمندهای دفتری از این کارها نمی‌کنن

389
00:32:44,180 --> 00:32:47,780
چی‌کار می‌خوای بکنی؟ پرنده‌ها چهچه می‌زنن، سر اون‌ها خالی‌ش کن

390
00:32:51,100 --> 00:32:52,700
!وقت نهاره

391
00:32:53,140 --> 00:32:56,660
!گفتم وقت نهاره! نوش جان

392
00:32:56,780 --> 00:32:59,100
نه، تو می‌مونی

393
00:33:00,700 --> 00:33:04,020
!یالا، وقت نهاره! سریع

394
00:33:13,460 --> 00:33:17,780
لی‌لا، من به‌ت کار دادم، وقتی عضو اتحادیه شدی چیزی نگفتم

395
00:33:17,900 --> 00:33:19,540
!وگرنه پدرم پرت‌ت می‌کرد بیرون

396
00:33:19,660 --> 00:33:22,860
!توی اتاق خشک‌کُن یه اشتباهی ازم سر زد، ولی معذرت‌خواهی کردم

397
00:33:22,980 --> 00:33:25,980
نمی‌تونی بگی اذیت‌ت کردم. پس چی‌کار می‌کنی؟

398
00:33:26,100 --> 00:33:28,940
!وجهۀ کارخونه‌م رو خراب می‌کنی

399
00:33:29,060 --> 00:33:33,500
!می‌گی کارگرهای زن رو می‌برم اون‌جا

400
00:33:33,820 --> 00:33:35,700
!چرا، می‌برم اون‌جا؟ جون خودت

401
00:33:37,340 --> 00:33:40,140
!پشیمون‌م می‌کنی که در حق‌ت خوبی کرده‌ام

402
00:33:40,260 --> 00:33:44,340
خوبی؟ من ان‌قدر کار می‌کنم جون‌م در
!میاد، اون‌وقت تو چندرغاز به‌م می‌دی

403
00:33:44,900 --> 00:33:47,100
دارم در حق‌ت لطف می‌کنم

404
00:33:47,220 --> 00:33:51,140
!دیدی؟ عین اون عوضی‌ها حرف می‌زنی

405
00:33:51,260 --> 00:33:55,300
!فقط اعتراف کن که تو اون چیزها رو نوشتی

406
00:33:57,580 --> 00:34:01,260
برونو، به‌م اعتماد کن. من بچۀ کوچیک دارم

407
00:34:01,700 --> 00:34:04,140
من واقعاً اون چیزها رو ننوشتم

408
00:34:13,140 --> 00:34:15,820
می‌دونی مجبورم می‌کنی چی‌کار کنم؟

409
00:34:16,580 --> 00:34:18,660
نه، نمی‌خوام هم بدونم

410
00:34:18,860 --> 00:34:22,460
درهرصورت به‌ت گفته باشم، اگه
دوست‌هات‌ان، به‌شون هشدار بده

411
00:34:22,580 --> 00:34:26,740
دفعۀ بعد که بیان این‌جا، می‌دم جوری آش‌وْلاش‌شون
کنن که رغبت ادامه‌دادن‌شون رو از دست بدن

412
00:34:28,700 --> 00:34:31,260
!شرّ این درخت کریسمس وامونده رو هم کم کنید

413
00:34:31,380 --> 00:34:35,420
!این‌جا هنوز کریسمسه... کریسمس تموم شد

414
00:34:37,300 --> 00:34:48,580
عصبانی بود، به‌خصوص از دست نادیا، چون عاشق پاسکوآله‌ای بود
که جزئی از دنیای ما بود و همیشه شخصاً تاوان می‌داد، اما نادیا نه

415
00:34:48,700 --> 00:34:51,860
نادیا خونه نیست، ولی بفرمایید داخل تا بیاد، از این‌طرف

416
00:34:51,980 --> 00:34:54,860
بدون این‌که چیزی رو به خطر بندازه، براش دردسر درست کرده بود

417
00:34:54,980 --> 00:34:59,980
می‌تونه با نوه‌م بازی کنه -
!چه خوشگله -

418
00:35:00,860 --> 00:35:03,060
ما نگرفتیم

419
00:35:04,220 --> 00:35:07,620
برو با آقاپسره بازی کن

420
00:35:07,740 --> 00:35:08,740
بفرمایید، لطفاً

421
00:35:08,741 --> 00:35:15,100
به‌محض این‌که پای توی اون خونه گذاشت، همون ناراحتی‌ای رو حس کرد که وقتی من رو به مهمونی همراهی کرده بود حس کرد، و احساس خستگی کرد

422
00:35:15,220 --> 00:35:21,540
خسته، انگار که هوای اون خونه سمّی بود و اون سم به‌ش سرایت کرده بود

423
00:35:21,660 --> 00:35:23,180
!مال منه

424
00:35:23,300 --> 00:35:26,900
!جنارو، بس کن وگرنه می‌ریم خونه -
ول‌شون کن، بچه‌ان دیگه -

425
00:35:27,020 --> 00:35:32,580
خانم گالیانی خیلی مهربون، دل‌سوز و فهمیده بود

426
00:35:32,940 --> 00:35:38,380
ولی لی‌لا متقاعد شده بود که اون احترام و فهمیدگی همه‌ش دروغین بود

427
00:35:38,500 --> 00:35:41,100
می‌خوای مامان رو آزرده کنی یا بچۀ خوبی می‌شی؟

428
00:35:42,620 --> 00:35:44,860
اون هیچ‌وقت بچۀ خوبی نیست، ولی زرنگه

429
00:35:44,980 --> 00:35:48,900
می‌تونه همۀ حروف رو بنویسه و بخونه، حروف بزرگ و کوچک

430
00:35:50,820 --> 00:35:53,860
سعی می‌کنم با گویش باهاش حرف نزنم، که تشویق بشه

431
00:35:53,980 --> 00:36:00,660
یاددادن ایتالیایی به جنارینو، حرف‌زدن، نوشتن و خوندن‌ش، بی‌هوده بود

432
00:36:01,340 --> 00:36:05,500
خانم گالیانی، نادیا و امثال اون‌ها همیشه بالا می‌مونن... و اون پایین

433
00:36:05,620 --> 00:36:06,940
می‌خوام موفق شه

434
00:36:07,060 --> 00:36:10,460
،نوۀ خانم گالیانی اونی می‌شه که دستورات رو می‌ده

435
00:36:10,580 --> 00:36:12,540
جنارینو هم اجراشون می‌کنه

436
00:36:12,660 --> 00:36:18,340
درحالی‌که به فکر تمام کردارهایی بود که شخصیت و اخلاقیات
رو نابود می‌کنه، شکستن قلب‌ش رو در سینه‌ش حس کرد

437
00:36:18,460 --> 00:36:21,500
صبح به‌خیر، مهمون‌ها اومدن

438
00:36:21,620 --> 00:36:24,820
سلام، مامان -
یه ماچ به مامان بده -

439
00:36:24,940 --> 00:36:28,740
لی‌لا! خدا رو شکر که این‌جائی، باید حرف بزنیم

440
00:36:28,860 --> 00:36:31,180
من هم واسه همین این‌جام. وقت زیادی ندارم

441
00:36:31,300 --> 00:36:32,820
خیلی‌خب، بریم

442
00:36:32,940 --> 00:36:35,620
بچه‌ها، می‌ریم اتاق من -
باشه -

443
00:36:40,460 --> 00:36:41,780
سلام، لی

444
00:36:48,220 --> 00:36:50,060
!جهنم به پا کردی

445
00:36:50,180 --> 00:36:51,940
!رئیس تهدید کرده چندتا آدم ناجور بیاره

446
00:36:52,060 --> 00:36:53,620
!چه ترسناک

447
00:36:53,740 --> 00:36:56,980
دیگه هیچ‌وقت سروْکله‌ت اون‌جا پیدا نشه، دردسر درست می‌شه، فهمیدی؟

448
00:36:57,100 --> 00:37:00,180
معلومه که سروْکله‌م پیدا می‌شه -
وایسا، گوش کن چی می‌گم -

449
00:37:00,300 --> 00:37:05,100
چیزی که به‌مون گفتی به‌قدری مهم بود که به
!این نتیجه رسیدیم وظیفه‌مونه که افشاش کنیم

450
00:37:05,220 --> 00:37:07,260
ما از تو و رفقات محافظت می‌کنیم

451
00:37:07,380 --> 00:37:09,260
کار تو چیه؟ -
منظورت چیه؟ -

452
00:37:09,380 --> 00:37:11,220
شغل‌ت چیه؟ -
دکترم -

453
00:37:11,340 --> 00:37:12,700
مثل پدرت -
بله -

454
00:37:12,820 --> 00:37:14,580
تو شغل‌ت رو به خطر می‌ندازی؟

455
00:37:14,700 --> 00:37:17,220
ممکنه با پسرت سر از خیابون در بیاری؟

456
00:37:17,340 --> 00:37:20,340
چطور بگم، مسابقه نیست که ببینی کی بیش‌تر خطر می‌کنه

457
00:37:20,460 --> 00:37:24,620
اون دستگیر شده بود. من هشت تا اتهام خورده‌ام. قضیه خطرکردن نیست

458
00:37:24,740 --> 00:37:26,140
اگه راجع به خطرکردن نیست، پس راجع به چیه، پاشکال؟

459
00:37:26,260 --> 00:37:30,180
نه! ما همه توی خط مقدم‌ایم و آماده‌ایم مسئولیت‌هامون رو بر عهده بگیریم

460
00:37:30,300 --> 00:37:33,020
،پس اگه من کارم رو از دست بدم
می‌تونم بیام این‌جا زندگی کنم؟

461
00:37:33,140 --> 00:37:36,300
!بله که می‌تونی -
آره اگه بخوای -

462
00:37:36,420 --> 00:37:42,060
لی‌لا، توی اون شرایط نمی‌تونی کار کنی، واسه تغییر اوضاع باید مبارزه کنی

463
00:37:42,180 --> 00:37:43,860
مانع نشو -
این‌جوریه، لی‌لا -

464
00:37:50,980 --> 00:37:53,980
پاهات رو دراز کن

465
00:37:54,100 --> 00:37:55,860
!نفس بکش -
کت‌ش رو درار -

466
00:37:55,980 --> 00:37:57,540
بذارید هوا بخوره

467
00:38:05,220 --> 00:38:06,700
من خوب‌ام

468
00:38:08,020 --> 00:38:09,540
کیف‌م رو بده

469
00:38:22,340 --> 00:38:25,940
خواب‌ت سر جاشه؟ -
بستگی داره -

470
00:38:25,941 --> 00:38:28,740
به چی؟ -
به افکارم -

471
00:38:30,660 --> 00:38:32,660
من دیگه باید برم -
وایسا، لی‌لا -

472
00:38:32,780 --> 00:38:34,260
...لیسا، می‌شه -
البته -

473
00:38:34,380 --> 00:38:38,380
ممنون. تابه‌حال شده توی قفسۀ سینه‌ت احساس درد کنی؟

474
00:38:38,500 --> 00:38:40,780
سنگین می‌شه، ولی نه خیلی

475
00:38:40,900 --> 00:38:42,580
تابه‌حال غش کردی؟

476
00:38:42,700 --> 00:38:44,060
نه

477
00:38:45,220 --> 00:38:47,740
مرتبه؟ -
چی‌م؟ -

478
00:38:47,860 --> 00:38:52,420
عادت ماهانه‌ت -
نه -

479
00:38:52,540 --> 00:38:55,540
آخرین بار کِی شدی؟ -
!نمی‌دونم -

480
00:38:55,660 --> 00:38:57,860
مگه حساب‌ش رو نداری؟ -
چطور، باید حساب‌ش رو داشته باشم؟ -

481
00:38:57,980 --> 00:39:00,300
آره، بهتره داشته باشی

482
00:39:00,420 --> 00:39:05,740
پیش‌گیری از بارداری استفاده می‌کنی؟ مارپیچ، کاندوم، قرص؟

483
00:39:05,860 --> 00:39:07,220
چه قرصی؟

484
00:39:07,340 --> 00:39:10,740
یه داروی جدید واسه حامله‌نشدنه

485
00:39:10,860 --> 00:39:13,620
ولی چرا داریم از این چیزها حرف می‌زنیم؟

486
00:39:13,900 --> 00:39:17,260
زیادی به جسم‌ت فشار آوردی، باید فعالیت‌ت رو کم‌تر کنی

487
00:39:17,380 --> 00:39:19,180
منظور؟

488
00:39:19,300 --> 00:39:22,580
سوءتغذیه داری، به خودت بی‌توجهی کردی

489
00:39:22,700 --> 00:39:25,460
کبدت بزرگ شده. باید آزمایش بدی

490
00:39:25,580 --> 00:39:28,740
من واسه اون کارها وقت ندارم. دارو به‌م بده

491
00:39:28,860 --> 00:39:34,020
لی‌لا، صغری‌کبری‌چیدن واسه تو بی‌هوده‌ست. فکر کنم صدای سوفل شنیدم

492
00:39:34,140 --> 00:39:39,860
سوفل؟ -
آره، سوفل یه مشکل قلبیه. باید ببینیم چقدر جدیه -

493
00:39:41,020 --> 00:39:43,260
منظورت اینه دارم می‌میرم؟ -
نه -

494
00:39:43,380 --> 00:39:47,140
...باید بری به دیدن متخصص قلب. فردا بیا بیمارستان

495
00:39:47,260 --> 00:39:48,740
صبر کن

496
00:39:52,780 --> 00:39:54,740
من روز اول هفته می‌رم سر کار

497
00:39:57,500 --> 00:39:59,340
پاشکال، من رو ببر خونه

498
00:40:01,500 --> 00:40:04,860
جنارینو، اون ماشین رو بذار زمین -
نه، هدیه‌ست -

499
00:40:04,980 --> 00:40:09,340
من رو می‌بری خونه یا نه؟ -
من همین‌جام -

500
00:40:11,060 --> 00:40:14,420
!همه‌تون خیلی توی این خونه سخاوتمندید، ممنون

501
00:40:33,980 --> 00:40:35,820
آرماندو چی به‌ت گفت؟

502
00:40:35,940 --> 00:40:40,860
باید خوردوْخوراک‌م رو بیش‌تر کنم -
دیدی؟ به سلامتی‌ت بی‌توجهی می‌کنی -

503
00:40:41,260 --> 00:40:44,820
پاشکال، تو نه پدرم‌ای، نه برادرم، هیچی‌م نیستی

504
00:40:44,940 --> 00:40:46,420
چی از جون من می‌خوای؟

505
00:40:46,540 --> 00:40:49,780
نمی‌تونم نگران‌ت باشم؟ -
نه -

506
00:40:50,060 --> 00:40:54,460
و حواس‌ت باشه چی می‌گی و چی‌کار می‌کنی، به‌خصوص با انزو

507
00:40:54,580 --> 00:40:58,340
اگه به‌ش بگی حال‌م خوب نبود، من
رو به‌عنوان دوست از دست می‌دی

508
00:40:59,620 --> 00:41:03,140
و به‌هرحال فقط یه سرگیجه بود

509
00:41:03,980 --> 00:41:06,900
لی، گوش کن چی می‌گم

510
00:41:07,620 --> 00:41:11,340
چند روز مرخصی بگیر. نرو کارخونۀ سوکاوو

511
00:41:11,460 --> 00:41:15,220
ما سعی داریم پای اتحادیه رو به ماجرا باز کنیم، اون‌جوری بهتره

512
00:41:15,340 --> 00:41:17,300
یه فرصت سیاسیه

513
00:41:17,420 --> 00:41:20,180
فرصت‌های سیاسی به کدوم ور منه؟

514
00:41:20,300 --> 00:41:24,260
من رو انداختی توی دردسر، حالا هم هر کاری بخوام می‌کنم

515
00:41:25,940 --> 00:41:28,100
چند روز بمون خونه

516
00:41:29,860 --> 00:41:31,220
...شروع شد

517
00:41:31,340 --> 00:41:33,220
حرف گوش کن

518
00:41:33,660 --> 00:41:35,460
بیا، جنارینو

519
00:41:36,780 --> 00:41:39,500
خدافظ، جنارینو -
خدافظ -

520
00:41:39,501 --> 00:41:41,980
مراقب خودت باش -
مراقب خودت باش -

521
00:41:43,780 --> 00:41:46,540
پاسکوآله سعی داشت به‌ش هشدار بده

522
00:41:46,660 --> 00:41:53,900
می‌دونست که یک‌کلاغ‌چهل‌کلاغ‌ها بی‌زاری و کینه‌ای بیش
از همیشه ایجاد می‌کنه و برونو فاشیست‌ها رو خبر می‌کنه

523
00:42:05,060 --> 00:42:06,700
برو دست‌هات رو بشور

524
00:42:14,180 --> 00:42:16,340
با پاشکوآله می‌ری و میای

525
00:42:16,460 --> 00:42:19,100
چرا؟ چه رازهایی داری؟

526
00:42:20,300 --> 00:42:23,780
...هیچی، اذیت‌م می‌کنه. اون و اتحادیه

527
00:42:26,700 --> 00:42:28,140
چی شده؟

528
00:42:29,820 --> 00:42:33,700
لی، پاشکوآله دوسته. ولی تو چی هستی؟

529
00:42:37,460 --> 00:42:40,260
چرا من تنها کسی‌ام که همیشه از همه‌چی بی‌خبره؟

530
00:42:57,380 --> 00:42:59,340
می‌تونم باهات بخوابم؟

531
00:43:03,020 --> 00:43:05,820
چطوری بخوابی؟ -
تصمیم‌ش با تو -

532
00:43:08,020 --> 00:43:12,740
و دل‌ت می‌خواد؟ -
مادامی که من رو نزدیک نگه داری -

533
00:43:15,820 --> 00:43:17,460
من رو نمی‌خوای

534
00:43:17,580 --> 00:43:21,580
می‌خوام‌ت، ولی چیزی احساس نمی‌کنم

535
00:43:24,900 --> 00:43:27,180
پس چرا می‌خوای باهام بخوابی؟

536
00:43:30,380 --> 00:43:32,740
می‌ترسم من رو دک کنی

537
00:43:35,980 --> 00:43:37,740
بریم بخوابیم

538
00:43:37,860 --> 00:43:39,980
هر کدوم توی اتاق خودمون؟

539
00:43:43,060 --> 00:43:45,140
نه، توی اتاق من

540
00:44:37,100 --> 00:44:38,540
سردته؟

541
00:44:40,060 --> 00:44:44,700
پاهام دارن یخ می‌زنن. می‌شه بذارم‌شون کنار پاهای تو؟

542
00:44:57,180 --> 00:44:59,060
نوازش‌ت کنم؟

543
00:45:01,100 --> 00:45:02,540
به خودت زحمت نده

544
00:45:06,580 --> 00:45:08,140
می‌شه بخوابم؟

545
00:45:11,900 --> 00:45:13,220
بخواب

546
00:45:48,780 --> 00:45:50,100
!چرولو

547
00:45:50,220 --> 00:45:51,860
جینو

548
00:45:51,980 --> 00:45:53,300
کارـت به این‌جا کشید؟

549
00:45:53,420 --> 00:45:56,460
ادای خانم‌ها رو در آوردی و حالا ببین‌ت

550
00:45:57,780 --> 00:45:59,880
چیه؟ -
هنوز خوندن بلدی؟ -

551
00:45:59,881 --> 00:46:01,580
« !کارگر! بگو اخاذی سرخ دیگه بسه »

552
00:46:01,581 --> 00:46:05,500
آره، ولی شما فاشیست‌ها کِی نوشتن یاد گرفتید؟

553
00:46:05,620 --> 00:46:09,500
مواظب باش، از شوهرت اجازه گرفتم بزنم صورت‌ت رو له کنم

554
00:46:09,620 --> 00:46:11,140
اون هم جواب مثبت داد

555
00:46:12,060 --> 00:46:15,700
و واسه له‌کردن صورت‌م

556
00:46:16,540 --> 00:46:19,380
رفتی از شوهرم اجازه بگیری؟

557
00:46:22,420 --> 00:46:25,340
حتی به درد پاک‌کردن کون هم نمی‌خوره

558
00:46:27,180 --> 00:46:29,620
همین حالا برـش دار

559
00:46:29,740 --> 00:46:31,260
وگرنه؟

560
00:46:32,020 --> 00:46:34,780
گفتم برـش دار -
وگرنه چی‌کار می‌کنی؟ -

561
00:46:34,900 --> 00:46:36,220
!برـش دار

562
00:46:37,860 --> 00:46:39,340
این کیه، چرولو؟

563
00:46:39,460 --> 00:46:40,780
هالوی محله

564
00:46:40,900 --> 00:46:42,900
این عوضی مزاحم‌ت شده؟

565
00:46:43,020 --> 00:46:45,740
چه گُهی داری می‌خوری؟ -
!کثافت -

566
00:46:45,860 --> 00:46:47,180
!لعنتی

567
00:47:09,340 --> 00:47:10,740
بیا از این‌جا بریم

568
00:47:18,060 --> 00:47:22,540
می‌کشم‌ش -
!نه، صدمه می‌بینی -

569
00:47:28,380 --> 00:47:35,220
!لجن کمونیست! عوضی! دفعۀ بعد می‌کشم‌ت

570
00:47:56,260 --> 00:47:59,860
قبلاً می‌خواستی گوش‌ش رو جر بدی، حالا کمک‌ش می‌کنی؟

571
00:47:59,980 --> 00:48:02,260
اون به من کمک کرد -
واقعاً؟ -

572
00:48:02,380 --> 00:48:04,460
من صورت‌ش رو له می‌کنم، نه یه فاشیست

573
00:48:04,580 --> 00:48:07,420
تو کمونیست‌ها رو خبر کردی؟ -
نه، ولی می‌دونم کی فاشیست‌ها رو خبر کرد -

574
00:48:07,540 --> 00:48:08,900
کی خبرشون کرد؟ -
سوکاوو -

575
00:48:09,020 --> 00:48:12,540
!چه کثافتی -
نمی‌خوایم کاری بکنیم؟ -

576
00:48:12,700 --> 00:48:14,020
کی کمک‌مون می‌کنه، اتحادیه؟

577
00:48:14,140 --> 00:48:17,220
اول، باید متوجه بشیم که همۀ مشکلات‌مون به هم مربوطه

578
00:48:17,380 --> 00:48:20,020
هنوز باید سر در بیاریم واسه چی بجنگیم

579
00:48:20,380 --> 00:48:25,380
،همۀ مریضی‌هامون مربوط به شرایط کاری‌مونه
...مشکل دست‌هامون، ریه‌هامون

580
00:48:26,260 --> 00:48:30,420
کارخونه رقت‌انگیزه، شرایط بهداشتی حال‌به‌هم‌زنه

581
00:48:33,780 --> 00:48:35,460
نیازی نیست منتظر اتحادیه بمونیم

582
00:48:36,980 --> 00:48:38,540
باید با سوکاوو صحبت کنیم

583
00:48:39,340 --> 00:48:41,460
تو برو -
من خیلی راحت کُفری می‌شم -

584
00:48:41,580 --> 00:48:43,660
بهتر -
نه، لی‌لا، تو برو -

585
00:48:43,780 --> 00:48:46,220
تو بلدی چطوری حرف بزنی. تو می‌نشونی‌ش سر جاش

586
00:48:46,340 --> 00:48:47,660
فراموش‌ش کن

587
00:49:25,620 --> 00:49:28,660
لی‌لا! چه افتخاری! چطوری؟

588
00:49:31,740 --> 00:49:34,540
اون‌وقت خانم کاراچی رو لای سالامی‌ها مخفی نگه داشتی؟

589
00:49:34,660 --> 00:49:38,060
بعداً برمی‌گردم -
وایسا -

590
00:49:39,180 --> 00:49:41,620
بشین، وگرنه خسته می‌شی

591
00:49:52,860 --> 00:49:54,580
چطوری؟

592
00:49:55,860 --> 00:49:57,660
همه‌چیز مرتبه

593
00:50:00,020 --> 00:50:02,860
مغازۀ «پیاتزا دی مارتیری» رو بازسازی کردیم

594
00:50:02,980 --> 00:50:05,540
...قفسه‌های جدید زدیم، وسایل روشنایی امروزی

595
00:50:05,660 --> 00:50:07,380
من علاقه‌ای به مغازۀ تو ندارم

596
00:50:07,500 --> 00:50:09,460
مغازۀ ما. با هم ساختیم‌ش

597
00:50:09,580 --> 00:50:11,980
من چیزی با تو نساختم

598
00:50:23,660 --> 00:50:27,580
اگه به کارکردن با من ادامه داده بودی، الآن ملکه شده بودی

599
00:50:31,660 --> 00:50:33,580
می‌دونی دارم با جیلیولا ازدواج می‌کنم؟

600
00:50:34,820 --> 00:50:38,780
دعوت‌ت می‌کردم به عروسی، ولی
نمی‌تونم شوهرت رو بی‌آبرو کنم

601
00:50:39,260 --> 00:50:43,660
به اون هم داره سخت می‌گذره، اوضاع بقالی‌هاش زیاد خوب نیست

602
00:50:44,140 --> 00:50:45,540
رقابت داره بالا می‌گیره

603
00:50:45,660 --> 00:50:48,180
...حتی مارچلو هم نون و پاستا می‌فروشه

604
00:50:48,300 --> 00:50:52,140
تو و برادرت روتون شد استفانو رو هم غرق کنید؟

605
00:50:53,020 --> 00:50:54,900
لی‌لا، چی فکر می‌کنی؟

606
00:50:55,020 --> 00:50:56,740
ما به دوست‌هامون کمک می‌کنیم

607
00:50:56,980 --> 00:50:59,180
درست نیست، آقای سوکاوو؟

608
00:51:02,500 --> 00:51:04,580
می‌دونی مارچلو کی رو واسه کمک آورد؟

609
00:51:04,700 --> 00:51:07,260
نه -
برادر تو رو -

610
00:51:07,380 --> 00:51:09,540
رینو رو وادار می‌کنید فروشندگی کنه؟

611
00:51:09,660 --> 00:51:12,220
چی‌کار می‌تونست بکنه؟ تو غیب‌ت زد

612
00:51:12,460 --> 00:51:14,300
بار کُل خانواده افتاده روی دوش‌ش

613
00:51:14,420 --> 00:51:16,420
پینوچا باز حامله‌ست

614
00:51:16,540 --> 00:51:19,020
از مارچلو کمک خواست، مارچلو هم کمک‌ش کرد

615
00:51:20,580 --> 00:51:23,460
خوش‌حال نیستی؟ -
نه که خوش‌حال نیستم -

616
00:51:23,580 --> 00:51:25,620
من از هیچ کار شماها خوش‌م نمیاد

617
00:51:41,460 --> 00:51:44,180
این دختر مصممه. دل شیر رو داره

618
00:51:44,300 --> 00:51:48,500
می‌تونه گُه رو طلا کنه. می‌تونه کسب‌وْکارـت رو سامان‌دهی کنه

619
00:51:49,180 --> 00:51:52,700
مُخ‌ش رو هیچ زنی نداره، یا حتی هیچ مردی

620
00:51:54,060 --> 00:51:56,060
ولی مغزش خرابه

621
00:51:56,580 --> 00:52:00,140
بنابراین یه روز نیومد سر کار، غیب‌ش زد

622
00:52:00,260 --> 00:52:02,260
واسه اینه که هنوز یه مرد درست‌حسابی
پیدا نکرده که بشوندش سر جاش

623
00:52:02,380 --> 00:52:04,140
آشپزی بلد نیست؟ یاد می‌گیره

624
00:52:04,260 --> 00:52:06,220
خونه کثیفه؟ نظافت می‌کنه

625
00:52:06,340 --> 00:52:08,060
مرد اگه مرد باشه، زن رو وادار می‌کنه همه‌کار بکنه

626
00:52:08,180 --> 00:52:10,740
...فقط من‌باب مثال می‌گم

627
00:52:11,580 --> 00:52:18,060
من با یه زنه آشنا شدم... که سوت‌زدن بلد نبود

628
00:52:18,180 --> 00:52:20,620
دو ساعتِ پُرحرارت رو با هم گذروندیم

629
00:52:20,740 --> 00:52:24,140
«و بعد به‌ش گفتم: «یالا، سوت بزن

630
00:52:24,260 --> 00:52:27,540
شاید باورت نشه، ولی سوت زد

631
00:52:29,940 --> 00:52:33,020
اگه بدونی چجوری زن رو تربیت کنی، مشکلی نیست

632
00:52:33,140 --> 00:52:36,060
اگه ندونی، فراموش‌ش کن. آزارت می‌ده

633
00:52:46,180 --> 00:52:48,220
ولی با اون مشکله

634
00:52:49,380 --> 00:52:53,860
،فقط نگاه‌ش کن، چشم‌های ریز
...سینه‌هایی که اصلاً به چشم نمیان

635
00:52:53,980 --> 00:52:56,860
کونِ بچه‌کوچولوها. عین دسته‌جارو

636
00:52:58,140 --> 00:53:00,980
با امثال اون حتی نمی‌تونی راست کنی

637
00:53:03,660 --> 00:53:08,580
ولی فقط یه لحظه لازمه، اون‌وقت دل‌ت می‌خواد بکنی‌ش

638
00:53:08,700 --> 00:53:12,060
!کثافت -
سلیطه. خیال کردی من هیچ‌کاره‌ام؟ -

639
00:53:12,180 --> 00:53:18,740
واقعاً به خیال‌ت به آقای سوکاوو متکی‌ای؟ اشتباه می‌کنی

640
00:53:18,860 --> 00:53:21,740
آقای سوکاوو داخل کتاب سرخ مادر منه

641
00:53:21,860 --> 00:53:23,940
میکله، داری زیاده‌روی می‌کنی

642
00:53:24,060 --> 00:53:27,140
یادت باشه، تو همیشه و تنها به من متکی‌ای

643
00:53:27,260 --> 00:53:30,620
و اگه بخوام‌ت، بدوبدو میای، روشنه؟

644
00:53:38,620 --> 00:53:44,180
نمی‌دونم توی چه دردسری هستی که افتادی توی مشت سولاراها

645
00:53:44,300 --> 00:53:48,340
لی، شاید بهتر باشه برگردی سر کارـت

646
00:53:48,740 --> 00:53:50,340
سر کار؟

647
00:53:57,260 --> 00:53:59,940
من از پنج‌سالگی سوت‌زدن بلد بودم

648
00:55:21,460 --> 00:55:29,100
!برو ردّ کارـت! برو ردّ کارـت! توروخّدا برو ردّ کارـت

649
00:55:29,380 --> 00:55:35,100
!مامان، مامان، کمک! التماس‌ت می‌کنم... به‌م آسیب نزن

650
00:56:31,180 --> 00:56:33,540
،با بازگشت میکله سولارا

651
00:56:33,660 --> 00:56:38,140
دنیای کوچک‌ش متشکل از انزو و جنارو از هم پاشید

652
00:56:39,700 --> 00:56:43,180
،مرزها دوباره در حال انحلال بودن

653
00:56:43,700 --> 00:56:49,900
همه‌چیز بدون حدوْمرز لبریز شده بود. و این
به‌قدری لی‌لا رو خسته کرده بود که از هوش رفت

654
00:56:53,940 --> 00:57:01,100
من گذاشتم حرف بزنه، و حالا داخل اتاقی در «سن جووانی آ تدوچو»ایم

655
00:57:01,580 --> 00:57:04,980
:به‌قدری احساس گناه کردم که فکر کردم

656
00:57:04,981 --> 00:57:07,740
،ممکن بود زندگی من هم همین‌طور باشه

657
00:57:07,860 --> 00:57:11,220
و اگر این اتفاق نیوفتاد، به لطف اونه

658
00:57:12,900 --> 00:57:15,740
یادت باشه چی راجع به جنارو به‌ت گفتم

659
00:57:18,460 --> 00:57:21,380
یه‌خردۀ دیگه می‌مونم

660
00:57:25,300 --> 00:57:28,260
مواظب‌م باش تا خواب‌م ببره

661
00:57:31,020 --> 00:57:34,780
همیشه مواظب‌م باش، حتی وقتی از ناپل می‌ری

662
00:57:38,500 --> 00:57:42,460
تا بدونم حواس‌ت به‌م هست و خیال‌م راحت باشه

663
00:58:09,400 --> 00:58:20,400
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz