ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
!لگد نزن
چه لگدی؟ - زیر میز -
من کِی زدم؟
دده، غذات رو بخور
من کاری نکردم - ...جنارین -
!بس کن
چیه؟ من که کاری نکردم
!جنارینو، تو دیگه بزرگ شدی - !بس کن -
مامان، لگد می‌زنه به‌م - من کاری نمی‌کنم -
!دروغه - !بسه، دده! بسه! گفتم بسه -
!جنارین
عمداً نکردم
چی‌کار می‌کنی؟ - دیگه گشنه‌م نیست -
نیاید این‌ور، وگرنه زخمی می‌شید
دیوونه شدی؟
!النا، آدم توی این خونه سرسام می‌گیره
!دیگه تحمل ندارم
جنارینو و دده مدام می‌پّرن به هم
اون‌وقت در رو می‌شکنی؟
احمق‌ای؟ مگه نگفتم روی شیشه راه نرو
ببین، خون اومد
چه خبر شده؟ - رفت روی شیشه -
برو چسب‌زخم بیار
کجاست؟ - !به‌نظرت کجاست، توی دستشویی دیگه -
درد داره؟
نگران نباش، چسب‌زخم می‌زنیم بعد خوب می‌شه
بذارم این‌جا؟ - نه، یه‌دونه بده من -
بیا
چسب‌زخم نمی‌خوام، درد داره - درد داره؟ -
خوب می‌شه، نگران نباش
لنو، چطوری؟
جنارینو خوبه؟
مشکل دارم، یه لطفی کن بیا ببرش
نمی‌تونی بیش‌تر نگه‌ش داری؟
نه
خبرهای خوب دارم
چیه؟ - من سرپرست فناوری‌ام -
اون یعنی چی؟
سرپرست مرکز داده‌پردازی «آی‌بی‌اِم» که میکله اجاره کرده
پیشنهاد میکله سولارا رو قبول کردی؟
درسته، «سیستم 3» رو سپرده به من رایانه‌های میان‌ردۀ «آی‌بی‌اِم» که :IBM System/3 ] [ بین سال‌های 1969 تا 1985 به بازار عرضه می‌شد
پس، دوباره داری واسه اون کار می‌کنی؟
مثل مغازۀ «پیاتزا دی مارتیری»؟
می‌خوای بدونی چقدر در میارم؟
ماهی 425هزار لیره
متصدی‌های منگنه‌زنی زیر نظر من کار می‌کنن کارت پانچ (منگنه) یا کارت سوراخ‌شده یکی از ] [ روش‌های قدیمی ورود اطلاعات به رایانه است
چی شده، لنو؟ - اصلاً از تو انتظار نداشتم -
چی‌کار باید می‌کردم؟
ردّش می‌کردی
چرا؟
چون سولاراها رو می‌شناسیم
،میکله قبلاً هم رئیس من بوده
پیش اون وضع‌م بهتر بود تا پیش اون برونو سوکاووی عوضی
هر کار دل‌ت می‌خواد بکن
از لحن‌ت خوش‌م نمیاد، لنو
از انزویی که مَرده هم بیش‌تر در میارم
چشه مگه؟
هیچی
انقلاب، کارگرها، دنیای جدید؟
و همۀ اون مزخرفات؟ - لی‌لا، بس کن -
اگه خواستی صحبت واقعی داشته باشی، من هستم
درغیراین‌صورت، فراموش‌ش کن
می‌شه یه چیزی بگم، لنو؟
«تو همیشه موقع صحبت و نوشتن «واقعی «و «واقعاً» به کار می‌بری. یا می‌گی «یهویی
مردم کِی واقعاً حرف می‌زنن؟ کِی اتفاقی یهویی میوفته؟ همه‌ش اشتباهه
یه چیز به یه چیز دیگه مربوطه و بعد به یه چیز دیگه
،من دیگه کاری رو واقعی انجام نمی‌دم
و یاد گرفته‌ام همه‌چی رو بادقت در نظر بگیرم
فقط احمق‌ها باور دارن که چیزی یهویی پیش میاد
باریکلا
و با این کلمات عالی سعی داری من رو به چی قانع کنی؟
که تو داری از میکله استفاده می‌کنی و نه برعکس؟
فراموش‌ش کن - !نه، به‌م بگو چی فکر می‌کنی -
چیزی واسه گفتن ندارم - !حرف بزن، وگرنه من حرف می‌زنم -
حرف بزن، راحت باش
به من خرده می‌گیری ولی به خواهرت نه؟
خواهرم چی شده مگه؟
قضیۀ الیسا رو نمی‌دونی؟
چی واسه دونستن هست؟
از مادرت، پدرت، برادرهات بپرس
مراقب خودت باش، لنو
« بر اساس رمانی از اِلنا فرانته »
« دوست نابغۀ من: داستان آنان که می‌روند و آنان که می‌مانند »
« بخش ششم (بیست‌وْدوم): شدن »
بابا، هنوز نرسیدیم؟
!دده، بس کن
!پیترو، سبقت بگیر
نمی‌تونم! چشم نداری؟
!چرا، می‌تونی، برو
!کجا، النا؟ دارن صاف میان توی شکم‌م
مشکلی نداره من امتحان کنم؟ - !ابداً -
این‌طوری من دیوونه می‌شم
تو امتحان کن
!سمت مخالف که نمی‌شه رفت، النا - !این‌جا می‌شه -
!النا، بچه توی ماشینه. النا
توی «فلورانس» که این‌جوری رانندگی نمی‌کنی، می‌کنی؟
چی شد؟ - هیچی، رسیدیم -
!بچه‌ها! خب؟ جنارین، دده
سلام، انزو - روبه‌راه‌ای، لنو؟ -
تو چی، چطور پیش رفت؟
شنا یاد گرفتی یا هنوز هم تیوب می‌ندازی دورت؟
سلام، انزو - سلام، دده -
انزو، چطوری؟
روبه‌راه‌ای؟ - خوب، خوب -
چمدون‌هامون رو گذاشتیم هتل، یه دستی به سروْرومون کشیدیم
خدافظ - خدافظ، جنارینو -
لنو، کلافه‌ت کردن؟
انزو، مدام به هم می‌پّریدن
...دده ناراحته جنارو داره می‌ره خونه، ولی
تنش زیاد بود. دیگه از پس بچه‌ها بر نمیومدم
چه می‌شه گفت، لنو؟ راست‌ش، باید ازت تشکر کنیم. خیلی کمک‌حال‌مون شدی
لی‌لا رو که می‌شناسی
به‌ش بگو مستقر که شدیم به‌ش زنگ می‌زنم
به‌هرحال بعداً که همدیگه رو می‌بینیم - بعداً؟ -
آره، به‌نظرت توی محله گذرمون به هم نمیوفته؟
بگذریم، به‌ش می‌گم
!می‌بینم‌تون
بیا، جنارین
خدافظ - خدافظ -
!ببین مامان‌بزرگ چه چیزهای قشنگی برات خریده
چندتا کادوی کوچولو داریم - اون‌وقت تو چی‌کاره‌ای؟ -
!چه قشنگ
!چه لباس قشنگی. عالی
دوست داری؟
و این‌یکی
پاره‌ش کن، پاره‌ش کن، پاره‌ش کن
!چه قشنگ
یه لباس دیگه؟
نمی‌تونستی یه عروسک براش بگیری، یه پینوکیو؟ - ...دختره ها! پینوکیو -
از مامان‌بزرگ تشکر کن - ممنون -
...ممنون رو می‌خوام چی‌کار؟ من ماچ می‌خوام، بغل می‌خوام
خیلی ممنون
پروفسور، افتخار ندادید خونۀ ما بخوابید
ما تعدادمون زیاده آقای ویتورو، درست به نظر نمی‌رسید
خب یه‌جوری جاتون می‌دادیم
بابا، هتل برامون بهتره، چمدون‌هامون هم اون‌جاست
خیلی‌خب، چی بگم؟
مامان، پپه و جانی کجان؟
اصلاً نمی‌بینیم‌شون. همه‌ش سر کارن
کجا کار می‌کنن؟ - مارچلو واسه‌شون کار پیدا کرد -
چه کاری؟
نون میارن سر سفره، همین بسه
لنو، الیسا مثل تو نیست، الیسا به ما اهمیت می‌ده
به‌ش نگفتی من امروز میام؟
چرا این‌جا نیست؟ - خونۀ خودشه -
دیگه این‌جا زندگی نمی‌کنه؟ - نه -
به‌م گفتی با هم‌ان، نه که با هم زندگی می‌کنن
اون و مارچلو یه آپارتمان قشنگ توی محلۀ جدید دارن
اون‌جا خونه‌های جدید ساختن، باید ببینی چقدر قشنگ‌ان
چی پختی؟
...هیچی، لنو، تو اومدی، پس - یه‌کم افراط‌آمیز به‌نظر می‌رسه -
نگران نباش، ما هیچ‌وقت چیزی رو بیرون نمی‌ریزیم
از الیسا بیش‌تر بگو، مامان
لنو، چی می‌خوای بدونی؟ - چند وقته؟ -
دو ماهی می‌شه
و به‌ش اجازه دادید؟
مگه تو از ما اجازه گرفتی؟
تو کاری که دل‌ت می‌خواست رو کردی، اون هم لنگۀ تو
پیترو مثل مارچلو سولارا نیست
،درسته
مارچلو هیچ‌وقت نمی‌ذاره الیسا جوری که تو با پیترو تا می‌کنی باهاش تا کنه
باید به من می‌گفتید. باید با من مشورت می‌کردید
اون‌وقت چرا؟
...تو گذاشتی رفتی، گفتی هوامون رو داری
همه‌ش حرف بود، لنو، همه‌ش حرف. کاری که دل‌ت می‌خواست رو کردی، ما به هیچ‌جات نبودیم
می‌خوام برم ببینم‌ش
نه، تو تازه رسیدی، اون داره یه سورپرایز برات تدارک می‌بینه
مهم نیست. کجا می‌شینه؟
این‌یکی. فردا این‌یکی رو می‌پوشیم
گُل‌گُلی‌ـه، دده
چی شد؟
خواهرم نه‌تنها با مارچلو سولارا نامزد کرده، بلکه پیش هم زندگی می‌کنن
می‌رم ببینم‌ش
من هم این‌جا تنها بمونم؟
می‌دونی مارچلو و میکله سولارا کی‌ان؟
اون‌ها «کامورایی»ان یک باند تبه‌کار و انجمن مخفی :Camorra ] [ جرائم سازمان‌یافته در کامپانیای ایتالیا
،خواهرم نامزد آدمیه که مردم رو تهدید می‌کنه
که از مغازه‌دارها اخاذی می‌کنه و نزول‌هایی می‌ده که هر کسی رو نابود می‌کنه
سولاراها مردم رو کتک می‌زنن، شاید آدم‌ها رو به کشتن می‌دن یا این‌که خودشون انجام‌ش می‌دن
حالا نظرت چیه؟ - من هم باهات میام -
نه، تو پیش دخترها بمون. بعداً می‌بینم‌تون
کامورایی» چیه؟»
می‌خوای بازی کنیم؟ بیا بازی کنیم
دوست دارم یه‌خرده هوای خنک بخورم، لی‌لا
،چیزی که در «میلان» یا «فلورانس» قابل‌قبول به نظر می‌رسید
،استفادۀ آزادانۀ یک زن از بدن خودش و امیال‌ش
،زندگی مشترک خارج از ازدواج
در محله غیرممکن به نظر می‌رسید
و مادرم راضی بود
کسی که چون من ازدواج محضری کرده ،بودم و نه مذهبی، خشمگین بود
کسی که لی‌لا رو بابت زندگی‌کردن با انزو هرزه، و آدا رو ،بابت این‌که معشوقۀ استفانو بود، فاحشه به حساب میاورد
هم‌بسترشدن کوچک‌ترین دخترش با مارچلو سولارا رو پذیرفته بود
آدمی بد
« یاد و خاطره‌ات در بین ما زنده خواهد بود »
« اغذیه‌فروشی کاراچی »
« سولارا - گرکو »
!لنو
بیا تو
داری دردم میاری
وایسا
بیا
خوش‌حال‌م کردی
خوب به نظر می‌رسی
تو هم
دخترها چطورن؟ طاقت صبرکردن ندارم که ببینم‌شون
بزرگ شده‌ان
...دده دیگه عین خانم‌های کوچولو حرف می‌زنه، السا هم عُنُقه
چه گوشواره‌های قشنگی
تو خیلی باوقاری
بندازشون - واقعاً؟ -
به من هم میان، مگه نه؟
می‌تونی نگه‌شون داری
جدی می‌گی؟
البته
خوب به نظر می‌رسی
،فکر کردم اومدی به‌م بتوپی
که بگی مخالف رابطۀ من و مارچلوئی
الی، من مطلقاً مخالف‌ش‌ام
کام‌م رو تلخ می‌کنی. چرا مخالف‌ش‌ای؟
چون سولاراها آدم‌های بدی‌ان - !مارچلو نیست -
،موقعی که السا رو حامله بودی، مامان اومد دیدن‌ت
و بار کُل خانواده افتاد روی دوش من
،یه بار که رفته بودم سوپرمارکت سولاراها خرید
«رینو به‌م گفت: «لیست خرید رو بذار باشه، برات می‌فرستیم‌شون درِ خونه
مارچلو از دور برام سر تکون داد، انگار «که بگه: «من به‌ش گفتم اون کار رو بکنه
،لنو، نمی‌تونی تصور کنی از اون لحظه به بعد چقدر مهربون بوده
حتی یک بار هم مثل یک سولارا زننده برخورد نکرد
اون چه قیافه‌ایه؟ حرف‌م رو باور نداری؟
مثل روز روشنه، الی
ازت استفاده می‌کنه، بدن‌ت دل‌ش رو می‌زنه و ول‌ت می‌کنه
حقیقت نداره
مارچلو من رو دوست داره، اگه تو باورت نمی‌شه، مشکل خودته
از موقعی که مردم من رو با اون می‌بینن، زندگی‌م عوض شده
همه عین ملکه‌ها باهام برخورد می‌کنن، به‌م توجه می‌کنن
البته، تو به‌ش عادت داری. تو یه کتاب نوشتی، تو معروف‌ای
ولی من نه، لنو. ذوق‌زده بودم
توروخّدا با مامان و بابا تندی نکن
می‌دونی که اون‌ها چجوری‌ان، اون‌ها طرف من‌ان، برادرهامون هم
می‌دونم همین‌جوریه، ولی چرا ازدواج نمی‌کنید؟
ازدواج می‌کنیم، لنو
،اول مارچلو باید چندتا کار پیچیده رو جمع‌وْجور کنه
ولی به‌محض این‌که ترتیب‌شون داده بشه، ازدواج می‌کنیم
مواظب باش، الی
خودت رو گم نکنی. و اگه اتفاقی افتاد، به‌م زنگ بزن، خب؟
کجا می‌ری؟ - دخترها خونه‌ان -
مگه مامان به‌ت نگفت؟
همه واسه نهار میان این‌جا
همه کیه؟ - همه -
سلام - !الیسا -
سلام - !سلام، پیترو -
یه‌لحظه نشناختم‌ت
می‌بینی چه خانم‌کوچولوهای دوست‌داشتنی‌ان؟ - بله! سلام، مامان -
النا، در محذوریت قرار گرفتم. به‌محض این‌که بفهمم قضیه چیه، به‌ت می‌گم
دیدی چی برات آوردیم؟
الی، می‌ذارم این‌جا، ببرـشون آشپزخونه
واقعاً کُلی کادو می‌گیریم؟
معلومه! یه چیزی پیدا می‌کنیم
امروز کنار من بشین - !تا حد مرگ حوصله‌ش رو سر نبری -
...نمی‌خورم‌ش که - کارـت همینه -
ما با هم جوریم - البته که با هم جوریم، ویتوریو -
!چه خوشگل و تپلی
می‌دونی اسم‌مون یکیه؟
اسم اون الساست، نه الیسا
حالا هرچی، فرقی نداره
برو بشین روی مبل
الی، من چی‌کار می‌تونم بکنم؟ - میز رو بچین -
با این وسایلی که آماده کردی؟ - آره -
!خیلی خوشگله
ویتو! کم‌ش کن! کَری مگه؟
تو که سرِپائی، خودت کم‌ش کن
چی می‌گن؟
با گویش «ناپولی» حرف می‌زنن - اوه، باشه -
فکر می‌کردی پدرت عوض شده؟
سلام، جیلیو - سلام -
بده من
سلام، خانم - چطوری؟ -
خوب‌ام، شما؟ - زیاد بد نیستم -
با من بیاید آشپزخونه
سلام - مرد جوان، چه بزرگ شده -
چطوری، جیلیو؟
گوش کن، عزیزدل‌م، من خوب‌ام، تو خوب‌ای، همه خوب‌ایم
بگم که گفته باشم اگه شوهرم دستور نداده بود بیام، خونه مونده بودم
اومدیم به شما پروفسورها ادای احترام کنیم
نابغۀ دانشگاه اونه؟
!تو روح‌ش، شوهرت چه موهای قشنگی داره
باعث افتخاره، پیترو هستم
نه، لطفاً پا نشو، این‌جا تابه‌حال کسی پا نشده به یه خانم خوش‌آمد بگه
سلام، ویتو
گرفتی، پیترو؟
ماری، بیا بچه رو بگیر
بچه رو بده به‌ش
کمک می‌خوای، ایما؟ - ممنون -
اسم‌ش چیه؟ - السا -
...السا؟ چه اسم قشنگی! السا
لنو، بگیر مامان
خونه رو پسندیدی؟
با خواهرت صحبت کردی؟
دستمال‌سفره، ظرف‌ها
می‌خوای بازی کنیم؟ - آره -
می‌تونم؟ - برو -
فقط مواظب باش عرق نکنی
چطور به نظر می‌رسم؟ - خوب -
سلام، جیلیو - الی -
چه سنگین‌رنگین شده! دیدید؟
!سلام - !بیاید تو، مامان! خیلی خوش‌حال‌م کردید -
سلام، میکله - !ایماکولا، تو که این‌جائی -
!یه‌خرده غذا آوردم. مبارکه
ممنون از دعوت، خیلی خوش‌حال شدیم
!مانوئلا - خوش‌حال‌ام این‌جائید -
تبریک، آرامش، سلامتی و بخت، چیزی که برای خودم آرزو دارم
ممنون! خیلی محبت داری
سلام، مارچلو - دون ویتو، چطورید؟ -
!النا
چه خوشگل شدی! خوشگل عین خواهرت
مادرشوهرم امروز 60ساله شد
ایشون کیه؟
شوهر لنوچا - پروفسوره، پروفسور -
پیترو هستم، باعث افتخاره، تبریک می‌گم
پروفسور، ترتیب همه‌چی داده شد - خوبه -
گرم شد، نه؟
بطری‌ها رو ببرید آشپزخونه
من می‌رم - نه، من هم کمک‌تون می‌کنم -
!نه، نه، نه، تولدتونه، بسپریدش به من
سلام، میکله - سلام، لنو -
دردم آورد - !من کاری نکردم -
!حتماً! من هم که نمی‌دونم تو چه تخم‌جنی هستی
جیلیولا - ول‌ش کن - چی می‌خوری؟ -
کتلت - برو اون‌جا -
در، من باز می‌کنم
شمائید که. سلام، بیاید تو - سلام -
بذاریدشون این‌جا. چمدون‌هاتون رو آوردن
از هتل آوردیدشون؟
لنو، محاله هتل بمونید، ما کُلی اتاق داریم
نه، کام‌م رو تلخ نکن
برگردونیدشون همون‌جایی که بودن
لازم نکرده، صبر کن
کوتاه بیا، لنو، من خیلی هم خوش‌حال می‌شم توی خونه‌م ازتون پذیرایی کنم
افتخار بزرگیه واسه من - منظورت چیه، مارچل؟ -
به‌هرحال از شوهرت اجازه گرفتم. درسته یا نه؟
وگرنه جسارت نمی‌کردم - پیترو، مارچلو چی می‌گه؟ ما نمی‌تونیم این‌جا بمونیم -
تو راضی‌ای بمونید؟ پس چمدون‌ها رو بیارید داخل
اون نشون‌تون می‌ده کجا
اجازه هست؟ - بفرمایید -
سلام - سلام -
!بچه‌جون - دده کو؟ -
همه توی آشپزخونه‌ان - برو -
سلام، لنو - سلام، جنارینو -
سلام، لی‌لا - سلام -
سلام، انزو. روبه‌راه‌ای؟ - سلام -
سلام، لی‌لا - سلام -
سلام، انزو - سلام -
چطوری؟
این شوهر لنوئه - خوش‌وقت‌ام، لی‌لا هستم -
سلام، پیترو، خوش‌وقت‌ام - سلام. سلام، لنو -
حالا که اون‌یکی ملکه‌کوچولو هم اومد، می‌شه بشینیم؟
بچه‌ها غذاشون رو خوردن. من گشنه‌مه
بیاید بشینیم، حاضره
یه صندلی کم داریم
مارچل، من کجا بشینم؟
گفتم که صندلی‌ها رو بگیر - من این‌جا می‌شینم -
باید طعم این رو بچشید، مامان‌م درست کرده
نه، من دیگه جا ندارم - به‌م بگید خوبه یا نه -
مامان هیچ‌وقت واسه ما درست نمی‌کنه، درسته، لنو؟
بیاید امتحان‌ش کنیم
مامان، حقیقت داره هیچ‌وقت درست نمی‌کنی؟ - !معلومه که درست می‌کنم -
لی‌لا، ظرف رو بده من - !سیلویو! برو اون‌جا دسر بخور -
!سیلویو! برو دسرت رو بخور - ول‌ش کن -
پیترو، بشقاب‌ت رو بده من، بادمجون پارمایی برات درست کردم
شراب رو از کجا گرفتید؟ - خوش‌تون اومد، دون ویتو؟ -
از طرف یه دوست از «کسرتا»ست
به‌نظرت نباید یه سرویس غذاخوری جدید بخریم؟
مارچل، این ظروف به درد نمی‌خورن
!مبارکه - مبارکه، مامان -
!الهی صدساله شی
!به سلامتی مادر - !به سلامتی مادر -
صد سال به این سال‌ها، خانم - ممنون، پروفسور -
تو مال این‌جا نیستی، پس ممکن نیست محسنات مادر ما رو بدونی
،ما آدم‌های خوبی هستیم. پدربزرگ من مِی‌خونه رو راه انداخت
پدرم کم‌کم تبدیل‌ش کرد به قنادی‌ای که آوازه‌ش گوش ناپل رو کر کرده
و همچنین به لطف اشپانیوله، پدرزن‌م. نه، جیلیو؟
ولی ما همه‌چی رو مدیون مادرمون‌ایم
،آدم‌هایی که از ما خوش‌شون نمیاد ،شایعات زشتی درباره‌ش پخش کرده‌ان
ولی ما به کسب‌وْکار عادت داریم، به صبوری
به‌علاوه، حقیقت همیشه برنده می‌شه
،حقیقت اینه که این زن خیلی باهوشه
قویه، همیشه زحمت کشیده و هیچی از زندگی‌ش نفهمیده
و همه‌ش رو به‌خاطر پسرهاش انجام داد
،میکله نورچشمیه، ولی یه عیبی داره، چونه‌ش گرمه
و اغراق می‌کنه - نه، مامان، هرچی که گفت حقیقت بود -
هیچ‌کس نمی‌دونه مادر من چقدر سخاوتمنده
خوشگل هم هست، درسته، مامان؟ - ...آره، خوشگل -
مامان، می‌دونی که خوشگل‌ای
،ما امروز این‌جائیم واسه این‌که
اول، یه خوش‌آمدگویی درست‌حسابی به این دو پروفسور مهم بگیم
دوم، تولد مادرم رو جشن بگیریم
سوم، برای الیسا و برادرم آرزوی خوش‌بختی زیاد کنیم، و یه عروسی در اسرع وقت
و چهارم، اگه اجازه بدید، دوست دارم به سلامتی ،معامله‌ای بنوشیم که فکر می‌کردم هرگز انجام نمی‌دم
ولی درعوض خیلی رضایت‌بخش داره پیش می‌ره
،لنو، به‌ت بر نخوره، تو باهوش‌ای، راه درازی رو طی کردی
سر از روزنامه‌ها در آوردی
از بچگی می‌شناسیم‌ت، به‌ت افتخار می‌کنیم
،ولی مطمئن‌ام تو هم قبول داری
فقط یک زن این‌جاست که در حد مادرمه
لی‌لا یک موجود زنده توی سرش داره که هیچ‌کدوم‌مون نداریم
،یه چیزی که اگه حوصله نداشته باشه ،می‌تونه به آدم‌ها صدمه بزنه
ولی اگه حوصله داشته باشه، می‌تونه آدم‌ها رو حیرت‌زده کنه
من مدت زیادی بود می‌خواستم این رو بخرم
بله، بخرم، همون‌جوری که شما مروارید و الماس می‌خرید
بیا این‌جا، لی
،تا همین چند ماه پیش، شدنی به نظر نمی‌رسید
ولی حالا قدم بزرگی به جلو برداشته‌ایم
می‌خوام به سلامتی این بنوشیم
،خانم چرولو مرکز داده‌پردازی رو می‌گردونه
همون‌جایی که کارخونۀ سوسیس سوکاوو بود، یادتونه بی‌چاره رو؟
روح‌ش قرین رحمت
مسحورکننده‌ست، و اگه افتخار بدید، پروفسور و لنو، دوست دارم دعوت‌تون کنم فردا بیاید بازدید
درسته، لی؟
میکله فکر می‌کنه من کاری رو می‌کنم که فقط خدا می‌دونه، ولی مزخرفی بیش نیست
حتی من یادش گرفتم و من فقط پنج کلاس سواد دارم
!همه‌ش می‌خواد حق‌به‌جانب باشه. به سلامتی
!به سلامتی چیزهای قشنگ
من خیلی کنجکاوم بازدید کنم - پروفسور، فردا می‌تونم ببرم‌تون -
مارچلو می‌بردتون - مسئله‌ای نیست -
بله، و لی‌لا، تو باید همه‌چیز کارـت رو برام تعریف کنی
...چند دست ماشینه
لنو، باید یه چیزی به‌ت بگم - چی؟ -
تابه‌حال هواپیما سوار شدی؟
!باز دوباره داستان هواپیما - اون که نشنیده -
شگفت‌انگیزه
رفتیم آلمان. واسه کار با مارچلو رفتم
،اول‌ش ترسیده بودم، چون پرت‌م می‌کرد این‌وراون‌ور
،ولی بعدش ابرهای سفید رو دیدم ،آسمون آبی رو، رنگ‌های زمین رو
و فهمیدم که هوا بالای ابرها همیشه خوبه
حدس بزن توی «دوسلدورف» کی رو دیدیم
!درسته - به‌ش نگفتیم -
نه
نمی‌دونم، الی - آنتونیو -
سلام می‌رسونه - حال‌ش خوبه؟ -
آنتونیوی ملینا؟
خوبه. یه چیزی برات به‌م داد، وایسا - برو بیارش -
آنتونیو کیه؟ - یکی از کارمندان‌مون -
یکی از دوست‌پسرهای زن‌ت
عجب دهن‌لقیه
،بگذریم، زمونه عوض شده
،امروزه زن‌ها کُلی دوست‌پسر دارن
و بیش‌تر از مردها پُز می‌دن
تو چندتا دوست‌دختر داشتی؟ - من فقط عاشق زن‌م بوده‌ام -
کوتاه بیا، پروفسور، ما خانواده‌ایم - چاخان نکن، پروفسور -
!بی‌خیال! خانواده‌ایم - درسته -
درِ گوش‌ت بگم من چندتا داشتم؟
بگو
خوبه، باورنکردنیه
پروفسور، برادر من با کُل ناپل بوده
!چاخان می‌کنه
نمی‌دونستی؟ - نه -
خوش‌حال‌ای؟ - خیلی -
تو خبر داشتی؟ - نه -
کتاب‌ـیه که لنوچا نوشت، ولی به آلمانی
!می‌بینید چقدر معروفه؟ باریکلا
کتاب رو بده من
فقط «النا گرکو»ش رو می‌شه فهمید
فعلاً دست منه. مگه تو آلمانی صحبت می‌کنی؟
نه
!پس نرو روی مُخ، بذار ببینم‌ش
بذار ببینه
درود به‌ت، لنو
بابت همه‌چی، لیاقت‌ش رو داری
...کتاب‌ت، شوهرت، دخترهات
،لیاقت داشته‌هات رو داری، زحمت کشیدی
بدون این‌که به کسی آسیب بزنی یا این‌که به شوهرهای بقیه آمار بدی
ممنون
ببخشید، ولی من باید برم - کجا می‌ری؟ -
!سیلویو
چی شد؟ - ...اصلاً به خودش زحمت می‌ده -
جیلیو، کجا می‌ری؟ همیشه روز من رو خراب می‌کنه
زود باش
جیلیو، بذار اول کیکی که پدرت درست کرده رو بخوریم
!راه بیا - جیلیو، هنوز دسر هست -
دسر رو می‌خوریم بعد می‌ریم
!گفتم بتمرگ
...جیلیو
بیا بریم دسر رو بیاریم
نزدیک بابا بمون
ببخشید، پروفسور
به‌ش محل نذارید
از کیک لذت ببرید
چیز دیگه‌ای نمی‌خواید؟ - نه، نه، ممنون -
بیاید میز رو خالی کنیم و کیک رو بذاریم این‌جا
لی، می‌خوای ببینی‌ش؟ - نه -
♪ Raffaella Carrà - Tuca Tuca ♪
جنارینو، بیا این‌جا
از کجا سر در آوردیم؟
چطور تونستی اجازه بدی جابه‌جامون کنن به این‌جا؟
از کجا می‌دونستم چجوری‌ان؟
نه، پیترو، تو هیچ‌وقت به حرف من گوش نمی‌دی
هر چندوقت‌یه‌بار به‌ت گفته‌ام من اهل کجام؟
،وقتی این‌قدر متکبرانه دعوت‌م می‌کنه چطور می‌تونم از زیرش در برم؟
!بی‌خیال
«!حتی مامان‌بابات هم گفتن: «پروفسور، قبول کن، قبول کن
می‌ذاری سوارت شن
تو فقط با تحصیل‌کرده‌ها رودربایستی نداری
شاید چون تحصیل‌کرده‌ها مجبورت نمی‌کنن پیش‌شون بمونی
چطور می‌تونم به‌ت اعتماد کنم؟
یه لحظه ول‌ت می‌کنم و ببین چی‌کار می‌کنی
النا، کوتاه بیا، صبح زود می‌ریم
حتی دیگه به مادرت هم اعتماد ندارم
کتاب دو سال پیش توی آلمان منتشر شد و من روح‌م هم خبر نداشت
فردا زنگ می‌زنی به مادرم و ناشره، و ازشون توضیح می‌خوای
هوم؟
به‌هرحال به من خوش گذشت
مادرت باهوشه، مهربونه
پدرت به‌قدری پُرمحبته که یه‌جورایی خجالت‌زده‌م می‌کنه
!الیسا... اون خیلی دوست‌ت داره
...جیلیولا - اون یه حیوون توی قفسه -
نه، اون خیلی بی‌ریاست
انزو زیاد حرف نمی‌زنه
انزو همون‌جوریه - آره، «فلورانس» رو یادمه -
ولی چشم‌های مهربونی داره
برخلاف بقیه
و سولاراها؟
...اون‌ها چندتا شیّادن، چهره‌هاشون واقعاً
موذیانه، خبیثانه‌ست
چندتا خلافکارن
و می‌تونن دوست‌داشتنی باشن. باورنکردنیه
خب؟ دیگه کی؟
لی‌لا. لی‌لا کسیه که بیش‌تر از همه نگران‌م کرد
تمام مدت داشتی باهاش حرف می‌زدی
می‌تونم به‌ت بگم چی فکر می‌کنم؟
خب به‌نظرم لی‌لا بدترینه
قطعاً باهوشه، دل‌فریبه، انکار نمی‌کنم
...ولی
انگار هوش‌ش تخم اختلاف می‌پاشه
نبوغی خبیثانه‌ست، مثل دل‌فریبی‌ش
و بعد متوجه نمی‌شم چطور می‌تونی اون رو دوست خودت توصیف کنی
النا، به‌نظرم اون ازت نفرت داره
چرا؟
نمی‌دونم، طرز نگاه‌کردن‌ش به‌ت، طرز برقراری ارتباط‌ش باهات
متوجه نمی‌شم چطور رابطه‌تون این‌قدر دووم آورده
شاید با احتیاط چیزهایی رو از هم پنهان می‌کنید که ممکنه رابطه‌تون رو نابود کنه؟
،یا لی‌لا رو اصلاً نمی‌شناسم
یا تو رو اصلاً نمی‌شناسم
این کمی نگران‌کننده‌تره
...بعد - چیه؟ -
...لی‌لا و اون میکله
معلومه واسه هم ساخته شدن
.فکر کنم همین حالاش عاشق‌وْمعشوق‌ان اگر هم نباشن، به‌زودی می‌شن
چه خزعبلاتی
فکر می‌کنی همه‌چی رو می‌دونی، ولی تو اصلاً لی‌لا رو نمی‌شناسی
لطفاً دیگه هرگز اون‌جوری درباره‌ش حرف نزن
شب به‌خیر
،لی‌لا یک تأثیری گذاشته بود
،پیترو متوجه شده بود که اون چقدر استثناییه
به‌قدری وحشت‌زده‌ش کرده بود که حالا باید از سرش بیرون‌ش می‌کرد
حالا دیگه آلمانی بلدی؟
من همه‌چی رو قبل از تو یاد می‌گیرم
کتابه به آلمانی بهتر از ایتالیاییه
بیا، امتحان کن، خوش‌مزه‌ست
هدیۀ آنتونیو رو پاره کردی؟
!حالا باید همه‌ش رو بخوری
چی شده؟ به آلمانی هم دوست‌ش نداری؟
روغن میل داری؟ یه‌ذره نمک؟
چطور شد که تصمیم گرفتید توی این زمینه سرمایه‌گذاری کنید؟
!چمی‌دونم والا
به‌محض این‌که به چیزی دست پیدا می‌کنیم، برادرم می‌ره سراغ چیز بعدی
تو هم همراهی می‌کنی؟ - چی‌کار می‌تونم بکنم؟ -
شنیدم توی آلمان کسب‌وْکار دارید
آلمان یا ایتالیا، توفیری نداره، یک دنیاست و همه‌ش مثل همه
من از کمونیست‌ها کمونیست‌ترم، از انقلابی‌ها انقلابی‌تر
به‌نظرم همه‌چی باید از نو شروع بشه
و اگه از نو شروع بشه، من ردیف جلو خواهم بود
ولی عشق مهم‌ترین چیزه
چه می‌شه کرد؟
بیا، پروفسور. این هم از چیزی که میکله اجاره کرد
یه وزوز عجیبی می‌تونم بشنوم، همیشگیه؟
،اوف! صدای لوازم برقیه. من که نمی‌کشم واسه همین اصلاً نمیام این‌جا
...کنجکاوم بدونم کار همۀ این دکمه‌ها چیه
حتی فکرش رو هم نکن، چیزهای پیچیده‌ایه
لی‌لا و انزو زیروْبم‌شون رو می‌دونن
می‌دونی من چی دوست دارم، پروفسور؟
چی؟ - ...توی محله قدم بزنم -
برم به مامان‌م سر بزنم، و هرچه زودتر برم خونه پیش الیسا
هیچی جای دونستن این‌که منتظرمه رو نمی‌گیره
که برام غذا درست کرده، که دربارۀ روزمون با هم حرف می‌زنیم
منظورم اینه، متوجه‌ای چی می‌گم؟
...خانم چرولو - !ساکت باش! فقط کاری که خواستم رو بکن -
اومدید
پروفسور می‌خواست بدونه این ماسماسک چطور کار می‌کنه
ماسماسک نیست، ماشینه
این‌جا کُلی چیز هست که نیاز به توضیح داره
سلام - کارت‌های مغناطیسی، نوارها، شرح‌وْتفصیل -
سلام، لنو
آره، انزو یک شب توضیح داد. کنجکاو بودم کارکردن‌ش رو ببینم
آره، ولی الآن دوست دارم با دوست‌م صحبت کنم
ماری، بذار ببینیم یاد گرفتی یا نه. رایانه رو به پروفسور توضیح بده
بعد نشون‌م بده متوجه شدی یا نه
و اگه متوجه نشدی، بعداً به حساب ماریا می‌رسم
با من بیا
پسندت هست؟ - درود -
درود بر تو، لنو
تو یه شوهر خوش‌تیپ و باهوش داری
بااین‌که مذهبی نیست، ولی عین مذهبی‌ها حرف می‌زنه
همۀ چیزهای باستانی و امروزی رو می‌دونه
دیروز یه‌عالمه چیز دربارۀ «ناپل» به‌م گفت
خجالت‌زده بودم، من «ناپلی»‌ام و هیچ‌کدوم رو نمی‌دونستم
جنارینو از نظرت چطور اومد؟
بزرگ شده، بیش‌تر حرف می‌زنه
همه‌چی رو راجع به ساحل‌رفتن‌تون به‌م گفت
چی به‌ت گفت؟
مگه چیز به‌خصوصی باید می‌گفت؟
نه، نه، هیچی
خوش‌حال‌ام به‌ش خوش گذشت
انزو؟
ما زیاد کار می‌کنیم و کم پیش میاد همدیگه رو ببینیم، ولی مشکلی نیست
قضیۀ استفانو رو شنیدی؟
همه‌چی رو از دست داد
خودش به سر خودش آورد، لنو
کارابینیری» با جنس دزدی پیداش کرد و دستگیرش کرد» [ «واحدی نظامی در ایتالیا مانند «ژاندارمری :Carabinieri ]
در اومده، ولی باید مواظب باشه
هیچی نداره
من به اون پول می‌دم، نه برعکس
!دست زمونه رو ببین
اگه پیش اون مونده بودم، الآن مثل همۀ کاراچی‌ها آه در بساط نداشتم
و درعوض من رافائلا چرولوئم، و این مرکز رو در ازای 425هزار لیره در ماه برای میکله سولارا می‌گردونم
،درنتیجه‌ش، مادرم عین ملکه‌ها باهام برخورد می‌کنه
،پدرم همه‌چی رو فراموش کرده، برادرم جیب‌م رو خالی می‌کنه
،پینوچا می‌گه خیلی دوست‌م داره
و حتی بچه‌هاش من رو «عمه‌جون» صدا می‌کنن
!وقتی پای پول وسط باشه، چه چیزها که نمی‌شه
.یه روزی به کار نمودارها تنزل رتبه پیدا می‌کنم خودم منگنه‌زن می‌شم، و نمی‌تونی پیدام کنی
!ذهن بی‌تاب بد چیزیه
از شغل‌ت خوش‌ت نمیاد؟
حوصله‌سربره، خلاف چیزی که اول‌ش به نظر می‌رسید
،به امید این‌که دستگاه‌های جدید زود برسن
اون‌ها خیلی سریع‌ترن
یا نه
سرعت به همه‌چیز لطمه می‌زنه
مثل وقتی که عکس‌ها تار ظاهر می‌شن
آلفونسو اون اصطلاح رو به کار می‌برد
می‌دونی همه‌چیزِ دوستی‌هاش رو به من می‌گه؟
می‌دونم تو تنها کسی هستی که باهاش حرف می‌زنه
،آلفونسو می‌خواد دوست من باشه ولی دوست داره کپی‌برابراَصل من باشه
دوست داره زنی مثل من باشه
به‌ش گفتم: «تو مَردی، تو هیچی از من نمی‌دونی. حتی اگه «از من تقلید کنی، من رو بررسی کنی، هیچی نمی‌فهمی
می‌دونی چی به‌م اعتراف کرد؟
که همیشه عاشق میکله بوده - میکله؟ -
میکله سولارا، آره
آرزوشه کاش میکله اون‌جوری که از من خوش‌ش میاد، از اون خوش‌ش میومد
،به‌ش گفتم: «خیلی‌خب، دوست می‌شیم
،ولی خیال نکن می‌تونی زنی مثل من باشی
.فقط طوری که مردها ما رو می‌بینن زن می‌شی
،می‌تونی از من تقلید کنی، می‌تونی کپی‌برابراَصل من بشی
«ولی گُه‌کاری‌های من همیشه مال خودمه
دوست دارم برم پیش‌ش، ببینم در چه وضعه
خودت چطوری، لنو؟
به الیسا تبریک گفتی؟
خونۀ مارچلو خوب خوابیدی؟
خوش‌حال‌ای اون عجوزه به 60سالگی رسید؟
اگه خواست خواهرم همینه، من چی‌کار می‌تونم بکنم؟
سرش رو بشکنم؟
دیدی؟
توی قصه‌ها کاری که دل‌ت بخواد رو می‌کنی، توی زندگی کاری که بتونی
واسه همین گذاشتی میکله ازت سوءاستفاده کنه؟ نیازی نبود
من دارم از اون سوءاستفاده می‌کنم، نه اون از من
به همین خیال باش
وایسا ببین
چی رو باید ببینم، لی‌لا؟
از این کارـت خوش‌م نمیاد، لنو
تو دیگه چیزی از ما نمی‌دونی، دهن‌ت رو ببند - منظورت چیه؟ -
فقط در صورتی که ناپل زندگی کنم می‌تونم ازتون خرده بگیرم؟
ناپل، فلورانس، تو هیچ‌جا هیچ کاری نمی‌کنی
کی می‌گه؟ - حقایق -
من از حقایق خودم باخبرم، نه تو
عصبانی‌م می‌کنی و چیزهایی می‌گم که منظوری ازشون ندارم
خوب کردی از ناپل رفتی
می‌دونی کی برگشته؟
کی؟
نینو
از کجا می‌دونی؟ - ماریسا به‌م گفت -
هیئت‌علمی دانشگاه شده
میلان» رو دوست نداشت؟»
،با یه زنه ازدواج کرده که با کلّه‌گنده‌های «بانکو دی‌ناپولی» نسبت داره [ از قدیمی‌ترین بانک‌های دنیا :Banco di Napoli ]
و یه پسر یک‌ساله دارن
قصد داری ببینی‌ش؟ - نه -
ولی اگه گذرم به‌ش افتاد، می‌خوام به‌ش بگم جنارو پسرش نیست
باید می‌گفتم: «می‌خوای باز نینو رو قبول کنی؟
،می‌دونم چی‌کار می‌کنی
انزو رو ترک می‌کنی، از استفانو طلاق .می‌گیری و با نینو ازدواج می‌کنی
«مغزهاتون رو روی هم می‌ذارید و خدا می‌دونه با همدیگه کی می‌شید
ولی یک کلمه هم نگفتم
چرا ان‌قدر مضطرب بودم؟
به‌خاطر لی‌لا، به‌خاطر غرورش
تنها دیدن‌ش من رو پرخاش‌گر می‌کرد
چه رؤیای بدی داشتم
از خودم خوش‌م نمیومد، نه حتی ذره‌ای
.به خودم گفتم: «باید اون رو همون‌طور که هست بپذیری
.و اگه نمی‌تونی مهربون و پُرمهر باشی، یاد بگیر
«باید اون‌جوری بشی
،شدن» فعلی بود که من همیشه روـش وسواس داشتم»
اما تنها در اون وهله متوجه‌ش شدم
می‌خواستم چیزی بشم، ولی هیچ‌وقت نمی‌دونستم چی
ففط می‌ترسیدم لی‌لا کسی بشه و من جا بمونم
مامان، می‌شه بازی کنیم؟ - نه، عزیزدل‌م، من خسته‌ام -
مامان خسته‌ست، راحت‌ش بذار. هوم؟
من باهات بازی می‌کنم، باشه؟ - باشه -
شدن» من درواقع برخاسته از اون بود»
،باید دوباره شروع به «شدن» می‌کردم، اما تنها برای خودم
به‌عنوان یک بزرگسال و برای همیشه جدا از اون
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz