1
00:00:00,209 --> 00:00:10,529
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:16,209 --> 00:00:17,529
سؤال رو تکرار می‌کنم

3
00:00:18,209 --> 00:00:23,769
نوستالژی برای شکوه دیرینۀ «رُم» در «بازگشت» اثر روتیلیو ناماتسیانو
[ شاعر دوران شاهنشاهی روم  :Rutilius Claudius Namatianus ]

4
00:00:28,249 --> 00:00:32,969
،گوش فرا ده، ای زیباروترین ملکۀ دنیا، رُم
[ صحبت به زبان لاتین ]

5
00:00:35,849 --> 00:00:40,289
گرامی در زمرۀ پُرستاره‌ترین آسمان‌ها
[ صحبت به زبان لاتین ]

6
00:00:40,689 --> 00:00:42,849
این مِصرَع‌ها چیزی به‌ت نمی‌گن؟

7
00:00:44,289 --> 00:00:45,609
نه

8
00:00:48,849 --> 00:00:51,209
می‌دونی روتیلیو ناماتسیانو کیه؟

9
00:00:51,529 --> 00:00:53,569
نه و دلیلی هم نمی‌بینم نیازی به شناخت‌ش داشته باشم

10
00:00:57,729 --> 00:00:59,369
واپس‌گرائی، مگه نه؟

11
00:01:01,089 --> 00:01:02,849
از انقلاب می‌ترسی؟

12
00:01:03,969 --> 00:01:05,729
به‌طور کلی از انقلاب، نه

13
00:01:07,209 --> 00:01:08,889
از اون خرها، آره

14
00:01:09,409 --> 00:01:10,729
بیا

15
00:01:28,409 --> 00:01:31,449
یه بار دیگه به من بگی خر، اسلحه‌م رو توی صورت‌ت خالی می‌کنم

16
00:01:32,729 --> 00:01:34,329
،یا واقعاً شلیک کن

17
00:01:36,289 --> 00:01:39,000
،یا توصیه می‌کنم همین الآن از شرّ اون اسلحه خلاص بشی

18
00:01:39,001 --> 00:01:43,249
چون اگه ظرف یک دقیقه شلیک نکنی، من می‌رم گزارش‌ت می‌کنم

19
00:01:55,649 --> 00:01:59,369
!ولدزنا. ولدزنا

20
00:02:02,649 --> 00:02:04,809
آزمون رو یک ساعت دیگه از سر می‌گیریم

21
00:02:20,150 --> 00:02:22,489
از کِی تا حالا یه «پسر خوب» اسلحه می‌گیره سمت استادش؟

22
00:02:24,089 --> 00:02:27,329
!حالا چون پدرش همکار توئه که اتهامات رو برنمی‌دارم

23
00:02:27,449 --> 00:02:29,129
...نه... بابا

24
00:02:31,969 --> 00:02:34,729
متوجه هستی چطور رفتار می‌کنی؟ -
چی‌کار باید بکنم؟ -

25
00:02:34,889 --> 00:02:37,889
خون‌سردی خودت رو حفظ کن -
النا، درک‌ت نمی‌کنم -

26
00:02:38,129 --> 00:02:42,500
عین استادهای غیرقابل‌تحمل‌مون توی «پیزا» رفتار می‌کنی

27
00:02:42,501 --> 00:02:45,500
نه‌چندان -
چرا دیگه -

28
00:02:45,501 --> 00:02:50,369
یادت رفته خودمون چطور در تقلا بودیم
که از کلاس‌های به‌دردنخور عقب نمونیم

29
00:02:50,489 --> 00:02:54,609
کلاس من به‌دردنخور نیست -
از دانش‌جوهات باید بپرسی -

30
00:02:55,009 --> 00:02:57,089
آدم از کسی نظر می‌خواد که صلاحیت داشته باشه

31
00:02:57,489 --> 00:02:59,689
اگه من دانش‌جوت بودم، از من نمی‌پرسیدی؟

32
00:02:59,969 --> 00:03:01,649
من رابطۀ خیلی خوبی با دانش‌جوهام دارم

33
00:03:01,929 --> 00:03:03,729
بله، تو از اون‌هایی خوش‌ت میاد که دم تکون می‌دن

34
00:03:03,849 --> 00:03:06,329
تو هم از اون لاف‌زن‌ها مثل دوست‌های ناپلی‌ت خوش‌ت میاد

35
00:03:06,529 --> 00:03:08,209
بله، من از لاف‌زن‌ها خوش‌م میاد

36
00:03:08,689 --> 00:03:10,649
پس چرا همیشه سربه‌راه‌ترین بوده‌ای؟

37
00:03:10,889 --> 00:03:13,889
چون فقیر بودم، و همین بودن‌م در اون‌جا حکم معجزه داشت

38
00:03:14,609 --> 00:03:17,169
اون پسره هیچ وجه اشتراکی با تو نداره

39
00:03:17,489 --> 00:03:22,129
صحیح، اون پسرِ یه «بارون»ـه، وجه اشتراک‌ش با تو بیش‌تره
[ از القاب اشرافی غرب اروپا  :Baron ]

40
00:03:24,769 --> 00:03:27,169
گزارش‌کردن‌ش بی‌هوده بود، تو که دیگه انداخته بودی‌ش

41
00:03:27,289 --> 00:03:30,729
!اون مرتکب جرم شد -
!فقط داشت مسخره‌بازی در میاورد -

42
00:03:30,849 --> 00:03:32,729
النا، تفنگ که بازیچه نیست

43
00:03:32,849 --> 00:03:34,809
شلیک نکرد که -
و اگه کرده بود؟ -

44
00:03:34,929 --> 00:03:36,289
!ولی نکرد

45
00:03:36,529 --> 00:03:39,329
باید صبر می‌کردم شلیک کنه تا گزارش‌ش کنم؟

46
00:03:40,489 --> 00:03:43,289
اعصاب‌ت داغون شده -
!تو به فکر اعصاب خودت باش -

47
00:03:49,809 --> 00:03:51,289
تو ترسیدی

48
00:03:51,609 --> 00:03:55,329
من نمی‌ترسم. من به این چیزها عادت دارم

49
00:03:56,249 --> 00:03:58,769
بیا دیگه ادامه ندیم، بسه

50
00:04:01,100 --> 00:04:03,320
« بر اساس رمانی از اِلنا فرانته »

51
00:04:05,920 --> 00:04:08,570
« دوست نابغۀ من: داستان آنان که می‌روند و آنان که می‌مانند »

52
00:05:14,170 --> 00:05:17,770
« بخش هفتم (بیست‌وْسوم): باز هم تو »

53
00:05:31,075 --> 00:05:32,275
خدافظ، بچه‌ها

54
00:05:33,849 --> 00:05:35,489
این‌جا پارک کردی؟ -
آره، اون‌جا -

55
00:05:35,849 --> 00:05:37,169
من هم

56
00:05:38,049 --> 00:05:39,689
با «وسپا» اومدی؟
[ نوعی موتورسیکلت ایتالیایی  :Vespa ]

57
00:05:40,689 --> 00:05:42,009
!بس کن

58
00:05:42,129 --> 00:05:44,209
!سیلویا با «وسپا»ش اومده -
به‌م قرض‌ش دادن -

59
00:05:44,329 --> 00:05:47,169
!پس خانم جوان رو همراهی می‌کنیم

60
00:05:47,289 --> 00:05:50,049
!بس کن! غیرقابل‌تحمل‌ای

61
00:05:50,849 --> 00:05:53,089
میرکو رو از طرف من می‌بوسی؟ -
خیلی‌خب -

62
00:05:53,369 --> 00:05:55,529
شب به‌خیر -
خدافظ -

63
00:05:55,929 --> 00:05:57,409
مراقب خودت باش

64
00:06:02,289 --> 00:06:03,689
سلام، فرانکو

65
00:06:04,489 --> 00:06:05,809
سلام، بچه‌ها

66
00:06:06,649 --> 00:06:07,969
وایسا

67
00:06:08,729 --> 00:06:10,289
بی‌خیال، وایسا

68
00:06:14,769 --> 00:06:16,249
!سیلویا، فرار کن

69
00:06:18,809 --> 00:06:20,289
!سیلویا، فرار کن

70
00:06:22,329 --> 00:06:23,929
!فرار کن، سیلویا

71
00:06:24,209 --> 00:06:25,769
کجا می‌ری؟

72
00:06:33,889 --> 00:06:37,569
!فاشیست‌های کثیف! حروم‌زاده

73
00:06:37,729 --> 00:06:40,209
چه گُهی داری می‌خوری؟

74
00:06:44,049 --> 00:06:46,129
!جم نخور

75
00:06:47,049 --> 00:06:48,809
!ول‌ش کنید

76
00:06:48,929 --> 00:06:50,249
جم نخور

77
00:06:50,369 --> 00:06:51,889
!حروم‌زاده‌ها

78
00:06:54,929 --> 00:06:56,609
چیزی نیست

79
00:07:01,169 --> 00:07:02,489
بیا این‌جا

80
00:07:49,689 --> 00:07:52,369
،وقتی از مصیبت سیلویا و فرانکو باخبر شدم

81
00:07:52,529 --> 00:07:54,729
رفتم «میلان» به بازدیدشون

82
00:07:55,569 --> 00:07:59,249
فلورانس»، پیترو و کج‌خلقی‌ش رو ترک کردم»

83
00:08:01,089 --> 00:08:02,849
خسته‌ای؟ -
یه‌کم -

84
00:08:03,129 --> 00:08:05,969
تو هم، آره؟ -
آره، معلومه -

85
00:08:06,649 --> 00:08:07,969
معلومه

86
00:08:09,489 --> 00:08:11,009
من کفش‌هام رو در میارم

87
00:08:13,089 --> 00:08:14,409
چطوری؟

88
00:08:15,169 --> 00:08:17,009
بودن دوروْبرـش خیلی سخته

89
00:08:18,169 --> 00:08:19,529
می‌تونم تصور کنم

90
00:08:20,129 --> 00:08:22,409
بابت اتفاقی که برای سیلویا افتاد احساس گناه می‌کنه

91
00:08:22,929 --> 00:08:25,769
این‌جاست، ولی دوست داره ناپدید شه

92
00:08:27,049 --> 00:08:29,089
جسم‌ش این‌جاست، ولی خودش این‌جا نیست

93
00:08:32,129 --> 00:08:35,249
و چشم‌ش؟ -
کاری نمی‌شه کرد -

94
00:08:37,449 --> 00:08:40,929
ماریارُزا، کی اومده؟ -
النا اومده -

95
00:08:45,289 --> 00:08:46,609
من می‌رم داخل

96
00:08:49,449 --> 00:08:52,529
من هم می‌تونم بیام؟ -
نه، نه، ما این‌جا می‌مونیم -

97
00:08:53,809 --> 00:08:57,089
وسایل رو نشون‌م می‌دی؟ چی آوردید؟

98
00:08:58,449 --> 00:09:03,569
قبل از این‌که راه بیوفتیم، با مامان جست‌وْجوی گنج درست کردیم

99
00:09:05,569 --> 00:09:06,889
فرانکو؟

100
00:09:08,409 --> 00:09:10,009
زمان خوبی نیست، النا

101
00:09:11,689 --> 00:09:13,009
چرا؟

102
00:09:18,049 --> 00:09:19,369
دارم میام داخل

103
00:09:24,689 --> 00:09:26,129
خواهش می‌کنم

104
00:10:14,089 --> 00:10:16,009
چرا این‌همه راه کوبیدی اومدی «میلان»؟

105
00:10:18,489 --> 00:10:22,489
می‌تونستی راحت تلفن بزنی -
اگه جواب می‌دادی -

106
00:10:24,049 --> 00:10:25,729
چی می‌خواستی بگی؟

107
00:10:30,809 --> 00:10:32,129
برو ردّ کارـت، النا

108
00:10:36,009 --> 00:10:38,009
می‌خواستم یه‌خرده باهات وقت بگذرونم

109
00:10:41,409 --> 00:10:43,769
نمی‌خوام این‌جا باشی، برو ردّ کارـت

110
00:10:45,809 --> 00:10:47,169
چرا؟

111
00:10:57,329 --> 00:10:59,009
نه. نه

112
00:11:07,889 --> 00:11:09,769
دده، برو. من هم یه دقیقۀ دیگه میام

113
00:11:10,009 --> 00:11:11,529
لطفاً بفرست‌ش بره

114
00:11:11,969 --> 00:11:15,769
می‌شه بمونم؟ -
!نه! نه، نمی‌شه بمونی -

115
00:11:16,209 --> 00:11:20,089
!نشنیدی مادرت چی گفت؟ برو ردّ کارـت

116
00:11:30,929 --> 00:11:33,009
دختربچۀ خیلی گستاخیه

117
00:11:35,649 --> 00:11:37,369
خودت خیلی گستاخ‌ای

118
00:12:39,889 --> 00:12:43,569
خاله گفت فرانکو قبلاًها دوست‌پسر تو بود

119
00:12:44,369 --> 00:12:48,409
قبلاًها -
الآن خاله با فرانکوئه؟ -

120
00:12:49,329 --> 00:12:52,249
کمابیش -
حسودی‌ت نمی‌شه؟ -

121
00:12:53,049 --> 00:12:54,689
نه، حسودی‌م نمی‌شه

122
00:12:55,969 --> 00:12:58,969
خیلی سال پیش بود، حالا من با بابای توئم

123
00:13:01,289 --> 00:13:03,169
حالا بگیر بخواب

124
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
هوم؟

125
00:13:07,449 --> 00:13:08,769
شب به‌خیر

126
00:13:10,129 --> 00:13:11,635
ماچ بده

127
00:13:12,674 --> 00:13:14,834
شب به‌خیر. خوب بخوابید

128
00:13:16,649 --> 00:13:18,929
می‌شه در رو باز بذاری؟

129
00:13:19,249 --> 00:13:21,333
یه‌خرده بازش می‌ذارم. هوم؟

130
00:13:22,049 --> 00:13:23,409
شب به‌خیر

131
00:13:45,809 --> 00:13:47,529
به‌خاطر فرانکو متأسف‌ام

132
00:13:49,289 --> 00:13:51,049
زمان نیاز داره

133
00:13:52,529 --> 00:13:54,769
من وقتی «پیزا» بودم خیلی برام زحمت کشید

134
00:14:02,769 --> 00:14:04,995
ولی کُل اون محبت

135
00:14:07,369 --> 00:14:13,609
فقط اون‌جا بود چون با زن نمونه‌ای که اون در
کنار خودش تصور می‌کرد، هم‌خونی داشتم

136
00:14:22,809 --> 00:14:24,569
اون‌موقع دختر کم‌سن‌وْسالی بودم

137
00:14:26,449 --> 00:14:32,074
،و متوجه نشدم که میل‌ش به تبدیل‌کردن من

138
00:14:34,314 --> 00:14:37,235
گواهی بر این بود که من رو اون‌جور که بودم دوست نداشت

139
00:14:39,929 --> 00:14:42,089
می‌خواست من کس دیگه‌ای باشم

140
00:14:43,289 --> 00:14:45,449
اون خانمی رو می‌خواست

141
00:14:45,849 --> 00:14:49,889
که خودش رو در قالب‌ش تصور می‌کرد

142
00:14:53,889 --> 00:14:58,009
و من رو شکل داد تا به دوست‌دختر ایده‌آل دست پیدا کنه

143
00:15:00,489 --> 00:15:04,609
شاید میل مردها برای تربیت‌کردن ما مشکل‌داره

144
00:15:09,889 --> 00:15:13,089
از مردهای باهوشی که به‌م می‌گن چطور باید باشم، متنفرم

145
00:15:16,249 --> 00:15:18,674
فرانکو رو توی حالت موجود ترجیح می‌دم؛

146
00:15:20,355 --> 00:15:22,235
رنجیده و پکر

147
00:15:22,529 --> 00:15:24,529
و عوضی

148
00:15:24,849 --> 00:15:27,289
و عوضی، که حالا حق داره باشه

149
00:15:27,569 --> 00:15:28,889
آره

150
00:15:34,569 --> 00:15:36,889
چرا یه چیزی درباره‌ش نمی‌نویسی؟

151
00:15:41,329 --> 00:15:42,889
منظورت چیه؟

152
00:15:44,769 --> 00:15:47,169
چیزی که الآن گفتی رو یادداشت کن

153
00:15:52,689 --> 00:15:56,129
...حتی پیترو هم سعی می‌کنه دیدگاه‌ش رو به من تحمیل کنه

154
00:15:56,289 --> 00:15:59,489
،پیترو به‌زور می‌تونه از مردانگی خودش سر در بیاره

155
00:16:00,449 --> 00:16:04,089
چه‌برسه دید زنانگی رو به‌ت تحمیل کنه

156
00:16:05,729 --> 00:16:08,049
حاضر بودم قسم بخورم که باهاش ازدواج نمی‌کنی

157
00:16:09,689 --> 00:16:11,689
تو واقعاً دختر خوبی هستی

158
00:16:15,969 --> 00:16:17,449
جدی می‌گم

159
00:16:19,649 --> 00:16:22,009
چیزهایی که الآن گفتی رو یادداشت کن

160
00:16:25,009 --> 00:16:30,369
پس، در مقطعی قرار داشتیم که خواهرشوهرم
،ازدواج من رو یک اشتباه به حساب میاورد

161
00:16:30,489 --> 00:16:32,409
و این رو بی‌پرده به من گفت

162
00:16:34,289 --> 00:16:36,209
نخوابیدید؟

163
00:16:37,769 --> 00:16:39,089
بخوابید

164
00:16:43,289 --> 00:16:44,929
بخوابید

165
00:16:49,289 --> 00:16:50,769
بخوابید

166
00:16:56,849 --> 00:17:00,209
!من مال خودم‌ام و قدرت دست منه
!من مال خودم‌ام و قدرت دست منه

167
00:17:00,220 --> 00:17:03,620
« زنان هر روز در معرض خشونت‌اند »

168
00:17:06,950 --> 00:17:10,600
« !نه‌تنها مورد تجاوز قرار می‌گیرن... بلکه مقصر هم شناخته می‌شن »

169
00:17:32,515 --> 00:17:34,834
ما باید حقوق برابر رو بپذیریم

170
00:17:37,929 --> 00:17:40,849
تنها مذکر در میان تمام اون زنان، میرکو بود

171
00:17:41,129 --> 00:17:44,849
پسرِ سیلویا و نینو؛ که معلوم نبود چطور داشت بار میومد

172
00:17:45,874 --> 00:17:47,715
ما نباید حقوق برابر رو بپذیریم

173
00:17:47,794 --> 00:17:49,594
!عوضی‌های فاشیست و ک‍×ـرهاشون

174
00:17:51,435 --> 00:17:52,995
فکروْذکرشون ک‍×ـرهاشونه

175
00:17:54,314 --> 00:17:56,809
وقتی ک‍×ـرهاشون ناتوان بشه، اون کثافت‌ها جایگزین‌شون می‌کنن

176
00:17:56,810 --> 00:18:02,769
با میله‌های فلزی، کلاب‌ها، ارتش

177
00:18:03,609 --> 00:18:05,489
بیاید از مردها دست بشوریم

178
00:18:06,609 --> 00:18:09,074
حتی مونس‌هامون هم فاشیست‌ان

179
00:18:09,155 --> 00:18:11,369
!بسه! بیا زن‌وْشوهر بازی کنیم

180
00:18:11,529 --> 00:18:14,329
به‌م بگو ظرف‌ها رو بشور -
ظرف‌ها رو بشور -

181
00:18:14,649 --> 00:18:17,849
من به‌هیچ‌وجه نمی‌شورم‌شون، خودت بشور

182
00:18:18,009 --> 00:18:21,729
نه، من خسته‌ام، کُل روز رو کار کردم -
!من هم -

183
00:18:22,089 --> 00:18:25,369
حالا باید چی‌کار کنم؟ -
به‌م سیلی بزن -

184
00:18:26,409 --> 00:18:28,969
نه -
!به‌م سیلی بزن -

185
00:18:31,249 --> 00:18:36,569
علی‌رغم تمام تلاش‌هامون، نسل جدید
کارهای نسل قدیم رو تکرار می‌کرد

186
00:18:36,929 --> 00:18:44,689
زنجیره‌ای از سایه‌ها بودیم که با شارژ یکسانِ
عشق، نفرت، هوس و خشونت پا روی صحنه می‌ذاشتیم

187
00:18:59,289 --> 00:19:04,249
،بلوغْ مبتنی بر پذیرش دُوری بود که موجودیت زده بود

188
00:19:04,250 --> 00:19:06,289
بدون دل‌خوری بیش‌ازحد ازش

189
00:19:06,849 --> 00:19:11,129
،من خانم اِیروتا بودم، زنی محزون از بی‌تحرکی

190
00:19:11,289 --> 00:19:19,169
و کسی که، در هر حالتی، برای جنگیدن با حزن، در خفا
شروع به مطالعه دربارۀ ابداع زنان به‌دست مردان کرده بود

191
00:19:19,729 --> 00:19:23,769
فلاندرز»ِ دفو، «بوواری»ِ فلوبر، «کارنینا»ی تولستوی»

192
00:19:24,009 --> 00:19:27,609
خودکاره‌های زنانه‌ای رو کشف کردم که به‌دست مردان سرهم شده بودن

193
00:19:27,849 --> 00:19:34,729
هیچی از خودمون نبود و اندک چیزی هم که به وجود اومده
بود، تبدیل به ماده‌ای شده بود که به‌دست مردها ساخته بشه

194
00:19:34,889 --> 00:19:36,569
تو «مادام بوواری» رو خوندی؟
[ نخستین و برجسته‌ترین اثر گوستاو فلوبر، نویسندۀ نامدار فرانسوی ]

195
00:19:40,449 --> 00:19:42,129
نخون‌ش

196
00:19:49,009 --> 00:19:50,489
سلام -
سلام -

197
00:19:50,689 --> 00:19:54,129
دوست بابا اومده -
دوست بابا؟ -

198
00:19:54,489 --> 00:19:56,449
فکر کنم همکارشه

199
00:19:59,049 --> 00:20:01,649
فکر کنم -
بیاید بریم ببینیم کیه -

200
00:20:02,049 --> 00:20:03,369
بیا

201
00:20:12,529 --> 00:20:14,169
ببین کی رو برات آوردم

202
00:20:18,089 --> 00:20:20,769
!سلام -
چطوری؟ -

203
00:20:21,249 --> 00:20:23,209
خوب‌ام، تو؟ -
خوب‌ام -

204
00:20:27,169 --> 00:20:31,129
با دده آشنا شدم، پس تو السائی؟

205
00:20:31,369 --> 00:20:34,000
!خیلی خوشگل‌ای

206
00:20:34,001 --> 00:20:35,889
نازن

207
00:20:36,289 --> 00:20:37,689
مزاحمت‌م رو ببخش

208
00:20:38,129 --> 00:20:40,689
توی دانشگاه به‌ش برخوردم و دعوت‌ش کردم واسه نهار

209
00:20:40,809 --> 00:20:42,849
شیرینی آوردم -
مسئله‌ای نیست -

210
00:20:43,449 --> 00:20:45,769
اندازۀ چهار نفر باشه، به پنج نفر هم می‌رسه

211
00:20:46,249 --> 00:20:47,609
نینو، بیا

212
00:20:47,769 --> 00:20:50,569
خونۀ مجللیه، لنو -
ممنون -

213
00:20:51,449 --> 00:20:52,769
بشین این‌جا

214
00:20:53,369 --> 00:20:55,249
دانشگاه «فلورانس» چی‌کار می‌کردی؟

215
00:20:55,449 --> 00:20:59,129
،توی یه همایش سوسیالیستی در «رُم» پدر پیترو رو دیدم

216
00:20:59,449 --> 00:21:04,849
،و به‌م گفت که پیترو واسه کتابی که داره می‌نویسه، یه مرجع لازم داره

217
00:21:05,089 --> 00:21:07,409
بنابراین من پیشنهاد دادم که براش بیارم

218
00:21:16,649 --> 00:21:18,529
خب، من می‌رم میز رو بچینم

219
00:21:18,729 --> 00:21:22,449
من هم همراهی‌ت می‌کنم -
نه، نه، نه، تو بمون، النا خودش انجام می‌ده -

220
00:21:22,729 --> 00:21:25,209
بشین. بشین، نینو

221
00:21:34,394 --> 00:21:36,515
«من واسه کار زیاد میام «فلورانس

222
00:21:37,074 --> 00:21:39,074
،نمی‌دونستم این‌جا زندگی می‌کنی

223
00:21:39,874 --> 00:21:42,074
و این‌که دو تا خانم جوان دوست‌داشتنی داشتی

224
00:21:42,075 --> 00:21:43,969
!ولی خیلی شیطون

225
00:21:44,649 --> 00:21:45,969
معلومه

226
00:21:46,089 --> 00:21:49,129
هنوز توی «میلان» تدریس می‌کنی؟ -
نه، الآن دیگه «ناپل‌»ام -

227
00:21:49,289 --> 00:21:51,449
چه مبحثی؟ -
جغرافیای شهری -

228
00:21:52,209 --> 00:21:55,569
چطور شد که برگشتی؟ -
حال مادرم زیاد خوب نیست -

229
00:21:55,969 --> 00:21:58,809
متأسف‌ام، مشکل چیه؟ -
قلب‌ش -

230
00:22:01,209 --> 00:22:03,649
خواهربرادرهات چطورن؟ -
خوب‌ان، بد نیستن -

231
00:22:04,889 --> 00:22:06,289
و پدرت؟

232
00:22:06,889 --> 00:22:11,049
،عین همیشه، ولی زمان می‌گذره، آدم بزرگ می‌شه

233
00:22:11,569 --> 00:22:13,489
آشتی کردیم

234
00:22:13,929 --> 00:22:17,369
،پی می‌بری که با حسن‌ها و عیب‌هاشون، انسان‌ان

235
00:22:17,609 --> 00:22:19,249
و یاد می‌گیری که بپذیری‌شون

236
00:22:20,929 --> 00:22:23,449
ما چقدر واسه پدرهامون دردسر درست کردیم، پیترو

237
00:22:24,409 --> 00:22:26,769
و حالا که نوبت ما شده، کارمون چطوره؟

238
00:22:27,049 --> 00:22:28,769
کار من خوبه

239
00:22:29,329 --> 00:22:32,649
شک ندارم، تو با یه زن استثنایی ازدواج کردی

240
00:22:34,009 --> 00:22:37,729
و این دو دختر، مؤدب و باوقارن

241
00:22:37,849 --> 00:22:40,449
دده، اون لباس خیلی به‌ت میاد

242
00:22:40,889 --> 00:22:46,488
و تو، با اون سنجاق زرد؟ کی اون رو به‌ت داده؟ هوم؟

243
00:22:46,489 --> 00:22:49,409
مامان. مامان همه‌چی به‌مون می‌ده -
و بابا -

244
00:22:50,089 --> 00:22:52,369
مامان -
نه، فقط مامان که نه -

245
00:22:52,769 --> 00:22:56,609
اون مارپیچ رو چجوری درست می‌کنی؟ -
چند سال تمرین می‌بره -

246
00:22:56,969 --> 00:22:58,689
نگاه کن

247
00:23:03,009 --> 00:23:04,689
یه قاچ سیب می‌خوری؟

248
00:23:07,129 --> 00:23:08,849
تو سیب می‌خوری؟

249
00:23:13,009 --> 00:23:14,999
و شما، یه قاچ سیب میل دارید؟

250
00:23:16,114 --> 00:23:17,275
مطمئن؟

251
00:23:18,049 --> 00:23:21,609
من یه پسر هم‌سن تو دارم، اسم‌ش آلبرتینوئه

252
00:23:22,049 --> 00:23:23,609
به‌ت نشون‌ش می‌دم

253
00:23:25,169 --> 00:23:28,409
،توی این عکس آروم و مؤدب به نظر می‌رسه

254
00:23:28,529 --> 00:23:30,409
ولی خیلی شیطونه، نگاه کن

255
00:23:31,569 --> 00:23:34,489
از اون‌هاییه که مؤدب به نظر می‌رسه ولی نیست؟

256
00:23:34,609 --> 00:23:36,489
دقیقاً، شیطونه

257
00:23:36,809 --> 00:23:39,209
ولی وقتی می‌خنده، حتی سنگ‌ها رو هم به خنده می‌ندازه

258
00:23:48,129 --> 00:23:49,529
خوشگله

259
00:23:50,449 --> 00:23:51,769
نازه

260
00:23:55,369 --> 00:23:58,929
همه‌چیز خوش‌مزه بود، لنو، آشپز عالی‌ای شدی

261
00:24:00,129 --> 00:24:02,688
میز رو جمع می‌کنم -
نه، نه، بسپرش به من، تو استراحت کن -

262
00:24:02,689 --> 00:24:05,169
نه -
کِیف می‌ده. دده، یه دستی به‌م می‌رسونی؟ -

263
00:24:05,289 --> 00:24:07,849
آره -
کمک کن ظرف‌ها رو جمع کنیم -

264
00:24:08,049 --> 00:24:12,729
مطمئن‌ای؟ -
آره، آره، من می‌تونم. تو بشین، النا -

265
00:24:13,009 --> 00:24:16,609
اگه نمی‌تونی سطل‌آشغال رو پیدا کنی، این‌جاست -
بسیارخب. عالی -

266
00:24:16,729 --> 00:24:18,089
قهوه می‌خوری؟

267
00:24:18,729 --> 00:24:20,729
آره -
آره، آره، آره، آره، لطفاً -

268
00:24:25,649 --> 00:24:26,969
...من

269
00:24:30,849 --> 00:24:32,489
النا، لیوان‌ها رو بیارم؟ -
آره -

270
00:24:50,769 --> 00:24:54,489
دیدن ظرف‌شستن دو تا مرد، عجیب به نظر می‌رسه

271
00:24:54,649 --> 00:24:56,049
اون‌قدرها عجیب نیست

272
00:24:56,249 --> 00:24:58,555
یا شاید بابات زیاد کمک نمی‌کنه، هان؟

273
00:25:00,929 --> 00:25:03,009
دیدن‌ت مایۀ افتخار بود -
همچنین -

274
00:25:03,129 --> 00:25:06,969
ببخشید که این‌قدر عجله‌ای می‌رم، ولی قرار دارم

275
00:25:07,849 --> 00:25:11,449
می‌تونی تصورش رو بکنی واسه کُلداجلی دیرم بشه؟ -
خدا نکنه -

276
00:25:12,169 --> 00:25:14,369
هفتۀ بعد برمی‌گردم

277
00:25:14,809 --> 00:25:16,609
به‌مون زنگ بزن -
البته -

278
00:25:17,009 --> 00:25:20,169
خدا حافظ، سربازک‌ها! ادله، دختر خوبی باش

279
00:25:21,849 --> 00:25:23,929
خدافظ، پیترو، ممنون بابت همه‌چی -
ممنون از تو -

280
00:25:24,049 --> 00:25:25,449
خدافظ، النا -
خدافظ، نینو -

281
00:25:25,569 --> 00:25:27,569
به‌زودی می‌بینم‌تون، باز هم ممنون

282
00:25:31,009 --> 00:25:32,329
خدافظ، نینو

283
00:25:36,329 --> 00:25:39,249
بالأخره یه نفر که ارزش داره باهاش وقت بگذرونی

284
00:25:43,569 --> 00:25:46,489
امیدوار بودم که نینو فوری، روز بعد تماس بگیره

285
00:25:46,490 --> 00:25:47,808
دده

286
00:25:47,809 --> 00:25:50,729
درعوض، یک هفته بدون هیچ خبری ازش گذشت

287
00:25:51,289 --> 00:25:53,769
احساس کردم که انگار سرمای سختی خوردم

288
00:25:57,769 --> 00:25:59,755
،دل‌وْدماغ‌م رو از دست دادم

289
00:25:59,756 --> 00:26:02,354
دست از مطالعه و یادداشت‌برداری کشیدم

290
00:26:02,689 --> 00:26:05,489
بابت اون چشم‌انتظاری غیرمنطقی از دست خودم عصبانی بودم

291
00:26:06,009 --> 00:26:07,609
!رسیدیم

292
00:26:08,609 --> 00:26:10,249
حاضره، مامان؟

293
00:26:13,209 --> 00:26:17,089
!دده! برـش دار و برو دست‌هات رو بشور

294
00:26:17,289 --> 00:26:18,929
نه -
!گفتم برو -

295
00:26:19,049 --> 00:26:20,889
نه -
!همین حالا -

296
00:26:28,489 --> 00:26:32,249
نینو امروز اومد دانشگاه، با هم قهوه خوردیم

297
00:26:34,409 --> 00:26:36,689
نتونستم راضی‌ش کنم واسه نهار بیاد

298
00:26:36,929 --> 00:26:38,249
برگشته؟

299
00:26:38,369 --> 00:26:41,769
آره، واسه چند روز، ولی فرصت نکرده

300
00:26:42,329 --> 00:26:45,529
،ما رو با دخترها واسه یک‌شنبه نهار دعوت کرد بیرون

301
00:26:45,889 --> 00:26:47,889
تا تو توی زحمت نیوفتی

302
00:26:56,969 --> 00:26:59,289
کِی خودمون دونفری می‌ریم بیرون غذا بخوریم؟

303
00:27:00,129 --> 00:27:01,529
بیا بریم

304
00:27:01,769 --> 00:27:04,769
...النا، من و تو می‌تونیم بریم

305
00:27:12,129 --> 00:27:14,129
بریم پیک‌نیک؟

306
00:27:15,049 --> 00:27:17,529
می‌ریم پیک‌نیک

307
00:27:29,000 --> 00:27:33,000
♪ Matia Bazar - Per Un'Ora D'Amore ♪

308
00:28:09,609 --> 00:28:11,809
!اوناهاشن -
!نینو -

309
00:28:12,249 --> 00:28:15,129
!سلام -
!سلام -

310
00:28:17,569 --> 00:28:19,848
می‌ریم یه جا که غذاهاش فوق‌العاده‌ست. باشه؟

311
00:28:19,849 --> 00:28:21,609
سلام -
اون‌وره -

312
00:28:22,369 --> 00:28:23,769
بریم

313
00:28:24,009 --> 00:28:27,049
خوش‌مزه‌ترین «فریتل»ها رو درست می‌کنن
[ نوعی شیرینی سرخ‌شدۀ ونیزی ]

314
00:28:27,209 --> 00:28:28,569
عالی به نظر می‌رسی -
ممنون -

315
00:28:28,689 --> 00:28:33,249
...می‌تونی مربا بذاری لاش بخوری، کرم کاستارد

316
00:28:39,849 --> 00:28:42,009
من ده تای دیگه می‌خوام

317
00:28:44,009 --> 00:28:46,529
شما «فلورانس» زندگی می‌کنید، اون‌وقت «لوشیانو» رو نمی‌شناسید؟

318
00:28:46,729 --> 00:28:49,169
ما زیاد بیرون نمی‌ریم

319
00:28:50,009 --> 00:28:51,729
خیلی خوبه

320
00:28:53,609 --> 00:28:55,649
چطوره که هیچی ازت بیرون نیومده؟

321
00:28:55,809 --> 00:28:57,649
مشغول کارهای دیگه‌ای‌ام

322
00:28:57,929 --> 00:29:01,209
رمان‌ت عالی بود -
ممنون -

323
00:29:01,929 --> 00:29:04,489
تعریف نمی‌کنم، لنو، تو همیشه دست‌به‌قلم‌ت خوب بوده

324
00:29:04,689 --> 00:29:07,689
الآن در حال نوشتن چیزی هستی؟ -
توی اوقات فراغت‌م -

325
00:29:09,329 --> 00:29:12,649
رمانه؟ -
نمی‌دونم چیه -

326
00:29:13,849 --> 00:29:17,249
درون‌مایه‌ش؟ -
مردهایی که زن‌ها رو ابداع می‌کنن -

327
00:29:17,769 --> 00:29:19,089
جالبه

328
00:29:21,129 --> 00:29:27,009
من «ابداع آزادسازی» از ژان استاروبینسکی رو خوندم، می‌شناسی‌ش؟

329
00:29:27,129 --> 00:29:30,689
آره، ولی تابه‌حال چیزی ازش نخوندم -
کتابی دربارۀ قرن هجدهمه -

330
00:29:30,929 --> 00:29:38,209
توی فصل «قلمروی تخیلی زنان»، توضیح می‌ده
،که رفتارشدن مثل ملکه‌ها چیزی جز یک وهم نبود

331
00:29:38,489 --> 00:29:41,569
چون وعدۀ لذت حول محور اون‌ها بود

332
00:29:41,929 --> 00:29:44,089
منظورت چیه؟ -
...منظورم اینه -

333
00:29:44,889 --> 00:29:51,889
عشق یک بازی بود، یه دروغ، و اون دروغ
نفرت‌انگیز نبود، اتفاقاً برعکس، فرهیختگی بود

334
00:29:52,209 --> 00:29:55,968
،اون‌جوری یه مرد می‌تونست هم زن داشته باشه، هم معشوقه

335
00:29:55,969 --> 00:29:58,529
مثلاً یه خونه در شهر داشت، یه خونه هم بیرون شهر

336
00:29:58,769 --> 00:30:01,369
تکاپوی لذت، توجیه‌کنندۀ زندگی دوگانه بود

337
00:30:04,369 --> 00:30:07,009
درحقیقت، قرن هجدهم عصر عیاش‌هاست

338
00:30:07,169 --> 00:30:09,169
هرچند، لذت مردانه بود

339
00:30:09,369 --> 00:30:12,449
ولی لازمۀ عشق‌بازی دو نفر هست، و زنان بی‌قیدوْبند زیادی بودن

340
00:30:12,609 --> 00:30:15,329
ولی بی‌قیدوْبندی‌شون برای لذت مردانه کلیدی بود

341
00:30:17,929 --> 00:30:20,449
مشغول شو، لنو، می‌خوام کارهات رو بخونم

342
00:30:22,649 --> 00:30:25,649
کی باز هم «فریتل» می‌خواد؟

343
00:30:26,649 --> 00:30:27,969
من

344
00:30:28,729 --> 00:30:33,089
لوشیانو، می‌شه ده تا «فریتل» دیگه برامون بیاری؟

345
00:30:34,009 --> 00:30:35,889
دیگه افراط نکنیم، نفری یه‌دونه بسه

346
00:30:36,009 --> 00:30:37,329
الآن میارم

347
00:30:37,449 --> 00:30:40,409
من ده تا می‌خوام -
نه، نفری یه‌دونه بسه -

348
00:30:40,689 --> 00:30:42,049
من ده تا می‌خوام

349
00:30:42,209 --> 00:30:45,009
می‌گیم ده تا بیارن، ولی تو دو تا می‌خوری

350
00:30:45,129 --> 00:30:46,489
باشه

351
00:30:49,209 --> 00:30:51,129
باید وقت بیش‌تری واسه زن‌ت بذاری

352
00:30:52,729 --> 00:30:55,929
النا اگه بابرنامه بود، کُل روز مال خودش بود

353
00:30:57,049 --> 00:30:58,449
جدی می‌گم، پی

354
00:30:59,009 --> 00:31:02,809
اگه نذاری، هم از منظر انسانی گناه‌کاری، هم از منظر سیاسی

355
00:31:04,329 --> 00:31:07,969
جرم‌م چیه اون‌وقت؟ -
اتلاف هوش -

356
00:31:08,489 --> 00:31:16,009
جامعه‌ای که انرژی‌های فکری زنان رو با کار خونه
و فرزندپروری خفه می‌کنه، دشمنِ خودشه

357
00:31:17,849 --> 00:31:23,129
النا مختاره مادامی که وقتی از کار من نگیره، هوش‌ش رو پرورش بده

358
00:31:23,449 --> 00:31:26,209
اگه وقت تو رو نگیره، پس وقت کی رو می‌تونه بگیره؟

359
00:31:27,009 --> 00:31:31,209
،وقتی در وظایف‌مون اضطراری از شوروْشوق باشه

360
00:31:31,889 --> 00:31:34,049
هیچی نمی‌تونه مانع این بشه که به سرانجام برسونیم‌شون

361
00:31:34,209 --> 00:31:36,649
منظورش اینه من علایقی ندارم. درسته؟

362
00:31:36,650 --> 00:31:38,729
نه -
راست می‌گه؟ -

363
00:31:40,809 --> 00:31:42,129
مشکل از توئه؟

364
00:31:46,729 --> 00:31:48,889
همه‌ش رو آوردیم، آخرش بود

365
00:31:49,129 --> 00:31:51,449
...ولی واسه مشتری‌مون -
دست‌ت درد نکنه، لوشیا -

366
00:31:54,209 --> 00:31:55,889
خیلی‌خب، بیاید این کار رو بکنیم

367
00:31:56,329 --> 00:32:00,929
...یه‌دونه من می‌خورم، یه‌دونه مامان، یه‌دونه هم بابا

368
00:32:01,969 --> 00:32:04,999
و تو دو تا می‌خوری، ولی بعدش دیگه بسه. هوم؟

369
00:32:05,489 --> 00:32:12,666
لوشیانو، من سی روز دیگه با این دو خانم جوانِ باشکوه
برمی‌گردم و می‌خوام یه کوه «فریتل» پیدا کنم. هوم؟

370
00:32:12,667 --> 00:32:13,400
باشه

371
00:32:13,401 --> 00:32:19,209
،پول حروم نکن، ما یه اتاق مهمون داریم
اگه بخوای، می‌تونی پیش ما بمونی

372
00:32:20,889 --> 00:32:26,049
ما گفتیم که النا فرصت لازم داره که با خودش
خلوت کنه، بهتره با حضورم سربارـش نشم

373
00:32:26,209 --> 00:32:28,369
من و دخترها خیلی خوش‌حال می‌شیم

374
00:32:28,649 --> 00:32:31,809
به‌ش فکر می‌کنم، ولی همین‌جوری‌ش زیادی سربار شدم

375
00:32:32,129 --> 00:32:35,689
درحقیقت، امروز، شما مهمون من‌اید -
نه، ابداً -

376
00:32:35,889 --> 00:32:37,449
اصرار دارم

377
00:32:38,929 --> 00:32:40,889
دفعۀ بعد، من اصرار می‌کنم

378
00:32:44,049 --> 00:32:46,409
قبل از این‌که مهمون دعوت کنی، با من مشورت کن

379
00:32:48,289 --> 00:32:51,129
فکر می‌کردم خوش‌ت بیاد

380
00:32:52,889 --> 00:32:54,769
البته که خوش‌م اومد

381
00:32:56,409 --> 00:32:59,289
سی روز مثل برق‌وْباد گذشت

382
00:32:59,889 --> 00:33:03,769
،به ذهن‌م خطور نکرد که با لی‌لا تماس بگیرم.، با ماریارُسا تماس نگرفتم

383
00:33:04,129 --> 00:33:06,569
به‌ندرت به دخترها توجهی کردم

384
00:33:07,009 --> 00:33:09,649
با تعهدی عظیم فقط نوشتم

385
00:33:09,969 --> 00:33:13,769
،تنها دغدغه‌م این بود که به‌موقع متنی خوندنی آماده کرده باشم

386
00:33:14,449 --> 00:33:17,489
ولی ماه‌ها گذشت و اون تماس نگرفت

387
00:33:19,289 --> 00:33:21,809
!این بازی من رو دیوونه می‌کنه

388
00:33:22,369 --> 00:33:24,569
...چی گفتم، بابا؟ بازی سر میز

389
00:33:24,729 --> 00:33:26,249
موقوف

390
00:33:29,409 --> 00:33:30,550
غذات رو بخور

391
00:33:30,551 --> 00:33:32,554
خبری از نینو نداری؟

392
00:33:33,009 --> 00:33:35,969
چرا، چند هفتۀ اخیر زیاد صحبت کردیم

393
00:33:42,289 --> 00:33:44,409
زیاد باهاش صحبت کردی؟ -
آره -

394
00:33:45,569 --> 00:33:47,209
و به من نگفتی؟

395
00:33:48,209 --> 00:33:51,329
چه چیزی واسه گفتن هست؟ -
که زیاد صحبت کردید -

396
00:33:51,449 --> 00:33:53,329
النا، تماس‌های کاری بود

397
00:33:54,249 --> 00:33:59,515
از اون‌جایی که دوست جون‌جونی شُدید، به‌م
،بگو منت سرـمون گذاشته که بگه قراره بیاد یا نه

398
00:33:59,516 --> 00:34:03,089
چون من باید همۀ کارها رو بکنم و دوست دارم از قبل بدونم

399
00:34:03,689 --> 00:34:05,769
پس‌فردا میاد

400
00:34:08,009 --> 00:34:11,129
با زن و پسرش توی یه هتل می‌مونه

401
00:34:12,049 --> 00:34:14,649
می‌ریم «فریتل» بخوریم؟

402
00:34:15,449 --> 00:34:18,609
می‌تونست به‌مون اطلاع بده -
دقیقۀ نود تصمیم گرفت -

403
00:34:19,009 --> 00:34:22,609
گستاخه -
النا، مشکل چیه؟ -

404
00:34:24,609 --> 00:34:28,666
ولی «فریتل»؟ -
آره، می‌ریم به «لوشیانو»، خیلی‌خب؟ -

405
00:34:28,667 --> 00:34:30,209
می‌خوای بریم به «لوشیانو»؟ -
!آره -

406
00:34:42,009 --> 00:34:43,329
الو؟

407
00:34:44,409 --> 00:34:45,729
سلام

408
00:34:48,409 --> 00:34:49,729
گوشی رو می‌دم به‌ش

409
00:34:50,929 --> 00:34:53,169
پیترو، با تو کار دارن -
بله -

410
00:34:54,089 --> 00:34:55,235
نینوئه

411
00:34:55,314 --> 00:34:57,514
فریتل» رو یادش بنداز»

412
00:34:58,249 --> 00:34:59,569
اومدم

413
00:35:00,449 --> 00:35:01,929
بده من

414
00:35:03,289 --> 00:35:06,169
به‌محض این‌که این‌جا اسمی از نینو میاد، حرف از «فریتل» می‌شه

415
00:35:07,729 --> 00:35:08,629
چطوری؟

416
00:35:10,289 --> 00:35:12,009
آره، رزرو کردی؟

417
00:35:12,449 --> 00:35:13,769
لوشیانو»؟»

418
00:35:15,529 --> 00:35:17,129
خب، چیه؟

419
00:35:21,489 --> 00:35:24,089
چطور به نظر می‌رسم؟ -
خیلی قشنگ -

420
00:35:24,849 --> 00:35:27,849
نظر تو چیه؟ دوست داری؟

421
00:35:30,969 --> 00:35:32,289
پیترو؟

422
00:35:33,169 --> 00:35:35,849
چطور به نظر می‌رسم؟ -
قشنگ -

423
00:35:36,089 --> 00:35:38,089
دوست داری؟ -
خیلی قشنگه، النا، آره -

424
00:35:39,089 --> 00:35:41,049
خاطرجمع نیستم

425
00:35:51,409 --> 00:35:52,729
...وایسا

426
00:35:53,769 --> 00:35:55,089
قشنگه

427
00:35:55,209 --> 00:35:57,474
این قشنگ‌تره یا اون‌یکی؟

428
00:35:58,035 --> 00:35:59,288
بنفشه

429
00:35:59,289 --> 00:36:00,929
بنفشه بهتره؟ -
آره -

430
00:36:03,354 --> 00:36:04,275
...نمی‌دونم

431
00:36:11,609 --> 00:36:13,209
کدوم رو بیش‌تر از همه دوست داری؟

432
00:36:14,769 --> 00:36:18,409
،فقط دل‌م نمی‌خواست اون لباس از دیگری قشنگ‌تر باشه

433
00:36:18,769 --> 00:36:20,769
دل‌م می‌خواست عالی به نظر برسه

434
00:36:21,009 --> 00:36:25,049
،دل‌م می‌خواست موهام و گوشواره‌هام عالی به نظر برسن

435
00:36:25,169 --> 00:36:27,529
و کفش‌هام هم عالی به نظر برسن

436
00:36:27,889 --> 00:36:31,009
،از رقابت ظاهری با یک زن دیگه بیزار بودم

437
00:36:31,249 --> 00:36:33,729
به‌خصوص زیر نگاه خیرۀ یک مرد

438
00:36:35,329 --> 00:36:37,329
،دوست داشتم بهونه‌ای جور کنم

439
00:36:37,729 --> 00:36:42,489
و فقط پیترو و دخترها رو بفرستم پیش نینو و خانواده‌ش

440
00:36:42,889 --> 00:36:44,409
ولی نمی‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم

441
00:36:45,999 --> 00:36:46,849
النا

442
00:36:46,969 --> 00:36:48,529
النورا -
خوش‌وقت‌ام، پیترو هستم -

443
00:36:48,729 --> 00:36:51,049
،می‌ترسیدم زنِ نینو من رو سبک‌سنگین کنه

444
00:36:51,169 --> 00:36:58,649
با تکبرِ یک خانم جوان ثروتمند که فرهنگ‌سازی شده از زمان
زایمان از بدن‌ش مراقبت کنه، من رو به‌تفصیل بررسی کنه

445
00:37:36,089 --> 00:37:37,929
نینو گفت حقوق می‌خونی

446
00:37:39,729 --> 00:37:41,049
می‌خوندم

447
00:37:41,249 --> 00:37:44,009
حالا بیش‌تر از دانشگاه، آلبرتینو رو دنبال می‌کنم

448
00:37:44,729 --> 00:37:48,529
...پدرم یه مؤسسۀ حقوقی داره، وکیل فوق‌العاده‌ایه، ولی

449
00:37:49,289 --> 00:37:50,889
نمی‌دونم

450
00:37:53,329 --> 00:37:57,689
النا، نینو به‌م گفت توی «پیزا» ادبیات خوندی؛ چرا «پیزا»؟

451
00:37:58,209 --> 00:38:01,569
،کمک‌هزینۀ آموزشی به دست آورده بودم
درغیراین‌صورت نمی‌تونستم تحصیل کنم

452
00:38:02,049 --> 00:38:04,369
النا نویسندۀ بزرگ‌ـیه -
!ابداً -

453
00:38:04,609 --> 00:38:08,369
واقعاً؟ -
هشت سال پیش یه رمان منتشر کردم -

454
00:38:12,649 --> 00:38:14,009
النا -
بله؟ -

455
00:38:14,129 --> 00:38:17,089
فردا موقعی که نینو سر کاره، من رو می‌بری خرید؟

456
00:38:17,769 --> 00:38:19,089
باشه

457
00:38:21,129 --> 00:38:22,994
عزیزم، چی‌کار داری می‌کنی؟

458
00:38:22,995 --> 00:38:24,501
پیترو، تو می‌گیری‌ش؟ -
آره -

459
00:38:24,501 --> 00:38:26,129
چی می‌خونید؟

460
00:38:27,649 --> 00:38:30,289
واسه زن‌ت وقت می‌ذاری که کار کنه؟

461
00:38:31,369 --> 00:38:32,689
البته

462
00:38:33,329 --> 00:38:36,289
چطور پیش می‌ره؟ -
پیش‌نویس اولیه رو تموم کردم -

463
00:38:37,089 --> 00:38:40,848
خوندی‌ش؟ -
النا هیچ‌وقت نمی‌ذاره من چیزی بخونم -

464
00:38:40,849 --> 00:38:42,449
خودت نمی‌خوای

465
00:38:42,649 --> 00:38:45,089
با اون‌همه چیزی که واسه خوندن داری، درسته؟

466
00:38:45,849 --> 00:38:48,089
...حقیقته. با درس‌ها، مقالات، پایان‌نامه‌ها

467
00:38:48,849 --> 00:38:51,129
دوست دارم توی یکی از کلاس‌هات شرکت کنم

468
00:38:51,929 --> 00:38:53,489
هر موقع دوست داشتی

469
00:38:57,289 --> 00:38:59,329
...امروز آروم به نظر می‌رسه

470
00:39:00,649 --> 00:39:02,729
دوست داری یه نگاهی به متن‌م بندازی؟

471
00:39:03,009 --> 00:39:06,409
واقعاً می‌ذاری من بخونم‌ش؟ -
اگه حوصله‌ت رو سر نمی‌بره، آره -

472
00:39:06,649 --> 00:39:08,249
البته

473
00:39:53,769 --> 00:39:55,115
النا

474
00:39:55,555 --> 00:39:56,675
لنو

475
00:40:05,849 --> 00:40:08,809
النا -
بله؟ -

476
00:40:09,009 --> 00:40:10,329
مزاحم شدم؟

477
00:40:10,449 --> 00:40:12,729
نه، من و دخترها داشتیم صبحونه می‌خوردیم، بیا تو

478
00:40:12,849 --> 00:40:16,049
نه، نه، النورا و پسره منتظرن. اومدم صدات کنم

479
00:40:16,249 --> 00:40:18,169
الآن میام بیرون -
نه، وایسا -

480
00:40:19,489 --> 00:40:23,929
بدون اون اومدم این‌جا چون می‌خواستم تنها باهات حرف بزنم

481
00:40:29,129 --> 00:40:30,115
خوندم‌ش

482
00:40:31,155 --> 00:40:33,288
به همین زودی؟

483
00:40:33,289 --> 00:40:35,129
اثر استثنایی‌ایه، النا

484
00:40:36,529 --> 00:40:41,754
،ظرفیت زیادی برای یادگیری داری، دقتی ستودنی

485
00:40:41,755 --> 00:40:43,528
ابتکاری که من رو حیرت‌زده می‌کنه

486
00:40:44,649 --> 00:40:50,209
چیزی که همیشه بابت‌ش به‌ت غبطه می‌خوردم
توانایی فوق‌العاده‌ت به‌عنوان یک راویه

487
00:40:52,129 --> 00:40:55,849
،نمی‌دونم چطور توصیف‌ش کنم، آیا مقاله‌ست یا داستان

488
00:40:56,049 --> 00:40:59,289
ولی خارق‌العاده‌ست، باریکلا. باریکلا

489
00:41:01,449 --> 00:41:04,049
اون یه عیبه؟ -
چی؟ -

490
00:41:05,449 --> 00:41:10,009
این‌که نمی‌شه دسته‌بندی‌ش کرد -
نه، نه، یه مزیته -

491
00:41:11,209 --> 00:41:14,409
باید همین‌جوری که هست چاپ‌ش کنم؟ -
مسلماً آره -

492
00:41:15,369 --> 00:41:16,929
ممنون

493
00:41:18,449 --> 00:41:22,569
من فردا برمی‌گردم ناپل، اگه بخوای
زنگ می‌زنم و می‌تونیم حرف بزنیم

494
00:41:26,569 --> 00:41:29,329
اگه اومدی «فلورانس»، نرو هتل، این‌جا بمون

495
00:41:29,729 --> 00:41:35,329
نه، نه، نه، مهمانکدۀ نقلی خودم رو نزدیک ایستگاه دارم. همون‌جا راحت‌ام

496
00:41:37,569 --> 00:41:39,169
مطمئن‌ای مزاحم نیستم؟ -
نه -

497
00:41:50,609 --> 00:41:53,129
لی‌لا، وقتی بچه بودیم، جفت‌مون رو شگفت‌زده می‌کرد

498
00:41:55,529 --> 00:41:57,049
منظورت چیه؟

499
00:41:57,809 --> 00:42:01,129
تو توانایی‌هایی که مال خودت بودن رو به اون نسبت دادی

500
00:42:01,849 --> 00:42:07,729
و کار من بدتر بود؛ چیزی که در تو دیده بودم
رو از روی نادونی توی لی‌لا دنبال‌ش بودم

501
00:42:14,849 --> 00:42:16,609
زود برمی‌گردی؟

502
00:42:19,289 --> 00:42:22,849
آره. زود برمی‌گردم

503
00:42:31,169 --> 00:42:32,489
زود باش

504
00:42:33,649 --> 00:42:34,649
منتظرمون‌ان

505
00:42:39,529 --> 00:42:41,449
النو -
دده -

506
00:42:44,529 --> 00:42:45,969
من رفتم، داره دیرم می‌شه

507
00:42:46,169 --> 00:42:47,609
خدافظ، لنو -
خدافظ -

508
00:42:47,769 --> 00:42:49,569
!ببین کی این‌جاست

509
00:42:50,049 --> 00:42:51,569
خدافظ، عزیزم

510
00:42:52,689 --> 00:42:57,049
پسر خوبی واسه مامان‌ت باش. خوش بگذره

511
00:43:02,089 --> 00:43:04,089
می‌شه بریم گلدوزی ببینیم؟

512
00:43:04,809 --> 00:43:06,769
فروشگاه لوازم گلدوزی‌شده سراغ داری؟

513
00:43:08,000 --> 00:43:10,449
اوهوم. آره، بریم

514
00:43:10,450 --> 00:43:12,409
عشق‌م -
بریم -

515
00:43:23,009 --> 00:43:26,649
این‌جا بخش کودکان‌مونه، همه‌ش دستی گلدوزی شده

516
00:43:28,969 --> 00:43:32,129
مامان، می‌شه این رو بگیریم؟

517
00:43:32,289 --> 00:43:33,969
نه، عزیزدل‌م، نمی‌شه که همه‌چی بگیری

518
00:43:34,249 --> 00:43:36,169
!لطفاً -
نه -

519
00:43:36,329 --> 00:43:37,969
خیلی‌خب

520
00:43:38,809 --> 00:43:41,649
واقعاً تحسین‌ت می‌کنم، خیلی خوش‌رفتارن

521
00:43:43,289 --> 00:43:46,609
می‌تونیم بچه‌ها رو بذاریم پیش‌تون؟ -
البته -

522
00:43:52,329 --> 00:43:54,929
نینو از قبل همه‌چی رو درباره‌ت به‌م گفته بود

523
00:43:56,409 --> 00:43:58,089
ولی یه‌خرده حسودی‌م می‌شه

524
00:43:58,569 --> 00:44:00,369
نه چون باهوش‌ای

525
00:44:01,769 --> 00:44:03,889
تو یک عمره می‌شناسی‌ش و من نه

526
00:44:05,129 --> 00:44:10,969
،دوست داشتم بچگی‌ها باهاش آشنا می‌شدم
می‌دونستم مثلاً توی یازده‌سالگی چه‌جوری بود

527
00:44:14,529 --> 00:44:16,569
بچگی‌ها صداش چه‌جوری بود؟

528
00:44:17,569 --> 00:44:19,609
خنده‌هاش چه‌شکلی بود؟

529
00:44:21,089 --> 00:44:23,289
خوش‌بختانه آلبرتینو باهاش عین
سیب‌ـیه که از وسط نصف کرده باشی

530
00:44:26,089 --> 00:44:28,529
منتظر می‌مونی تن بزنم؟ -
حتماً -

531
00:44:32,689 --> 00:44:34,249
من به‌ت اعتماد دارم

532
00:44:48,329 --> 00:44:50,444
چی‌کار می‌کنی، لنو؟

533
00:44:50,445 --> 00:44:52,445
خودت رو دیدی؟

534
00:44:58,200 --> 00:45:10,200
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور