1
00:00:00,200 --> 00:00:06,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:06,030 --> 00:00:14,000
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

3
00:00:51,309 --> 00:00:53,309
ملکه مانتیس

4
00:00:56,000 --> 00:00:57,333
این نمایشنامه یک اثر داستانی است، هرگونه شباهت"
"به اشخاص یا رویدادهای واقعی اتفاقی است

5
00:00:57,333 --> 00:00:58,663
همه بچه‌ها زیر نظر والدین و یک روان‌شناس بودند"

6
00:00:58,663 --> 00:00:59,680
"و قبل و بعد از فیلم‌برداری هم مشاوره داشتند

7
00:00:59,680 --> 00:01:01,000
صحنه‌های حیوانات زیر نظر کارشناسان و"
"طبق دستورالعمل‌های رفاه حیوانات اجرا شدن

8
00:01:04,100 --> 00:01:06,400
تیم بررسی جرائم خشن 1 سر صحنه اومده

9
00:01:06,400 --> 00:01:09,367
سرپرست تیم جنایی، آقای سو
قبلا کار بررسی صحنه رو شروع کرده

10
00:01:09,367 --> 00:01:12,267
ما ورود و خروج به پارک کنار رودخانه نودوچون رو امن میکنیم

11
00:01:12,267 --> 00:01:14,567
فیلم‌های دوربین مدار بسته از مسیرها و پارک اطراف رو گرفتیم

12
00:01:14,567 --> 00:01:16,733
مدیر کیم، خبرنگار ها الان اومدن اینجا

13
00:01:16,733 --> 00:01:19,733
سونگ گیو، خبرنگارا رو کنترل کن و صف پلیس هارو عقب تر ببر

14
00:01:19,733 --> 00:01:20,733
خیلی خب

15
00:01:20,733 --> 00:01:25,033
هیوک، کنترل حمعیت جلو در رو
به بقیه افسرا بسپار و سریع بیا اینجا

16
00:01:25,033 --> 00:01:26,700
چشم

17
00:01:26,700 --> 00:01:28,100
پس خبرنگارا چی؟

18
00:01:28,100 --> 00:01:29,433
اونا بعد دیدار میان

19
00:01:29,433 --> 00:01:32,300
جسد مقتول توی شبکه‌های اجتماعی منتشر شده
برای همین کنترلشون سخته

20
00:01:32,300 --> 00:01:34,833
بستن خط ایمنی تموم شد

21
00:01:34,833 --> 00:01:37,533
"دوازدهم اکتبر 2025"
خوشبختانه صحنه جرم دست نخورده باقی مونده

22
00:01:37,533 --> 00:01:39,500
رئیس، چقدر دیگه طول میکشه؟

23
00:01:39,500 --> 00:01:43,133
کنار رودخانه نودوچون، نودودونگ"
"شهر نامسونگ، استان جولا

24
00:01:54,333 --> 00:01:56,467
یه لحظه صبر کن

25
00:01:56,467 --> 00:01:59,800
قربانی کیم هیون وو، 43 ساله ست

26
00:01:59,800 --> 00:02:02,867
علت اصلی مرگ ظاهرا خفگی ناشی از فشار روی گردن بوده

27
00:02:02,867 --> 00:02:05,133
کیف پول و تلفن همراهش باهاش نبوده

28
00:02:05,133 --> 00:02:07,600
قربانی چطور شناسایی شده؟

29
00:02:07,600 --> 00:02:10,067
یه پا بند الکتریکی به پاش بسته شده بود

30
00:02:10,067 --> 00:02:13,600
بعد از اینکه به جرم تجاوز جنسی
محکوم شده بود، 8 ماه پیش آزاد شد

31
00:02:15,300 --> 00:02:16,700
هی، تو سر صحنه داری چیکار میکنی؟

32
00:02:16,700 --> 00:02:18,633
برو اونجا انجامش بده

33
00:02:18,633 --> 00:02:20,233
اینجایی؟

34
00:02:24,067 --> 00:02:25,133
چیز قابل توجهی پیدا شده؟

35
00:02:25,133 --> 00:02:27,700
جای یه تزریق روی گردنشه و زبونشم بریده شده

36
00:02:27,700 --> 00:02:29,967
هنوز زبون بریده شده رو پیدا نکردیم

37
00:02:29,967 --> 00:02:33,033
دمای بدن رو اندازه میگیرم تا زمان مرگ رو مشخص کنم

38
00:02:38,333 --> 00:02:40,533
سرپرست تیم سو، یه لحظه لطفا

39
00:02:42,633 --> 00:02:44,700
...اول

40
00:02:44,700 --> 00:02:46,733
از پایین تنه به بالا بررسی کنین

41
00:02:46,733 --> 00:02:48,533
چشم

42
00:03:02,733 --> 00:03:03,867
رئیس

43
00:03:03,867 --> 00:03:04,867
از پایین

44
00:03:04,867 --> 00:03:07,133
زبان بریده شده رو پیدا کردیم

45
00:03:12,133 --> 00:03:13,667
رئیس

46
00:03:13,667 --> 00:03:15,733
...این

47
00:03:15,733 --> 00:03:17,167
مدیر کیم

48
00:03:17,167 --> 00:03:21,000
اول صحنه رو کاملا امن کنین

49
00:03:21,000 --> 00:03:22,300
بله

50
00:03:22,300 --> 00:03:24,133
نمیتونی بیای تو

51
00:03:25,400 --> 00:03:30,417
لطفا عقب بمونین

52
00:03:31,133 --> 00:03:32,833
"پانزدهم اکتبر 2001"

53
00:03:32,833 --> 00:03:35,500
کنار جوی آب، روستای معدن"
"هیوسونگ، شهرستان وونگسان

54
00:03:42,600 --> 00:03:44,567
چیزی پیدا شد؟

55
00:03:44,567 --> 00:03:48,064
تیم جنایی تازه یه زبان بریده‌شده رو توی رکتوم مقتول پیدا کرده

56
00:03:48,064 --> 00:03:49,067
چیز دیگه ای پیدا نشده

57
00:03:49,067 --> 00:03:52,467
خدای من، زبونش؟ زبونش؟

58
00:03:56,267 --> 00:03:57,733
...خب

59
00:03:57,733 --> 00:04:01,467
هیچوقت با یه پرونده قتل به این عجیبی مواجه نشده بودم

60
00:04:01,467 --> 00:04:03,800
جونگ هو، توئم اولین بارته، نه؟

61
00:04:03,800 --> 00:04:04,900
بله

62
00:04:04,900 --> 00:04:08,100
اصلا با این وضع باید چیکار کنیم؟

63
00:04:10,433 --> 00:04:14,367
"مقتول قتل عجیب"
"زبان بریده‌شده در راست‌روده پیدا شد"

64
00:04:21,767 --> 00:04:25,667
"دومین قتل در وونگسان"
"روش وحشیانه قتل باعث وحشت شد"

65
00:04:46,700 --> 00:04:48,400
"تسلیت"

66
00:04:48,400 --> 00:04:50,633
"جسد سوم در حمام عمومی پیدا شد"

67
00:04:50,633 --> 00:04:52,667
"نیروی ویژه قتل‌های سریالی وونگسان"

68
00:04:52,667 --> 00:04:56,000
ما مطمئنا قاتل رو میگیریم

69
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
!بیاین قاتل رو بگیریم-
!بیاین قاتل رو بگیریم-

70
00:04:58,000 --> 00:05:01,067
از پاییز گذشته، تمرکز بر مناطق وونگسان و یونپو بوده

71
00:05:01,067 --> 00:05:04,167
عامل این قتل‌های وحشتناک فورا دستگیر شده

72
00:05:04,167 --> 00:05:06,433
و هم‌اکنون به ستاد تحقیقات ویژه منتقل میشود

73
00:05:06,433 --> 00:05:11,500
بله، خبرنگار پارک، مردم قاتل رو "ملکه مانتیس" صدا میزنن

74
00:05:11,500 --> 00:05:12,800
چه دلیلی داره؟

75
00:05:12,800 --> 00:05:14,700
همه قربانی های شناسایی شده

76
00:05:14,700 --> 00:05:17,867
مردایی بودند که علیه زنان، از جمله
همسراشون، خشونت کرده بودن

77
00:05:17,867 --> 00:05:22,100
یا مظنون به کودک آزاری بودن

78
00:05:22,100 --> 00:05:25,267
مانتیس‌ها معمولا به‌عنوان حشراتی شناخته میشوند

79
00:05:25,267 --> 00:05:26,767
که بعد از جفت‌گیری، سر نر رو میدرند

80
00:05:26,767 --> 00:05:28,867
خودروی انتقال زندانی الان میرسه

81
00:05:28,867 --> 00:05:29,900
داره میاد-
داره میاد-

82
00:05:29,900 --> 00:05:31,733
!هل ندین! هل ندین

83
00:05:33,299 --> 00:05:36,312
!هل ندین! برین عقب

84
00:05:40,633 --> 00:05:43,133
کی برای این کار برنامه ریزی کردی؟-
!یه چیزی به خانواده مقتول ها بگو-

85
00:05:43,133 --> 00:05:45,833
به هر پنج اتهام قتل اعتراف میکنی؟

86
00:05:45,833 --> 00:05:47,900
حرفی چیزی برای گفتن داری؟

87
00:05:47,900 --> 00:05:50,467
به هر پنج اتهام قتل اعتراف میکنی؟

88
00:05:50,467 --> 00:05:52,467
رئیس، لطفا یه بیانیه صادر کنین

89
00:05:52,467 --> 00:05:54,033
آیا به همه اتهامات جنایی اعتراف میکنین؟

90
00:05:54,033 --> 00:05:55,033
!آقا

91
00:05:55,033 --> 00:05:57,233
به هر پنج اتهام قتل اعتراف میکنی؟

92
00:05:57,233 --> 00:05:58,367
چرا اونارو کشتی؟

93
00:05:58,367 --> 00:06:00,200
به همه جرم هایی که کردی اعتراف میکنی؟

94
00:06:00,200 --> 00:06:01,833
ما اعتراف مظنون رو

95
00:06:01,833 --> 00:06:04,533
درباره این پرونده به دست آوردیم

96
00:06:04,533 --> 00:06:08,367
اما بعد از تحقیقات کامل، یک نشست رسمی برگزار میکنیم

97
00:06:08,367 --> 00:06:09,467
لطفا یه چیزی به خانواده های داغدار بگین

98
00:06:09,467 --> 00:06:12,133
لطفا نظرتونو بگین

99
00:06:12,133 --> 00:06:13,533
از اونجایی که ملت ما

100
00:06:13,533 --> 00:06:16,433
برای جام جهانی 2002 کره-ژاپن آماده میشه

101
00:06:16,433 --> 00:06:18,933
ما باید در برابر جرائم خشونت آمیز بایستیم

102
00:06:26,367 --> 00:06:29,733
"ایستگاه پلیس استان جنوبی"

103
00:06:29,733 --> 00:06:31,567
هیون وو

104
00:06:31,567 --> 00:06:34,533
به چانگ هیون دون رفتی، ها؟

105
00:06:34,533 --> 00:06:37,567
با کی شکم خوک خوردی؟

106
00:06:37,567 --> 00:06:39,733
میفهمم با کی ملاقات کردی

107
00:06:39,733 --> 00:06:41,713
و چطوری زبونت بریده شده

108
00:06:41,713 --> 00:06:43,267
همه چیز رو فاش میکنم

109
00:06:43,267 --> 00:06:44,900
دوربین امنیتی دروغ نمیگه-
عام... مدیر-

110
00:06:44,900 --> 00:06:47,500
برین یکم استراحت کنین

111
00:06:48,600 --> 00:06:51,700
"جنایت تقلید شده از مانتیس"

112
00:06:51,700 --> 00:06:54,567
چند روز از اون موقع گذشته؟

113
00:06:55,900 --> 00:06:57,833
ببخشید، مدیر

114
00:06:59,100 --> 00:07:01,833
"جنایت تقلید شده از مانتیس"
نمیبینی دارم تمرکز میکنم؟

115
00:07:02,600 --> 00:07:04,333
اوپا

116
00:07:04,333 --> 00:07:07,100
بهم نیرو بده

117
00:07:07,100 --> 00:07:09,133
واو

118
00:07:09,133 --> 00:07:10,633
چیکار کردی؟

119
00:07:10,633 --> 00:07:12,633
اینو سفارش دادی درحالی میدونستی اینجوری واکنش میده؟

120
00:07:12,633 --> 00:07:15,067
آره، اوه بیخیال

121
00:07:17,800 --> 00:07:19,433
مدیر-
مدیر کیم-

122
00:07:19,433 --> 00:07:21,433
مدیر کیم-
!هی، مدیر کیم! به 911 زنگ بزن-

123
00:07:21,433 --> 00:07:23,667
باشه-
!هی، مدیر کیم-

124
00:07:23,667 --> 00:07:26,267
"زندان آن‌وون، شهر آن‌وون، استان کیونگی"

125
00:07:26,267 --> 00:07:28,900
اداره اعلام کرد که آماده‌ست گفت‌وگوهای صریح داشته باشه

126
00:07:28,900 --> 00:07:31,100
و پیشنهاد داد بلافاصله بعد از بهبود حال نخست‌وزیر

127
00:07:31,100 --> 00:07:34,467
نشست‌های بین‌احزابی برگزار میکنن

128
00:07:34,467 --> 00:07:36,800
قبلا درباره جسدی که دیشب نزدیک رودخونه نودوچه

129
00:07:36,800 --> 00:07:39,000
توی شهرستان نام سونگ پیدا شد، گزارش دادیم

130
00:07:39,000 --> 00:07:42,100
حدود 8:30 شب، ساکن نزدیک رودخانه

131
00:07:42,100 --> 00:07:45,300
که جسد رو پیدا کرد، به پلیس گزارش داد

132
00:07:45,300 --> 00:07:48,133
بعد از گزارش، پلیس جسد رو جمع کرد

133
00:07:48,133 --> 00:07:51,500
و گفت کالبدشکافی انجام میدن تا علت دقیق مرگ مشخص بشه

134
00:07:51,500 --> 00:07:53,133
"مردی حدود 40 ساله کنار رودخانه نودوچه پیدا شد"
پلیس با توجه به نشانه‌هایی

135
00:07:53,133 --> 00:07:56,033
از جا‌به‌جایی جسد و وجود جراحت روی آن

136
00:07:56,033 --> 00:07:58,300
در حال بررسی احتمال قتل است

137
00:07:58,300 --> 00:08:02,033
آنها درحال تلاش برای شناسایی شاهدان

138
00:08:02,033 --> 00:08:04,700
و بررسی دوربین های مداربسته اطراف هستن

139
00:08:04,700 --> 00:08:07,033
امروز، کمیسر هونگ سونگ پیو از اداره پلیس استان جنوبی

140
00:08:07,033 --> 00:08:09,367
گفت که هویت قربانی از قبل تایید شده

141
00:08:09,367 --> 00:08:10,667
و تحقیقات اضافی

142
00:08:10,667 --> 00:08:13,300
به افرادی که به قربانی نزدیک بودن مربوط میشه

143
00:08:18,200 --> 00:08:21,567
"به کارآگاه چوی جونگ هو"

144
00:08:42,033 --> 00:08:43,867
اینجا

145
00:08:43,867 --> 00:08:45,667
این طرف

146
00:08:55,700 --> 00:08:57,433
کسی هست؟

147
00:09:05,472 --> 00:09:07,320
لعنتی

148
00:09:09,533 --> 00:09:10,600
هی، زنگ بزن آمبولانس

149
00:09:10,600 --> 00:09:12,233
بله، فهمیدم

150
00:09:12,233 --> 00:09:13,233
قربان

151
00:09:13,233 --> 00:09:14,233
ما پلیس هستیم

152
00:09:14,233 --> 00:09:15,233
میتونین منو ببینین؟

153
00:09:15,233 --> 00:09:17,333
صدامو میشنوین؟

154
00:09:17,333 --> 00:09:19,167
جناب

155
00:09:19,167 --> 00:09:20,800
آمبولانس یکم دیگه میرسه

156
00:09:20,800 --> 00:09:22,400
خانواده تون صحیح و سالم هستن

157
00:09:22,400 --> 00:09:24,233
حالتون خوب میشه

158
00:09:24,233 --> 00:09:26,733
...کسی که اینکارو کرد رو دستیگر میکنیم

159
00:09:26,733 --> 00:09:28,032
پس هشیار بمونین

160
00:09:28,032 --> 00:09:29,033
کی اینکارو کرد؟

161
00:09:29,033 --> 00:09:31,333
یادتون میاد که کی بهتون چاقو زد؟

162
00:09:34,567 --> 00:09:36,633
جناب

163
00:09:36,633 --> 00:09:39,067
...کلاه زرد

164
00:09:39,067 --> 00:09:40,467
...ژاکت آبی

165
00:09:40,467 --> 00:09:42,240
کلاه زد و ژاکت آبی

166
00:09:42,240 --> 00:09:43,300
سریع برین

167
00:09:43,300 --> 00:09:45,533
اینجا دوتا نشونه از مواد مخدر هست
دوتا نشونه‌ دیگه

168
00:10:06,100 --> 00:10:08,833
کلاه زرد، ژاکت آبی

169
00:10:12,667 --> 00:10:14,400
ببخشید

170
00:10:14,400 --> 00:10:16,733
طوری نیست، خوب میشین

171
00:10:16,733 --> 00:10:18,300
آمبولانس خبر کردیم

172
00:10:18,300 --> 00:10:20,900
...فقط یکم دیگه تحمل کنین

173
00:10:25,167 --> 00:10:27,933
!مامان! مامان

174
00:10:27,933 --> 00:10:31,433
!جناب

175
00:10:32,833 --> 00:10:36,467
!مامان

176
00:10:36,467 --> 00:10:38,400
!نکن-
!اینکارو نکن-

177
00:10:40,300 --> 00:10:41,633
خانم

178
00:10:41,633 --> 00:10:42,633
تکون نخور

179
00:10:42,633 --> 00:10:43,800
از جات تکون نخور-
مامان-

180
00:10:43,800 --> 00:10:44,928
عزیزم

181
00:10:44,928 --> 00:10:45,967
خطرناکه

182
00:10:45,967 --> 00:10:47,400
بیا پیش من-
مامان-

183
00:10:47,400 --> 00:10:48,433
خانم

184
00:10:48,433 --> 00:10:51,333
شوهرتون همین الان مُرد-
مامان-

185
00:10:51,333 --> 00:10:52,533
شوهرتون مُرده

186
00:10:52,533 --> 00:10:54,233
...حتی وقتی که داشت میمُرد هم

187
00:10:55,833 --> 00:10:58,867
به دروغ گفت که یه نفر دیگه بهش چاقو زده

188
00:10:58,867 --> 00:11:00,500
میخواین پسرتون هم بمیره؟

189
00:11:00,500 --> 00:11:02,267
!خانم

190
00:11:08,533 --> 00:11:11,667
!مامان

191
00:11:11,667 --> 00:11:12,800
!اینکارو نکن

192
00:11:12,800 --> 00:11:14,800
!ای هیولا

193
00:11:14,800 --> 00:11:16,633
!بمیر

194
00:11:16,633 --> 00:11:18,000
بچه اینجا هست! دیوونه شدی؟

195
00:11:18,000 --> 00:11:19,867
چته تو؟

196
00:11:31,200 --> 00:11:33,900
گفت که یهو احساس سرگیجه بهش دست داده

197
00:11:33,900 --> 00:11:36,867
این روزها حتی خونه رفتن مدیر کیم رو هم ندیدیم

198
00:11:36,867 --> 00:11:38,833
...متوجه وضعیت هستم

199
00:11:38,833 --> 00:11:42,033
ولی فعلا هیچ تیم پشتیبانی ای نداریم

200
00:11:42,033 --> 00:11:43,767
...رئیس

201
00:11:43,767 --> 00:11:46,233
ما همگی گرفتاریم

202
00:11:46,233 --> 00:11:49,632
لطفا اصرار نکنین، سِمت سرپرست تیم خالیه، نه؟

203
00:11:49,632 --> 00:11:50,667
بله

204
00:11:50,667 --> 00:11:54,100
فکر کنم که مدیر کیم نا هی شایسته‌ی این سِمت ئه

205
00:11:54,100 --> 00:11:55,933
مدیر کیم؟-
بله-

206
00:11:55,933 --> 00:11:57,667
...بله، همین الانشم عملا مثل یه سرپرست تیم رفتار میکنه

207
00:11:57,667 --> 00:11:59,500
و ما همه‌مون باهاش مکشکلی نداریم

208
00:11:59,500 --> 00:12:02,500
...اگه بلادستی‌ها این بار ازش حمایت کنن

209
00:12:02,500 --> 00:12:04,600
واقعا سخت کار میکنیم

210
00:12:04,600 --> 00:12:05,733
متوجه شدم

211
00:12:05,733 --> 00:12:08,233
به زودی قرار ملاقات رسمی میذارم

212
00:12:08,933 --> 00:12:10,067
ممنون

213
00:12:10,067 --> 00:12:11,933
وفاداری

214
00:12:17,100 --> 00:12:18,833
ممنون

215
00:12:26,300 --> 00:12:28,867
"از طرف: جِی"

216
00:12:40,300 --> 00:12:43,433
"ایستگاه پلیس نام چون"

217
00:12:46,300 --> 00:12:49,433
چرا شلیک کردی؟

218
00:12:49,433 --> 00:12:52,100
اگه بچه تیر میخورد، چی؟ چرا شلیک کردی؟

219
00:12:52,100 --> 00:12:54,100
...فکر کردی که اگه پلیس یه بچه بی‌گناه رو بکُشه

220
00:12:54,100 --> 00:12:56,233
فقط استعفا میدی و تمام؟

221
00:12:56,233 --> 00:12:58,333
پس باید فقط میذاشتم که بچه بچه بمیره؟

222
00:12:58,333 --> 00:12:59,667
رئیس نو-
چیه؟-

223
00:12:59,667 --> 00:13:02,933
جراحی مادر بچه موفقیت آمیز بود
و خطری جونش رو تهدید نمیکنه

224
00:13:03,600 --> 00:13:05,300
اون مادرش نیست

225
00:13:05,300 --> 00:13:06,633
چی؟

226
00:13:06,633 --> 00:13:09,633
مادری که سعی کنه بچه خودشو بکُشه
که مادر نیست

227
00:13:09,633 --> 00:13:12,133
اگه مامانش نیست، پیس اشکالی نداره که بذاریم بمیره؟

228
00:13:12,133 --> 00:13:13,333
...رئیس

229
00:13:13,333 --> 00:13:14,400
انقدر قضیه رو بزرگش نکن

230
00:13:14,400 --> 00:13:17,133
من به پاش شلیک کردم تا جلوشو بگیرم

231
00:13:17,133 --> 00:13:20,600
...مادری که سعی داشت رو بچه‌اش رو از طبقه چهارم بندازه پایین

232
00:13:20,600 --> 00:13:22,767
نزدیک بود اون بچه بمیره

233
00:13:22,767 --> 00:13:23,800
...در این مورد

234
00:13:23,800 --> 00:13:26,800
اگه یه تحقیقات رسمی در کار باشه
من اطاعت میکنم، باشه؟

235
00:13:26,800 --> 00:13:29,300
...آیگو، تو

236
00:13:29,300 --> 00:13:30,633
چند بار باید بگم؟

237
00:13:30,633 --> 00:13:32,533
...ما کارمون مجازات کردن افراد نیست

238
00:13:32,533 --> 00:13:34,267
ما از وقوع جرم و جنایت جلوگیری میکنیم

239
00:13:34,267 --> 00:13:35,633
...باید قبل از شلیک، بقیه راه ها رو

240
00:13:35,633 --> 00:13:37,967
امتحان میکردی، ابله

241
00:13:41,267 --> 00:13:43,500
هی

242
00:13:43,500 --> 00:13:45,700
این دفعه دیگه فرار نمیکنی

243
00:13:46,533 --> 00:13:49,033
چرا اون کودن اینجوری رفتار میکنه؟

244
00:13:49,033 --> 00:13:50,144
حالا کی میبرتش؟

245
00:13:50,144 --> 00:13:51,233
کی؟

246
00:13:51,233 --> 00:13:52,500
دختر اون معتاده رو

247
00:13:52,500 --> 00:13:55,633
قرار از طریق سازمان بهزیستی کودکان
...درخواست مراقبت سازمانی بدن

248
00:14:00,467 --> 00:14:02,833
پس کی میبرتش؟

249
00:14:02,833 --> 00:14:04,833
...شوهرش فرار کرد

250
00:14:04,833 --> 00:14:06,471
واسه همین خبری ازش نیست

251
00:14:06,471 --> 00:14:09,537
یعنی همین‌جوری اونجا ولش کنیم؟

252
00:14:13,200 --> 00:14:16,200
تو جونگ هو هستی ،نه؟

253
00:14:20,160 --> 00:14:21,500
"پرونده قتل سریالی ملکه مانتیس وونگ سان"

254
00:14:21,500 --> 00:14:23,200
این دیگه تهِ هرج و مرجه

255
00:14:23,200 --> 00:14:25,400
دارم دیوونه میشم

256
00:14:25,400 --> 00:14:27,533
به هر حال این یه نظریه توطئه اس

257
00:14:27,533 --> 00:14:29,167
ملکه مانتیس

258
00:14:29,167 --> 00:14:30,867
از اون موقع به بعد ندیدیش؟

259
00:14:30,867 --> 00:14:33,167
...نه، دست آخر

260
00:14:33,167 --> 00:14:35,333
دادستانی بهش رسیدگی کرد

261
00:14:35,333 --> 00:14:37,133
حالت خوبه؟

262
00:14:37,933 --> 00:14:40,367
اگه زیادیه، میتونیم این پرونده رو به یه تیم دیگه بسپاریم

263
00:14:40,367 --> 00:14:42,367
زیادی نیست

264
00:14:42,367 --> 00:14:44,133
تیم‌مون بهش رسیدگی میکنه

265
00:14:44,133 --> 00:14:47,667
اون موقع، تو بیشتر از همه عذاب کشیدی، جونگ هو

266
00:14:47,667 --> 00:14:49,567
...اصرار داشت که

267
00:14:49,567 --> 00:14:51,400
...فقط با من صحبت میکنه

268
00:14:51,400 --> 00:14:53,733
واسه همین چاره‌ای نبود

269
00:14:53,733 --> 00:14:55,267
...از اونجایی که دیگه شروعش کرده بودم

270
00:14:55,267 --> 00:14:56,933
میخواستم تا آخرش برم

271
00:14:56,933 --> 00:14:58,267
...آره

272
00:14:58,267 --> 00:15:00,933
به لطف اون، تو حتی یه درجه هم ترفیع گرفتی

273
00:15:02,967 --> 00:15:05,533
...یه قاتل سریالی که پنج نفر رو به قتل رسوند

274
00:15:05,533 --> 00:15:07,900
...زندان براش حکم هتل رو داره

275
00:15:07,900 --> 00:15:11,033
و عین ما میخوره و میخوابه؟

276
00:15:11,033 --> 00:15:12,733
...و مخفیانه

277
00:15:12,733 --> 00:15:15,067
...مالیات دهندگان از نظر مالی تامینش میکنن

278
00:15:15,733 --> 00:15:16,733
...اون زن

279
00:15:16,733 --> 00:15:18,500
هر روز آناتومی بدن انسان رو نقاشی میکرد

280
00:15:18,500 --> 00:15:20,467
واقعا ترسناکه، آدم مور مورش میشه

281
00:15:20,467 --> 00:15:22,767
...و برای نوشیدنی هم خیلی سخت گیره

282
00:15:22,767 --> 00:15:25,233
و فقط اسپرسو میخوره؟

283
00:15:36,367 --> 00:15:38,300
جونگ هو

284
00:15:38,300 --> 00:15:40,100
بیا اینجا

285
00:15:44,400 --> 00:15:45,433
بله

286
00:15:45,433 --> 00:15:48,100
...این یکی از چیزهایی بود که جونگ یی شین

287
00:15:48,100 --> 00:15:50,367
در ازای اعترافش درخواست کرد

288
00:15:54,800 --> 00:15:58,033
تموم بالادستی هایی که
...تصمیم نهایی رو گرفتن

289
00:15:58,033 --> 00:15:59,833
...یا بازنشست شدن یا فوت کردن

290
00:15:59,833 --> 00:16:03,133
و فقط من و تو توی صحنه موندیم

291
00:16:03,133 --> 00:16:05,967
...واسه همین وقتی که اوضاع به‌هم بریزه

292
00:16:05,967 --> 00:16:07,300
درنهایت این من و تو هستیم که تو این منجلاب فرو میریم

293
00:16:07,300 --> 00:16:08,800
نباید به بیرون درز پیدا کنه

294
00:16:08,800 --> 00:16:10,933
...در حال حاضر، تقریبا هیچکس

295
00:16:10,933 --> 00:16:12,333
توی سازمان نمیدونه

296
00:16:12,333 --> 00:16:14,133
...اگه فاش بشه که این پرونده

297
00:16:14,133 --> 00:16:16,300
...قتلی تقلیدی از ملکه مانتیس بوده

298
00:16:16,300 --> 00:16:18,100
...مردم اسم ملکه مانتیس رو فریاد میرنن

299
00:16:18,100 --> 00:16:20,600
میخوان بدونن که اون کجاست
و درخواست انتشار اطلاعات میکنن

300
00:16:20,600 --> 00:16:24,700
ملکه مانتیس موقع انجام حبسش تو زندان مرد

301
00:16:24,700 --> 00:16:26,667
این چیزیه که همه باور میکنن

302
00:16:26,667 --> 00:16:29,667
اینجوری دارم میگم
چون قضیه اینطور از آب درنیومده

303
00:16:29,667 --> 00:16:32,200
همین که مجرم رو بگیریم تمومه

304
00:16:32,200 --> 00:16:33,967
تمومش میکنیم

305
00:16:33,967 --> 00:16:36,000
از اونجایی که جونگ یی شین رو گرفتی

306
00:16:36,000 --> 00:16:38,800
تمام تلاشتو بکن این مقلد رو هم سریع بگیری

307
00:17:11,167 --> 00:17:13,133
خیلی گذشته

308
00:17:26,200 --> 00:17:29,900
این دفعه هم شبیه سری قبل یه شرط هست

309
00:17:34,900 --> 00:17:36,233
سو یول

310
00:17:36,233 --> 00:17:37,933
چا سو یول

311
00:17:41,467 --> 00:17:43,533
بازرس عزیزمون چا سو یول

312
00:17:43,533 --> 00:17:45,433
امروزم معتادهای زیادی رو گرفتی؟

313
00:17:45,433 --> 00:17:47,900
دلیل این ملاقات یهویی چیه؟

314
00:17:48,933 --> 00:17:52,267
فقط خب، میخواستم ببینمت؟

315
00:17:53,767 --> 00:17:55,067
جونگ یون حالش خوبه؟

316
00:17:55,067 --> 00:17:56,533
وایستا، سرت شلوغ نیست؟

317
00:17:56,533 --> 00:17:59,033
یه ماه بیشتره گیر پرونده ی نودوچون هستی، نه؟

318
00:17:59,033 --> 00:18:01,400
ایش، دهنمو باز نکن

319
00:18:01,400 --> 00:18:02,800
دارم دیوونه میشم

320
00:18:02,800 --> 00:18:04,400
بخاطر همین اومدم دیدنت

321
00:18:04,400 --> 00:18:07,300
تو خیلی از من باهوش تری، نه؟

322
00:18:08,767 --> 00:18:11,600
پس، یکم کمکم کن

323
00:18:11,600 --> 00:18:14,133
آه وقت نیست
فقط یه نگاه کوچولو بنداز

324
00:18:14,133 --> 00:18:17,100
حتی اگرم نگاهش کنم چی میخوام بدونم

325
00:18:17,100 --> 00:18:18,233
فراموشش کن

326
00:18:18,233 --> 00:18:20,233
منم دیگه با این بلبشو کاری ندارم

327
00:18:20,233 --> 00:18:21,567
باز چی شده؟

328
00:18:21,567 --> 00:18:23,800
دوباره خرابکاری کردی؟

329
00:18:23,800 --> 00:18:25,233
آره، خراب کردم

330
00:18:25,233 --> 00:18:27,733
برو کنار
باید زود برم خونه

331
00:18:27,733 --> 00:18:30,867
اینجوری نکن، فقط یه نگاه

332
00:18:30,867 --> 00:18:32,233
لطفا

333
00:18:32,233 --> 00:18:34,867
اینقدر غر نزن آجوشی

334
00:18:36,067 --> 00:18:38,133
اگه میخوام بفرستمت بری
باید ببینمش

335
00:18:38,133 --> 00:18:40,200
بده ببینم

336
00:18:41,167 --> 00:18:43,867
...این عوضی رو ببین، از زبون مردم استفاده میکنه تا

337
00:18:43,867 --> 00:18:45,967
از اون آدماست که ازش لذت میبره

338
00:18:45,967 --> 00:18:47,000
چه حسی داره؟

339
00:18:47,000 --> 00:18:49,167
حسش... اینکه اینقدر غرق کارش میشه

340
00:18:49,167 --> 00:18:52,633
که کنترل روی خودشو از دست میده و کامل غرقش میشه
فقط برای سرگرمی

341
00:18:54,267 --> 00:18:56,967
یه لحظه

342
00:18:56,967 --> 00:18:58,400
آخ! درد میکنه

343
00:18:58,400 --> 00:18:59,967
دست و پا نزن

344
00:18:59,967 --> 00:19:02,133
همین که به حرفم گوش بدی ولت میکنم بری

345
00:19:02,133 --> 00:19:04,133
قضیه چیه؟

346
00:19:04,133 --> 00:19:08,033
دقیقا یه قتلی از 23 سال پیش رو تکرار کرده

347
00:19:08,033 --> 00:19:11,133
همونطور که گفتی
داره حسابی ازش لذت میبره

348
00:19:11,133 --> 00:19:13,033
این آخرینش نیست

349
00:19:13,033 --> 00:19:14,767
ولی ما

350
00:19:14,767 --> 00:19:16,667
حتی به گرفتن مجرم هم نزدیک نشدیم

351
00:19:16,667 --> 00:19:18,667
قوی باش

352
00:19:18,667 --> 00:19:21,500
بیا بعد اینکه بازم کردی حرف بزنیم، باشه؟

353
00:19:22,300 --> 00:19:24,033
سو یول

354
00:19:24,033 --> 00:19:26,300
تا آخر هفته به کارهات سر و سامون بده

355
00:19:26,300 --> 00:19:27,567
و اول یه روز مرخصی بگیر

356
00:19:27,567 --> 00:19:30,300
چی داری میگی؟

357
00:19:33,500 --> 00:19:36,700
جونگ یی شین موافقت کرده توی این پرونده کمک کنه

358
00:19:37,667 --> 00:19:39,567
ها؟

359
00:19:39,567 --> 00:19:41,700
ولی جونگ یی شین

360
00:19:43,133 --> 00:19:45,767
فقط از طریق تو میخواد ارتباط برقرار کنه

361
00:19:46,633 --> 00:19:49,033
ازاونجایی که کمیسر موافقت کرده

362
00:19:49,033 --> 00:19:51,033
به تیممون ملحق شو

363
00:19:51,704 --> 00:19:53,463
لعنتی

364
00:19:55,900 --> 00:19:58,467
سریع بازم کن باشه؟

365
00:19:58,467 --> 00:20:00,733
...مردمو دارن سر میزنن یا غرق میکنن

366
00:20:00,733 --> 00:20:03,900
اگه الان قاتل رو گیر نیاریم
قربانی های بیشتری پیدا میشن

367
00:20:03,900 --> 00:20:06,367
باید تا قبل اینکه بدتر بشه یه کاری بکنیم

368
00:20:06,367 --> 00:20:09,033
نادیده گرفتن آدمایی که میتونستیم نجاتشون بدیم

369
00:20:09,033 --> 00:20:11,367
چه فرقی با کشتنشون داره؟

370
00:20:20,167 --> 00:20:22,000
دیوونه شدی آجوشی؟

371
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
الان چی بهم گفتی؟

372
00:20:27,233 --> 00:20:29,800
ازم میخوای باهاش ملاقت کنم؟

373
00:20:31,900 --> 00:20:34,867
ایش این پسر، اعصاب نداره

374
00:20:34,867 --> 00:20:36,900
قفلش توی جیبته

375
00:20:44,567 --> 00:20:46,367
سو یول

376
00:20:47,033 --> 00:20:49,267
خوب بهش فکر کن

377
00:21:26,133 --> 00:21:29,233
جونگ یی شین موافقت کرده توی این پرونده کمک کنه

378
00:21:29,233 --> 00:21:30,967
ولی جونگ یی شین

379
00:21:30,967 --> 00:21:33,600
فقط از طریق تو میخواد ارتباط برقرار کنه

380
00:21:40,800 --> 00:21:42,467
ها؟

381
00:21:44,767 --> 00:21:46,967
چیکار میکنی؟

382
00:21:46,967 --> 00:21:48,367
چی شده؟

383
00:21:48,367 --> 00:21:50,600
چی شده؟ چی شده؟

384
00:21:51,467 --> 00:21:54,300
وایستا، گفتی گیر آوردن این سخت بوده

385
00:21:54,300 --> 00:21:55,867
درسته گفتم

386
00:21:55,867 --> 00:21:58,267
ولی زیادی خاک رو داشتم مقصر جلوه میدادم

387
00:21:58,267 --> 00:22:00,500
بخاطر این خاک رنگش خوب درنمیاد

388
00:22:00,500 --> 00:22:02,800
و بافتش هم بخاطر این خاک زبره

389
00:22:02,800 --> 00:22:06,333
راستش مشکل از مهارت های منه، مگه نه؟

390
00:22:06,333 --> 00:22:07,333
همه رو بریزم دور؟

391
00:22:07,333 --> 00:22:08,467
...نه، نه

392
00:22:08,467 --> 00:22:10,500
یه دقیقه صبر کن

393
00:22:10,500 --> 00:22:11,867
...این

394
00:22:11,867 --> 00:22:14,533
فقط، همه رو بذار سرجاش

395
00:22:16,992 --> 00:22:19,933
بفرما

396
00:22:21,167 --> 00:22:22,967
تمومه نه؟

397
00:22:26,567 --> 00:22:28,400
بیا اینجا، جونگ یون

398
00:22:32,200 --> 00:22:34,633
یه نفس عمیق بکش

399
00:22:36,367 --> 00:22:43,367
یک، دو، سه

400
00:22:43,367 --> 00:22:45,000
کاری نکن که ازش پشیمون بشی

401
00:22:45,000 --> 00:22:48,333
یک، دو، سه

402
00:23:23,328 --> 00:23:26,067
"پرونده قتل انبار سیار"

403
00:23:26,067 --> 00:23:27,767
چا سو یول

404
00:23:27,767 --> 00:23:30,367
تو باید پلیس بشی

405
00:23:30,367 --> 00:23:33,300
از اونجایی که پنج نفر مردن

406
00:23:33,300 --> 00:23:36,167
باید پنج نفر رو نجات بدی

407
00:23:37,067 --> 00:23:39,467
نادیده گرفتن آدمایی که میتونستیم نجاتشون بدیم

408
00:23:39,467 --> 00:23:41,733
چه فرقی با کشتنشون داره؟

409
00:23:42,880 --> 00:23:43,933
کمیسر

410
00:23:43,933 --> 00:23:46,467
شنیدم سر قربانی رو قطع کردن
درسته؟

411
00:23:46,467 --> 00:23:49,300
ممکنه همون مجرم پرونده ی نودوچون باشه؟

412
00:23:49,300 --> 00:23:51,433
از اونجایی که تحقیق هنوز ادامه داره

413
00:23:51,433 --> 00:23:53,800
بعدا یه گزارش رسمی برگزار میکنیم

414
00:23:53,800 --> 00:23:55,100
...پس

415
00:23:55,100 --> 00:23:57,600
کمیسر-
کمیسر-

416
00:23:57,600 --> 00:23:59,400
آیا ربطی به پرونده ی نودوچون داره؟

417
00:23:59,400 --> 00:24:02,000
یه چیزی بگین-
قبل رفتن یه چیزی بگین-

418
00:24:18,333 --> 00:24:19,967
در عوضش چی میخواد؟

419
00:24:19,967 --> 00:24:21,633
بدون دلیل بهمون کمک نمیکنه

420
00:24:21,633 --> 00:24:23,333
جونگ یی شین دو تا شرط داره

421
00:24:23,333 --> 00:24:25,967
اولیش تویی
و اون یکی موقعیت

422
00:24:25,967 --> 00:24:27,967
میخواد خارج از زندان ملاقات کنه

423
00:24:27,967 --> 00:24:29,167
خوبه فکر کنم

424
00:24:29,167 --> 00:24:31,333
رفتن و آمد برای ماهم راحتتر میشه

425
00:24:31,333 --> 00:24:32,384
امنیت چیه؟

426
00:24:32,384 --> 00:24:33,833
نگران اونش نباش

427
00:24:33,833 --> 00:24:35,933
همه چی ترتیب داده شده

428
00:24:40,867 --> 00:24:43,300
خوبی؟

429
00:24:43,300 --> 00:24:44,967
...خب

430
00:24:44,967 --> 00:24:46,633
هیچی حس نمیکنم

431
00:24:46,633 --> 00:24:48,900
چهره اش مدام از خاطراتم محو میشه

432
00:24:53,633 --> 00:24:55,733
"جعبه لوازم شخصی"

433
00:24:56,833 --> 00:24:59,567
هدفش چیه؟

434
00:24:59,567 --> 00:25:01,867
...چرا من

435
00:25:01,867 --> 00:25:04,167
شما میتونستی انجامش بدی

436
00:25:04,167 --> 00:25:06,067
کی میدونه؟

437
00:25:06,700 --> 00:25:08,600
شاید فقط میخواسته ببیندت؟

438
00:25:09,800 --> 00:25:12,933
خیلی داری شوخی میکنی
...واسه کسی که از همه چی خبر داره

439
00:25:15,167 --> 00:25:17,000
شوخی نیست

440
00:25:17,000 --> 00:25:18,333
بیست و سه سال خیلی زیاده

441
00:25:18,333 --> 00:25:20,400
آدما عوض میشن

442
00:25:21,633 --> 00:25:24,400
...حتما خیلی حوصله سر بره بوده

443
00:25:24,400 --> 00:25:27,033
مدت 23 سال حبس قبل از محاکمه

444
00:26:29,933 --> 00:26:32,000
شبیه یه خونه ی عادی به نظر میاد، نه؟

445
00:26:32,000 --> 00:26:33,300
قبلا به عنوان خونه امن استفاده میشد

446
00:26:33,300 --> 00:26:35,000
و بعدا تبدیل به خانه سالمندان شد

447
00:26:35,000 --> 00:26:36,667
...شبیه یه زندانه

448
00:26:36,667 --> 00:26:38,500
که توسط سازمان اطلاعات مدیریت میشه

449
00:26:41,633 --> 00:26:43,533
میدونم فکرت مشغوله

450
00:26:43,533 --> 00:26:45,367
ولی خرابش نکن

451
00:26:45,367 --> 00:26:46,633
واسه چی فکرم مشغول باشه؟

452
00:26:46,633 --> 00:26:49,800
هر روزخدا با مجرم ها سروکله میزنیم
کارمونه

453
00:26:49,800 --> 00:26:52,667
درسته، بیا روی کارمون تمرکز کنیم

454
00:26:54,067 --> 00:26:55,667
حالا ما بهش زندانی بند اعدام میگیم

455
00:26:55,667 --> 00:26:57,533
ولی

456
00:26:57,533 --> 00:27:00,033
احتمالا از هممون بیشتر عمر کنه

457
00:27:00,733 --> 00:27:02,033
رئیس

458
00:27:02,033 --> 00:27:03,900
امنیت رو سفت و محکم اجرا کنین

459
00:27:03,900 --> 00:27:05,367
نگران نباش

460
00:27:05,367 --> 00:27:07,467
چیزی درز نمیکنه

461
00:27:09,200 --> 00:27:10,667
به هیچ وجه

462
00:27:10,667 --> 00:27:12,500
هیچی

463
00:27:12,500 --> 00:27:14,533
میدونین چی میشه

464
00:27:14,533 --> 00:27:15,933
اگه چیزی درز کنه، نه؟

465
00:27:15,933 --> 00:27:19,133
من بدون جونگ یون نمیتونم زندگی کنم

466
00:27:22,500 --> 00:27:24,433
میدونم

467
00:27:24,433 --> 00:27:26,367
میدونم چجوری به اینجا رسیدی

468
00:27:26,367 --> 00:27:28,233
این اتفاق نمیفته

469
00:27:28,900 --> 00:27:30,700
بهم اعتماد کن

470
00:27:47,900 --> 00:27:49,867
ممنون برای زحماتتون

471
00:27:54,700 --> 00:27:57,933
ایشون مدیر کیم وو ته
از بخش امنیت عمومی ما هستش

472
00:27:57,933 --> 00:28:00,933
به دستور ویژه ی کمیسر
به امنیت اینجا رسیدگی میکنه

473
00:28:00,933 --> 00:28:03,100
تا وقتی که پرونده به نتیجه برسه

474
00:28:08,533 --> 00:28:10,767
تا اینجا بیرون میاد؟

475
00:28:10,767 --> 00:28:13,767
بله، یک ساعت در روز بعد از ناهار

476
00:28:13,767 --> 00:28:15,333
برای پیاده روی کوتاه هم بیرون میاد

477
00:28:15,333 --> 00:28:16,933
پیاده روی؟

478
00:28:16,933 --> 00:28:19,600
...وایستا، خب خطر فرار

479
00:28:26,500 --> 00:28:28,500
نگهبانی اینجارو به تنهایی انجام میدین؟

480
00:28:28,500 --> 00:28:31,367
برای 24 ساعت یه راست
تنها و بدون هیچ شیفتی اینجا هستین؟

481
00:28:31,367 --> 00:28:34,600
هرچی افراد کمتری ازش خبردار بشن، بهتره

482
00:28:34,600 --> 00:28:36,400
بریم داخل

483
00:29:01,300 --> 00:29:03,233
خانم جونگ یی شین

484
00:29:03,233 --> 00:29:05,700
بابت قتل های مقلد اخیر ازتون درخواست کمک کردیم

485
00:29:05,700 --> 00:29:08,400
و اومدیم که سوالاتی در این باره ازتون بکنیم

486
00:29:09,833 --> 00:29:11,733
جونگ هو

487
00:29:18,833 --> 00:29:20,733
من بازرس چا سو یول هستم

488
00:29:20,733 --> 00:29:23,367
از بخش تحقیقات جرایم خشونت آمیز

489
00:29:26,300 --> 00:29:28,267
پرونده هارو مرور کردین؟

490
00:29:30,200 --> 00:29:32,967
انگاری ازدواج کردی؟

491
00:29:32,967 --> 00:29:35,333
جای حلقه هست

492
00:29:36,533 --> 00:29:38,533
بچه هم داری؟

493
00:29:51,533 --> 00:29:53,733
از سوالات شخصی و نامربوط به پرونده بگذریم

494
00:29:53,733 --> 00:29:55,167
من برای

495
00:29:55,167 --> 00:29:57,667
ملاقات خانوادگی اینجا نیومدم

496
00:29:57,667 --> 00:29:59,700
پرونده هارو مرور کردین؟

497
00:30:17,400 --> 00:30:19,067
...احتمالا

498
00:30:19,067 --> 00:30:21,233
خیلی سخت تلاش کرده تا

499
00:30:21,233 --> 00:30:22,400
...دقیق

500
00:30:22,400 --> 00:30:24,600
کپیش کنه

501
00:30:25,367 --> 00:30:27,867
یه جای اینکه در تقلا باشه انگار داره بهش خوش میگذره

502
00:30:27,867 --> 00:30:30,033
به بریدگی این قسمت گردنش نگاه کن

503
00:30:30,033 --> 00:30:33,067
این برش تمیز نشون از اینه که تو یه حمله ی سریع صورت گرفته

504
00:30:33,067 --> 00:30:34,900
با روشی که من انجامش دادم فرق داره

505
00:30:34,900 --> 00:30:36,467
من از اره استفاده کردم

506
00:30:36,467 --> 00:30:37,533
...وقتی تیغه ی اره

507
00:30:37,533 --> 00:30:40,933
مهره های انسان رو اره میکنه

508
00:30:40,933 --> 00:30:44,100
بدن دچار لرزش میشه

509
00:30:44,100 --> 00:30:46,233
صداش گوش خراشه

510
00:30:48,767 --> 00:30:51,733
به نظر نمیاد این یارو با این نوع از هیجان آشنا باشه

511
00:30:52,767 --> 00:30:55,067
با تبر، میشه گفت یه مرده، مگه نه؟

512
00:30:55,067 --> 00:30:57,033
با توجه به قدرتی که استعمال شده اینطور به نظر میاد

513
00:30:58,933 --> 00:31:01,833
...باید یه چیز جدیدتری بهم بگی

514
00:31:02,467 --> 00:31:05,200
نه فقط همون چیزایی که تو گزارش هم هست

515
00:31:08,733 --> 00:31:10,133
همه ش همین؟

516
00:31:10,133 --> 00:31:12,300
...عکس ها و گزارش

517
00:31:12,300 --> 00:31:14,900
چیز مفیدی نشون نمیدن

518
00:31:17,133 --> 00:31:19,700
بیا وقتمون رو با این چرندیات هدر ندیم

519
00:31:19,700 --> 00:31:24,000
این همه ی اطلاعاتیه که تیم تحقیقات میتونه فراهم کنه

520
00:31:24,000 --> 00:31:25,467
...مجرم

521
00:31:25,467 --> 00:31:27,133
...همه الانشم دو نفر رو

522
00:31:27,133 --> 00:31:29,467
...با روشی کاملا مشابه با روش شما به قتل رسونده

523
00:31:29,467 --> 00:31:31,867
خانم جونگ یی شین

524
00:31:33,267 --> 00:31:36,033
عکس های بیشتری بیارین

525
00:31:36,033 --> 00:31:37,933
وقتی رسیدیم اونجا دوباره صحبت میکنیم

526
00:31:37,933 --> 00:31:40,367
...بازرس چا سو یول

527
00:31:40,367 --> 00:31:42,133
تا بعد

528
00:31:43,100 --> 00:31:45,400
داشتی به تصاویر لبخند میزدی

529
00:31:46,333 --> 00:31:48,300
حتماً قشنگ بودن، ها؟

530
00:31:49,667 --> 00:31:50,933
یاد گذشته ها میندازنت؟

531
00:31:50,933 --> 00:31:52,000
سرپرست تیم چا

532
00:31:52,000 --> 00:31:54,033
...کاملاً

533
00:31:54,033 --> 00:31:56,167
...از کوره در میری

534
00:31:56,167 --> 00:31:58,167
و بوی خون یا همچین چیزی میاد؟

535
00:32:00,967 --> 00:32:03,400
مگه هیجان زده شدن به خاطر بوی خون گناهه؟

536
00:32:04,933 --> 00:32:06,767
...اونها گفتن

537
00:32:06,767 --> 00:32:11,133
باید وارونه باشی و شکمم رو بشکافن تا تو رو بیرون بیارن

538
00:32:11,133 --> 00:32:12,733
...طی جراحی

539
00:32:12,733 --> 00:32:16,467
وسط کار اثر بیهوشی از بین رفت

540
00:32:16,467 --> 00:32:17,633
...من فقط

541
00:32:17,633 --> 00:32:20,033
...تحملش کردم

542
00:32:20,033 --> 00:32:21,633
...با نگرانی از اینکه اگه تکون بخورم

543
00:32:21,633 --> 00:32:24,400
تو ممکنه صدمه ببینی

544
00:32:24,400 --> 00:32:26,033
...من دستهای دستکش پوشیده رو درون بدنم حس کردم

545
00:32:26,033 --> 00:32:29,400
...صداها رو شنیدم

546
00:32:30,433 --> 00:32:33,033
اینجوری بود که تو به دنیا اومدی

547
00:32:34,067 --> 00:32:35,367
بوی خون؟

548
00:32:35,367 --> 00:32:37,433
من عاشقشم

549
00:32:38,067 --> 00:32:41,767
این بوی ورود به این دنیاست

550
00:32:50,567 --> 00:32:52,467
که اینطور

551
00:32:53,733 --> 00:32:55,767
ولی یه موضوعی هست

552
00:32:56,833 --> 00:33:00,400
...من مجرم های بیشماری رو دیدم

553
00:33:00,400 --> 00:33:04,567
ولی به عنوان یه پلیس اهمیتی به زندگی یا خاطراتشون نمیدم

554
00:33:04,567 --> 00:33:06,267
...خانم جونگ یی شین

555
00:33:06,267 --> 00:33:09,067
کسی که به طور خاص از بوی خون لذت میبره

556
00:33:09,067 --> 00:33:10,767
من عکس های بیشتری رو بررسی میکنم

557
00:33:10,767 --> 00:33:13,100
امروز دیگه مرخص میشم

558
00:33:13,100 --> 00:33:15,133
بریم

559
00:33:15,133 --> 00:33:16,900
...من میتونم

560
00:33:16,900 --> 00:33:19,300
صحنه ی جرم رو ببینم؟

561
00:33:20,133 --> 00:33:22,660
...منظورم اینه که، یه چیزی به ذهنم خطور کرد

562
00:33:23,333 --> 00:33:25,633
و میخوام تأییدش کنم

563
00:33:31,200 --> 00:33:33,233
بهم غذا بده

564
00:33:43,167 --> 00:33:47,567
چه 23 سال باشه چه 230 سال، مردم عوض نمیشن

565
00:33:47,567 --> 00:33:50,767
از تمام مزایای سیستم لذت تمام و کمال رو میبرن، با این حال هیچ ندامتی نشون نمیدن، یکم قبل خودت که دیدی، نه؟

566
00:33:50,767 --> 00:33:52,500
...مثل آدم هایی که رفتن پیکنیک

567
00:33:52,500 --> 00:33:54,433
...اون از موقعیت آسیب پذیر ما بهره میبره

568
00:33:54,433 --> 00:33:58,233
وقت کشی میکنه و فقط سعی میکنه ازش لذت ببره

569
00:33:58,233 --> 00:33:59,800
...به هر قیمتی که شده

570
00:33:59,800 --> 00:34:01,900
من باید قاتل رو بگیرم

571
00:34:01,900 --> 00:34:06,300
اگه وقتمون رو برای کشیدن ناز خانم هدر بدیم، هیچ کاری از پیش نمیره

572
00:34:06,300 --> 00:34:07,833
واقعاً میبریش سر صحنه؟

573
00:34:07,833 --> 00:34:09,600
معلومه که میبرم

574
00:34:09,600 --> 00:34:11,200
...جونگ یی شین

575
00:34:11,200 --> 00:34:13,800
برای هوا خوری اینکار رو نمیکنه

576
00:34:28,033 --> 00:34:30,100
...بیست و سه سال پیش

577
00:34:30,100 --> 00:34:32,500
بین قتل های جونگ یی شین

578
00:34:32,500 --> 00:34:35,667
من فقط برای یه پرونده مدرک داشتم

579
00:34:35,667 --> 00:34:38,733
و حتی اون موقع هم صرفاً یه مدرک ضمنی بود و مدرک محکمی نبود

580
00:34:39,467 --> 00:34:41,700
...کل کشور درگیر تب و تاب جام جهانی بودن

581
00:34:41,700 --> 00:34:45,533
و اخبار قتل های سریالی یه بار سیاسی عظیم بود

582
00:34:45,533 --> 00:34:47,767
...سیاستمدارها هر روز من رو فرا میخوندن

583
00:34:47,767 --> 00:34:50,267
و من در اوج ناامیدی، مثل یه طناب نجات پوسیده به اون سوءظن ضعیف چنگ انداختم

584
00:34:50,267 --> 00:34:51,967
...اینجوری بود که

585
00:34:51,967 --> 00:34:54,433
جونگ یی شین رو دستگیر کردم

586
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
...همون لحظه ای که به دستش دستبند زدم

587
00:34:58,000 --> 00:35:00,633
اون بهم پوزخند زد

588
00:35:00,633 --> 00:35:02,133
...انگار که

589
00:35:02,133 --> 00:35:06,033
همیشه میدونسته همچین روزی میرسه

590
00:35:06,700 --> 00:35:08,233
از اونجایی که من چیزی جز یه
...سری مدرک جزئی نداشتم

591
00:35:08,233 --> 00:35:10,567
من شدیداً به اعترافش احتیاج داشتم

592
00:35:10,567 --> 00:35:14,333
و جونگ یی شین هم این رو میدونست

593
00:35:14,333 --> 00:35:16,000
...ما

594
00:35:16,000 --> 00:35:18,267
...چاره ای جز

595
00:35:18,267 --> 00:35:20,533
...قبول خواسته هاش مثل

596
00:35:21,533 --> 00:35:23,233
...سلول انفرادی

597
00:35:23,233 --> 00:35:24,733
...موسیقی

598
00:35:24,733 --> 00:35:26,400
...قهوه

599
00:35:26,400 --> 00:35:27,933
...آره

600
00:35:27,933 --> 00:35:30,000
...و چیزای دیگه، نداشتیم

601
00:35:32,667 --> 00:35:34,667
...به هر حال، جونگ یی شین

602
00:35:34,667 --> 00:35:36,500
...شاید یه معامله ای بکنه

603
00:35:36,500 --> 00:35:39,100
و هرگز آدمی نبوده که به کسی مدیون بشه

604
00:36:37,000 --> 00:36:38,867
یون ئه

605
00:36:44,267 --> 00:36:46,167
آیگو آیگو

606
00:36:47,067 --> 00:36:49,133
اون داره تو خونه سر و وضعش رو درست میکنه

607
00:36:51,400 --> 00:36:53,300
شرمنده که یهویی این درخواست رو کردم

608
00:36:53,300 --> 00:36:55,300
اونها گفتن هیچ فضایی تو ساختمون نیست

609
00:36:55,300 --> 00:36:57,967
لطفاً فقط تا زمانی که یه جا باز بشه ازش مراقبت کنین

610
00:36:57,967 --> 00:36:59,833
چیزی برای شرمندگی وجود نداره که، مگه نه؟

611
00:36:59,833 --> 00:37:01,900
...اون خیلی دوست داشتنیه

612
00:37:01,900 --> 00:37:03,467
و به هرحال خونه هم خیلی سوت و کور بود

613
00:37:03,467 --> 00:37:06,467
زنده شدن خاطرات گذشته حس خوبی داره

614
00:37:06,467 --> 00:37:08,767
ولی شما همیشه کلی قرص میخوری

615
00:37:08,767 --> 00:37:10,533
با بدن پیر و فرسوده ی من نمیشه خیلی جنب و جوش داشت

616
00:37:10,533 --> 00:37:11,967
...هر بار که اتفاق بدی میفته

617
00:37:11,967 --> 00:37:13,467
...اگه یه بچه درگیرش باشه

618
00:37:13,467 --> 00:37:15,200
...اون بچه

619
00:37:15,200 --> 00:37:17,167
همیشه بزرگترین قربانیه

620
00:37:17,167 --> 00:37:19,933
باز شروع شد

621
00:37:19,933 --> 00:37:22,433
هزار بار این رو شنیدم

622
00:37:24,467 --> 00:37:27,167
از اونجایی که فقط ما دوتاییم خیلی تدارک ندیدم

623
00:37:27,167 --> 00:37:29,500
...ذرت درست بعد از برداشت فریز شده

624
00:37:29,500 --> 00:37:32,300
پس حتماً بلافاصله بذارش تو یخچال فریزر

625
00:37:32,300 --> 00:37:34,000
من دارم میرم

626
00:37:34,000 --> 00:37:36,467
حداقل برای غذا بمونین
اینهمه راه تا اینجا اومدین

627
00:37:36,467 --> 00:37:38,200
نه، باید برم

628
00:37:38,200 --> 00:37:40,033
هنوز باید به یون ئه غذا بدم

629
00:37:40,033 --> 00:37:43,800
شاید شاد و خوش خنده به نظر بیاد و همیشه مشغول بازی باشه

630
00:37:43,800 --> 00:37:45,800
ولی گاهی وقتها چیزهای عجیبی میگه

631
00:37:45,800 --> 00:37:47,967
وضعیت روانیش خوب نیست

632
00:37:47,967 --> 00:37:48,967
چه چیزهای عجیبی میگه؟

633
00:37:48,967 --> 00:37:52,033
اون گفت یه نفر سعی کرده به مادرش شلیک کنه

634
00:37:52,033 --> 00:37:53,700
اینجا که آمریکا نیست

635
00:37:53,700 --> 00:37:55,133
حالا هرچی، نگران نباش

636
00:37:55,133 --> 00:37:57,333
من دیگه میرم، برای بدرقه م به خودت زحمت نده

637
00:38:02,033 --> 00:38:04,133
بچه داره راستش رو میگه

638
00:38:05,367 --> 00:38:06,433
نظر تو چیه؟

639
00:38:06,433 --> 00:38:08,700
رنگش فرق داره، درسته؟

640
00:38:08,700 --> 00:38:11,333
داری میگی این واقعاً کار توئه؟

641
00:38:11,333 --> 00:38:13,300
گفتم که هست

642
00:38:14,675 --> 00:38:18,600
راه نداره، امکان نداره اصلاً

643
00:38:18,600 --> 00:38:20,400
...صبر کن ببینم

644
00:38:21,433 --> 00:38:23,733
باید برم بیرون و زیر نور بررسیش کنم

645
00:38:26,733 --> 00:38:28,900
آها،که اینطور

646
00:38:28,900 --> 00:38:31,067
گلش رو عوض کردی، مگه نه؟

647
00:38:31,733 --> 00:38:33,200
چه خاکیه؟

648
00:38:33,200 --> 00:38:36,133
چرا انگار بافتش کاملاً متفاوته؟

649
00:38:36,133 --> 00:38:37,900
سفالش رو هم عوض کردم

650
00:38:37,900 --> 00:38:39,200
...ولی انگار

651
00:38:39,200 --> 00:38:42,300
به کل طرز فکرمو عوض کردم

652
00:38:42,912 --> 00:38:43,967
رنگشم قشنگه، نه؟

653
00:38:43,967 --> 00:38:46,367
آره، قشنگه

654
00:38:46,367 --> 00:38:47,367
ها؟

655
00:38:47,367 --> 00:38:49,233
"کلیسای جاسین"
پدربزرگ نیومده؟

656
00:38:50,300 --> 00:38:52,233
وایسا

657
00:38:56,367 --> 00:38:58,267
...یهو از کوره در رفتم

658
00:38:58,267 --> 00:39:01,000
بچه ممکن بود آسیب بزنه

659
00:39:01,000 --> 00:39:02,867
سو یول

660
00:39:04,133 --> 00:39:06,900
ولی یون ئه رو نجات دادی

661
00:39:06,900 --> 00:39:09,433
نه، این‌طور نیست

662
00:39:09,433 --> 00:39:11,700
بار اول نیست

663
00:39:12,933 --> 00:39:15,000
و به خاطر همینم

664
00:39:16,067 --> 00:39:18,200
از خودم متنفرم

665
00:39:18,200 --> 00:39:20,433
اشکالی نداره

666
00:39:20,433 --> 00:39:22,433
طوری نیست

667
00:39:22,433 --> 00:39:24,600
دیدمش

668
00:39:24,600 --> 00:39:26,000
مامان یون ئه رو؟

669
00:39:26,000 --> 00:39:28,267
...من

670
00:39:28,267 --> 00:39:30,300
هنوزم کابوس میبینم

671
00:39:30,300 --> 00:39:31,733
چی؟

672
00:39:31,733 --> 00:39:34,467
اون زن

673
00:39:34,467 --> 00:39:36,967
...مردم رو

674
00:39:36,967 --> 00:39:38,000
...با چاقو میزنه

675
00:39:38,000 --> 00:39:39,433
سو یول

676
00:39:39,433 --> 00:39:40,967
..‌.میخنده

677
00:39:40,967 --> 00:39:43,067
چرا رفتی دیدنش؟

678
00:39:50,067 --> 00:39:52,567
شنیدین یه قتل اتفاق افتاده، نه؟

679
00:39:52,567 --> 00:39:54,300
یه روانی

680
00:39:54,300 --> 00:39:56,800
دقیقا داره کار اونو کپی میکنه

681
00:39:56,800 --> 00:39:58,100
برای همین

682
00:39:58,100 --> 00:40:00,267
به همکاریش نیاز داشتم

683
00:40:00,267 --> 00:40:01,467
!نه

684
00:40:01,467 --> 00:40:03,833
مگه فقط تو پلیسی؟

685
00:40:03,833 --> 00:40:06,467
گفتی هنوزم کابوس میبینی

686
00:40:09,033 --> 00:40:11,300
نگران نباش

687
00:40:12,367 --> 00:40:15,333
دیگه بچه نیستم

688
00:40:15,333 --> 00:40:18,000
و اون اتفاق مال 23 سال پیش بود

689
00:40:18,000 --> 00:40:19,833
زن وحشتناکی که

690
00:40:19,833 --> 00:40:22,667
جلو چشمام مردم رو کشت و خندید

691
00:40:22,667 --> 00:40:23,867
حالا فقط

692
00:40:23,867 --> 00:40:25,700
یه جنایتکار

693
00:40:25,700 --> 00:40:29,800
پیر و ناچیزه

694
00:40:29,800 --> 00:40:31,800
اگه راست باشه

695
00:40:31,800 --> 00:40:33,800
اون وقت

696
00:40:34,467 --> 00:40:36,867
حالم بهتر میشه، نه؟

697
00:40:36,867 --> 00:40:38,867
هیچم نمیشه

698
00:40:38,867 --> 00:40:40,967
...کاری که اون کرد

699
00:40:40,967 --> 00:40:43,467
دست شیطون رو از پشت بسته

700
00:40:43,467 --> 00:40:46,533
معلومه با دیدن همچین کسی نگران میشی

701
00:40:47,667 --> 00:40:48,667
دیگه

702
00:40:48,667 --> 00:40:50,000
هيچوقت نرو دیدنش

703
00:40:50,000 --> 00:40:52,233
همین دفعه بس بود

704
00:40:52,233 --> 00:40:54,733
فهمیدی؟

705
00:40:54,733 --> 00:40:56,600
‌‌...خب

706
00:41:14,233 --> 00:41:15,400
چرا؟

707
00:41:15,400 --> 00:41:17,233
کسی اونجاست؟

708
00:41:17,233 --> 00:41:18,733
نه

709
00:41:18,733 --> 00:41:21,400
خوبم، هنوز میتونم راه برم

710
00:41:21,400 --> 00:41:23,367
دیگه میرم، برو داخل

711
00:41:23,367 --> 00:41:25,233
چیزی که آوردین رو میخورم، ممنون

712
00:41:25,233 --> 00:41:26,933
خیلی خب

713
00:41:32,033 --> 00:41:33,233
نه

714
00:41:33,233 --> 00:41:36,000
قبلا هم گفته بود نه

715
00:41:36,000 --> 00:41:38,633
با نه گفتن تموم میشه؟

716
00:41:38,633 --> 00:41:41,033
هیچ راه دیگه ای نیست یعنی؟

717
00:41:41,033 --> 00:41:43,667
...بیا فقط ازش بگذریم

718
00:41:43,667 --> 00:41:46,100
هی، وایسا

719
00:41:47,267 --> 00:41:49,600
هی، هی، مدیر کیم

720
00:41:51,232 --> 00:41:53,688
"پلیس قابل اعتماد و محبوب مردم جنوب استان"

721
00:41:55,900 --> 00:41:57,280
رئیس

722
00:41:57,280 --> 00:41:58,304
بله؟

723
00:41:58,304 --> 00:42:00,400
یه بار دیگه ازتون میپرسم

724
00:42:00,400 --> 00:42:03,267
لطفا بذارین جونگ یی شین رو ببینم

725
00:42:03,267 --> 00:42:06,733
مجرم داره جنایات جونگ یی شین رو
با همون جزئیات تکرار میکنه

726
00:42:06,733 --> 00:42:08,733
حتما یه چیزی دستگیرمون میشه

727
00:42:08,733 --> 00:42:09,900
اه

728
00:42:09,900 --> 00:42:12,867
فکر کردم قبلا جواب دادم

729
00:42:17,344 --> 00:42:19,400
...ولی

730
00:42:19,400 --> 00:42:21,700
همین یه بارو بذارین

731
00:42:21,700 --> 00:42:23,967
رئیس، اگه اجازه بدین

732
00:42:23,967 --> 00:42:26,467
یه پرسشنامه بازجویی آماده میکنم

733
00:42:26,467 --> 00:42:28,367
عجبا

734
00:42:29,267 --> 00:42:30,700
بهت گفتم

735
00:42:30,700 --> 00:42:34,933
همین که فهمیدی جونگ یی شین
هنوز زنده‌ست از سرتم زیادیه

736
00:42:34,933 --> 00:42:37,933
حداقل کسایی که واقعا تحقیق میکنن باید بدونن

737
00:42:37,933 --> 00:42:42,133
پدرم در اومد تا این اطلاعات رو برسونم دستت

738
00:42:42,133 --> 00:42:44,267
ولی اگه بخوای اینجوری ادامه بدی نمیشه

739
00:42:44,267 --> 00:42:47,667
اگه این‌طوره پس اصلا چرا بهمون گفتین زنده‌ست؟

740
00:42:47,667 --> 00:42:49,900
مگه شما هم نگران نبودین؟

741
00:42:49,900 --> 00:42:52,867
"واحد جرایم خشونت آمیز"

742
00:42:58,500 --> 00:43:00,733
اگه بخواد چی؟

743
00:43:00,733 --> 00:43:02,533
جنایتکارا لنگه همدیگه ان

744
00:43:02,533 --> 00:43:05,300
واسه پز دادن کثافت کاریاشون جون میدن

745
00:43:05,300 --> 00:43:06,800
یه کم از خر شیطون بیان پایین

746
00:43:06,800 --> 00:43:08,833
صد در صد همه چیزو لو میدن

747
00:43:10,133 --> 00:43:12,633
...پس بذارین همین یه دفعه درخواست همکاری

748
00:43:14,767 --> 00:43:16,933
بیا داخل

749
00:43:20,333 --> 00:43:22,800
خیلی خب، همگی توجه

750
00:43:22,800 --> 00:43:26,304
از امروز بازرس جدید، چا سو یول بهمون ملحق میشه

751
00:43:26,304 --> 00:43:27,433
ها؟

752
00:43:27,433 --> 00:43:29,767
...ولی گفتین قرار نیست جایگزینی داشته

753
00:43:29,767 --> 00:43:31,467
حالتون چطوره؟

754
00:43:31,467 --> 00:43:33,633
چا سو یول، سرپرست جدید تیمتون هستم

755
00:43:33,633 --> 00:43:35,833
امیدوارم باهم کنار بیایم

756
00:43:35,833 --> 00:43:38,333
چون سر زده اومده طول میکشه باهم جور بشین

757
00:43:38,333 --> 00:43:40,700
پس هواشو داشته باشین، خب؟

758
00:43:47,833 --> 00:43:48,867
خوشوقتم

759
00:43:48,867 --> 00:43:50,467
کیم نا هی هستم

760
00:43:50,467 --> 00:43:52,267
چا سو یول ام

761
00:43:53,333 --> 00:43:54,667
دارین چیکار میکنین؟

762
00:43:54,667 --> 00:43:56,533
...اه

763
00:43:57,500 --> 00:43:59,467
تو کی هستی؟

764
00:44:00,900 --> 00:44:04,733
جونگ یی شین برای از پا انداختن قربانیا
بهشون داروی بیهوشی تزریق میکرده

765
00:44:04,733 --> 00:44:07,867
وقتی هم که بیدار میشدن
با قطع کردن دست و پاشون اونا رو میکشته

766
00:44:07,867 --> 00:44:10,200
از عمد قبل کشتن زجرشون میده

767
00:44:10,200 --> 00:44:12,233
...و همچین زحمتی به خودش میده

768
00:44:12,233 --> 00:44:13,700
ببخشید

769
00:44:13,700 --> 00:44:14,833
یه لحظه

770
00:44:14,833 --> 00:44:18,900
میشه دوباره عکسای قتل دوم رو ببینم؟

771
00:44:18,900 --> 00:44:20,000
بله

772
00:44:20,000 --> 00:44:21,567
"اظهار صادقانه قتل"

773
00:44:21,567 --> 00:44:23,433
بله، اینجا

774
00:44:24,733 --> 00:44:26,500
آینه ای که اونجاست

775
00:44:26,500 --> 00:44:29,767
توی قتل 23 سال پیش هیچ آینه ای نبود، نه؟

776
00:44:29,767 --> 00:44:32,267
بله، ما هم فکر کردیم عجیبه

777
00:44:32,267 --> 00:44:33,333
مجرم

778
00:44:33,333 --> 00:44:37,233
احتمالا میخواسته قربانی خودشو در حال مرگ ببینه

779
00:44:38,233 --> 00:44:41,433
توی اولین قتل ساحل رودخونه هیچ آینه ای نبود

780
00:44:41,433 --> 00:44:44,567
...و این اولین باریه که از همچین چیزی استفاده میشه

781
00:44:44,567 --> 00:44:46,533
پس

782
00:44:46,533 --> 00:44:48,633
به نظرتون علاوه بر تقلید کردن

783
00:44:48,633 --> 00:44:51,700
با اضافه کردن روش خودش، پز نمیده؟

784
00:44:51,700 --> 00:44:54,900
شاید این‌طوری فکر کنین ولی این یه انبار متحرکه

785
00:44:54,900 --> 00:44:57,600
و آینه از قبل همونجا بوده

786
00:45:02,267 --> 00:45:04,167
صاف همینجا؟

787
00:45:07,400 --> 00:45:09,567
...بررسی نکردیم

788
00:45:09,567 --> 00:45:11,700
باید بررسی میکردین جابجا شده یا نه

789
00:45:11,700 --> 00:45:13,300
اگه مجرم

790
00:45:13,300 --> 00:45:17,100
از قصد آینه رو گذاشته باشه اونجا

791
00:45:17,100 --> 00:45:20,067
یعنی یه پیامی پشتش بوده، نه؟

792
00:45:20,067 --> 00:45:23,100
وانمود میکنه برای جونگ یی شین احترام قائله

793
00:45:23,100 --> 00:45:24,567
ولی در واقعیت داره خودنمایی میکنه

794
00:45:24,567 --> 00:45:25,567
و خودشو بهتر میبینه

795
00:45:25,567 --> 00:45:28,767
که تونسته قربانی رو وحشتناک‌تر بکشه

796
00:45:28,767 --> 00:45:32,100
پس یه جور خود بزرگ‌بینیه؟

797
00:45:32,100 --> 00:45:34,400
مگه مسابقه زجر و عذاب دادنه؟

798
00:45:34,400 --> 00:45:36,100
اگه همین‌طور باشه چی؟

799
00:45:36,100 --> 00:45:37,400
اونوقت

800
00:45:37,400 --> 00:45:41,500
ممکنه زیاد به خودش فشار بیاره تا ثابت کنه که

801
00:45:41,500 --> 00:45:43,960
بهتره و اشتباهی مرتکب بشه

802
00:45:43,960 --> 00:45:47,630
ولی، انتظار نداریم قربانی های دیگه ای پدیدار بشن

803
00:45:47,630 --> 00:45:49,000
البته که نه

804
00:45:49,000 --> 00:45:52,600
برای همین همه مون اینجا جمع شدیم

805
00:45:55,460 --> 00:45:57,360
قربانی ها چی؟

806
00:45:57,360 --> 00:45:58,660
ویژگی مشترکی دارن؟

807
00:45:58,660 --> 00:46:00,700
قربانی های 23سال قبل

808
00:46:00,700 --> 00:46:03,760
تجریبات خشونت یا آزار و اذیت در برابر خانم ها و
بچه ها داشتن

809
00:46:03,760 --> 00:46:04,860
ولی تو این مورد

810
00:46:04,860 --> 00:46:07,400
به غیر از مورد اولی، الگوی مشابهی وجود نداره

811
00:46:07,400 --> 00:46:09,960
از اونجایی که ارتباط یکسانی بین قربانی ها وجود نداره

812
00:46:09,960 --> 00:46:12,530
پیشبینی قربانی بعدی کار سختیه

813
00:46:12,530 --> 00:46:15,130
فقط میتونیم حدس بزنیم که ممکنه چطور به قتل برسن

814
00:46:15,130 --> 00:46:18,660
...پس، پرونده سوم 23سال قبل

815
00:46:18,660 --> 00:46:20,430
غرق شده

816
00:46:21,830 --> 00:46:25,000
...که این یعنی قربانی سوم غرق شده بوده

817
00:46:25,000 --> 00:46:27,160
بگذریم، هنوز هیچ سرنخی نداریم

818
00:46:27,160 --> 00:46:30,530
تصاویر دوربین های مداربسته نزدیک انبار هست

819
00:46:38,630 --> 00:46:40,960
زیادی تاریکه، نمیتونیم کیفیتشو بهتر کنیم؟

820
00:46:40,960 --> 00:46:42,830
این نهایت کاریه که میتونیم بکنیم

821
00:46:42,830 --> 00:46:45,400
امروز کارت خوب بود

822
00:46:45,400 --> 00:46:46,630
روز اولمونه

823
00:46:46,630 --> 00:46:48,830
پس این رو یه جلسه معارفه و شکل گیری تیمی در نظر
بگیرین

824
00:46:48,830 --> 00:46:50,060
بیاین همینجا تمومش کنیم

825
00:46:50,060 --> 00:46:52,700
یه درخواستی از سرپرست تیم دارم

826
00:46:52,700 --> 00:46:54,860
میخوام جونگ یی شین رو ببینم

827
00:46:54,860 --> 00:46:56,700
قاتل داره روش های جونگ یی شین رو کپی میکنه

828
00:46:56,700 --> 00:46:59,130
فکر کنم جونگ یی شین شاید یه چیزی بدونه

829
00:46:59,130 --> 00:47:00,360
نظرت چیه؟

830
00:47:00,360 --> 00:47:02,660
...مدیر کیم، درباره اون

831
00:47:11,560 --> 00:47:14,730
تحقیقات ما کافیه؟

832
00:47:15,360 --> 00:47:18,200
اگه کافی بودن، یه چیزی

833
00:47:18,200 --> 00:47:19,230
ولی نیست

834
00:47:19,230 --> 00:47:21,930
نمیخوام برای جواب سوال هامون روی مجرم ها تکیه کنم

835
00:47:21,930 --> 00:47:23,430
یکی که 23ساله

836
00:47:23,430 --> 00:47:24,860
زندانی بوده

837
00:47:24,860 --> 00:47:26,760
شاید کمکی ازش برنیاد

838
00:47:26,760 --> 00:47:27,800
...ولی

839
00:47:27,800 --> 00:47:29,900
قبلا به توافق رسیدیم

840
00:47:29,900 --> 00:47:33,160
خیلی خب، بریم به دیدن کمیسر

841
00:47:39,230 --> 00:47:40,230
چی؟

842
00:47:40,230 --> 00:47:41,730
تحقیقاتمون کامل نیست؟

843
00:47:41,730 --> 00:47:44,200
داره میگه ما کارمون رو درست انجام ندادیم آره؟

844
00:47:44,200 --> 00:47:47,200
اون مرتیکه به درد نخور چی میدونه؟

845
00:47:47,200 --> 00:47:48,260
مراقب لحن حرف زدنت باش

846
00:47:48,260 --> 00:47:50,700
در هر صورت، الان دیگه یه تیم هستیم

847
00:47:51,530 --> 00:47:52,960
کسی قهوه میخواد؟

848
00:47:52,960 --> 00:47:54,930
شربت آلو یخی میخوام

849
00:48:03,430 --> 00:48:05,930
خوب خودتو تطبیق میدی، مدیر کیم

850
00:48:05,930 --> 00:48:07,700
دقیقا

851
00:48:09,900 --> 00:48:12,460
خب، با این چی کار کنم؟

852
00:48:12,460 --> 00:48:14,930
محض اطمینان اینو با خودم دارم

853
00:48:14,930 --> 00:48:16,060
چی؟

854
00:48:16,060 --> 00:48:20,260
"بابت ترفیعتون تبریک میگوییم، سرپرست تیم کیم نا هی"

855
00:49:16,830 --> 00:49:19,330
"خورشت شور و اشتیاق"

856
00:49:20,330 --> 00:49:23,330
استخوان های کبابی حاضرن

857
00:49:23,330 --> 00:49:25,630
نوش جونتون

858
00:49:32,630 --> 00:49:33,630
رئیس

859
00:49:33,630 --> 00:49:36,640
از اونجایی که سرپرست تیم اینجان و اولین غذاییه که باهم
میخوریم

860
00:49:36,640 --> 00:49:38,700
نوشیدنی هم بخوریم؟

861
00:49:38,700 --> 00:49:39,900
بخوریم؟

862
00:49:39,900 --> 00:49:41,760
آره، بیاین همین کار رو بکنیم

863
00:49:41,760 --> 00:49:44,030
خوبه-
!شام گروهیه! عالیه-

864
00:49:44,030 --> 00:49:46,700
خانم، جوتگال اختاپوس و یخ میخوریم

865
00:49:46,700 --> 00:49:48,360
خیلی خب

866
00:49:51,360 --> 00:49:54,730
بازم لیوان سوجو بیارین لطفا

867
00:49:54,730 --> 00:49:56,030
جی آن؟-
ها؟-

868
00:49:56,030 --> 00:49:57,060
این لیوان چیه؟

869
00:49:57,060 --> 00:50:00,200
لیوان سوجو

870
00:50:00,200 --> 00:50:01,960
بگیرش

871
00:50:04,160 --> 00:50:05,360
انگار که تیم مبارزه با مواد مخدر

872
00:50:05,360 --> 00:50:07,330
همشون قدیسه ان، آره؟

873
00:50:07,330 --> 00:50:08,530
اوه، معاون رئیس به ما

874
00:50:08,530 --> 00:50:11,000
میخواین باز توی همین جلسه اولمون بدون لباس برقصین؟

875
00:50:11,000 --> 00:50:12,400
اه، رئیس

876
00:50:12,400 --> 00:50:15,830
!اون قرار بود سورپرایز باشه

877
00:50:15,830 --> 00:50:17,400
بفرمایین، معاون رئیس به

878
00:50:17,400 --> 00:50:19,730
براتون نوشیدنی میریزم

879
00:50:19,730 --> 00:50:23,730
ببخشید که یهویی پریدم

880
00:50:23,730 --> 00:50:25,060
توی تحقیقات

881
00:50:25,060 --> 00:50:27,800
ولی، چه تیم مبارزه با مواد باشه چه تیم جرائم خشن

882
00:50:27,800 --> 00:50:30,530
اینو فهمیدم که پلیس های واقعی با تحقیقاتشون
جواب سوالات رو میدن

883
00:50:30,530 --> 00:50:32,730
به عنوان افسر پلیس و سرپرست تیم

884
00:50:32,730 --> 00:50:34,900
از طریق تحقیقات به همه چیز جواب میدم

885
00:50:34,900 --> 00:50:37,530
نوشیدنی میریزی و حرف های گنده گنده میزنی

886
00:50:37,530 --> 00:50:40,400
بیاین به سرپرست تیممون رسما خوشامد بگیم

887
00:50:40,400 --> 00:50:41,800
خوش اومدین

888
00:50:41,800 --> 00:50:43,730
ممنون

889
00:50:49,100 --> 00:50:50,730
کی برای شروع آبجو میخواد؟

890
00:50:50,730 --> 00:50:52,410
من-
من-

891
00:50:52,410 --> 00:50:54,880
بیا، بذار من

892
00:50:56,920 --> 00:50:57,930
به سلامتی

893
00:50:57,930 --> 00:50:59,830
به سلامتی-
به سلامتی-

894
00:52:23,260 --> 00:52:26,800
"قطار سریع السیر صداقت"

895
00:54:13,130 --> 00:54:14,330
چیزی به فکرت نمیرسه؟

896
00:54:14,330 --> 00:54:16,400
هیس، ساکت باش

897
00:54:31,130 --> 00:54:33,600
یه چیزی یادت میاد، درسته؟

898
00:54:35,960 --> 00:54:38,160
مجرم عمدا جابجاش کرده

899
00:54:40,600 --> 00:54:44,330
فکر کنم میخواست نشون بده که درد و رنج بیشتری رو به
قربانی تحمیل کرده

900
00:54:44,330 --> 00:54:47,330
ولی تمام جزئیات دیگه رو کپی کرده

901
00:54:47,330 --> 00:54:50,860
با این شرط که از وسایل و ابزار این اتاق استفاده کنه

902
00:54:52,660 --> 00:54:56,830
فقط برای اینکه ببینی دقیقا چطوری روش رو کپی کرده
اینجا نیستی

903
00:55:00,660 --> 00:55:02,430
گردنش

904
00:55:02,430 --> 00:55:04,330
میتونست تمیز ببُره

905
00:55:04,330 --> 00:55:07,260
ولی، تصمیم گرفت که یه بخشیش رو نُبره

906
00:55:07,900 --> 00:55:10,330
منم یه بار همین کار رو کردم

907
00:55:11,130 --> 00:55:13,360
این آویزون بودنش

908
00:55:13,360 --> 00:55:15,100
...این حسش

909
00:55:18,030 --> 00:55:19,530
مثل پاره کردنِ

910
00:55:19,530 --> 00:55:22,030
...این و جدا کردنش

911
00:56:09,360 --> 00:56:10,930
چرا؟

912
00:56:10,930 --> 00:56:13,230
اگه مجرم میخواسته که از پرونده 23سال قبل

913
00:56:13,230 --> 00:56:15,300
تقلید کنه

914
00:56:15,300 --> 00:56:17,900
از چه منابعی استفاده کرده؟

915
00:56:17,900 --> 00:56:21,200
واضحه که از مقاله ها و تصاویر منتشر شده

916
00:56:21,200 --> 00:56:24,100
دقیقا یه روزنامه بود که تصاویر صحنه جرم رو
منتشر کرد

917
00:56:24,100 --> 00:56:25,900
خب؟

918
00:56:53,560 --> 00:56:55,500
!خانم جونگ یی شین

919
00:57:01,560 --> 00:57:03,430
همش همین بود؟

920
00:57:04,460 --> 00:57:06,600
روزنامه چی؟

921
00:57:08,460 --> 00:57:10,960
منظورت چیه؟

922
00:57:10,960 --> 00:57:14,960
رسیدگی بهش مربوط به پلیسه، اینطور نیست؟

923
00:57:14,960 --> 00:57:17,060
من مجرمم

924
00:57:17,060 --> 00:57:19,160
شما پلیسین

925
00:57:20,300 --> 00:57:23,360
مگه رابطه ما همچین چیزی نبود؟

926
00:57:27,030 --> 00:57:29,030
خانم جونگ یی شین

927
00:57:29,660 --> 00:57:31,930
میدونین که گرفتن این اجازه

928
00:57:31,930 --> 00:57:34,800
واقعا سخت بود، درسته؟

929
00:57:34,800 --> 00:57:37,100
باید یه اطلاعاتی به ما بدین

930
00:57:44,660 --> 00:57:47,300
خیلی خب، کافیه

931
00:57:54,460 --> 00:57:56,160
بله، سرپرست تیم

932
00:57:56,160 --> 00:57:58,530
بله، مقاله روزنامه؟

933
00:57:59,250 --> 00:58:00,530
"یک قاتل سریالی در یک محله، قتل دوم در وونگ سان رخ میدهد"

934
00:58:00,530 --> 00:58:02,030
بله، داریمش

935
00:58:02,030 --> 00:58:04,730
الان از طریق پول مسینجر میفرستمش

936
00:58:13,660 --> 00:58:15,630
...چرا اون

937
00:58:16,430 --> 00:58:17,730
"قتل دوم در وونگ سان رخ میدهد"

938
00:58:17,730 --> 00:58:20,030
روشنایی تصویر اینجا رو بیشتر کن

939
00:58:20,030 --> 00:58:22,030
روشن تر؟

940
00:58:22,030 --> 00:58:24,960
اینجا، رو اینجا زوم کن

941
00:58:40,000 --> 00:58:42,030
این عکس برعکس شده

942
00:58:42,030 --> 00:58:44,530
آره-
شاید خطای چاپ بوده-

943
00:58:44,530 --> 00:58:46,730
طراحی عمدی بوده؟

944
00:58:46,730 --> 00:58:48,600
یه ثانیه صبر کن

945
00:58:49,860 --> 00:58:52,030
چی؟

946
00:58:52,030 --> 00:58:54,530
پس این یعنی که سر در واقع سمت چپ بوده

947
00:58:54,530 --> 00:58:57,100
نه سمت راست

948
00:58:58,360 --> 00:59:01,230
این آدم از روزنامه تقلید نکرده

949
00:59:01,230 --> 00:59:02,730
"سوابق محاکمه، اسنادی که زمان شکایت تنظیم شدند"
حتما یا سوابق محاکمه رو دیده

950
00:59:02,730 --> 00:59:04,330
"سوابق محاکمه، اسنادی که زمان شکایت تنظیم شدند"
یا اطلاعات مربوط به تحقیقات رو

951
00:59:10,200 --> 00:59:11,700
درسته

952
00:59:11,700 --> 00:59:15,760
سوابق محاکمه و مدارک تحقیقات ...مربوط به جونگ یی شین رو پیدا

953
00:59:15,760 --> 00:59:17,600
به این زودی داری میگردی؟

954
00:59:17,600 --> 00:59:19,360
باشه

955
00:59:24,160 --> 00:59:25,860
بیاین عجله کنیم

956
00:59:27,000 --> 00:59:32,000
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
957
00:59:32,030 --> 00:59:40,000
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »

958
01:00:16,530 --> 01:00:19,300
فکر کنم سال قبل بود که اومد اینجا

959
01:00:19,300 --> 01:00:22,530
جونگ یی شین از زندان آن وون نامه فرستاده؟

960
01:00:22,530 --> 01:00:25,330
...جونگ یی شین که دنیا باور داره مُرده

961
01:00:25,330 --> 01:00:27,100
هی-
چه غلطی کردی، احمق؟-

962
01:00:27,100 --> 01:00:29,500
اون زن به ما کمکی نمیکنه

963
01:00:29,500 --> 01:00:30,530
داره ازمون استفاده میکنه

964
01:00:30,530 --> 01:00:32,730
مادرت چطور بود؟اون چطور آدمی بود؟

965
01:00:32,730 --> 01:00:33,860
اگه بهت بگم

966
01:00:33,860 --> 01:00:36,130
بهم میگی کیم ته سوک کجاست؟

967
01:00:36,130 --> 01:00:38,260
نباید سو گو وان رو به حرف بیاریم؟

968
01:00:38,260 --> 01:00:39,600
سو گو وان اینجا نیست

969
01:00:39,600 --> 01:00:42,530
باید تمومش کنیم، باید همین حالا بکشیمش

970
01:00:42,530 --> 01:00:44,200
!سو گو وان