1
00:00:00,200 --> 00:00:06,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:06,030 --> 00:00:14,000
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

3
00:00:51,300 --> 00:00:53,300
ملکه مانتیس

4
00:00:56,000 --> 00:00:57,330
این نمایشنامه یک اثر داستانی است، هرگونه شباهت"
"به اشخاص یا رویدادهای واقعی اتفاقی است

5
00:00:57,330 --> 00:00:58,660
همه بچه‌ها زیر نظر والدین و یک روان‌شناس بودند"

6
00:00:58,660 --> 00:00:59,680
"و قبل و بعد از فیلم‌برداری هم مشاوره داشتند

7
00:00:59,680 --> 00:01:01,000
صحنه‌های حیوانات زیر نظر کارشناسان و"
"طبق دستورالعمل‌های رفاه حیوانات اجرا شدن

8
00:01:04,067 --> 00:01:05,567
!هی، آشغال عوضی

9
00:01:05,567 --> 00:01:06,567
چرا دخالت می‌کنی؟

10
00:01:06,567 --> 00:01:09,167
هی، حیف نون-
!انقدر واسه آدم‌های ضعیف قلدری نکن-

11
00:01:09,167 --> 00:01:11,067
محکم‌تر بزنش

12
00:01:11,067 --> 00:01:12,767
!آشغال‌‌های کودن

13
00:01:12,767 --> 00:01:14,767
!دارین چه غلطی می‌کنین

14
00:01:14,767 --> 00:01:15,867
هی، عوضی

15
00:01:15,867 --> 00:01:17,633
هی، هی، هی. پلیس

16
00:01:17,633 --> 00:01:20,067
پلیس-
...این کله‌شق‌ها رو ببین-

17
00:01:36,633 --> 00:01:38,167
چرا همینجوری وایسادی تا کتکت بزنن؟

18
00:01:38,167 --> 00:01:39,800
.‌..تکواندو، بوکس، جودو

19
00:01:39,800 --> 00:01:41,900
این‌ها رو فقط واسه پز دادن یاد گرفتی؟

20
00:01:41,900 --> 00:01:43,767
من تمرین نمی‌کنم که یکی رو بزنم

21
00:01:43,767 --> 00:01:47,033
بیخیال بابا... یه مرد اگر نتونه حتی
یه مشت بزنه، به چه درد می‌خوره؟

22
00:01:49,767 --> 00:01:51,667
اگر کسی رو بکشم چی؟

23
00:01:56,100 --> 00:02:00,167
کارآگاه، من الان واقعاً خوبم

24
00:02:00,167 --> 00:02:02,267
...دارم خوب زندگی می‌کنم، پس

25
00:02:03,300 --> 00:02:05,533
نوش جان

26
00:02:05,533 --> 00:02:07,033
این رو بخورین

27
00:02:07,033 --> 00:02:10,167
و دیگه نیاین دنبالم

28
00:02:16,833 --> 00:02:20,567
می‌دونی، اینکه من جاجانگمیونت
رو قاطی کنم یه سعادت نادره

29
00:02:20,567 --> 00:02:24,900
،بهتره یه چیز بزرگ رو لو بدی
وگرنه ممکنه این کار رو نکنم

30
00:02:27,467 --> 00:02:29,067
چا سو یول

31
00:02:30,367 --> 00:02:32,167
تو باید پلیس بشی

32
00:02:34,533 --> 00:02:38,600
بذار ببینم. پنج نفر مردن

33
00:02:45,500 --> 00:02:48,967
پس تو باید پنج نفر رو نجات بدی

34
00:02:50,433 --> 00:02:52,100
پلیس شو

35
00:02:52,767 --> 00:02:54,933
اگه تونستی آدم‌های بیشتری رو هم نجات بده

36
00:03:09,200 --> 00:03:10,600
...چرا اون باید

37
00:03:10,600 --> 00:03:12,067
این رو روشن‌تر کن
(دومین قتل در وونگ‌سان رخ داد)

38
00:03:12,067 --> 00:03:13,720
روشن‌تر؟

39
00:03:16,567 --> 00:03:19,100
اینجا، روی این زوم کن

40
00:03:23,033 --> 00:03:24,700
این چیه؟

41
00:03:24,700 --> 00:03:26,800
این عکس برعکس شده

42
00:03:26,800 --> 00:03:29,467
آره-
احتمالاً خطای چاپه-

43
00:03:29,467 --> 00:03:31,333
وایسا

44
00:03:39,456 --> 00:03:41,216
چی؟

45
00:03:41,216 --> 00:03:46,033
پس این یعنی سرش در اصل سمت چپ بوده نه راست

46
00:03:46,733 --> 00:03:49,333
احتمالاً موقع چاپ روزنامه برعکس شده

47
00:03:58,333 --> 00:04:01,200
این یارو از روی روزنامه کپی‌اش نکرده

48
00:04:01,200 --> 00:04:02,800
...حتماً سوابق محاکمه
(سوابق محاکمه، اسناد تهیه شده در طول دعوی قضایی)

49
00:04:02,800 --> 00:04:04,733
و یا مدارک تحقیقات رو دیده

50
00:04:09,800 --> 00:04:11,200
الو

51
00:04:11,200 --> 00:04:15,333
یه سری سوابق محاکمه و یا اسناد
...تحقیقاتی مربوط به جونگ یی شین پیدا کن

52
00:04:15,333 --> 00:04:17,467
داری می‌گردی؟

53
00:04:17,467 --> 00:04:19,100
متوجه شدم

54
00:04:22,300 --> 00:04:23,900
بیا بریم

55
00:04:34,048 --> 00:04:36,600
(دادگاه)

56
00:04:38,500 --> 00:04:40,033
ما پلیس هستیم

57
00:04:40,033 --> 00:04:41,833
پروفسور چوی می کیونگ اینجا هستن؟

58
00:04:41,833 --> 00:04:44,900
برای یه کنفرانس رفتن خارج

59
00:04:44,900 --> 00:04:50,833
اوه، خب پس ما می‌تونیم
اطلاعات تماسشون رو داشته باشیم؟

60
00:04:50,833 --> 00:04:54,000
چون جونگ یی شین درخواست
،محاکمه غیرعلنی کرده بود

61
00:04:54,000 --> 00:05:00,467
فقط دادگاه، دادستانی، وکیل مدافع
و روان‌پزشک سوابق رو دیده بودن

62
00:05:00,467 --> 00:05:03,733
دادستانی هرنوع افشا رو رد می‌کنه

63
00:05:03,733 --> 00:05:06,200
،روان‌پزشک یه هفته دیگه برمی‌گرده

64
00:05:06,200 --> 00:05:09,300
ولی فعلاً، می‌گه که چیزی جز
اون عکس توی روزنامه ندیده

65
00:05:10,133 --> 00:05:11,967
قاضی سه سال پیش مرده

66
00:05:11,967 --> 00:05:14,800
وکیل گفت از اونجایی که قضیه برای
بیست و سه سال پیشه، مطمئن نیست

67
00:05:14,800 --> 00:05:17,133
ولی هیچ‌وقت سوابق محاکمه رو به کسی نشون نداده

68
00:05:17,133 --> 00:05:20,700
،وقتی ازش پرسیدیم که هنوز اون‌ها رو داره یا نه
گفت که بررسی می‌کنه و بهمون خبر می‌ده

69
00:05:20,700 --> 00:05:21,700
خیلی‌خب

70
00:05:21,700 --> 00:05:23,533
همگی خسته نباشین

71
00:05:26,767 --> 00:05:30,400
،می‌گن قبلاً توی تیم مواد مخدر بوده
ولی هنوزم داره کارش رو خوب انجام می‌ده

72
00:05:30,400 --> 00:05:31,500
چه کاری؟

73
00:05:31,500 --> 00:05:33,333
فقط چند روز گذشته

74
00:05:37,700 --> 00:05:40,867
خب، وکیل کیم، چیزی پیدا کردین؟

75
00:05:45,567 --> 00:05:51,067
خب، همه چیز به جز اون یه فایل اینجاست

76
00:05:52,167 --> 00:05:56,367
به جز شما، کس دیگه‌ای هم به این دفتر دسترسی داره؟

77
00:05:56,367 --> 00:06:00,200
بعضی‌ وقت‌ها نظافتچی‌ها میان و
...وقت‌هایی هم که جلسات طول می‌کشن

78
00:06:00,200 --> 00:06:02,867
آشنا‌ها اینجا منتظر می‌مونن

79
00:06:02,867 --> 00:06:05,233
پس حقیقتاً، هر کسی می‌تونه بدزدتش

80
00:06:05,233 --> 00:06:08,400
از بین کسایی که اومدن اینجا، به کسی شک ندارین؟

81
00:06:08,400 --> 00:06:10,200
همه از آشناها هستن

82
00:06:10,200 --> 00:06:11,533
حتی کوچیک‌ترین چیزی ممکنه یه سرنخ باشه

83
00:06:11,533 --> 00:06:15,033
...مثلاً، کسی که یهویی بهتون نزدیک شده باشه

84
00:06:15,933 --> 00:06:18,033
...گفتین یهویی نزدیک شده باشه

85
00:06:19,133 --> 00:06:23,200
خب، یه بار، وقتی که داشتم یه خونه
می‌ساختم، باید چندین سند ارائه می‌دادم

86
00:06:23,200 --> 00:06:25,767
،یه روز، بهم زنگ زدن گفتن که یه چیزیش کمه

87
00:06:25,767 --> 00:06:27,467
برای همین من رفتم به دفتر منطقه

88
00:06:27,467 --> 00:06:29,400
و بعد؟

89
00:06:29,400 --> 00:06:31,733
مشخص شد که اشتباه دفتری خودشون بوده

90
00:06:32,600 --> 00:06:37,100
اون مامور هم خیلی شرمنده
شد و آخرش با هم یه کم گپ زدیم

91
00:06:37,767 --> 00:06:40,167
فکر کنم برای حدود سی سال پیش بود؟

92
00:06:41,100 --> 00:06:45,267
می‌دونید، من و چندتا از وکیل‌های اینجا، مدتیه
که از یه پرورشگاه همین اطراف حمایت می‌کنیم

93
00:06:45,267 --> 00:06:46,833
،و تصادفاً، اون مامور

94
00:06:46,833 --> 00:06:49,633
از همون پرورشگاهی که ما ازش
حمایت می‌کردیم، از آب در اومد

95
00:06:50,300 --> 00:06:52,000
شما شناختینش؟

96
00:06:52,000 --> 00:06:55,233
،ما فقط سالی یه بار سر می‌زنیم و اونجا بچه زیاده

97
00:06:55,233 --> 00:06:58,300
سخته همه‌ی چهره‌ها یادمون بمونه

98
00:06:58,300 --> 00:07:00,333
ولی ظاهراً، اون من رو یادش بود

99
00:07:00,333 --> 00:07:03,267
اون گفت که مدت زیادی مردد
بوده که بهم نزدیک بشه یا نه

100
00:07:03,267 --> 00:07:04,800
پارسال بود فکر کنم؟

101
00:07:04,800 --> 00:07:06,467
اومد اینجا بهم سر بزنه

102
00:07:06,467 --> 00:07:08,200
یه لحظه

103
00:07:12,500 --> 00:07:14,467
آها، اینجاست

104
00:07:21,633 --> 00:07:26,100
،بخش ایمنی و ساخت‌ و ساز
اداره‌ی منطقه‌ی آنام، سو گو وان

105
00:07:26,100 --> 00:07:28,467
اون هم توی همین اتاق منتظر موند؟

106
00:07:28,467 --> 00:07:31,333
آره، بی‌خبر اومد

107
00:07:31,333 --> 00:07:34,200
و من بهش گفتم که تا جلسه‌ام
تموم شه، اینجا منتظر بمونه

108
00:07:34,200 --> 00:07:38,033
...اونی که دارین درموردش حرف می‌زنین

109
00:07:38,033 --> 00:07:40,967
پروشگاه گفت که همچین بچه‌ای نداشتن

110
00:07:40,967 --> 00:07:43,500
من بعداً که با رئیس پرورشگاه
حرف زدم متوجه این موضوع شدم

111
00:07:43,500 --> 00:07:45,700
،یه ذره مشکوک بود

112
00:07:45,700 --> 00:07:50,333
ولی خب، اون خیلی ناشیانه حرف
زد و خیلی آدم بدی به نظر نمی‌اومد

113
00:07:50,333 --> 00:07:52,100
و خب آسیب یا ضرری هم که به من نرسونده بود

114
00:07:53,633 --> 00:07:57,867
ولی شما دارین می‌گین اون کسیه
که سوابق محاکمه رو برداشته؟

115
00:08:45,467 --> 00:08:47,733
یه ساعت دیگه می‌ریم برای پیاده‌روی عصر

116
00:09:11,233 --> 00:09:12,867
!برو

117
00:09:15,233 --> 00:09:16,867
،بعد از بررسی محله

118
00:09:16,867 --> 00:09:21,433
مشخص شد که سو گو وان در حال حاضر تنها
زندگی می‌کنه و با موتور سیکلت رفت‌وآمد می‌کنه

119
00:09:21,433 --> 00:09:22,567
الاناست که برسه

120
00:09:22,567 --> 00:09:24,933
فهمیدم. ورودی رو بی‌سروصدا زیر نظر بگیرین

121
00:09:24,933 --> 00:09:26,600
بله، قربان

122
00:09:29,800 --> 00:09:31,500
ماشین خوبیه

123
00:09:33,433 --> 00:09:36,167
تایید شد که سو گو وان واقعاً کارمند اداره‌ی منطقه‌ی آنامه

124
00:09:36,167 --> 00:09:39,133
فایل ها رو با پیام‌رسان پلیس فرستادم

125
00:09:43,360 --> 00:09:45,336
(فرم درخواست برای کاندیدای انتصاب)

126
00:09:47,188 --> 00:09:49,784
(حامی: مدیر یتیم خانه)

127
00:09:54,467 --> 00:09:58,800
،این همون یتیم خونه‌ای نیست که وکیله بهش اشاره کرد
ولی این درسته که توی یه یتیم خونه بزرگ شده

128
00:09:58,800 --> 00:10:02,133
،بعضی از داستان‌هاش واقعیه
ولی یه کم دروغ هم قاطیش کرده

129
00:10:03,233 --> 00:10:07,033
معمولا حوالی همین ساعت می‌رسه

130
00:10:07,033 --> 00:10:08,800
هی، مکنه، همه چیز سمت تو آرومه؟

131
00:10:08,800 --> 00:10:11,000
بله

132
00:10:11,000 --> 00:10:13,267
...این یارو کی قراره پیداش بشه

133
00:10:14,867 --> 00:10:16,433
حیلی خب، همگی گوش کنین

134
00:10:16,433 --> 00:10:18,033
هیچ حرکتی نکنین

135
00:10:18,033 --> 00:10:21,867
تا وقتی سو گو وان رو ببینین که می‌ره توی خونه
و گوش به زنگ باشین

136
00:10:26,933 --> 00:10:30,767
حرف غیر ضروری‌ای زدم؟

137
00:10:30,767 --> 00:10:32,333
نه

138
00:10:32,333 --> 00:10:33,833
اگه فقط به عنوان تایید مسائل بهش نگاه کنی

139
00:10:33,833 --> 00:10:36,800
این دقیقا زمانیه که باید هشیار بود

140
00:10:39,533 --> 00:10:42,500
حرکت یکی یکی و هماهنگ، نتیجه‌ی خوبی میاره

141
00:10:42,500 --> 00:10:45,133
مطمئنم همه شوکه شدن

142
00:10:45,133 --> 00:10:50,433
...یهویی، اینجا ظاهر شدم، به عنوان سرپرست تیم

143
00:10:50,433 --> 00:10:52,367
اون‌ها قابل اعتمادن

144
00:10:52,367 --> 00:10:55,200
فقط بهمون به عنوان یه تیم واحد نگاه کن

145
00:10:55,200 --> 00:10:56,200
فهمیدم

146
00:10:56,200 --> 00:10:58,000
سرپرست تیم، اون اینجاست

147
00:11:23,433 --> 00:11:24,567
!هی، سو گو وان

148
00:11:24,567 --> 00:11:25,633
!هی

149
00:11:25,633 --> 00:11:26,767
!تکون نخور

150
00:11:26,767 --> 00:11:29,433
!عوضی، هی

151
00:11:29,433 --> 00:11:30,767
گمش کردیم

152
00:11:30,767 --> 00:11:33,300
سونگ گیو، اون داره به سمت مسیر اصلی می‌ره

153
00:11:36,867 --> 00:11:39,033
موتورش رو می‌بینم. جاده رو می‌بندم

154
00:11:40,448 --> 00:11:42,072
لعنتی

155
00:11:43,633 --> 00:11:44,733
!هی! جی آن، سریع پیاده شو

156
00:11:44,733 --> 00:11:46,800
!هی-
!بگیرش-

157
00:11:46,800 --> 00:11:48,900
!اون حرومی... هی

158
00:11:48,900 --> 00:11:49,933
!هی

159
00:11:49,933 --> 00:11:51,033
!کثافت

160
00:11:51,033 --> 00:11:52,500
هیوک کجاست؟

161
00:11:52,500 --> 00:11:54,133
!هیوک

162
00:11:59,767 --> 00:12:01,367
!سو گو وان

163
00:12:03,267 --> 00:12:04,900
!هی

164
00:12:06,233 --> 00:12:07,867
!هی، هیوک

165
00:12:08,633 --> 00:12:10,133
!تقریبا زدم بهت

166
00:12:10,133 --> 00:12:12,233
نزدیک بود به کشتنش بدی

167
00:12:13,767 --> 00:12:15,433
هیوک، بلند شو

168
00:12:15,433 --> 00:12:17,167
خوبی؟

169
00:12:47,700 --> 00:12:50,533
اون همه‌ی انواع اطلاعات شخصی رو جمع کرده

170
00:12:56,600 --> 00:12:58,300
این چیه؟

171
00:12:59,533 --> 00:13:01,667
رمزگذاری‌اش دیوونه کننده‌ست

172
00:13:01,667 --> 00:13:04,100
پیداش کردم. سوابق محاکمه‌ی جونگ یی شین

173
00:13:08,217 --> 00:13:10,392
(سوابق  محاکمه‌ی جونگ یی شین)

174
00:13:16,300 --> 00:13:18,567
،فایل‌های آقای وکیل هم اینجان
(وکیل کیم هیونگ شین)

175
00:13:18,567 --> 00:13:21,067
و حتی گزارش‌های نگهبان‌های زندان آن وون

176
00:13:29,667 --> 00:13:31,300
سرپرست تیم

177
00:13:35,200 --> 00:13:38,400
(کپی ثبت نام فرد ساکن، چا سو یول)

178
00:13:38,400 --> 00:13:39,500
...این روانی

179
00:13:39,500 --> 00:13:41,267
رئیس بخش به، مکنه، و من

180
00:13:41,267 --> 00:13:44,133
سو گو وان حتی پیشینه‌ی ما رو هم درآورده؟

181
00:14:23,567 --> 00:14:26,200
چرا لامپ رو عوض نکرده؟

182
00:14:42,267 --> 00:14:44,367
احمق لعنتی

183
00:14:44,367 --> 00:14:46,467
!مدیر کیم

184
00:14:46,467 --> 00:14:48,233
!سرپرست تیم

185
00:14:55,767 --> 00:14:58,267
این مرد شدیدا کوشا و دقیقه

186
00:14:58,267 --> 00:15:00,433
به دنیای ملکه مانتیس خوش اومدین

187
00:15:00,433 --> 00:15:04,000
قربان. فکر می‌کنم مریض بوده یا همچین چیزی؟

188
00:15:04,000 --> 00:15:06,333
اسم داروخونه اینجا لیست شده
می‌رم چک می‌کنم

189
00:15:06,333 --> 00:15:08,400
حالا که می‌ری سراغش، زخمت رو هم ببند

190
00:15:08,400 --> 00:15:10,133
بله، خانم

191
00:15:10,133 --> 00:15:13,467
این رو می‌برم و بررسی می‌کنم

192
00:15:13,467 --> 00:15:15,300
خیلی خب، برو

193
00:15:17,967 --> 00:15:19,133
این چیه؟

194
00:15:19,133 --> 00:15:21,233
چرا انقدر محکم بسته شده؟

195
00:15:23,933 --> 00:15:25,767
یه گاو صندوقه

196
00:15:26,467 --> 00:15:28,400
پرینتر سه بعدی

197
00:15:32,433 --> 00:15:34,167
سرپرست تیم

198
00:16:18,900 --> 00:16:21,133
بچه‌ها، بابایی اومده خونه

199
00:16:21,133 --> 00:16:23,733
مرغ آوردم

200
00:16:26,867 --> 00:16:28,200
همه‌اتون خوابیدین؟

201
00:16:28,200 --> 00:16:30,208
منتظر بابا نموندین؟

202
00:16:30,208 --> 00:16:32,033
چه سنگدل

203
00:16:32,033 --> 00:16:33,967
قلب بابا شکست

204
00:16:44,933 --> 00:16:48,900
باشه، پس خودم تنهایی می‌خورم

205
00:17:08,224 --> 00:17:11,200
(به سو گو وان، از طرف جونگ یی شین)

206
00:17:11,200 --> 00:17:13,067
جونگ یی شین

207
00:17:13,067 --> 00:17:15,033
زندان آن وون

208
00:17:16,567 --> 00:17:20,333
جونگ یی شین از زندان آن وون نامه می‌فرستاده؟

209
00:17:21,033 --> 00:17:22,133
ها؟

210
00:17:22,133 --> 00:17:24,640
ولی، چطوری جونگ یی شین و سو گو وان
می‌تونستن نامه رد و بدل کنن؟

211
00:17:24,640 --> 00:17:27,833
...جونگ یی شین، کسی که دنیا باور داشت مرده

212
00:17:27,833 --> 00:17:30,033
این دیگه چه کوفیته، لعنتی؟

213
00:17:30,033 --> 00:17:31,067
درمورد چی حرف می‌زنی؟

214
00:17:31,067 --> 00:17:33,000
نمی‌فهمم اصلا

215
00:17:33,000 --> 00:17:34,933
من برگشتم

216
00:17:42,100 --> 00:17:45,567
اون زن بهمون کمک نمی‌کنه

217
00:17:45,567 --> 00:17:46,767
داره ازمون استفاده می‌کنه

218
00:17:46,767 --> 00:17:50,133
این جونگ یی شین بوده که
به سو گو وان دستور داده مردم رو بکشه

219
00:17:50,133 --> 00:17:51,800
چی؟

220
00:18:04,500 --> 00:18:08,467
آخر شب بدون حتی یه تماس رسمی اومدی اینجا

221
00:18:12,833 --> 00:18:15,333
چرا این کار رو کردی؟

222
00:18:15,333 --> 00:18:18,633
چرا سو گو وان رو که انقدر علاقه‌مند به کشت و کشتار بود
وسوسه به این کار کردی؟

223
00:18:18,633 --> 00:18:21,367
کشتن پنج نفر برات کافی نبود؟

224
00:18:23,600 --> 00:18:25,467
!جواب بده

225
00:18:25,467 --> 00:18:27,133
تو این رو نوشتی، آره؟

226
00:18:27,133 --> 00:18:30,767
!بهش گفتی می‌تونه مثل تو آدم بکشه

227
00:18:30,767 --> 00:18:32,833
...گفتی اگه تلاش کنه کار سختی نیست

228
00:18:32,833 --> 00:18:36,267
من هیچوقت به همچین کسی جواب نامه ندادم

229
00:18:38,867 --> 00:18:40,800
پس، این‌ها چی‌ان؟

230
00:18:44,667 --> 00:18:47,800
مدرکی داری که من نوشتمشون؟

231
00:18:48,600 --> 00:18:51,400
پس، تو یه پلیسی، و این همه‌ی کاریه که می‌تونی بکنی؟

232
00:18:54,000 --> 00:18:56,633
داری می‌گی تو اون‌ها رو ننوشتی؟

233
00:18:56,633 --> 00:19:00,100
وقتی رفتی چراغ رو هم خاموش کن

234
00:19:08,367 --> 00:19:14,267
توی زندان، خوابیدن، خوردن، و ساعت های کار کردن ثابتن

235
00:19:14,267 --> 00:19:16,200
چراغ خاموش یعنی وقت خواب

236
00:19:16,200 --> 00:19:20,300
هر روز روی برنامه بلند می‌شم
غذا می‌خورم، و نور آفتاب می‌گیرم

237
00:19:20,300 --> 00:19:21,900
می‌دونی دیگه، درسته؟

238
00:19:21,900 --> 00:19:25,700
،پس، هرچیزی خارج از اون زمان
،هر اتفاقی که توی دنیای شما می‌افته

239
00:19:25,700 --> 00:19:27,867
خودتون مدیریتش کنین

240
00:19:27,867 --> 00:19:30,433
این قانونه

241
00:19:30,433 --> 00:19:32,800
به نظر میاد من اومدم اردو؟

242
00:19:33,867 --> 00:19:36,533
اینجا زندانه

243
00:19:36,533 --> 00:19:39,767
اگه می‌خوای حرف بزنی صبح بیا

244
00:19:39,767 --> 00:19:41,867
تو یه پلیسی دیگه

245
00:20:00,567 --> 00:20:02,367
اوه داغه

246
00:20:14,867 --> 00:20:17,700
عزیزم، گشنه‌ات نشده؟

247
00:20:26,167 --> 00:20:28,933
پلیس اعلام کرده عکس سو گو وان رو منتشر می‌کنه

248
00:20:28,933 --> 00:20:32,833
که مظنون اصلی قتل‌های اخیر بوده و الان تحت تعقیبه

249
00:20:32,833 --> 00:20:36,768
سو گو وان سابقه‌ی شیزوفرنی و هذیان‌گویی داره

250
00:20:36,768 --> 00:20:39,104
و طبق گفته پلیس، این اواخر علائمی از
(مظنون سو گو وان مشکل روانی داره)

251
00:20:39,104 --> 00:20:41,100
ناپایداری روانی نشون داده

252
00:20:41,100 --> 00:20:45,167
پلیس احتمال می‌ده که سو گو وان مسلحه و

253
00:20:45,167 --> 00:20:48,100
فورا تدابیر امنیتی به کار گرفته شده

254
00:20:48,100 --> 00:20:51,067
...پلیس اعلام کرده که سو گو وان قدش 184ئه

255
00:20:52,433 --> 00:20:57,400
این دست‌نوشته‌ی جونگ یی شینه که 23 سال پیش نوشته

256
00:20:57,400 --> 00:21:01,367
سمت راستی ظاهرا جوابیه که
سو گو وان از جونگ یی شین گرفته

257
00:21:01,367 --> 00:21:02,467
‌...دستخط

258
00:21:02,467 --> 00:21:03,833
نه فقط دستخطش

259
00:21:03,833 --> 00:21:07,367
بلکه متن جونگ یی شین حتی یه غلط املایی هم نداره

260
00:21:07,367 --> 00:21:09,533
جملاتشم خیلی تمیز و دقیقن

261
00:21:09,533 --> 00:21:13,033
ولی جواب نامه‌ی سو گو وان

262
00:21:13,033 --> 00:21:16,667
پُر از غلطه
(ممنون)

263
00:21:16,667 --> 00:21:18,767
قطعا توسط یه نفر نوشته نشده

264
00:21:19,533 --> 00:21:22,533
خب، پس کی جواب رو نوشته؟

265
00:21:23,667 --> 00:21:28,867
دستخطش به دستخطی که توی نقشه و یادداشتای
اسلحه دست‌ساز سو گو وان پیدا شده، می‌خوره

266
00:21:28,867 --> 00:21:31,233
توسط خود سو گو وان نوشته شده

267
00:21:31,233 --> 00:21:33,967
(نامه‌اتون رو گرفتم)

268
00:21:33,967 --> 00:21:36,367
طبق مدارکی که از خونه‌اش پیدا کردیم

269
00:21:36,367 --> 00:21:40,200
سو گو وان مثل یه پیرو جونگ یی شین رو می‌پرستیده

270
00:21:40,200 --> 00:21:46,167
شاید دلش می‌خواسته کسی رو بکشه
ولی جربزه‌اش رو نداشته

271
00:21:46,167 --> 00:21:51,133
برای همین توهم می‌زده که
از جونگ یی شین دستور می‌گیره

272
00:21:51,133 --> 00:21:55,433
یا مثلا تشویق می‌شده

273
00:21:55,433 --> 00:21:59,033
با توجه به سابقه‌ی‌طولانی شیزوفرنیش
به همراه توهم و هذیان‌گویی

274
00:21:59,033 --> 00:22:00,567
با عقل جور درمیاد

275
00:22:00,567 --> 00:22:04,367
داروخونه رو چک کردیم و
یه نسخه برای سو گو وان پیدا کردیم

276
00:22:04,367 --> 00:22:11,400
بیمارستان هم گفت ماه پیش وقت گرفته ولی نرفته

277
00:22:11,400 --> 00:22:17,333
که تقریبا همزمان می‌شه با اولین قتل توی نودوچون

278
00:22:17,333 --> 00:22:19,667
از اونجایی که داروهاش رو نخورده، توهمش بدتر شده

279
00:22:19,667 --> 00:22:22,367
یه روانی خطرناکه که کاملا غیرقابل پیش‌بینیه

280
00:22:22,367 --> 00:22:24,000
خبری نداریم؟

281
00:22:24,000 --> 00:22:27,233
همه‌اش تماس‌های الکی و شوخیه

282
00:22:30,400 --> 00:22:34,733
راستی، قفل لپ‌تاپ سو گو وان باز شد

283
00:22:58,433 --> 00:23:00,133
اون آجوشی کیه؟

284
00:23:00,133 --> 00:23:02,233
بابا کجاست؟

285
00:23:03,467 --> 00:23:05,767
به مامان گوش بدین

286
00:23:05,767 --> 00:23:08,433
هرچی گفت انجام بدین

287
00:23:09,100 --> 00:23:10,900
سوال نپرسین

288
00:23:35,633 --> 00:23:37,400
این آدما کی‌ان؟

289
00:23:42,200 --> 00:23:44,100
این مرد رسما دیوونه‌ست

290
00:23:44,100 --> 00:23:45,367
چی؟

291
00:23:45,367 --> 00:23:47,000
ببینین

292
00:23:47,800 --> 00:23:49,600
...هی، هیولا

293
00:23:50,833 --> 00:23:52,967
پلاک ماشین اینجاست

294
00:23:52,967 --> 00:23:54,067
ما پلاک ماشین رو گرفتیم

295
00:23:54,067 --> 00:23:56,700
از روی این پلاک، آدرس صاحبش رو پیدا کنین

296
00:23:56,700 --> 00:23:59,633
،به تیم پشتیبانی بگین آماده باشن
به محض اینکه آدرس رو گرفتیم راه می‌افتیم

297
00:23:59,633 --> 00:24:00,800
مجهز بشین

298
00:24:00,800 --> 00:24:02,100
آره راستی،  اسلحه‌ی دست‌ساز

299
00:24:02,100 --> 00:24:04,700
آدرس رو گرفتیم-
بریم-

300
00:24:04,700 --> 00:24:07,633
الو، من کارآگاه به سونگ گیو از
تیم یک تحقیقات جرائم خشونت‌آمیزم

301
00:24:26,667 --> 00:24:28,000
اطلاعیه‌امون رو دوباره تکرار می‌کنیم

302
00:24:28,000 --> 00:24:30,733
پلیس اعلام کرده عکس سو گو وان رو منتشر می‌کنه

303
00:24:30,733 --> 00:24:34,733
که مظنون اصلی قتل‌های اخیر بوده و الان تحت تعقیبه

304
00:24:34,733 --> 00:24:36,633
...سو گو وان سابقه‌ی

305
00:24:41,967 --> 00:24:43,800
تموم شد

306
00:24:45,600 --> 00:24:47,033
مامان

307
00:24:47,033 --> 00:24:48,700
چیزی نیست، نترس

308
00:24:48,700 --> 00:24:51,200
هرچی گفتی انجام دادم

309
00:24:51,200 --> 00:24:53,033
باباشون کجاست؟

310
00:24:53,033 --> 00:24:55,300
آب بازه

311
00:24:59,900 --> 00:25:02,700
چرا شیر حموم بازه؟

312
00:25:02,700 --> 00:25:04,433
پاره‌اشون کن

313
00:25:06,033 --> 00:25:09,200
گفتم پاره‌اشون کن

314
00:25:14,067 --> 00:25:15,733
مامان

315
00:25:15,733 --> 00:25:17,400
چیزی نیست

316
00:25:17,400 --> 00:25:21,367
اگه به حرف آجوشی گوش بدیم، همه‌ چی روبه‌راهه

317
00:25:22,067 --> 00:25:23,867
درسته؟

318
00:25:26,867 --> 00:25:29,333
بابا، ببخشید

319
00:25:29,333 --> 00:25:30,333
اون باباته

320
00:25:30,333 --> 00:25:34,233
اگه به حرف بابات گوش بدی، همه‌ چی درست می‌شه

321
00:25:41,633 --> 00:25:43,267
پاره‌اشون کنین

322
00:25:44,533 --> 00:25:45,933
به حرف بابا گوش بده

323
00:25:45,933 --> 00:25:47,100
زود باشین

324
00:25:47,100 --> 00:25:48,433
بابا کجاست؟

325
00:25:48,433 --> 00:25:50,033
بابام کجاست؟

326
00:25:50,033 --> 00:25:52,367
!تو بابای من نیستی

327
00:25:52,367 --> 00:25:53,400
نه، بس کن

328
00:25:53,400 --> 00:25:54,933
صبر کن، من پاره‌اشون می‌کنم

329
00:25:54,933 --> 00:25:57,333
اون بچه‌ست، بذار من انجامش بدم

330
00:25:57,333 --> 00:25:58,600
‌...سونگ مین، تو

331
00:25:58,600 --> 00:26:00,167
خواهش می‌کنم، بذار من پاره‌اشون کنم

332
00:26:00,167 --> 00:26:01,833
خفه شو

333
00:26:07,933 --> 00:26:09,667
چی شده؟

334
00:26:11,433 --> 00:26:14,167
کی دیگه اینجاست؟

335
00:26:14,167 --> 00:26:15,433
فقط ما اینجاییم

336
00:26:15,433 --> 00:26:17,167
!سو اون

337
00:26:17,900 --> 00:26:21,167
عزیزم، چرا دروغ می‌گی؟

338
00:26:21,167 --> 00:26:25,400
من... من صدا می‌شنوم

339
00:26:26,267 --> 00:26:27,433
تو نمی‌شنوی؟

340
00:26:27,433 --> 00:26:32,100
هیچ صدایی نمیاد، چجور صداییه؟

341
00:26:32,100 --> 00:26:33,833
...نه، نه

342
00:26:33,833 --> 00:26:37,667
منظورت اینه که دارم عقلم رو از دست می‌دم؟

343
00:26:37,667 --> 00:26:39,567
چرا این صدا رو نمی‌شنوی؟

344
00:26:39,567 --> 00:26:40,600
!هی هیولا

345
00:26:40,600 --> 00:26:42,967
چطوری جرات می‌کنی با بابا اینجوری حرف بزنی؟

346
00:26:42,967 --> 00:26:45,200
!تو آدم بدی هستی

347
00:26:45,200 --> 00:26:47,300
‌...سونگ مین، تو

348
00:26:47,300 --> 00:26:49,933
باید تنبیه بشی

349
00:26:49,933 --> 00:26:51,000
!سونگ مین-
!مامان-

350
00:26:51,000 --> 00:26:52,167
!سونگ مین-
!مامان! مامان-

351
00:26:52,167 --> 00:26:54,167
!نه سونگ مین! خواهش می‌کنم

352
00:26:55,833 --> 00:26:56,833
!مامان

353
00:26:56,833 --> 00:27:01,167
!آپارتمان‌ها فضای اشتراکی دارن-
!سونگ مین-

354
00:27:01,167 --> 00:27:03,233
!لطفا رعایت سکوت طبقات رو بکنین-
!مامان-

355
00:27:03,233 --> 00:27:05,000
مامان، نجاتم بده

356
00:27:05,000 --> 00:27:07,733
مامان، نجاتم بده-
لطفا کفش نرم بپوشین یا یواش راه برین-

357
00:27:07,733 --> 00:27:09,133
سونگ مین، لطفا، التماست می‌کنم

358
00:27:09,133 --> 00:27:10,967
هر چی بگی انجام میدم-
مامان-

359
00:27:10,967 --> 00:27:12,700
لطفا پسرم رو ول کن

360
00:27:12,700 --> 00:27:14,700
بابا، بابا

361
00:27:14,700 --> 00:27:17,767
تکون نخور، پلیس

362
00:27:18,400 --> 00:27:20,400
پلیس

363
00:27:20,400 --> 00:27:21,733
دستات رو بیار پایین، آروم آروم

364
00:27:21,733 --> 00:27:23,967
!دیدی؟ گفتم که یه نفر اینجا بوده

365
00:27:23,967 --> 00:27:26,367
خفه شو و دست‌هات رو ببر پایین! آروم

366
00:27:26,367 --> 00:27:28,367
خودش رو خیس کرده

367
00:27:28,367 --> 00:27:30,467
داشتم تمیزش می‌کردم

368
00:27:30,467 --> 00:27:32,167
بچه رو بذار پایین

369
00:27:38,367 --> 00:27:41,200
آقای سو گو وان، شما به اتهام

370
00:27:41,200 --> 00:27:43,200
قتل کیم هیون وو و کانگ سو چول
و از بین بردن جسدشون

371
00:27:43,200 --> 00:27:44,200
بازداشت هستین-
سونگ مین بودی، درسته؟-

372
00:27:44,200 --> 00:27:45,632
الان دستت رو باز می‌کنم، یه کم صبر کن

373
00:27:45,632 --> 00:27:46,667
،شما حق استخدام وکیل و

374
00:27:46,667 --> 00:27:48,533
بیا بریم پیش مامان-
حق سکوت دارین، و در نظر داشته باشین-

375
00:27:48,533 --> 00:27:50,700
هرچیزی که بگین می‌تونه
به عنوان مدرک در دادگاه استفاده بشه

376
00:27:50,700 --> 00:27:53,333
و وقتی به ایستگاه پلیس برسیم، قراره به حسابتون برسم

377
00:27:53,333 --> 00:27:55,767
آره، همه چیز امنه، نگران نباش

378
00:27:58,967 --> 00:28:00,567
هیوک، اتاق خواب اصلی رو چک کن

379
00:28:00,567 --> 00:28:02,567
چشم

380
00:28:02,567 --> 00:28:06,767
!مامان، مامان-
هیون سو، بیا اینجا، سونگ مین-

381
00:28:06,767 --> 00:28:08,900
سرپرست تیم

382
00:28:08,900 --> 00:28:11,733
آقای کیم ته سوک خونه نیست

383
00:28:14,033 --> 00:28:15,167
خسته نباشی

384
00:28:15,167 --> 00:28:16,200
چیزی دستت اومد؟-
آره-

385
00:28:16,200 --> 00:28:18,733
احترام-
احترام، به کارتون ادامه بدین-

386
00:28:26,000 --> 00:28:27,100
ممنون بابت غذا

387
00:28:27,100 --> 00:28:29,133
هوم، نوش جون-
نوش جون همه-

388
00:28:38,533 --> 00:28:41,900
شوهر گمشده کیم ته سوک و سو گو وان برادرهای ناتنی‌ان

389
00:28:41,900 --> 00:28:43,833
برادر ناتنی؟ پس دوتا پدر متفاوت دارن؟

390
00:28:43,833 --> 00:28:44,833
درسته

391
00:28:44,833 --> 00:28:46,100
مادر بیولوژیکی سو گو وان

392
00:28:46,100 --> 00:28:49,567
قبل از اینکه به دنیاش بیاره
از حقوق والدینی خودش صرف نظر کرده بوده

393
00:28:49,567 --> 00:28:53,333
،پس، سو گو وان از بیمارستان منتقل شده به یتیم‌خونه

394
00:28:53,333 --> 00:28:56,600
و مادرش کیم یونگ سون چند ماه بعد ازدواج کرده

395
00:28:56,600 --> 00:29:01,133
بعد از ازدواج، سال بعد کیم ته سوک رو به دنیا آورده

396
00:29:01,133 --> 00:29:05,467
کیم یونگ سون به خاطر یه بیماری لاعلاج پارسال فوت شد

397
00:29:05,467 --> 00:29:09,700
وایستا ببینم، مادره ولش کرده، پس چرا بردادر ناتنی رو هدف گرفته؟

398
00:29:12,133 --> 00:29:14,200
"زندگی وارونه"

399
00:29:14,200 --> 00:29:16,433
اون چیه دیگه؟

400
00:29:16,433 --> 00:29:18,700
،وقتی تاریخچه اینترنت سو گو وان رو چک کردیم

401
00:29:18,700 --> 00:29:22,200
اون پشت سرهم و چند بار یه
رمان اینترنتی به اسم "زندگی وارونه" رو خونده بود

402
00:29:22,200 --> 00:29:24,767
یه جور ژانر تناسخ، تسخیر و تولد دوباره‌ست

403
00:29:24,767 --> 00:29:26,200
تناسخ... چی چی؟

404
00:29:26,200 --> 00:29:28,900
بازگشت، تسخیر، تولد دوباره

405
00:29:28,900 --> 00:29:31,267
یه ژانر به اصطلاح تناسخیه، که توش زندگی یه شبه عوض می‌شه

406
00:29:31,267 --> 00:29:32,300
،مثلا

407
00:29:32,300 --> 00:29:36,200
یکی که از خانواده فقیری میاد یه روز صبح به عنوان وارث یه شرکت از خواب پا میشه

408
00:29:36,200 --> 00:29:40,767
ولی نودوچون، پرونده انبار متحرک و
...سو گو وان واقعا مرتبط نیستن

409
00:29:40,767 --> 00:29:43,433
فعلا بیاین فقط روی کیم ته سوک تمرکز کنیم

410
00:29:43,433 --> 00:29:45,267
از هر روشی که می‌تونین استفاده کنین تا به حرف بیارینش

411
00:29:45,267 --> 00:29:47,367
عکس‌های کیم ته سوک نباید اونجا چسبونده بشن

412
00:29:47,367 --> 00:29:49,700
گرفتی؟-
بله متوجه شدم-

413
00:29:52,567 --> 00:29:54,067
آقای کیم ته سوک

414
00:29:54,067 --> 00:29:57,433
شوهر اون خانواده الان کجاست؟

415
00:29:59,900 --> 00:30:01,967
زنده‌ست؟

416
00:30:01,967 --> 00:30:06,067
آقای سو، این رفتار ممکنه براتون گرون تموم شه

417
00:30:09,856 --> 00:30:13,667
آقای سو، وقتی دارم باهاتون حرف می‌زنم به من نگاه کنین

418
00:30:15,200 --> 00:30:16,967
آقای سو

419
00:30:22,500 --> 00:30:24,600
شما رها شده بودین، مگه نه؟ توسط مادرتون؟

420
00:30:25,333 --> 00:30:29,300
یه مادر، یه همسر، بچه‌های ناز، یه خانواده خوشحال

421
00:30:29,300 --> 00:30:32,133
همه این‌ها می‌تونست برای شما باشه، مگه نه؟

422
00:30:32,133 --> 00:30:34,933
می‌تونست باشه نه"، همه‌اش برای من بود"

423
00:30:34,933 --> 00:30:35,933
فقط مال خودم بود

424
00:30:35,933 --> 00:30:39,167
پس، می‌خواستی همه‌اش رو پس بگیری؟
″مثل "زندگی وارونه؟

425
00:30:39,167 --> 00:30:42,933
بگیرمش؟ همیشه مال من بوده

426
00:30:44,667 --> 00:30:47,833
رها شده؟ اون پسر توئه

427
00:30:47,833 --> 00:30:50,700
برای همینه که بهش می‌گن صرف نظر کردن از حقوق والدین

428
00:30:50,700 --> 00:30:53,567
،آره، اگه من رو تو یتیم‌خونه ولم کردن

429
00:30:53,567 --> 00:30:57,000
تو هم بچه‌ات رو با شوهر به دردنخورت ول کردی

430
00:30:57,000 --> 00:30:58,467
...تو چطور-
ولش کردی، مگه نه؟-

431
00:30:58,467 --> 00:31:01,667
به خاطر اینکه اون یه اوتیسمی اضافیه

432
00:31:01,667 --> 00:31:03,000
!کثافت بی‌احساس

433
00:31:03,000 --> 00:31:04,667
چیه، شرمنده شدی؟-
برو داخل-

434
00:31:04,667 --> 00:31:06,200
چشم-
احتمالا می‌خواستی ولش کنی-

435
00:31:06,200 --> 00:31:07,900
اگه می‌مرد بهتر بود

436
00:31:07,900 --> 00:31:09,600
!دهن کثیفت رو ببند، روانی

437
00:31:09,600 --> 00:31:12,833
!مدیر-
!ولم کن-

438
00:31:13,867 --> 00:31:15,867
نمی‌فهمی این یه ترفند قابل‌پیش‌بینیه؟

439
00:31:36,233 --> 00:31:37,967
!مدیر کیم

440
00:31:38,733 --> 00:31:40,433
هی

441
00:31:43,900 --> 00:31:46,900
آقای سو گو وان، داری چیکار می‌کنی؟

442
00:31:53,467 --> 00:31:56,267
فقط بشین، بشین

443
00:31:57,867 --> 00:32:00,800
...ولی، اینجا

444
00:32:00,800 --> 00:32:03,600
ما واقعا اینجا تنهاییم؟

445
00:32:03,600 --> 00:32:05,267
بله

446
00:32:06,767 --> 00:32:08,633
داری دروغ می‌گی

447
00:32:10,667 --> 00:32:13,967
همه این‌ها رو خاموش کنین و برین بیرون

448
00:32:19,100 --> 00:32:20,767
دیدی؟

449
00:32:26,567 --> 00:32:31,900
تا حالا مدیر کیم رو انقدر عصبانی ندیده بودم

450
00:32:31,900 --> 00:32:37,667
می‌دونستم درمورد گذشته‌امون تحقیق می‌کنی، ولی انتظار نداشتم درمورد... اون قضیه بدونی

451
00:32:37,667 --> 00:32:42,600
اوه، خب، دفتر مرکزی همه جور اسنادی داره

452
00:32:42,600 --> 00:32:45,800
برای جور کردنشون فقط یه کم دوندگی کردم

453
00:32:45,800 --> 00:32:48,267
چرا کیم ته سوک؟

454
00:32:51,633 --> 00:32:59,300
اگه اون عوضی هیچوقت به دنیا نمی‌اومد، مامانم حتما دوباره می‌اومد دنبالم

455
00:32:59,300 --> 00:33:01,333
حتما می‌اومد

456
00:33:01,333 --> 00:33:08,664
پس، تا کشتن آقای کیم ته سوک هم پیش رفتی؟

457
00:33:15,333 --> 00:33:17,233
...م.. ملکه مانتیس

458
00:33:22,667 --> 00:33:25,533
مادرت چه شکلی بود؟ چطور آدمی بود؟

459
00:33:26,967 --> 00:33:29,933
نگران نباش، به کسی نمی‌گم

460
00:33:31,333 --> 00:33:34,667
می‌دونم که نمی‌خواد بقیه بدونن

461
00:33:37,567 --> 00:33:42,967
اگه بهت بگم، بهم می‌گی کیم ته سوک کجاست؟

462
00:33:51,072 --> 00:33:54,500
بیخیال، بحثمون خیلی مهمه

463
00:33:54,500 --> 00:33:56,433
!کمتر سر و صدا کنین

464
00:33:57,167 --> 00:33:59,033
بهشون توجه نکن

465
00:33:59,033 --> 00:34:04,600
آقای سو گو وان، می‌دونی که جونگ یی شین توی این زندان زندگی می‌کنه، مگه نه؟

466
00:34:04,600 --> 00:34:07,167
اسپرسو؟ از نگهبان‌ها شنیدم

467
00:34:07,167 --> 00:34:11,533
به خاطر اینه که ما باهاش مذاکره کردیم

468
00:34:11,533 --> 00:34:13,000
تو هم باید همین کار رو بکنی، آقای سو

469
00:34:13,000 --> 00:34:15,900
یه چیزی بده تا یه چیزی بگیری

470
00:34:15,900 --> 00:34:19,967
حتی منم فقط همچین پیشنهادی رو به کسایی که در حد ملکه مانتیسن می‌دم

471
00:34:23,267 --> 00:34:27,767
خب، نظرت درمورد مادرت چیه؟

472
00:34:31,900 --> 00:34:33,767
اون یه مجرمه

473
00:34:45,400 --> 00:34:47,633
...پس، ام

474
00:34:47,633 --> 00:34:52,633
پونزده کیلو، انقدر می‌شه؟

475
00:34:53,933 --> 00:34:55,400
منظورت چیه؟

476
00:34:55,400 --> 00:34:57,033
وزن بچه

477
00:34:58,400 --> 00:35:00,667
گفتن که ۱۰ سالش بوده

478
00:35:04,000 --> 00:35:10,400
مچ پاها تا استخون ساییده و زنجیر شده بودن

479
00:35:13,167 --> 00:35:18,900
،یه دونه از سوراخ‌های بینی‌اش داغون شده بود، چون نفس کشیدن براش کار چندشی بود

480
00:35:18,900 --> 00:35:23,133
با یه قاشق داغ سوزونده بودش

481
00:35:23,133 --> 00:35:24,900
داری درمورد چی حرف می‌زنی؟

482
00:35:24,900 --> 00:35:27,700
اون پدر هیولا

483
00:35:27,700 --> 00:35:31,767
ملکه مانتیس خودش اون رو کشت

484
00:35:35,967 --> 00:35:39,167
…و تو بازم فقط بهش می‌گی مجرم؟ لعنتی

485
00:35:40,133 --> 00:35:43,967
خب، بذار رک باشیم

486
00:35:43,967 --> 00:35:46,167
تو قبلا یکی رو کشتی، درسته؟

487
00:35:47,367 --> 00:35:49,967
یا نزدیک بود بکشی؟

488
00:35:55,833 --> 00:35:59,100
چرا اینقدر مرددی؟ برای همین پلیس شدی

489
00:36:04,000 --> 00:36:07,800
این نگاه... حالا شبیه پسرش شدی

490
00:36:21,667 --> 00:36:25,533
بصیرتت... هیچ‌وقت اینجوری بهش فکر نکرده بودم

491
00:36:25,533 --> 00:36:29,533
تو... حس ششم قوی‌ای داری

492
00:36:32,533 --> 00:36:35,467
انگار همدیگه رو می‌فهمیم

493
00:36:35,467 --> 00:36:37,467
فقط یه سرنخ کوچولو بده، باشه؟

494
00:36:38,333 --> 00:36:42,333
کیم ته سوک کجاست... نه

495
00:36:42,333 --> 00:36:45,000
اول، ببینیم اصلا زنده‌ست یا نه

496
00:36:48,900 --> 00:36:50,933
چیه باز؟

497
00:36:50,933 --> 00:36:52,667
همدیگه رو می‌فهمیم؟

498
00:36:53,600 --> 00:36:55,600
اصلا

499
00:37:41,433 --> 00:37:44,067
دیگه چاره‌ای نیست. بریم سراغش

500
00:37:46,367 --> 00:37:48,933
اون دیوونه طرفدار ملکه مانتیسه

501
00:37:49,600 --> 00:37:51,767
جلوی اون حرف می‌زنه

502
00:37:54,100 --> 00:37:55,616
چیه؟

503
00:37:55,616 --> 00:37:59,800
باید بازم به جونگ یی شین تکیه کنیم؟

504
00:38:00,600 --> 00:38:02,567
،گرچه اطلاعات رو از اون گرفتم
ولی باید جلوی تیم وانمود کنم

505
00:38:02,567 --> 00:38:04,033
که خودم پیداش کردم

506
00:38:04,033 --> 00:38:08,033
و دیدن اینکه اون با پوزخند
،سرنخ‌های ریز بهمون می‌ده

507
00:38:08,033 --> 00:38:10,200
من نمی‌تونم این کار رو بکنم

508
00:38:14,467 --> 00:38:16,233
سو یول

509
00:38:17,633 --> 00:38:19,400
…درباره اون موقع

510
00:38:40,500 --> 00:38:42,600
اتفاق ۲۳ سال پیش

511
00:38:42,600 --> 00:38:44,767
یه چیزی بود که هیچ‌وقت بهت نگفتم

512
00:38:49,333 --> 00:38:52,300
بفرما. امروز حسابی زحمت کشیدی

513
00:38:52,300 --> 00:38:54,867
واقعا لازم نیست بهش همچین چیزی بدین

514
00:38:54,867 --> 00:38:56,400
اشکال نداره

515
00:38:56,400 --> 00:38:58,300
"داری چی کار می‌کنی؟ باید بگی "ممنون

516
00:38:58,300 --> 00:38:59,667
ممنون

517
00:38:59,667 --> 00:39:00,800
خواهش می‌کنم

518
00:39:00,800 --> 00:39:02,533
بریم-
خداحافظ-

519
00:39:02,533 --> 00:39:04,267
خداحافظ

520
00:39:09,500 --> 00:39:12,400
بچه‌ها رو خیلی دوست داری، ولی برنامه‌ای براش نداری؟

521
00:39:12,400 --> 00:39:14,733
بزرگ کردن تو خودش کلی کاره

522
00:39:14,733 --> 00:39:15,767
لاته؟

523
00:39:15,767 --> 00:39:18,067
نه، من قهوه تلخ می‌خوام

524
00:39:18,767 --> 00:39:21,633
پس، هیچ برنامه‌ای برای بچه‌دار شدن نداری؟

525
00:39:21,633 --> 00:39:23,467
باید از سو یول بپرسم؟

526
00:39:23,467 --> 00:39:24,833
اه، نه

527
00:39:24,833 --> 00:39:27,067
از اینجور حرف‌ها متنفره

528
00:39:27,067 --> 00:39:29,467
به خاطر چا سو یوله، نه؟

529
00:39:30,333 --> 00:39:33,600
،ولی معمولا وقتی آدم‌ها والدینشون رو از دست می‌دن

530
00:39:33,600 --> 00:39:36,333
برای اینکه با تنهایی بجنگن
بیشتر دلشون بچه نمی‌خواد؟

531
00:39:36,333 --> 00:39:38,767
آره، مثل من

532
00:39:38,767 --> 00:39:40,433
ببخشید

533
00:39:40,433 --> 00:39:43,333
همچین منظوری نداشتم، جونگ یون

534
00:39:43,333 --> 00:39:46,800
اشکال نداره. چون خودم هم اینجوری فکر می‌کنم

535
00:39:47,733 --> 00:39:51,733
،توی سالگرد فوت پدر و مادرم
بیشتر بهش فکر می‌کنم

536
00:39:51,733 --> 00:39:54,433
من بچه می‌خوام

537
00:39:54,433 --> 00:39:58,700
…ولی سو یول... خاطراتش با پدر و مادرش

538
00:39:58,700 --> 00:40:00,133
خوب نبودن؟

539
00:40:00,133 --> 00:40:04,733
"این رو نمی‌گه، ولی گاهی توی خواب می‌گه "مامان

540
00:40:05,533 --> 00:40:08,567
یه کارآگاه سفت و سخت توی
خواب برای مامانش گریه می‌کنه؟

541
00:40:08,567 --> 00:40:10,833
سو یول خیلی نازه. خیلی بامزه‌ست

542
00:40:11,600 --> 00:40:14,533
اگه زنده بودن، سعی می‌کردم آشتی‌شون بدم

543
00:40:14,533 --> 00:40:16,900
ها؟ این یعنی چی؟

544
00:40:16,900 --> 00:40:20,433
اینکه خانواده شوهرت نیستن کاملا یه نعمته

545
00:40:20,433 --> 00:40:22,200
…چه حرف مزخرفی

546
00:40:22,867 --> 00:40:24,467
هی

547
00:40:25,800 --> 00:40:28,667
اوه درسته، قهوه تلخ می‌خواستی، نه؟

548
00:40:50,267 --> 00:40:52,367
سلام، سلام

549
00:40:52,367 --> 00:40:57,833
مطمئن نیستم درست باشه مظنون
تحقیقات جاری رو بیاریم اینجا

550
00:41:00,533 --> 00:41:02,367
این یه اقدام احتیاطیه

551
00:41:08,433 --> 00:41:10,667
بالاخره همدیگه رو دیدیم

552
00:41:12,267 --> 00:41:14,767
صبر کن، اینجا کجاست؟

553
00:41:14,767 --> 00:41:17,300
اینجا شبیه زندان نیست

554
00:41:18,800 --> 00:41:21,333
روش‌های من رو دقیقا کپی کردی؟

555
00:41:22,433 --> 00:41:24,667
تا جایی که تونستم

556
00:41:27,467 --> 00:41:29,200
چرا این کار رو کردی؟

557
00:41:30,367 --> 00:41:36,167
جهان باید بدونه ملکه مانتیس چی کار کرد

558
00:41:36,167 --> 00:41:40,867
همه باید بدونن شما چطور اون
آدم‌های بی‌ارزش رو جمع کردی

559
00:41:40,867 --> 00:41:44,167
باید همه‌چیز رو بدونن

560
00:41:45,900 --> 00:41:47,833
جدی می‌گم

561
00:41:51,133 --> 00:41:52,833
آره؟

562
00:41:54,500 --> 00:41:56,800
چه حسی داشت؟

563
00:41:57,833 --> 00:42:00,000
اوه... فوق‌العاده

564
00:42:00,700 --> 00:42:02,667
کاملا هیجان‌انگیزه

565
00:42:03,500 --> 00:42:07,467
همون‌طور که گفتی، چیز خاصی نبود

566
00:42:10,000 --> 00:42:12,500
چرا از تبر استفاده کردی؟

567
00:42:12,500 --> 00:42:14,800
اینجوری خیلی زود تموم می‌شه

568
00:42:15,500 --> 00:42:17,600
…چون

569
00:42:21,167 --> 00:42:22,833
…چون

570
00:42:25,867 --> 00:42:28,767
حتما خون روی صورتت پاشیده

571
00:42:28,767 --> 00:42:31,067
روی صورتت پاشید؟

572
00:42:31,067 --> 00:42:33,233
چه حسی داشت؟

573
00:42:36,304 --> 00:42:38,230
…ام، خب

574
00:42:39,100 --> 00:42:42,367
بعد اینکه سرش رو زدی، چند
ثانیه هنوز نفس می‌کشید؟

575
00:42:42,367 --> 00:42:44,433
بیست ثانیه؟

576
00:42:45,633 --> 00:42:47,433
سی ثانیه؟

577
00:42:49,900 --> 00:42:52,133
بهم بگو

578
00:42:52,133 --> 00:42:55,633
به خاطر من لذت بردی
پس باید حرف بزنی

579
00:43:12,067 --> 00:43:13,833
داری دروغ می‌گی، نه؟

580
00:43:14,467 --> 00:43:17,900
کسی رو نکشتی، درسته؟

581
00:43:17,900 --> 00:43:19,567
نه، اینجوری نیست

582
00:43:19,567 --> 00:43:22,336
فقط یه تفنگ دستت گرفتی، نه؟ چون
خیلی ترسیدی که واقعا ازش استفاده کنی

583
00:43:22,336 --> 00:43:23,400
…نه

584
00:43:23,400 --> 00:43:25,400
حتی گلوله هم نداشتی، نه؟

585
00:43:26,400 --> 00:43:30,533
دیدی؟ فکر کردی ترسویی
مثل تو می‌تونه از من تقلید کنه؟

586
00:43:31,267 --> 00:43:32,267
گمشو

587
00:43:32,267 --> 00:43:34,467
نه، من کشتمش

588
00:43:34,467 --> 00:43:36,667
…اون کیم ته سوک عوضی

589
00:43:38,033 --> 00:43:41,133
مرده. حتما مرده

590
00:43:42,933 --> 00:43:45,167
حتما مرده؟

591
00:43:48,200 --> 00:43:52,533
پس فقط انداختی‌اش توی یه رودخونه؟

592
00:43:52,533 --> 00:43:56,200
شاید؟ خیلی ترسیدی که خودت تمومش کنی؟

593
00:43:56,200 --> 00:43:58,200
نه، این درست نیست

594
00:43:58,200 --> 00:43:59,767
نه؟

595
00:43:59,767 --> 00:44:03,367
پس، کجا و چطور این کار رو کردی؟

596
00:44:03,367 --> 00:44:07,233
بهم بگو. چطور این کار رو کردی؟

597
00:44:08,467 --> 00:44:11,200
…من همه‌چیز رو درست کردم. از همون اول

598
00:44:14,667 --> 00:44:17,900
نمی‌تونی بگی، نه؟
چون اون رو نکشتی

599
00:44:19,200 --> 00:44:22,700
بی‌جرات، ترسو

600
00:44:25,133 --> 00:44:30,584
،درسته، تو خیلی ترسویی

601
00:44:31,776 --> 00:44:35,133
و برای همین مادرت ولت کرد

602
00:44:35,133 --> 00:44:40,167
اون زود فهمید که بچه‌اش قراره اینقدر بدبخت باشه

603
00:44:40,167 --> 00:44:43,767
عوضی هرزه

604
00:44:47,167 --> 00:44:49,033
این خوک های نکبت

605
00:44:52,167 --> 00:44:54,033
...همه‌اشون

606
00:44:54,033 --> 00:44:55,733
چرا؟

607
00:44:58,067 --> 00:45:00,767
همه‌اش بخاطر اون پلیسه‌ست، پسرت، مگه نه؟

608
00:45:02,333 --> 00:45:04,167
پس، من چی؟

609
00:45:04,167 --> 00:45:07,133
!من بودم که تا اینجا دنبالت اومدم

610
00:45:10,400 --> 00:45:12,333
فقط به خاطر اینکه هم خونت نیستم؟

611
00:45:12,333 --> 00:45:15,067
به‌خاطر همین اینجوری باهام رفتار می‌کنی؟

612
00:45:15,700 --> 00:45:20,200
آه، الان می‌فهمم. همه چی رو لو میدم

613
00:45:20,200 --> 00:45:23,300
!قاتل زنجیره‌ای جونگ یی شین هنوز زنده‌ست

614
00:45:23,300 --> 00:45:27,967
!پسرش چا سو یول هم پلیسه

615
00:45:30,033 --> 00:45:31,867
لی جونگ یون

616
00:45:32,800 --> 00:45:37,967
حتی اسم اون زن حرومی پسرت
رو هم به کل دنیا لو می‌دم

617
00:45:58,567 --> 00:46:00,233
!جونگ یی شین

618
00:46:06,133 --> 00:46:08,400
!ولش کن

619
00:46:08,400 --> 00:46:09,633
!خانم جونگ یی شین

620
00:46:09,633 --> 00:46:10,867
!ول کن

621
00:46:10,867 --> 00:46:12,533
!گفتم ولش کن

622
00:46:14,833 --> 00:46:16,192
هی، به خودت بیا-
سو گو وان-

623
00:46:16,192 --> 00:46:17,216
!سو گو وان

624
00:46:17,216 --> 00:46:18,240
!به خودت بیا-
!سو گو وان-

625
00:46:18,240 --> 00:46:19,967
دیوونه‌ شدی؟

626
00:46:19,967 --> 00:46:21,667
رئیس پارک-
سو گو وان-

627
00:46:21,667 --> 00:46:23,933
باید تمومش کنیم

628
00:46:23,933 --> 00:46:26,800
همین الان باید بکشیمش

629
00:46:26,800 --> 00:46:29,767
همه‌اش رو شنیدی، آره؟
همه چیز رو میدونه

630
00:46:29,767 --> 00:46:31,000
به خودت بیا، سو گو وان

631
00:46:31,000 --> 00:46:32,833
سو گو وان، حالت خوبه؟

632
00:46:32,833 --> 00:46:34,933
!سو گو وان

633
00:46:34,933 --> 00:46:37,267
!هی، نکبت! هی

634
00:46:37,267 --> 00:46:38,967
سو گو وان-
!سو گو وان-

635
00:46:45,167 --> 00:46:47,133
تمام راه های خروج بسته شدن

636
00:46:48,333 --> 00:46:49,967
!سو گو وان

637
00:46:52,567 --> 00:46:54,967
!نزدیک نشین، خوک‌های کثافت

638
00:46:57,800 --> 00:47:00,300
آروم‌ بگیر. آروم باش و تفنگت رو بیار پایین

639
00:47:00,300 --> 00:47:01,300
خفه شو

640
00:47:01,300 --> 00:47:04,733
سو گو وان، فقط داری واسه خودت سختش می‌کنی

641
00:47:17,133 --> 00:47:20,300
!کی اونجاست؟ بیا بیرون. بیا بیرون

642
00:47:20,300 --> 00:47:22,700
!بیا بیرون، شیطان صفت

643
00:47:22,700 --> 00:47:25,233
یه لحظه صبر کنین، صبر کنین

644
00:47:25,233 --> 00:47:28,667
همه‌اتون خیلی پر سر و صدایین

645
00:47:29,900 --> 00:47:33,433
هی، سو گو وان

646
00:47:34,500 --> 00:47:37,033
درسته، خیلی پر سر و صداست

647
00:47:38,133 --> 00:47:40,467
فقط تو نیستی که می‌شنویش

648
00:47:40,467 --> 00:47:43,367
منم می‌شنومش. سو گو وان

649
00:47:54,067 --> 00:47:55,800
منم می‌دونم

650
00:48:05,633 --> 00:48:07,500
دروغ می‌گی

651
00:48:24,704 --> 00:48:25,760
،رئیس پلیس

652
00:48:25,760 --> 00:48:28,200
ممنونم که دیروز من و بچه هارو نجات دادین
(ایستگاه پلیس استان جنوبی)

653
00:48:28,200 --> 00:48:31,367
واقعا ازتون ممنونم

654
00:48:31,367 --> 00:48:34,100
ولی همسرم... هنوز هم نمی‌دونم کجاست

655
00:48:34,100 --> 00:48:36,800
...ممکنه یه چیزی اشتباه شده باشه

656
00:48:36,800 --> 00:48:40,600
هنوز هیچی راجع به شوهرم نشنیدم

657
00:48:40,600 --> 00:48:43,067
لطفا، همسرم رو پیدا کنین

658
00:48:43,067 --> 00:48:46,800
التماستون می‌کنم، رئیس پلیس. لطفا نجاتش بدین

659
00:48:46,800 --> 00:48:49,133
...لطفا

660
00:48:55,500 --> 00:48:56,867
بله

661
00:48:56,867 --> 00:48:58,300
بله، متوجه شدم

662
00:48:58,300 --> 00:49:00,233
خیلی خب

663
00:49:00,233 --> 00:49:04,133
،جلوی در اصلی ستاد فرماندهی
همسر کیم ته سوک داره آبروریزی می‌کنه

664
00:49:04,133 --> 00:49:06,333
بهمون گفتن از معرکه دور بشیم

665
00:49:06,333 --> 00:49:08,832
یعنی چی، مگه ما مجرمیم؟

666
00:49:08,832 --> 00:49:09,833
کجا داری میری؟

667
00:49:09,833 --> 00:49:11,933
نباید از زیر زبون سو گو وان حرف بکشیم بیرون؟

668
00:49:11,933 --> 00:49:13,233
سو گو وان اینجا نیست که

669
00:49:13,233 --> 00:49:14,233
چی؟-
چی؟-

670
00:49:14,233 --> 00:49:19,133
رئیس و سرپرست تیم یه کم پیش
اون رو یه جایی بردن، مگه نشنیدین؟

671
00:49:20,256 --> 00:49:22,838
گندش بزنن

672
00:49:25,433 --> 00:49:30,600
آقا، آقا. شما باید به خودتون مسلط بشین، آقا

673
00:49:30,600 --> 00:49:32,100
اسمش چیه؟

674
00:49:32,100 --> 00:49:34,767
سو گو وان، سو گو وان

675
00:49:34,767 --> 00:49:35,933
آقای سو گو وان

676
00:49:35,933 --> 00:49:39,033
آقای سو گو وان، به خودتون بیاین
آقای سو گو وان

677
00:49:39,033 --> 00:49:40,133
...رئیس-
کجایی؟-

678
00:49:40,133 --> 00:49:41,467
بله، دارم دنبالتون میام

679
00:49:41,467 --> 00:49:42,500
پس سو گو وان چی؟

680
00:49:42,500 --> 00:49:43,967
وضعیتش بحرانیه، ولی هشیاره

681
00:49:43,967 --> 00:49:46,200
دیدی که یه کم‌ پیش با جونگ یی شین حرف زد، درسته؟

682
00:49:46,200 --> 00:49:48,133
سو گو وان هیچ ربطی به مقلد جنایت نداره

683
00:49:48,133 --> 00:49:50,433
مشکل اصلی شوهر اون زن، کیم ته سوکه

684
00:49:50,433 --> 00:49:51,967
باید هر چه سریع تر از سو گو وان حرف بکشیم بیرون

685
00:49:51,967 --> 00:49:55,067
،تا وقتی که کیم ته سوک زنده برگرده
هیچکس آسیب نمی‌بینه

686
00:49:55,067 --> 00:49:56,800
و سو گو وان هم از توجه رسانه‌ها محو میشه

687
00:49:56,800 --> 00:49:58,200
اگه حرف نزنه چی؟

688
00:49:58,200 --> 00:49:59,467
اون وقت، مجبورش می‌کنیم حرف بزنه

689
00:49:59,467 --> 00:50:01,133
اگه مدام بخواد از جواب دادن طفره بره چی؟

690
00:50:01,133 --> 00:50:03,000
...در مورد کیم ته سوک نیست

691
00:50:03,000 --> 00:50:05,033
آقای سو گو وان

692
00:50:05,033 --> 00:50:07,133
اگه فقط در مورد من و اون زن حرف بزنه چی؟

693
00:50:07,133 --> 00:50:09,367
نگران نباش. به رئیس اطلاع دادم

694
00:50:09,367 --> 00:50:12,033
جونگ یی شین هم موقع حبسش توی اون بیمارستان موند

695
00:50:12,033 --> 00:50:13,067
سو گو وان

696
00:50:13,067 --> 00:50:14,367
از صحنه روزگار محو میشه

697
00:50:14,367 --> 00:50:16,267
...فعلا، روی کیم ته سوک تمرکز کن

698
00:50:16,267 --> 00:50:17,633
مدیر کیم داره بهم زنگ می‌زنه

699
00:50:17,633 --> 00:50:19,367
سر بسته جواب بده، باشه؟

700
00:50:24,400 --> 00:50:26,067
چی؟

701
00:50:27,433 --> 00:50:29,200
بله، متوجه شدم

702
00:50:30,167 --> 00:50:31,800
چی گفت؟

703
00:50:32,500 --> 00:50:35,712
انگار می‌خواسته توی بازداشتگاه خودکشی کنه؟

704
00:50:35,712 --> 00:50:38,000
دارن به بیمارستان منتقلش می‌کنن

705
00:50:38,000 --> 00:50:39,776
چی؟

706
00:50:39,776 --> 00:50:41,440
آسیب زیادی دیده؟

707
00:50:41,440 --> 00:50:44,167
لعنتی، دیوونه‌ست اون مرتیکه

708
00:50:44,167 --> 00:50:47,133
آقای سو گو وان تقریبا رسیدیم

709
00:50:47,767 --> 00:50:50,067
باید تمومش کنیم

710
00:50:51,500 --> 00:50:54,533
همه چی رو شنیدی، مگه نه؟ اون همه چیز رو می‌دونه

711
00:50:57,133 --> 00:50:58,967
لی جونگ یون

712
00:50:59,967 --> 00:51:04,867
من حتی اسم اون زن حرومی پسرت
رو هم به کل دنیا لو میدم

713
00:51:04,867 --> 00:51:07,233
باید همین الان بکشیمش

714
00:51:07,233 --> 00:51:10,133
!آقای سو گو وان! آقای سو گو وان

715
00:51:10,133 --> 00:51:11,700
چی شده؟

716
00:51:11,700 --> 00:51:13,867
ایست قلبی-
میگم چی شده؟-

717
00:51:13,867 --> 00:51:17,933
...احیای قلبی. یک، دو، سه، چهار، پنج-
...آقای سو گو وان-

718
00:51:17,933 --> 00:51:19,400
!سو گو وان

719
00:51:19,400 --> 00:51:21,800
!نه! سو گو وان

720
00:51:51,500 --> 00:51:53,133
حالش چطوره؟

721
00:51:56,333 --> 00:52:00,933
،خوشبختانه، گلوله فقط یه خراش سطحی ایجاد کرده
ولی جمجمه‌اش شکستگی داشته و خونریزی داره

722
00:52:00,933 --> 00:52:04,433
درمان تموم شده و زنده‌ست، ولی استراحت مطلق لازم داره

723
00:52:04,433 --> 00:52:08,267
توی سلول انفرادیش یه نگهبان گذاشتن

724
00:52:08,267 --> 00:52:11,300
اوضاع تحت کنترله، نگران نباش

725
00:52:17,167 --> 00:52:21,933
یادتون میاد وقتی جونگ یی شین
ازش پرسید سر کیم ته سوک چی آورده

726
00:52:21,933 --> 00:52:26,167
سو گو وان گفت "باید مرده باشه" نه اینکه واقعا مرده

727
00:52:26,167 --> 00:52:28,967
جوری گفت که معلوم بود خودش شک داره؟

728
00:52:28,967 --> 00:52:31,200
نه من کشتمش

729
00:52:31,200 --> 00:52:33,200
اون کیم ته سوک عوضی

730
00:52:33,200 --> 00:52:36,133
مرده. باید مرده باشه

731
00:52:43,733 --> 00:52:47,600
انداختیش توی رودخونه؟

732
00:52:48,300 --> 00:52:49,933
رئیس بخش

733
00:52:50,800 --> 00:52:53,533
سو گو وان نتونست حرف جونگ یی شین رو رد کنه

734
00:52:53,533 --> 00:52:58,200
اگه واقعا کشته بودش، یه جور دیگه جواب می‌داد

735
00:52:59,667 --> 00:53:03,000
اما اگه سو گو وان فقط ولش کرده باشه

736
00:53:03,000 --> 00:53:08,100
کیم ته سوک رو توی وضعیتی گذاشته که بمیره

737
00:53:08,100 --> 00:53:11,267
بدون اینکه مستقیم بکشتش چی؟

738
00:53:13,167 --> 00:53:17,100
یعنی ممکنه کیم ته سوک یه جایی هنوز زنده باشه

739
00:53:17,100 --> 00:53:19,800
پس هنوز وقت داریم

740
00:53:21,767 --> 00:53:26,100
اما تنها کسی که می‌دونه کجاست، همین‌جوری افتاده اونجا

741
00:53:30,167 --> 00:53:34,467
...همه‌چی رو درست کردم، از همون اول

742
00:53:36,733 --> 00:53:39,500
چیه؟ چی شده؟

743
00:53:39,500 --> 00:53:41,333
...خب

744
00:53:41,333 --> 00:53:44,267
هوی سو یول. چی شده؟

745
00:53:44,267 --> 00:53:45,900
بله جی آن

746
00:53:48,033 --> 00:53:49,333
قضیه‌‌ی اینا چیه؟

747
00:53:49,333 --> 00:53:50,367
(بیمارستان عمومی یونام)

748
00:53:50,367 --> 00:53:54,900
یعنی هر سال از ۲۰۰۷ تا حالا
رفته از همون بیمارستان عکس انداخته؟

749
00:53:55,800 --> 00:53:59,600
سو گو وان باور داره ته سوک زندگیش رو ازش گرفته

750
00:53:59,600 --> 00:54:01,467
مطمئنه سرنوشت‌هاشون جابه‌جا شده

751
00:54:01,467 --> 00:54:06,133
سو گو وان قبل از اقدام به خودکشی
به من و رئیس بخش گفت

752
00:54:06,133 --> 00:54:09,233
که نکشتش، ولی باید مرده باشه

753
00:54:09,233 --> 00:54:12,233
ادعا می‌کرد از همون اول همه‌چی رو درست کرده

754
00:54:12,233 --> 00:54:17,100
اگه مستقیم نکشته باشه و
فقط ولش کرده باشه یه جایی که بمیره

755
00:54:17,100 --> 00:54:20,300
پس همون جاییه که فکر می‌کرده
بدبختیاش از اونجا شروع شده

756
00:54:20,300 --> 00:54:23,967
همون بیمارستانی که رهاش کرده بودن، موافق نیستین؟

757
00:54:24,733 --> 00:54:27,267
وایسین، این عکس‌ها رو ببینین

758
00:54:27,267 --> 00:54:30,633
این که سال‌ها با وسواسی از یه جا عکس گرفته بشه

759
00:54:30,633 --> 00:54:33,900
یعنی اینجا برای اون عوضی خیلی مهمه

760
00:54:34,733 --> 00:54:37,400
درباره نظر سرپرست چا چی فکر می‌کنین؟

761
00:54:37,400 --> 00:54:41,333
اگه دو روز از ناپدید شدن بگذره
احتمال زنده بودن به سی درصد میرسه

762
00:54:41,333 --> 00:54:42,800
وقتمون داره تموم میشه

763
00:54:42,800 --> 00:54:44,867
لطفا بهم اعتماد کنین و بهم گوش کنین

764
00:54:44,867 --> 00:54:47,533
تاحالا شده حرف بی‌ربط بزنم؟

765
00:54:47,533 --> 00:54:48,800
باع، مگه تحقیقات یه جور دین مذهبیه؟

766
00:54:48,800 --> 00:54:50,600
چرا باید انقدر کورکورانه باورش کنیم؟

767
00:54:50,600 --> 00:54:53,333
یعنی تحقیقات تیم مبارزه با مواد
فقط بر اساس حدس و گمان بود؟

768
00:54:53,333 --> 00:54:55,133
کافیه

769
00:54:57,467 --> 00:54:59,033
بیاین بریم

770
00:54:59,033 --> 00:55:00,867
حتی اگه یه سرنخ کوچیک هم باشه
باید بررسیش کنیم

771
00:55:00,867 --> 00:55:03,600
تازه، نظریه سرپرست همچین بی‌منطق نیست

772
00:55:03,600 --> 00:55:05,933
درسته. بیاین همه جا رو بگردیم. بریم

773
00:55:05,933 --> 00:55:08,533
وقتی رسیدین، همون لحظه گزارش بدین

774
00:55:08,533 --> 00:55:09,700
همه شنیدن؟

775
00:55:09,700 --> 00:55:12,800
بیمارستان عمومی هونگ‌شین ساگوری یونام. حرکت کنین

776
00:55:21,500 --> 00:55:22,533
بریم

777
00:55:22,533 --> 00:55:24,367
قاتل احتمالا از جونگ یی شین تقلید کرده

778
00:55:24,367 --> 00:55:26,000
چون قتل سوم غرق کردن بود

779
00:55:26,000 --> 00:55:28,733
بیاین فرض کنیم غرق‌شدگی بود
و دنبال مکان‌هایی که آب دارن، بگردیم

780
00:55:28,733 --> 00:55:30,400
بریم

781
00:56:03,533 --> 00:56:06,067
من از ایستگاه پلیس استان جنوبی‌ام

782
00:56:11,667 --> 00:56:13,933
مخزن زیرزمینی رو چک کردم

783
00:56:34,200 --> 00:56:35,267
رخت‌شورخونه رو چک کردم

784
00:56:35,267 --> 00:56:36,633
چطوره؟

785
00:56:36,633 --> 00:56:38,700
هیچی. هیچی اینجا نیست

786
00:56:38,700 --> 00:56:39,733
حالا چی کار کنیم؟

787
00:56:39,733 --> 00:56:41,233
ماشین ظرفشویی رو هم یه نگاهی بندازیم؟

788
00:56:41,233 --> 00:56:42,933
بریم

789
00:56:51,933 --> 00:56:54,833
انگار الکی داریم دنبال نخود سیاه می‌گردیم

790
00:57:00,233 --> 00:57:03,167
بیاین به سو گو وان فشار بیاریم، شاید حرف بزنه

791
00:57:03,167 --> 00:57:06,300
به خاطر اتفاق دیروز توی کماست

792
00:57:06,300 --> 00:57:10,067
...داریم وقتمون رو هدر می‌دیم با این گشتن بی‌خود

793
00:57:10,067 --> 00:57:11,733
جی آن چیزی پیدا کردی؟

794
00:57:11,733 --> 00:57:13,400
تا الان هیچی

795
00:57:13,400 --> 00:57:15,800
فیلم‌های همون روز رو کامل چک کردم

796
00:57:15,800 --> 00:57:18,400
ولی هیچ اثری از سو گو وان نیست

797
00:57:18,400 --> 00:57:20,128
....حتما همین طرف‌هاست

798
00:57:20,128 --> 00:57:23,032
اون کیم ته سوک لعنتی رو خودم کشتم

799
00:57:24,512 --> 00:57:27,960
مرده. باید مرده باشه

800
00:57:28,967 --> 00:57:31,667
خودش نتونست تمومش کنه

801
00:57:31,667 --> 00:57:35,267
حتما توی شرایط مرگباری ولش کرده

802
00:57:38,016 --> 00:57:39,864
(اطلاعات طبقه)

803
00:57:45,100 --> 00:57:48,600
...خسته نباشین

804
00:57:48,600 --> 00:57:50,933
این راهش به رخت‌شورخونه‌ی بخش می‌خوره؟

805
00:57:50,933 --> 00:57:53,267
نه، اونجا خیلی کوچیکه

806
00:57:53,267 --> 00:57:55,033
کارهای شستشو رو می‌فرستیم مرکز شستشو

807
00:57:55,033 --> 00:57:56,767
ولی همچین چیزی توی راهنما نیست

808
00:57:56,767 --> 00:58:00,167
آخه کی اونجا رو علامت میزنه؟

809
00:58:00,167 --> 00:58:02,300
کجاست؟

810
00:58:04,500 --> 00:58:06,784
دارم دانلود میکنم-
آفرین-

811
00:58:06,784 --> 00:58:09,533
حالا چیکار کنیم؟ لااقل بیاین برگردیم مرکز

812
00:58:09,533 --> 00:58:12,333
بدون سرپرست چطور برگردیم؟

813
00:58:12,333 --> 00:58:14,167
!پیدا کردم، مرکز شستشو

814
00:58:16,833 --> 00:58:18,433
چی؟

815
00:58:22,800 --> 00:58:24,467
سونگ گیو، بیا اینجا

816
00:58:33,733 --> 00:58:35,567
!سرپرست

817
00:58:38,545 --> 00:58:40,333
!خدایا

818
00:58:43,648 --> 00:58:45,304
!خدایا

819
00:58:51,500 --> 00:58:53,433
!آقای کیم ته سوک! آقای کیم

820
00:58:53,433 --> 00:58:55,033
!سونگ گیو

821
00:58:59,900 --> 00:59:02,167
سونگ گیو، آمبولانس خبر کن

822
00:59:02,167 --> 00:59:03,933
نمیر

823
00:59:06,433 --> 00:59:08,167
!آقای کیم ته سوک

824
00:59:12,200 --> 00:59:13,733
نمیر

825
00:59:13,733 --> 00:59:15,533
!نمیر

826
00:59:17,600 --> 00:59:19,533
!نباید بمیری

827
00:59:19,533 --> 00:59:22,200
تو رو خدا، تو رو خدا

828
00:59:22,200 --> 00:59:24,867
!نه

829
00:59:51,000 --> 00:59:56,000
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

830
00:59:56,030 --> 01:00:04,000
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »

831
01:00:33,033 --> 01:00:35,433
آینه رو شبیه سینما چهار بعدی تنظیم کردن

832
01:00:35,433 --> 01:00:37,567
حتما یه پیغام واسه ماست

833
01:00:37,567 --> 01:00:40,500
"سراغ آدم اشتباه نرو و وقتت رو با کارای احمقانه تلف نکن"

834
01:00:40,500 --> 01:00:41,967
توی تلویزیون دیدمش

835
01:00:41,967 --> 01:00:43,567
بازم نرفتی مامانت رو ببینی، نه؟

836
01:00:43,567 --> 01:00:46,700
لی جونگ یون، اون هم از من خبر داره؟

837
01:00:46,700 --> 01:00:48,233
عدد صفر اینجاست

838
01:00:48,233 --> 01:00:50,367
فقط یه عدده، هیچ چیز واقعی‌ای پشتش نیست

839
01:00:50,367 --> 01:00:52,300
نمیشه که بی دلیل یه عدد بزنی بهش

840
01:00:52,300 --> 01:00:54,900
اولین عددی که راجع بهش نمی‌دونیم

841
01:00:54,900 --> 01:00:56,467
چطور ممکنه سو گو وان راجع به این بفهمه؟

842
01:00:56,467 --> 01:00:58,920
بیشتر از پنج نفر هستن، نه؟

843
01:00:58,920 --> 01:01:00,300
!جونگ یی شین