1
00:00:00,200 --> 00:00:06,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:06,030 --> 00:00:14,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:51,300 --> 00:00:53,300
ملکه مانتیس

4
00:00:56,000 --> 00:00:57,330
این نمایشنامه یک اثر داستانی است، هرگونه شباهت"
"به اشخاص یا رویدادهای واقعی اتفاقی است

5
00:00:57,330 --> 00:00:58,660
همه بچه‌ها زیر نظر والدین و یک روان‌شناس بودند"

6
00:00:58,660 --> 00:00:59,680
"و قبل و بعد از فیلم‌برداری هم مشاوره داشتند

7
00:00:59,680 --> 00:01:01,000
صحنه‌های حیوانات زیر نظر کارشناسان و"
"طبق دستورالعمل‌های رفاه حیوانات اجرا شدن

8
00:01:27,985 --> 00:01:31,303
اونجا داره چه اتفاقی می‌افته؟-
لطفا عقب وایسین-

9
00:01:42,200 --> 00:01:45,700
وای نه. این دیگه چیه؟

10
00:01:45,700 --> 00:01:47,067
به نظر می‌رسه مرگ بر اثر حلق آویز شدنه

11
00:01:47,067 --> 00:01:49,900
پزشک قانونی باید بیاد زمان مرگ رو مشخص کنه

12
00:01:49,900 --> 00:01:51,500
...همچنین علائمی از آزار جنسی

13
00:01:51,500 --> 00:01:55,900
وقتی در معدن‌ها تخته می‌شه
مردم یه شبه کارشون رو از دست میدن

14
00:01:55,900 --> 00:02:00,267
اون موقع‌ها، وونگ سان عین جهنم بود

15
00:02:01,467 --> 00:02:05,000
کسایی که برای راه‌اندازی کازینوها فشار می‌آوردن

16
00:02:05,000 --> 00:02:08,900
هر روز مثل دشمن‌های خونی با مخالف‌ها درگیر می‌شدن

17
00:02:08,900 --> 00:02:10,300
،تا غروب می‌شه

18
00:02:10,300 --> 00:02:14,033
خیابون‌ها پر می‌شه از ارازل و اوباش مست و پاتیل

19
00:02:14,867 --> 00:02:19,300
تفاوت بین مامورهای پلیس
به بچه‌ها و زنان آسیب رسوند

20
00:02:20,100 --> 00:02:21,567
،با اینکه کلی گزارش جرم به دستمون می‌رسید

21
00:02:21,567 --> 00:02:27,100
ماها همش بدون اینکه پیشرفتی حاصل شه
همون حرفا رو تکرار می‌کردیم، عملا گیر کرده بودیم

22
00:02:27,767 --> 00:02:31,867
"لطفا صبور باشین. ما به زودی این رو حل می‌کنیم"

23
00:02:31,867 --> 00:02:33,067
بریم

24
00:02:33,067 --> 00:02:37,233
بعدش، اون از راه رسید

25
00:02:44,267 --> 00:02:47,167
یه قاتل ظالم که با کشتن مجرم‌ها

26
00:02:47,167 --> 00:02:49,067
به همون روشی که قربانیان‌شون زجر کشیده بودن

27
00:02:49,700 --> 00:02:53,133
پلیس‌های به درد نخور رو مسخره کرد

28
00:02:56,033 --> 00:02:57,867
ملکه مانتیس

29
00:03:18,633 --> 00:03:20,500
سونگ گیو، اینجا

30
00:03:29,700 --> 00:03:31,400
!سرپرست تیم

31
00:03:34,467 --> 00:03:36,167
!خدای من

32
00:03:39,328 --> 00:03:41,116
خدایا

33
00:03:47,433 --> 00:03:49,267
!آقای کیم ته سوک، آقای کیم ته سوک

34
00:03:49,267 --> 00:03:50,967
!سونگ گیو

35
00:03:55,833 --> 00:03:58,100
!سونگ گیو، زنگ بزن آمبولانس

36
00:03:58,100 --> 00:03:59,900
نمیر

37
00:04:02,400 --> 00:04:04,233
آقای کیم ته سوک

38
00:04:06,633 --> 00:04:08,200
باید نجاتش بدیم

39
00:04:08,200 --> 00:04:11,867
نمیر

40
00:04:13,633 --> 00:04:15,033
نمیر

41
00:04:15,033 --> 00:04:16,567
چا سو یول-
لطفا-

42
00:04:16,567 --> 00:04:18,767
یه پلیس شو

43
00:04:22,533 --> 00:04:24,867
از اونجایی که پنج نفر مردن

44
00:04:25,933 --> 00:04:28,967
باید پنج نفر رو نجات بدی

45
00:04:28,967 --> 00:04:30,633
لطفا

46
00:04:52,128 --> 00:04:54,712
(اکوسیستم سایه‌ها)

47
00:05:23,600 --> 00:05:25,500
توی خواب هم نمی‌بینیش

48
00:05:29,267 --> 00:05:32,400
توی زندان همه خواب‌هاشون عین همه

49
00:05:38,167 --> 00:05:42,367
مرد گمشده پدر دوتا بچه‌ بود

50
00:05:42,367 --> 00:05:46,833
الان به سلامتی برگشته خونه

51
00:05:48,567 --> 00:05:53,000
بابت کمکتون ممنونم

52
00:05:53,000 --> 00:05:55,267
صدای شلیک گلوله اومد

53
00:06:16,300 --> 00:06:19,600
شرط جونگ یی شین برای اعتراف به همه‌چیز

54
00:06:19,600 --> 00:06:24,033
این بود که به شما اطمینان بده تا به خاطر اون زجر نکشین

55
00:06:25,300 --> 00:06:28,233
،می‌خواست اسمت رو تغییر بدی

56
00:06:28,233 --> 00:06:33,233
و خودش شخصا بزرگ شدنت رو ببینه

57
00:06:34,900 --> 00:06:36,733
(منطقه محافظت شده، فقط کارکنان اجازه ورود دارند)
این شرط منه

58
00:06:37,400 --> 00:06:40,933
،فضای شخصی، قهوه

59
00:06:40,933 --> 00:06:44,033
(شروط تسلیم شدن)
..‌‌‌.موزیک، کتاب‌ها

60
00:06:44,033 --> 00:06:47,667
من با دقت چیزهای ضروری رو انتخاب کردم

61
00:06:47,667 --> 00:06:54,033
نکته‌اش اینه که هیچکس نمی‌تونه
بفهمه که جونگ هو پسر منه

62
00:06:54,800 --> 00:06:58,533
اسم و فامیلش رو باید عوض کنه

63
00:06:59,367 --> 00:07:01,433
نگران بودی؟

64
00:07:06,300 --> 00:07:08,333
دلت واسه‌ام تنگ شده بود؟

65
00:07:14,000 --> 00:07:16,100
به این شرط قبول کردی بهمون کمک کنی

66
00:07:17,033 --> 00:07:20,467
که هروقت خواستی زنگ بزنی و من رو ببینی؟

67
00:07:22,267 --> 00:07:27,400
سو گو وان، کارمند دفتر ساختمون شهرداری زنده‌ست؟

68
00:07:30,367 --> 00:07:33,133
اون می‌دونه تو پسر منی

69
00:07:33,133 --> 00:07:36,333
و متاهلی

70
00:07:36,333 --> 00:07:39,167
احتمالا محل زندگیت رو هم می‌دونه

71
00:07:39,167 --> 00:07:42,333
از اونجایی که اسم همسرت رو می‌دونه

72
00:07:42,333 --> 00:07:44,933
لی جونگ یون؟

73
00:07:44,933 --> 00:07:47,500
اون درمورد من هم می‌دونه؟

74
00:07:49,833 --> 00:07:52,233
درمورد من بهش گفتی؟

75
00:08:04,300 --> 00:08:07,700
*قهوه‌ی یرگاچفه
(مشهورترین قهوه‌ی اتیوپی)

76
00:08:08,900 --> 00:08:10,933
شنیدم این رو دوست داری، برای همین واسه‌ات گرفتم

77
00:09:15,000 --> 00:09:18,033
(ایستگاه پلیس ایالت جنوبی)

78
00:09:30,300 --> 00:09:34,200
من فقط پول یکی رو دادم. این دزدی نیست؟

79
00:09:34,200 --> 00:09:38,233
احتمالا نه. می‌دونی چقدر خرج
دستگاه فروش خودکار کردم؟

80
00:09:48,967 --> 00:09:51,233
خیالم راحت شد

81
00:09:51,233 --> 00:09:53,633
همه‌اش رو خودت انجام دادی آره؟

82
00:09:57,033 --> 00:09:59,700
تعریف بود یا تخریب؟

83
00:10:02,967 --> 00:10:05,967
،درمورد فرستادن سو گو وان به بیمارستان

84
00:10:05,967 --> 00:10:09,300
من واقعا نمی‌تونستم چیزی بگم چون خیلی عجله داشتم

85
00:10:09,300 --> 00:10:13,500
امیدوارم بد برداشت نکرده باشی

86
00:10:13,500 --> 00:10:15,267
بد برداشت نکردم

87
00:10:18,000 --> 00:10:21,472
سرپرست تیم، نظر شما چیه؟

88
00:10:21,472 --> 00:10:25,833
به نظرتون پشت این قتل‌های مقلد، سو گو وانه؟

89
00:10:25,833 --> 00:10:29,300
مطمئن نیستم. شما چی، مدیر؟

90
00:10:34,133 --> 00:10:37,267
اگه اطراف رو نگاه کنین
همه‌چیز بهم ریخته بود

91
00:10:37,267 --> 00:10:40,267
ولی اینجا خیلی تر و تمیز بود
انگار که یه مکان مقدسه

92
00:10:40,267 --> 00:10:41,767
شماره‌ی صفر اینجاست

93
00:10:41,767 --> 00:10:44,167
فقط یه عدده
ولی هیچ موادی کار نشده

94
00:10:44,167 --> 00:10:46,400
نمی‌شه که بدون دلیل یه شماره بزنی روش

95
00:10:46,400 --> 00:10:50,800
این آرشیو فقط برای فایل‌های قربانی جونگ یی شینه

96
00:10:53,600 --> 00:10:54,800
...شاید

97
00:10:54,800 --> 00:10:58,667
قتل‌های دیگه‌ای از جونگ یی شین
انجام شده و ما ازش خبر نداریم

98
00:10:58,667 --> 00:11:00,500
حتی قبل از اون اولیه

99
00:11:00,500 --> 00:11:02,933
سو گو وان درموردش می‌دونه. چطور؟

100
00:11:02,933 --> 00:11:07,200
‌...دقیقا‌ً، و مهم‌تر از همه، هیچ ارتباطی

101
00:11:07,200 --> 00:11:09,667
بین اون و دوتا قتل قبلی نیست

102
00:11:11,200 --> 00:11:16,033
سرپرست تیم، قبلاً وقتی که
خیلی هیجان‌زده شدم اشتباه کردم

103
00:11:16,033 --> 00:11:19,200
ولی لطفاً بذارین دوباره سو گو وان رو ببینم

104
00:11:23,533 --> 00:11:27,133
...خیلی‌خب، باشه. من که قایمش نکردم

105
00:11:27,133 --> 00:11:28,600
الان بریم؟

106
00:11:28,600 --> 00:11:29,967
همین الان؟

107
00:11:29,967 --> 00:11:31,700
بله

108
00:11:42,300 --> 00:11:44,633
کی قراره به هوش بیاد؟

109
00:11:44,633 --> 00:11:46,567
مطمئن نیستم

110
00:11:47,400 --> 00:11:49,667
آخه، به سرش ضربه خورده

111
00:11:53,333 --> 00:11:55,467
سو گو وان شی؟

112
00:11:55,467 --> 00:11:57,933
سو گو وان شی، صدام رو می‌شنوین؟

113
00:11:57,933 --> 00:11:59,667
سو گو وان شی؟

114
00:12:20,224 --> 00:12:22,680
(کارگاه سرامیک رایون)

115
00:12:28,300 --> 00:12:29,933
جونگ یون

116
00:12:31,600 --> 00:12:33,700
هنوز فرار نکردی؟

117
00:12:33,700 --> 00:12:35,400
سو یول، خیلی وقته ندیدمت

118
00:12:35,400 --> 00:12:36,567
!نه، درش نیار! نیار

119
00:12:36,567 --> 00:12:39,533
فقط اومدم یه سر بزنم. باید زود برم

120
00:12:40,333 --> 00:12:42,900
مگه مجرم رو نگرفتین؟

121
00:12:42,900 --> 00:12:45,833
هنوز هم باید مظنون رو تحت نظر بگیریم

122
00:12:45,833 --> 00:12:48,500
نمی‌شه با جزئیات توضیحش داد

123
00:12:49,267 --> 00:12:52,267
غذا خوردی؟ حداقل قبل از اینکه بری، یه چیزی بخور

124
00:12:52,267 --> 00:12:54,433
نیاز به غذا نیست

125
00:12:56,133 --> 00:12:58,167
بیا بغلم

126
00:12:59,633 --> 00:13:01,400
نه

127
00:13:01,400 --> 00:13:05,300
اگر بغلت کنم، دوباره زود ول می‌کنی می‌ری، نه؟

128
00:13:05,300 --> 00:13:07,267
زود باش بغلم کن

129
00:13:11,567 --> 00:13:13,433
باید تمومش کنیم

130
00:13:13,433 --> 00:13:15,433
باید همین الان بکشیمش

131
00:13:15,433 --> 00:13:17,667
اون همه‌چیز رو می‌دونه

132
00:13:20,433 --> 00:13:22,467
هی

133
00:13:22,467 --> 00:13:24,067
هان؟

134
00:13:24,067 --> 00:13:26,700
...شما دونفر در این مکان مقدس که ما توش به کار

135
00:13:26,700 --> 00:13:28,233
و آموزش می‌پردازیم، دارین چیکار می‌کنین؟

136
00:13:28,233 --> 00:13:31,333
برین طبقه‌ی بالا دیگه. اتاق خواب همین بالاست

137
00:13:31,333 --> 00:13:33,233
نه، آرا. اینطوری نیست

138
00:13:33,233 --> 00:13:35,667
فکر کنم باید برم

139
00:13:35,667 --> 00:13:37,200
منظورت چیه؟

140
00:13:37,200 --> 00:13:40,467
من می‌رم تا شما دوتا
بتونین کارتون رو تموم کنین

141
00:13:40,467 --> 00:13:42,800
فایتینگ-
...نه-

142
00:13:42,800 --> 00:13:44,200
فقط اومده یه سر بزنه

143
00:13:44,200 --> 00:13:47,367
سو یول، حتماً خوب غذا بخور

144
00:13:47,367 --> 00:13:48,400
باشه

145
00:13:48,400 --> 00:13:50,867
اوم، بعداً می‌بینمت، آرا. تو هم فایتینگ

146
00:13:50,867 --> 00:13:52,533
دیگه می‌رم

147
00:13:54,400 --> 00:13:56,533
با احتیاط رانندگی کن

148
00:14:06,133 --> 00:14:08,100
پلیس بودن هم سخته‌ها

149
00:14:08,100 --> 00:14:09,967
چیزی به اسم تعطیلی و استراحت وجود نداره

150
00:14:09,967 --> 00:14:13,733
،ولی بعد از حل این پرونده
باید بتونیم یکم استراحت کنیم

151
00:14:13,733 --> 00:14:15,400
یکم چای درست کنم؟

152
00:14:15,400 --> 00:14:18,133
(ایستگاه پلیس استان جنوبی)

153
00:14:27,800 --> 00:14:29,833
اینجا شماره‌ی صفره

154
00:14:29,833 --> 00:14:33,067
این فقط یه عدده، ولی هیچ مدرکی نداره

155
00:14:33,067 --> 00:14:35,867
نمی‌شه که همینجوری
بی‌دلیل یه عدد رو بهش چسبوند

156
00:14:38,600 --> 00:14:39,933
عه، رئیس بخش

157
00:14:39,933 --> 00:14:43,067
داری چیکار می‌کنی؟ بهت گفتم امروز زود برو

158
00:14:45,133 --> 00:14:46,800
چیه؟

159
00:14:57,433 --> 00:14:59,767
دیگه چیه؟

160
00:14:59,767 --> 00:15:02,633
اولین قتلی که ما ازش هیچی نمی‌دونیم

161
00:15:02,633 --> 00:15:05,533
چطور سو گو وان ازش خبر داره؟

162
00:15:05,533 --> 00:15:08,767
نمی‌دونم. یه چیزی جور در نمیاد

163
00:15:08,767 --> 00:15:11,067
فکر کنم یه چیزی رو جا انداختیم

164
00:15:12,033 --> 00:15:16,067
قتلی بوده که من ازش خبر ندارم؟

165
00:15:18,667 --> 00:15:21,100
تف توش

166
00:15:26,267 --> 00:15:30,333
این یکی رو نگه داشتم چون دست‌خطش فرق داشت

167
00:15:30,333 --> 00:15:33,933
(جسارتت رو پیدا کن)

168
00:15:39,233 --> 00:15:42,067
عه، چرا برق‌ها قطعه؟

169
00:16:00,800 --> 00:16:05,133
(رئیس بخش چوی جونگ هو)

170
00:16:05,133 --> 00:16:06,800
دنبال چی می‌گردین؟

171
00:16:44,600 --> 00:16:48,600
یه نامه از جونگ یی شین که پیشنهاد داده کمکم کنه

172
00:16:54,633 --> 00:16:55,867
(به کارآگاه چوی جونگ هو)

173
00:16:55,867 --> 00:16:57,233
...دست خطشون

174
00:16:57,233 --> 00:16:58,933
(جسارتت رو پیدا کن)

175
00:16:58,933 --> 00:17:00,333
شبیه به همه

176
00:17:00,333 --> 00:17:03,467
کاملاً با دست خط سو گو وان فرق داره

177
00:17:03,467 --> 00:17:08,433
ولی، این برای آنالیز دست خط خیلی کوتاهه

178
00:17:08,433 --> 00:17:13,500
درسته‌. ولی زیادی شبیهه

179
00:17:13,500 --> 00:17:16,567
برای همینه که خودم چکش کردم

180
00:17:16,567 --> 00:17:22,967
رئیس بخش، اگر جونگ یی شین
،واقعاً این نامه رو نوشته باشه

181
00:17:22,967 --> 00:17:26,233
این حقیقت که جونگ یی شین کسی
،که تا حالا جواب کسی رو نداده

182
00:17:26,233 --> 00:17:29,767
جمله‌ی "جسارتت رو پیدا
،کن" رو مثل یه جواب نوشته

183
00:17:32,467 --> 00:17:37,633
باید انگیزه‌ی خیلی بزرگی
برای سو گو وان بوده باشه

184
00:17:41,733 --> 00:17:43,233
چرا؟

185
00:17:43,233 --> 00:17:50,300
جونگ یی شین از آدم کشتن
سو گو وان چی گیرش میاد؟

186
00:18:23,133 --> 00:18:27,933
بهت حسودی‌ام می‌شه که هر
وقت دلت بخواد می‌تونی بیای

187
00:18:27,933 --> 00:18:31,467
ولی من ناراحتم چون باید بهت خوش‌آمد بگم

188
00:18:51,233 --> 00:18:53,200
چقدر گرمن

189
00:18:55,600 --> 00:18:58,100
...دست‌هایی که پنج، نه

190
00:19:00,033 --> 00:19:01,967
شش تا بودن؟

191
00:19:02,600 --> 00:19:04,433
چرا داری این کار رو می‌کنی؟

192
00:19:05,900 --> 00:19:07,700
این چیزیه که می‌خوام بگم

193
00:19:08,767 --> 00:19:11,000
چرا قیافه‌ات درهمه؟

194
00:19:18,067 --> 00:19:21,000
چرا روی مخ سو گو وان رفتی؟

195
00:19:21,000 --> 00:19:23,067
حوصله‌ات سر رفته بود؟

196
00:19:23,067 --> 00:19:25,233
زندان برات زیادی کسل‌کننده‌ست؟

197
00:19:27,833 --> 00:19:29,933
به جز اون پنج‌ نفر

198
00:19:31,200 --> 00:19:33,067
بازم هستن، نه؟

199
00:19:33,067 --> 00:19:35,467
من همه‌ چی رو گفتم

200
00:19:35,467 --> 00:19:37,967
سو گو وان هم از اینا خبر داشت؟

201
00:19:39,033 --> 00:19:42,633
جونگ یی شین، جوابم رو بده

202
00:19:42,633 --> 00:19:47,967
قبل از اینکه جو گوان وونگ رو بکشی، همونی که
زبونش بریده شده و توی رودخونه رها شده بود

203
00:19:47,967 --> 00:19:51,067
یکی دیگه رو هم کشته بودی، درسته؟

204
00:19:52,067 --> 00:19:56,133
از کارآگاه چوی جونگ هو بپرس

205
00:19:56,133 --> 00:20:00,200
من خیلی وقت پیش اعتراف کردم

206
00:20:00,200 --> 00:20:02,367
!جونگ یی شین

207
00:20:22,033 --> 00:20:28,133
رئیس بخش گفت شاید اومدی من رو ببینی

208
00:20:28,133 --> 00:20:32,900
،بعد از 23 سال دوری
فکر کرده بود دلت برام تنگ شده

209
00:20:35,500 --> 00:20:38,333
...آجوشی رمانتیک

210
00:20:43,200 --> 00:20:46,200
توی زندان، همه‌ چی با برنامه بود

211
00:20:46,967 --> 00:20:49,400
ولی اینجا اون‌جوری نیست

212
00:20:49,400 --> 00:20:52,300
تو فقط واسه‌ی همکاری توی پرونده‌ی
قاتل مقلد اینجایی و واسه همین بیرونی

213
00:20:52,300 --> 00:20:55,633
منم حق و هم وظیفه‌ دارم که هر وقت بخوام

214
00:20:55,633 --> 00:20:58,733
بیام سراغت و ازت سوال بپرسم

215
00:20:58,733 --> 00:21:00,733
اگه ناراحتت می‌کنه

216
00:21:02,700 --> 00:21:04,400
فقط بگو

217
00:21:05,200 --> 00:21:07,900
فورا پس می‌فرستمت زندان

218
00:21:07,900 --> 00:21:12,567
بالاخره، هیچ کسی به جز دیوونه‌هایی
مثل سو گو وان دلش نمی‌خواد تو رو ببینه

219
00:21:19,800 --> 00:21:21,467
من دیگه میرم

220
00:21:42,917 --> 00:21:45,473
فکر کنم یکی اونجا مرده

221
00:21:46,336 --> 00:21:49,456
یه قتل دیگه‌ست؟

222
00:21:49,456 --> 00:21:52,840
قربانی چطوری اونجا مرده؟

223
00:21:53,632 --> 00:21:55,898
مو به تنم سیخ شد

224
00:22:11,104 --> 00:22:12,533
اومدین

225
00:22:12,533 --> 00:22:14,433
اومدین؟

226
00:22:14,433 --> 00:22:16,900
حواست باشه شواهد بهم نریزه و کف استخرم چک کن

227
00:22:16,900 --> 00:22:18,133
همونجور که با دقت حرکت می‌کنی

228
00:22:18,133 --> 00:22:20,433
هیونگ سو، زاویه‌ی آینه‌ها رو از

229
00:22:20,433 --> 00:22:22,833
از جای جسد اندازه و عکس بگیر

230
00:22:30,880 --> 00:22:33,567
اسم قربانی یو شی هیونه، 42 سالشه

231
00:22:33,567 --> 00:22:36,400
توی دانشگاه موسیقی هیو ریونگ استاد بوده و سابقه هم نداره

232
00:22:36,400 --> 00:22:39,967
خانواده‌اش توی ونکوور زندگی می‌کنن
و خودش تنها توی این خونه بوده

233
00:22:39,967 --> 00:22:43,667
همینطور، یه جای تزریق هم روی گردنش پیدا شده

234
00:22:43,667 --> 00:22:46,467
این آینه‌ها رو مثل سینمای چهاربُعدی چیدن

235
00:22:46,467 --> 00:22:48,733
انگار یه پیامی بهمون داده

236
00:22:48,733 --> 00:22:50,600
یه چیزی شبیه

237
00:22:50,600 --> 00:22:54,400
"با آدم اشتباه درنیفتین و وقتتون رو هدر ندین"

238
00:22:55,500 --> 00:22:57,333
کیم هیون وو

239
00:22:59,067 --> 00:23:00,967
کانگ سو چول

240
00:23:01,667 --> 00:23:03,467
یو شی هیون

241
00:23:04,600 --> 00:23:08,267
زبوناشون و گلوشون بریده شده

242
00:23:08,267 --> 00:23:11,100
زیر آب خفه شدن

243
00:23:11,100 --> 00:23:13,367
هیچ کسی هم نجاتشون نداده

244
00:23:13,367 --> 00:23:15,767
ما هم نتونستیم جلوی هیچ‌ کدومش رو بگیریم

245
00:23:15,767 --> 00:23:19,900
آخرین قربانی هم استاد یه دانشگاه محلی بوده

246
00:23:19,900 --> 00:23:22,333
پلیس همچنان همه‌ چی رو تکذیب می‌کنه

247
00:23:22,333 --> 00:23:25,800
که ربطی به پرونده‌ی نودوچون یا انبار نداشته

248
00:23:25,800 --> 00:23:28,200
ولی شک و شبهه‌هایی هست

249
00:23:28,200 --> 00:23:29,867
من لی جین آه از شبکه‌ی اُتی‌سی هستم

250
00:23:29,867 --> 00:23:31,167
می‌شه بهمون توضیحی بدین؟

251
00:23:31,167 --> 00:23:32,933
...راجع به این پرونده

252
00:23:58,400 --> 00:23:59,633
شما سرپرست تیم تحقیقات هستین، درسته؟

253
00:23:59,633 --> 00:24:03,100
پرونده‌ی نودوچون ربطی به این پرونده داره؟

254
00:24:03,100 --> 00:24:04,967
سرپرست تیم، سرپرست تیم

255
00:24:05,933 --> 00:24:07,700
سرپرست تیم

256
00:24:07,700 --> 00:24:11,267
پرونده‌ی نودوچون ربطی به این پرونده داره؟

257
00:24:11,267 --> 00:24:14,100
سرپرست تیم، سرپرست تیم

258
00:24:17,800 --> 00:24:19,500
(سو یول)

259
00:24:23,833 --> 00:24:26,900
سو یول، اخبار تلویزیون رو دیدم

260
00:24:26,900 --> 00:24:27,900
...اه

261
00:24:27,900 --> 00:24:30,967
بازم نرفتی که مامانت رو ببینی، نه؟

262
00:24:31,600 --> 00:24:33,333
چرا جواب نمیدی؟

263
00:24:33,333 --> 00:24:34,733
...اوم... پدربزرگ

264
00:24:34,733 --> 00:24:36,700
من جونگ یونم

265
00:24:36,700 --> 00:24:39,433
سو یول الان حمومه

266
00:24:39,433 --> 00:24:44,433
آیگو، جونگ یون تویی، باشه

267
00:24:45,500 --> 00:24:49,167
من اخبار رو دیدم و نگران شدم

268
00:24:49,167 --> 00:24:51,467
چیز خاصی نیست

269
00:24:51,467 --> 00:24:55,600
ببخشید، بعدا دوباره زنگ می‌زنم

270
00:24:55,600 --> 00:24:57,367
باشه

271
00:25:04,433 --> 00:25:07,600
وای، چه بوی خوبی

272
00:25:07,600 --> 00:25:10,133
گفتم قبل از اینکه بیای بیرون
موهات رو کامل خشک کن

273
00:25:10,133 --> 00:25:12,233
عیبی نداره اگه اینجوری باشه، زودتر خشک می‌شه

274
00:25:12,233 --> 00:25:13,833
دستات هم زخمیه

275
00:25:13,833 --> 00:25:17,133
باید بذاری زخمت خشک بشه و پماد بزنی که بدتر نشه

276
00:25:17,133 --> 00:25:18,467
بیا اول غذا بخوریم

277
00:25:18,467 --> 00:25:20,733
خیلی وقته غذای خونگی نخوردم

278
00:25:20,733 --> 00:25:22,000
پس بیا اول غذا بخوریم، بعدش پماد بزنیم

279
00:25:22,000 --> 00:25:25,133
همسرم، بعد از غذا

280
00:25:25,133 --> 00:25:27,100
برام پماد بزن، باشه؟

281
00:25:27,100 --> 00:25:30,533
شوهرم، چرا هر بار زخمی میای خونه؟

282
00:25:30,533 --> 00:25:32,833
زنت رو نگران می‌کنی

283
00:25:32,833 --> 00:25:35,433
راستش، هر روز زخمی نمی‌شم

284
00:25:35,433 --> 00:25:41,233
ببین از نظر فیزیکی، چابک و فرزم
و توی تیم هم بهش معروفم

285
00:25:41,233 --> 00:25:45,633
و این... این چیزی نیست، فقط یه خراش کوچیکه

286
00:25:45,633 --> 00:25:47,400
خیلی خب

287
00:25:48,933 --> 00:25:51,500
بهت گفتم که حالم خوبه

288
00:25:52,500 --> 00:25:54,233
بیا

289
00:26:03,133 --> 00:26:05,100
من واقعا خوبم

290
00:26:05,100 --> 00:26:09,633
باشه، فهمیدم. توی برنج نخود ریختم

291
00:26:09,633 --> 00:26:11,967
عاشقشم، کاملا عاشقشم

292
00:26:25,700 --> 00:26:29,767
تموم شد. فردا صبح بعد از اینکه شستی دوباره می‌زنم

293
00:26:29,767 --> 00:26:31,633
جونگ یون

294
00:26:31,633 --> 00:26:33,700
خبرها رو دیدم

295
00:26:34,400 --> 00:26:39,233
اوه. خب، هنوز داره توسط
واحد جرائم خشن تحقیق می‌شه

296
00:26:39,233 --> 00:26:41,400
…خبرنگارها هی سر می‌رسیدن، برای همین من

297
00:26:41,400 --> 00:26:45,533
تو همیشه می‌گی خوبی، و چیز مهمی نیست

298
00:26:45,533 --> 00:26:49,167
ولی وقتی از اخبار می‌بینم که
داری تقلا می‌کنی یا ناراحت می‌شی

299
00:26:49,167 --> 00:26:52,900
حس بدی بهم دست می‌ده

300
00:26:54,700 --> 00:26:57,200
اگه سخته، بگو سخته

301
00:26:57,200 --> 00:27:01,433
اگه پرونده حل نشده، بگو کلافه شدی

302
00:27:02,467 --> 00:27:04,667
بذار توی سختی‌هات شریک باشم

303
00:27:05,933 --> 00:27:07,300
جونگ یون

304
00:27:07,300 --> 00:27:12,133
حس می‌کنم داری تنهایی تقلا
می‌کنی بدون اینکه بهم بگی

305
00:27:12,133 --> 00:27:19,267
واقعا متاسفم. می‌ترسیدم نگران بشی

306
00:27:19,267 --> 00:27:21,533
من بار اضافی‌ام؟

307
00:27:21,533 --> 00:27:27,067
انقدر غیرقابل اعتمادم که حس می‌کنی
باید چیزی که توی دلته رو قایم کنی

308
00:27:27,067 --> 00:27:28,667
و فقط یه چهره شاد بهم نشون بدی؟

309
00:27:28,667 --> 00:27:32,800
نه. اصلا اینجوری نیست

310
00:27:32,800 --> 00:27:34,967
ببخشید. دیگه این کار رو نمی‌کنم

311
00:27:34,967 --> 00:27:37,067
چرا نباید بهت اعتماد کنم؟

312
00:27:37,067 --> 00:27:40,267
تو تنها کسی هستی که توی این دنیا بهش اعتماد دارم

313
00:27:41,367 --> 00:27:47,000
جونگ یون. جونگ یون. بهم نگاه کن. هی؟

314
00:27:47,000 --> 00:27:49,433
اوه، نه. به من نگاه کن، باشه؟

315
00:27:49,433 --> 00:27:53,400
گفتم بهم نگاه کن. ببین

316
00:27:55,967 --> 00:27:58,267
خیلی خب. بیا اینجا

317
00:28:02,800 --> 00:28:05,400
گفتم موهات رو خشک کن

318
00:28:05,400 --> 00:28:07,600
کم‌کم بوی ترشی می‌دی

319
00:28:07,600 --> 00:28:12,233
اگه بهت بگن "سرپرست تیم بوگندو" چی؟

320
00:28:12,233 --> 00:28:13,933
چه اشکالی داره؟

321
00:28:14,733 --> 00:28:17,800
سرپرست تیم بوگندو" بدک نیست"

322
00:30:09,167 --> 00:30:13,900
(تالاب شی‌هیونگ دونگ)

323
00:30:21,800 --> 00:30:23,800
اون نور چیه؟

324
00:30:26,267 --> 00:30:27,400
چراغ‌قوه دفاع شخصی

325
00:30:27,400 --> 00:30:32,067
انواع زیادی داره و از کانال‌های زیادی پخش
می‌شه، برای همین این یکی قابل ردیابی نیست

326
00:30:32,933 --> 00:30:35,367
،اگه هدفش مهار قربانی بود

327
00:30:35,367 --> 00:30:38,600
شوکر یا تفنگ بی‌حس‌کننده خیلی موثرتر می‌بود

328
00:30:38,600 --> 00:30:41,633
یعنی اون به توانایی‌اش
برای غلبه بر قربانی مطمئن بوده

329
00:30:41,633 --> 00:30:46,833
فقط از نور برای حواس‌پرتی
استفاده کرده، بعد فوری ضربه زده

330
00:30:46,833 --> 00:30:48,133
چیز غیرعادی‌ای هست؟

331
00:30:48,133 --> 00:30:50,100
گوشی قربانی غیبش زده

332
00:30:50,100 --> 00:30:53,433
توی هر پرونده‌ای، فقط گوشی قربانی برداشته شده

333
00:30:53,433 --> 00:30:55,133
حتما یه دلیلی پشتشه

334
00:30:55,133 --> 00:30:58,733
شاید گوشی‌ها اطلاعات حساسی داشتن

335
00:31:00,933 --> 00:31:04,367
یو شی هیون! یه سیگنال
از گوشی یو شی هیون گرفتیم

336
00:31:25,233 --> 00:31:28,233
خب، حالا اولین برف دیگه خیلی عاشقانه نیست

337
00:31:28,233 --> 00:31:29,867
به نظر میاد سیگنال از اون دوروبر باشه

338
00:31:29,867 --> 00:31:33,400
آسونه، زیادی آسونه. فقط من این حس رو دارم؟

339
00:31:33,400 --> 00:31:34,967
ممکنه مجرم یه اشتباهی کرده باشه

340
00:31:34,967 --> 00:31:37,133
بیاین اول با جست‌وجو شروع کنیم

341
00:31:37,133 --> 00:31:39,300
من و هیوک سمت چپ این خونه رو می‌گردیم

342
00:31:39,300 --> 00:31:40,733
شما دو تا بقیه جاها رو بگردین

343
00:31:40,733 --> 00:31:42,367
بجنبین

344
00:31:42,367 --> 00:31:44,600
هی، هیوک

345
00:31:44,600 --> 00:31:48,867
این یارو حتی یه تار مو هم تو صحنه
جرم جا نمی‌ذاره. به نظرت مشکوک نیست؟

346
00:31:48,867 --> 00:31:50,867
دیشب مادربزرگ مرحومم رو توی خواب دیدم

347
00:31:50,867 --> 00:31:52,733
چرا آخه؟-
،دفعه قبل که سر صحنه جرم بودم-

348
00:31:52,733 --> 00:31:55,167
اینجا چاقو خوردم، یادته؟-
اوه-

349
00:31:55,167 --> 00:31:57,633
لعنتی، حس بدی دارم

350
00:31:57,633 --> 00:31:58,667
هی، نمی‌خوام ریسک کنم

351
00:31:58,667 --> 00:32:00,900
یه رسید بالای صد هزار وون بده بهم

352
00:32:00,900 --> 00:32:03,067
اوه، صبر کن

353
00:32:04,800 --> 00:32:06,400
بفرما

354
00:32:15,133 --> 00:32:18,567
برو دور شو-
هی! میاین یا نه؟-

355
00:32:22,067 --> 00:32:23,733
…سو یول، تو

356
00:32:23,733 --> 00:32:26,200
دوباره نرفتی مادرت رو ببینی، درسته؟

357
00:32:28,400 --> 00:32:30,933
(حادثه پل یونپو)

358
00:32:32,733 --> 00:32:36,700
(ماجرای پل یونپو)

359
00:32:39,633 --> 00:32:41,233
هی

360
00:32:41,867 --> 00:32:43,433
!ترسوندی‌ام

361
00:32:43,433 --> 00:32:45,167
ببخشید

362
00:32:45,933 --> 00:32:48,533
…ولی، هی

363
00:33:36,933 --> 00:33:38,900
کسی خونه‌ست؟

364
00:33:40,167 --> 00:33:41,933
کسی اینجاست؟

365
00:34:13,100 --> 00:34:14,700
پسرم

366
00:34:14,700 --> 00:34:16,433
تادا

367
00:34:16,433 --> 00:34:18,467
می‌دونی این چیه؟

368
00:34:18,467 --> 00:34:20,833
پسرمون جونگ هو نقاشی دوست داره، درسته؟

369
00:34:20,833 --> 00:34:22,867
بابا این رو ساخته. وای

370
00:34:22,867 --> 00:34:26,267
تادا. حالا، جونگ هو

371
00:34:26,267 --> 00:34:29,300
یه نقاشی خفن از بابا بکش

372
00:34:29,300 --> 00:34:32,000
باشه-
عالیه، عالیه-

373
00:34:32,000 --> 00:34:34,167
چطوری ژست بگیرم؟ اینطوری؟

374
00:34:34,167 --> 00:34:36,567
فقط سریع یه طرح می‌زنم

375
00:34:52,833 --> 00:34:56,133
وای، چرا جونگ هو انقدر خوب پرتاب می‌کنه؟

376
00:35:00,700 --> 00:35:02,067
چرا پسرمون جونگ هو اینقدر قویه؟

377
00:35:02,067 --> 00:35:04,767
جونگ هو، بابا این رو خیلی بالا پرتاب می‌کنه

378
00:35:04,767 --> 00:35:08,267
!بفرما. بگیرش

379
00:35:09,767 --> 00:35:12,667
چی‌شد؟ افتاد تو آب؟

380
00:35:14,000 --> 00:35:15,733
سرپرست تیم

381
00:35:19,067 --> 00:35:22,433
اوه، بله، مدیر کیم. چیزی پیدا کردین؟

382
00:35:23,367 --> 00:35:26,033
،می‌گفت مادرش به خاطر این قضیه مرده

383
00:35:26,033 --> 00:35:29,167
ولی هیچ کدوم از مقاله‌ها
به قربانی زن اشاره نکرده بودن

384
00:35:29,167 --> 00:35:32,767
پس، یعنی مادرش ممکنه هنوز زنده باشه؟

385
00:35:32,767 --> 00:35:36,640
...آره، با اون تماس پدربزرگش

386
00:35:36,640 --> 00:35:39,600
ولی، فقط چون تو روزنامه حرفش زده شده، به این معنی نیست که درسته

387
00:35:39,600 --> 00:35:42,200
اگه کنجکاوی، خب مستقیما ازش بپرس

388
00:35:42,200 --> 00:35:45,300
ولی هیچوقت خودش بحث مشکلات خانواده رو پیش نکشیده

389
00:35:45,300 --> 00:35:48,567
حتی وقتی ازش می‌پرسی هم، با شوخی ازش طفره می‌ره

390
00:35:49,733 --> 00:35:52,133
اگه اینطوریه، پس بیخیالش

391
00:35:52,133 --> 00:35:54,667
فعلا که حال و احوالت خوبه، پس چرا الکی خودت رو درگیر کنی؟

392
00:35:54,667 --> 00:35:57,633
...مگر اینکه خودش بگه

393
00:35:58,567 --> 00:36:02,433
لی جونگ یون، انقدر بدبین نباش، ها؟

394
00:36:02,433 --> 00:36:04,400
انقدر عبوس نباش، پاشو

395
00:36:04,400 --> 00:36:07,967
!پاشو دیگه، بیخیالش، تموم شد، پایان

396
00:36:07,967 --> 00:36:10,533
به جاش بیا تو کناربندی کمکم کن

397
00:36:10,533 --> 00:36:13,533
وقتی سو‌ یول بچه بود تو محله

398
00:36:13,533 --> 00:36:16,533
شنیدم که قبر مادرش اونجاست

399
00:36:19,400 --> 00:36:21,500
چکش کنیم؟

400
00:36:21,500 --> 00:36:25,033
بیا بریم، درموردش استرس نداشته باش

401
00:36:25,033 --> 00:36:27,000
این بهترین راهه، مگه نه؟

402
00:36:32,533 --> 00:36:35,167
...عوضی رو ببینا-
چرا؟-

403
00:36:35,167 --> 00:36:37,167
این عوضی حتما داره از جایی الان نگاهمون می‌کنه

404
00:36:37,167 --> 00:36:39,500
واقعا؟ از کجا می‌دونی؟

405
00:36:39,500 --> 00:36:41,000
این یارو می‌خواد مسخره‌امون کنه

406
00:36:41,000 --> 00:36:44,200
اینکه می‌بینه سرگردون دور خودمون می‌چرخیم راضیش می‌کنه

407
00:36:44,200 --> 00:36:46,800
کل قضیه همینه

408
00:36:46,800 --> 00:36:50,300
هی! می‌خندی؟ خوش می‌‌گذره؟

409
00:36:50,300 --> 00:36:52,033
!عوضی حروم‌زاده

410
00:36:52,033 --> 00:36:53,733
چی؟

411
00:36:54,800 --> 00:36:57,067
اوه، هیچی

412
00:36:57,067 --> 00:36:59,967
ساعت چنده؟ شماها گرسنه‌اتون نیست؟

413
00:37:03,800 --> 00:37:05,500
بیاین دیگه جمعش کنیم

414
00:37:05,500 --> 00:37:07,433
یه دور دیگه

415
00:37:08,267 --> 00:37:09,700
...ولی داره تاریک می‌شه

416
00:37:09,700 --> 00:37:12,200
تو هم احساس خوبی درمورد رفتن نداری، مگه نه؟

417
00:37:12,200 --> 00:37:14,233
خب... آره

418
00:37:14,233 --> 00:37:17,300
پس، بیا یه بار دیگه هم چک کنیم، به غرایزت اعتماد کن

419
00:37:17,300 --> 00:37:21,133
یادته بار قبل چطور کیم ته سوک رو پیدا کردیم؟

420
00:37:21,133 --> 00:37:24,333
یه دور دیگه، اگه خبری نشد، می‌زنیم بیرون

421
00:37:24,333 --> 00:37:25,984
ام، سرپرست تیم؟

422
00:37:25,984 --> 00:37:30,667
...احتمالا چیز خاصی نیست، ولی تو آشپزخونه همسایه

423
00:37:37,667 --> 00:37:40,167
اون چیه؟-
خب، داشتن یه خمره-

424
00:37:40,167 --> 00:37:43,100
اونم وسط خونه، نه حیاط، عجیبه

425
00:37:43,100 --> 00:37:46,333
و داخلش فقط یه توپ قرمزه

426
00:37:46,333 --> 00:37:49,733
گفتم که ممکنه چیز خاصی نباشه

427
00:38:02,800 --> 00:38:07,600
کسی این اطراف چاه دیده؟

428
00:38:07,600 --> 00:38:09,400
چاه؟

429
00:38:10,800 --> 00:38:15,333
همینطور که می‌بینین، این خونه خیلی قدیمیه

430
00:38:15,333 --> 00:38:17,367
این دهکده مال دوره قبل از لوله‌کشی مدرنه

431
00:38:17,367 --> 00:38:21,067
جاهایی مثل این معمولا چاه دارن، ولی من ندیدم

432
00:38:21,067 --> 00:38:25,667
شاید بعد از لوله‌کشی جمعش کردن

433
00:38:25,667 --> 00:38:29,533
ولی، روش رو می‌پوشوندن، نه که کاملا نابودش کنن

434
00:38:29,533 --> 00:38:31,500
تو ندیدی هیچی؟

435
00:38:31,500 --> 00:38:33,367
ام، شاید دیدم؟

436
00:38:33,367 --> 00:38:36,733
وقتی یکم پیش رفتیم داخل مسیر ماشین رو، یه چیزی اونجا بود

437
00:39:05,500 --> 00:39:08,933
(خوش اومدین، بالاخره پیداش کردین)

438
00:39:18,133 --> 00:39:21,400
(خدمات پزشکی قانونی کشور)

439
00:39:24,300 --> 00:39:29,367
زخمی که پشت بدنه انگار با یه ابزار دیگه ایجاد شده

440
00:39:30,367 --> 00:39:32,333
شاید یه تیغ اصلاح؟

441
00:39:36,433 --> 00:39:37,667
همه اومدن؟

442
00:39:37,667 --> 00:39:38,700
بله

443
00:39:38,700 --> 00:39:40,333
اسمش جونگ وون شیکه

444
00:39:40,333 --> 00:39:42,267
خیلی ناگهانی سه ماه پیش گم شد و تو یه شرکت آی‌تی

445
00:39:42,267 --> 00:39:45,467
به اسم دیجی‌سولوشن توسعه‌دهنده بود

446
00:39:45,467 --> 00:39:47,600
،اوایل سال دو هزار

447
00:39:47,600 --> 00:39:49,667
،وقتی آژانس پلیس ملی شروع به دیجیتالی کردن داده‌ها کرد

448
00:39:49,667 --> 00:39:51,833
این شرکت تو پروژه همکاری کرد

449
00:39:51,833 --> 00:39:55,067
پس پرونده‌های مربوط به جونگ یی شین از طریق این شرکت هم رسیدگی می‌شد؟

450
00:39:55,067 --> 00:39:58,700
آره، به نظر میاد تمام این مدت، اطلاعاتی درمورد جونگ یی شین به دستشون می‌رسید

451
00:39:58,700 --> 00:40:02,567
اطلاعاتی که فقط پلیس از طریق جونگ وون شیک بهشون دسترسی داشت

452
00:40:04,167 --> 00:40:06,833
اومدی؟-
بله، بشین-

453
00:40:06,833 --> 00:40:08,433
یه مقلد جونگ یی شین؟

454
00:40:08,433 --> 00:40:10,133
پروفسور، مشتاق دیدار

455
00:40:10,133 --> 00:40:11,867
بله

456
00:40:11,867 --> 00:40:13,933
شما هم اومدین؟

457
00:40:13,933 --> 00:40:15,567
بله، سو یول، خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

458
00:40:15,567 --> 00:40:18,133
همه اینجا خیلی چیزها رو از سر گذروندن

459
00:40:18,133 --> 00:40:20,367
دوست داشتی یه سری هم به خونه بزن

460
00:40:21,267 --> 00:40:25,067
پرفسور، به نظرم این بحث‌ها رو نگه داریم برای بعدا

461
00:40:25,067 --> 00:40:26,500
چیزی پیدا کردین؟

462
00:40:26,500 --> 00:40:30,700
خب، با توجه به جسد

463
00:40:30,700 --> 00:40:32,700
،و زخم‌های متعدد

464
00:40:32,700 --> 00:40:35,104
مرگ حداقل سه ماه پیش اتفاق افتاده

465
00:40:35,104 --> 00:40:36,433
...سه ماه

466
00:40:36,433 --> 00:40:38,100
...سه ماه پیش یعنی

467
00:40:38,100 --> 00:40:40,400
قبل از پرونده نودوچون اتفاق افتاده

468
00:40:40,400 --> 00:40:44,300
،ولی نکته عجیب اینه که

469
00:40:44,300 --> 00:40:48,167
نشونه‌های مقاومت نشون می‌ده که قربانی از قبل تحت سلطه بوده

470
00:40:48,167 --> 00:40:50,900
آره، به طرز غیرمعمولی، زخم پشت جسد

471
00:40:50,900 --> 00:40:53,333
به نظر میاد که تصادفا به وجود اومده

472
00:40:53,333 --> 00:40:56,200
چاقو نیست، ولی یه چیز

473
00:40:56,200 --> 00:40:59,400
یه قیچی بزرگ که برای بریدن پارچه استفاده می‌شه؟

474
00:40:59,400 --> 00:41:02,333
ولی زخم‌های سینه و گردن

475
00:41:02,333 --> 00:41:04,833
،طوری به نظر میان که انگار طرف داشته بازی می‌کرده باهاشون نقاشی می‌کشیده

476
00:41:04,833 --> 00:41:09,100
تا اینکه قربانی از خونریزی زیاد مرده

477
00:41:10,467 --> 00:41:14,000
عجیبه نه؟ یه مقلد جونگ یی شین؟

478
00:41:14,000 --> 00:41:18,033
خب اصلا نمی‌شه گفت این کپی‌کاریه

479
00:41:18,033 --> 00:41:19,900
کیم هیون وو که زبونش رو بریده بودن

480
00:41:19,900 --> 00:41:22,333
کانگ سو چول که جسدش توی انبار پیدا شد

481
00:41:22,333 --> 00:41:24,567
و یو شی هیون که غرق شد

482
00:41:24,567 --> 00:41:27,767
همشون دقیقا طبق روش جونگ یی شین بودن

483
00:41:27,767 --> 00:41:30,367
اما جونگ وون شیک نه

484
00:41:30,367 --> 00:41:31,667
کاملا فرق داشت

485
00:41:31,667 --> 00:41:36,167
خب پروفسور، اگه این اولین قتل طرف باشه چی؟

486
00:41:36,800 --> 00:41:38,833
ممکنه تصادفی از پشت بهش چاقو زده باشن

487
00:41:38,833 --> 00:41:43,533
و بعدش انگار که در جلد جونگ یی شین بیدار شده باشه
شروع به تقلید از اون میکنه

488
00:41:43,533 --> 00:41:46,067
یعنی از همین پرونده مزه‌ی قتل زیر دندونش رفته

489
00:41:46,067 --> 00:41:49,567
...بعدش دیگه فقط راه و روش جونگ یی شین رو رفته

490
00:41:49,567 --> 00:41:52,767
ولی توی پرونده‌های جونگ یی شین

491
00:41:52,767 --> 00:41:55,900
هیچ‌وقت جنازه‌ای توی چاه پیدا نکردن

492
00:41:57,100 --> 00:42:00,367
رئیس بخش، این رو تو خونه‌ی سو گو وان پیدا کردیم

493
00:42:00,367 --> 00:42:03,900
ولی اینجا رو ببینین، زیر شماره صفر چیزی ثبت نشده

494
00:42:05,500 --> 00:42:08,867
کل پرونده‌های جونگ یی شین رو جمع کرده بود

495
00:42:08,867 --> 00:42:11,967
و مثل نمایشگاه چیده بودشون

496
00:42:21,233 --> 00:42:23,767
(چهارمین قتل سریالی)
(پنجمین قتل در وونگ‌سان)

497
00:42:51,000 --> 00:42:53,400
(پل یونپو - یک کیلومتر)

498
00:45:47,367 --> 00:45:50,833
عمدا این وقت شب اومدی؟

499
00:45:53,533 --> 00:45:55,700
میشه چند لحظه حرف بزنیم؟

500
00:46:17,800 --> 00:46:19,633
این پدر منه؟

501
00:46:22,833 --> 00:46:24,767
پرسیدم این پدر منه؟

502
00:46:38,567 --> 00:46:40,433
آره

503
00:46:48,333 --> 00:46:50,233
من کشتمش

504
00:46:51,567 --> 00:46:55,500
بهترین تصمیم عمرم بود

505
00:46:55,500 --> 00:46:57,700
هنوزم پاش وایسادم

506
00:46:58,500 --> 00:47:00,667
چطور تونستی شوهر خودت رو بکشی؟

507
00:47:01,733 --> 00:47:05,700
!اون پدرم بود

508
00:47:05,700 --> 00:47:09,333
برای همین زنده‌ای

509
00:47:09,333 --> 00:47:13,100
همین برام مهمه، و باهاش مشکلی ندارم

510
00:47:13,100 --> 00:47:15,767
چرت و پرت نگو

511
00:47:17,033 --> 00:47:20,200
بابا رو کشتی تا نجاتم بدی؟

512
00:47:20,200 --> 00:47:22,333
همش به خاطر من بود؟

513
00:47:22,333 --> 00:47:24,933
...با چه رویی

514
00:47:24,933 --> 00:47:29,333
این بهونه‌ی وحشتناک و بی‌شرمانه رو استفاده می‌کنی؟

515
00:47:29,333 --> 00:47:32,467
این بهونه نیست

516
00:47:35,100 --> 00:47:39,300
شاید یادت نیاد، ولی اون هر روز مست بود

517
00:47:39,300 --> 00:47:41,567
اون روز هم فرقی نداشت

518
00:47:44,667 --> 00:47:45,700
برگشتی؟

519
00:47:45,700 --> 00:47:47,300
آره. جونگ‌ هو کجاست؟

520
00:47:47,300 --> 00:47:49,467
خوابه. می‌دونی ساعت چنده؟

521
00:47:49,467 --> 00:47:53,233
اگه پدر لعنتیش اینجاست، باید بیاد بیرون

522
00:47:53,233 --> 00:47:56,000
ولش کن. دیر خوابید

523
00:48:10,100 --> 00:48:14,433
چیه؟ اینجا بو میده؟

524
00:48:14,433 --> 00:48:16,300
بیا اینجا

525
00:48:17,533 --> 00:48:19,767
چرا؟

526
00:48:19,767 --> 00:48:21,600
!بشین

527
00:48:22,367 --> 00:48:26,867
!باشه. گفتم باشه
اینقدر داد نزن وگرنه بچه بیدار میشه

528
00:48:26,867 --> 00:48:30,167
نه. پاشو. پاشو

529
00:48:30,167 --> 00:48:31,867
بیا

530
00:49:05,933 --> 00:49:10,500
میدونی چقدر برام مهمی؟

531
00:49:14,567 --> 00:49:17,933
میدونم‌. ممنون

532
00:49:17,933 --> 00:49:21,700
ولی، الان دیره. برو بخواب

533
00:49:21,700 --> 00:49:24,333
منم حموم میکنم و میام پیشت

534
00:49:24,333 --> 00:49:26,867
عالیه

535
00:49:34,467 --> 00:49:36,200
ها؟

536
00:49:40,700 --> 00:49:42,700
این یارو کارگر معدن ذغال سنگه؟

537
00:49:43,967 --> 00:49:46,267
چرا این رو میگی؟

538
00:49:46,267 --> 00:49:49,333
لابد موقع تمیزکاری آشپزخونه دستم کثیف شده

539
00:49:49,333 --> 00:49:52,600
اون الوات بی سر و پا
با یه قصد کثیف از پل رد میشن

540
00:49:52,600 --> 00:49:57,200
هر موقع هم توی محل یه زن می‌بینن
چشماشون برق میزنه

541
00:49:57,200 --> 00:49:59,367
فکر کردی نمی‌دونم؟

542
00:49:59,367 --> 00:50:01,667
لباس‌هات رو در بیار

543
00:50:01,667 --> 00:50:03,433
اینجا؟

544
00:50:04,400 --> 00:50:07,867
کسی اینجاها نمیاد. هیچکس

545
00:50:07,867 --> 00:50:10,267
اگه چیزی واسه قایم کردن نداری، لخت شو

546
00:50:10,267 --> 00:50:13,167
...اگه یه زخم پیدا کنم

547
00:50:14,400 --> 00:50:17,967
!یالا! وگرنه همه رو جر واجر میکنم

548
00:50:19,000 --> 00:50:20,967
خیلی خب. بریم توی اتاق

549
00:50:20,967 --> 00:50:22,800
نه. همینجا

550
00:50:22,800 --> 00:50:24,967
بریم تو اتاق. اونجا لباسام رو در میارم

551
00:50:24,967 --> 00:50:27,733
چرا هی اصرار داری بری داخل اتاق؟

552
00:50:31,900 --> 00:50:34,200
گندش بزنن

553
00:50:35,233 --> 00:50:37,700
اینجا چی کار کرد؟

554
00:50:38,500 --> 00:50:40,733
چی رو داری قایم میکنی؟

555
00:50:40,733 --> 00:50:42,467
...زنیکه کثافت

556
00:50:42,467 --> 00:50:45,533
هیچی نیست! آخه چی رو قایم کنم؟-
...لعنتی-

557
00:50:45,533 --> 00:50:48,633
!بسه. بس کن

558
00:50:48,633 --> 00:50:51,667
جونگ هو. این بین مامان و باباست. برو اتاقت

559
00:50:51,667 --> 00:50:53,600
!مامان رو اذیت نکن

560
00:50:53,600 --> 00:50:57,367
اصلا این عوضی مال منه؟

561
00:50:57,367 --> 00:50:59,400
!جونگ هو بچه‌امونه، عزیزم

562
00:50:59,400 --> 00:51:01,100
!عزیزم، نکن-
!بس کن-

563
00:51:01,100 --> 00:51:02,100
عزیزم-
!نه-

564
00:51:02,100 --> 00:51:03,700
...کثافت-
!بسه-

565
00:51:03,700 --> 00:51:06,033
عزیزم نکن

566
00:51:06,033 --> 00:51:07,333
!ولم کن-
...تو-

567
00:51:07,333 --> 00:51:08,467
بس کن

568
00:51:08,467 --> 00:51:11,267
ولم کن. بیا اینجا عوضی کوچولو

569
00:51:11,267 --> 00:51:13,267
!نکن-
...کوچولوی عوضی-

570
00:51:13,267 --> 00:51:15,133
کیم جونگ هو-
!بابا-

571
00:51:15,133 --> 00:51:17,400
تو کی هستی؟ پسر منی؟-
!بابا-

572
00:51:17,400 --> 00:51:18,900
...می‌کشمت-
!بابا-

573
00:51:18,900 --> 00:51:21,467
بهت گفتم بس کنی-
بابا، ببخشید-

574
00:51:21,467 --> 00:51:23,467
عوضی

575
00:51:25,000 --> 00:51:27,500
بچه‌ی لعنتی

576
00:51:27,500 --> 00:51:28,833
هیولای کوچولو

577
00:51:28,833 --> 00:51:30,867
!بسه

578
00:51:36,600 --> 00:51:38,267
!جونگ هو

579
00:51:42,300 --> 00:51:44,900
خوشبختانه، خیلی آسیب بدی ندیدی

580
00:51:44,900 --> 00:51:47,367
به خاطر شوک از هوش رفتی

581
00:51:49,767 --> 00:51:51,900
دروغه

582
00:51:51,900 --> 00:51:55,667
یکم مبهمه، ولی همه چیز یادمه

583
00:51:55,667 --> 00:51:57,700
...پدرم

584
00:52:00,467 --> 00:52:05,733
اون برام یه میز ساخت، باهام توپ بازی می‌کرد... همچین کارهایی

585
00:52:05,733 --> 00:52:08,067
اوه، درسته

586
00:52:08,067 --> 00:52:12,700
البته، چنین زمان‌هایی هم وجود داشت
وقتی مست نمی‌کرد. گه‌گاهی

587
00:52:17,467 --> 00:52:24,000
،وقتی به جرم‌هات اعتراف کردی
چرا این رو قایم کردی؟

588
00:52:26,167 --> 00:52:29,200
تو دیگه چجور آدمی هستی؟

589
00:52:29,200 --> 00:52:34,233
بچه‌‌ات رو به خاطر اشتباهات خودت سرزنش می‌کنی؟

590
00:52:34,233 --> 00:52:39,333
!چرا این همه مدت پنهانش کردی؟ چرا

591
00:52:39,333 --> 00:52:43,100
خب، هیچکس هیچ موقع نپرسید

592
00:52:43,100 --> 00:52:44,133
چی؟

593
00:52:44,133 --> 00:52:48,233
،از اونجایی که تو هم نمی‌تونستی اون شب رو به یاد بیاری

594
00:52:48,233 --> 00:52:53,500
،فقط گفتم بعد از یه رابطه‌ی نامشروع فرار کرد
و همه قبولش کردن

595
00:52:57,867 --> 00:53:00,867
این واقعا تقصیر منه؟

596
00:53:58,433 --> 00:54:03,300
وقتی بچه بودم، توی محله گربه‌ها رو نگاه می‌کردم
که پرنده‌ها رو شکار می‌کردن

597
00:54:03,300 --> 00:54:06,300
پرنده هه نمی‌تونست پرواز کنه، ولی هنوز نمرده بود

598
00:54:08,333 --> 00:54:10,600
گربه‌ها درواقع پرنده‌ها رو نمی‌خورن

599
00:54:10,600 --> 00:54:13,467
وقتی یه پرنده با یه بال شکسته یا زخم

600
00:54:13,467 --> 00:54:17,500
سعی می‌کنه حرکت کنه دوباره بهش حمله می‌کنن

601
00:54:17,500 --> 00:54:22,033
،کم کم، پرنده می‌میره
پس باید قبلش نجاتش بدی

602
00:54:23,367 --> 00:54:28,733
وقتی بچه‌ها پرنده‌ها رو نجات می‌دن، باید خیلی مراقب باشن

603
00:54:28,733 --> 00:54:32,133
اگه قدرتشون رو کنترل نکنن، پرنده می‌میره

604
00:54:32,933 --> 00:54:37,667
یکم استخون سینه رو فشار بدی می‌شکنه

605
00:54:38,433 --> 00:54:40,900
خیلی شکننده‌ان

606
00:54:41,633 --> 00:54:45,433
ولی، آدم‌ها هم همینطورن

607
00:55:11,500 --> 00:55:15,467
همسرم مرد

608
00:55:33,633 --> 00:55:37,733
کشتن یه انسان به طرز شگفت آوری آسونه

609
00:55:37,733 --> 00:55:42,100
مشکل نحوه‌ی برخورد با جسد و خلاص شدن از دستشه

610
00:55:43,833 --> 00:55:48,067
زحمت داره

611
00:55:50,200 --> 00:55:52,333
خسته‌ کننده‌ست

612
00:55:53,433 --> 00:55:54,900
همین وقت بود که فهمیدم

613
00:55:54,900 --> 00:55:57,967
،کشتن بخش سختش نیست

614
00:55:57,967 --> 00:56:02,967
ولی مدیریت عواقبش چرا

615
00:56:04,300 --> 00:56:09,367
ولی، اون روز، خوش شانس بودم

616
00:56:42,067 --> 00:56:44,567
بعد از اینکه کشتمش داره بارون میاد

617
00:56:55,433 --> 00:56:59,367
خیلی آرامش بخش بود

618
00:57:00,133 --> 00:57:02,500
،و جونگ هو و من

619
00:57:03,467 --> 00:57:06,300
جفتمون خوشحال بودیم

620
00:57:20,100 --> 00:57:22,233
آرامش بخش؟

621
00:57:24,967 --> 00:57:27,100
...تو

622
00:57:27,100 --> 00:57:32,500
پنج نفر دیگه رو بعدش کشتی

623
00:57:32,500 --> 00:57:35,033
لیاقتش رو داشتن؟ نه

624
00:57:35,033 --> 00:57:38,433
فقط آدم می‌کشتی چون می‌خواستی که بکشی

625
00:57:38,433 --> 00:57:42,867
،با پدرم شروع کردی، و بعدش

626
00:57:42,867 --> 00:57:47,100
به کشتن معتاد شدی، نه؟

627
00:57:51,567 --> 00:57:54,267
نمی‌تونم انکارش کنم

628
00:58:05,667 --> 00:58:07,433
...تو

629
00:58:10,433 --> 00:58:13,667
یه آدم سلاخی که از بوی خون خوشش میاد

630
00:58:13,667 --> 00:58:15,733
ملکه مانتیس

631
00:58:17,200 --> 00:58:19,667
تو یه هیولایی همین

632
00:58:23,300 --> 00:58:25,500
درسته

633
00:58:27,667 --> 00:58:33,100
نباید اون روز این کار رو می‌کردم

634
00:58:34,133 --> 00:58:38,200
خوشبختانه، بارون اومد، و یه چاه اونجا بود

635
00:58:38,200 --> 00:58:42,333
،نگرانت بودم
برای همین نشد خوب کارم رو تموم کنم

636
00:58:42,333 --> 00:58:46,133
باید هرچیزی به بدنش بود رو جدا می‌کردم، یکی یکی

637
00:58:46,133 --> 00:58:48,367
بسه-
و سرش رو می‌ذاشتم برای آخر-

638
00:58:48,367 --> 00:58:52,367
خفه شو-
باید می‌دیدم که بدنش تیکه تیکه می‌شد-

639
00:58:54,433 --> 00:58:58,400
اولین بارم بود، برای همین بی احتیاط بودم

640
00:59:00,900 --> 00:59:04,467
انقدر که حتی نمی‌خواستم به پلیس بگم

641
00:59:08,700 --> 00:59:10,900
لطفا بس کن

642
00:59:10,900 --> 00:59:13,533
!خفه شو، تمومش کن

643
00:59:13,533 --> 00:59:17,933
چطوری تونستی همچین کار بی رحمانه‌ای رو انجام بدی؟

644
00:59:17,933 --> 00:59:20,100
آره، من پدرت رو کشتم

645
00:59:20,100 --> 00:59:23,467
،زبون آدم‌های بد رو بریدم
،گردنشون رو شکستم

646
00:59:23,467 --> 00:59:25,833
و مفصل‌هاشون رو خرد و خمیر کردم

647
00:59:25,833 --> 00:59:27,800
همه‌ی این کارها رو کردم

648
00:59:28,967 --> 00:59:30,600
آره

649
00:59:31,733 --> 00:59:33,867
ازم متنفری؟

650
00:59:36,200 --> 00:59:38,033
ازم می‌ترسی؟

651
00:59:42,233 --> 00:59:44,533
می‌خوای من رو بکشی؟

652
00:59:46,633 --> 00:59:50,667
بدون من وضع زندگی‌ات بهتره

653
00:59:57,400 --> 01:00:00,133
!من رو بکش! یالا من رو بکش

654
01:00:01,433 --> 01:00:02,867
وحشتناک نیستم؟

655
01:00:02,867 --> 01:00:04,933
اگه کاملا ناپدید می‌شدم بهتر نبود؟

656
01:00:04,933 --> 01:00:07,567
!یالا! من رو بکش

657
01:00:07,567 --> 01:00:08,967
!من رو اینجا بکش، همین جا

658
01:00:08,967 --> 01:00:12,833
خیلی درد داره که مامان هنوز زنده‌ست، نه؟-
تمومش کن-

659
01:00:12,833 --> 01:00:14,467
...تمومش کن

660
01:00:28,467 --> 01:00:34,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
661
01:00:34,030 --> 01:00:42,000
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

662
01:01:03,767 --> 01:01:06,333
(گزارش تحقیقات)
کسی رو یادت میاد؟

663
01:01:06,333 --> 01:01:07,500
بابا، چیکار داری می‌کنی؟

664
01:01:07,500 --> 01:01:09,267
شما عروس خانم جونگ یی شین هستین؟

665
01:01:09,267 --> 01:01:10,933
خانم جونگ یی شین رو می‌شناسین؟

666
01:01:10,933 --> 01:01:14,333
توی بیمارستان هم... سرپرست تیم
نابغه‌ی تحقیقاته؟

667
01:01:14,333 --> 01:01:16,128
سرنخ خیلی کامل و دقیقه، نه؟

668
01:01:16,128 --> 01:01:17,133
جونگ هو

669
01:01:17,133 --> 01:01:19,633
ماشین پارک مین جه الآن جلوی خونه‌ی منه

670
01:01:19,633 --> 01:01:21,233
اون می‌خواد من رو بکشه

671
01:01:21,233 --> 01:01:24,200
آقای گو سو وان، چرا جونگ یی شین باید سعی کنه شما رو بکشه؟

672
01:01:24,200 --> 01:01:27,667
این عوضی تمام مدت جونگ یون و من رو می‌پپایید

673
01:01:27,667 --> 01:01:29,233
تو اون‌ها رو کشتی، درسته؟

674
01:01:29,233 --> 01:01:31,333
تو همه‌شون رو کشتی، آره؟