1
00:00:00,200 --> 00:00:06,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:06,030 --> 00:00:14,000
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

3
00:00:51,300 --> 00:00:53,300
ملکه مانتیس

4
00:00:56,000 --> 00:00:57,330
این نمایشنامه یک اثر داستانی است، هرگونه شباهت"
"به اشخاص یا رویدادهای واقعی اتفاقی است

5
00:00:57,330 --> 00:00:58,660
همه بچه‌ها زیر نظر والدین و یک روان‌شناس بودند"

6
00:00:58,660 --> 00:00:59,680
"و قبل و بعد از فیلم‌برداری هم مشاوره داشتند

7
00:00:59,680 --> 00:01:01,000
صحنه‌های حیوانات زیر نظر کارشناسان و"
"طبق دستورالعمل‌های رفاه حیوانات اجرا شدن

8
00:01:08,600 --> 00:01:13,733
(بنیاد تجاری سونگ شین)

9
00:01:13,733 --> 00:01:15,400
اومدین-
سلام-

10
00:01:17,067 --> 00:01:19,500
چرا بیرون وایسادین؟

11
00:01:20,400 --> 00:01:22,200
برین داخل و خودتون ببینین

12
00:01:35,100 --> 00:01:37,233
فوری و سرسری بوده

13
00:01:38,933 --> 00:01:42,000
بدون برنامه انجامش داده. حتی
روشش هم اینطوری نیست

14
00:01:42,000 --> 00:01:43,533
،هیچ دیسک سختی

15
00:01:43,533 --> 00:01:46,833
اسلحه ای، مویی، هیچی نبود

16
00:02:12,967 --> 00:02:15,867
اون درمورد بازی کردن توی ساحل صحبت کرد

17
00:02:16,800 --> 00:02:21,667
گفت اون موقع خوشحال بوده

18
00:02:22,467 --> 00:02:24,200
یادته؟

19
00:02:25,800 --> 00:02:27,567
نه

20
00:02:30,300 --> 00:02:34,500
این یکی احتمالاً شمایی، جونگ یی شین

21
00:02:34,500 --> 00:02:37,667
و این هم مین جه

22
00:02:37,667 --> 00:02:42,833
اون تویی. اونی که کنار منه، تویی

23
00:02:42,833 --> 00:02:44,667
،مین جه

24
00:02:47,067 --> 00:02:50,233
داشت از اینجا نگاه می‌کرد

25
00:03:01,500 --> 00:03:03,900
...بهت حسودی‌اش شده بود

26
00:03:05,367 --> 00:03:11,167
و دلش می‌خواست صداش بزنم

27
00:03:11,167 --> 00:03:13,867
هیونگ، من قراره اون عوضی رو ببینم

28
00:03:13,867 --> 00:03:15,767
می‌دونی که دارم بهت کمک می‌کنم، نه؟

29
00:03:15,767 --> 00:03:19,200
دارن میان کارگاه. باید عجله کنی، فهمیدی؟

30
00:03:19,200 --> 00:03:24,567
تا آخرش، سعی کرد کمکم کنه

31
00:03:24,567 --> 00:03:27,033
اون عوضی دوباره زنگ می‌زنه

32
00:03:27,033 --> 00:03:28,833
بیا بگیریمشون

33
00:03:30,633 --> 00:03:32,367
لطفاً کمکم کن

34
00:03:35,200 --> 00:03:37,733
منم مثل خودت فکر می‌کنم

35
00:03:37,733 --> 00:03:39,533
مثل خودت رفتار می‌کنم

36
00:03:40,900 --> 00:03:45,367
من مثل جونگ یی شین فکر می‌کنم
و مثل جونگ یی شین رفتار می‌کنم

37
00:03:46,400 --> 00:03:49,233
کمکم کن بگیرمشون. لطفاً

38
00:04:36,600 --> 00:04:42,567
(پرونده‌ی اول: قتل‌های زنجیره‌ای وونگ سان)

39
00:05:52,700 --> 00:05:54,433
(گزارش کالبد شکافی)

40
00:06:28,533 --> 00:06:31,633
بالاخره اومدی خونه. چه عجب

41
00:06:31,633 --> 00:06:34,100
این موقع شب؟

42
00:06:34,100 --> 00:06:36,500
گفتن اضطراریه

43
00:06:37,633 --> 00:06:40,400
مرده‌ها که قرار نیست جایی برن

44
00:06:40,400 --> 00:06:41,600
ای بابا

45
00:06:41,600 --> 00:06:45,000
،کمک گرفتن از کسی که مرده
...به اندازه‌ی کافی مسخره هست

46
00:06:45,000 --> 00:06:48,800
،و اگر مردم بفهمن که سو یول توی تیمه

47
00:06:48,800 --> 00:06:50,733
چطور می‌خوای از پس عواقبش بربیای؟

48
00:06:50,733 --> 00:06:52,467
...سونگ پیو

49
00:06:53,167 --> 00:06:57,933
رئیس پلیس، مسئولیتش رو قبول می‌کنه؟

50
00:06:57,933 --> 00:07:02,000
این شرط جونگ یی شین برای کمک توی پرونده بود

51
00:07:02,000 --> 00:07:04,133
باید ردش می‌کردم

52
00:07:05,100 --> 00:07:08,100
،هم این دفعه و هم دفعه‌ی قبل

53
00:07:08,100 --> 00:07:10,433
نمی‌دونم کار درستی کردم یا نه

54
00:07:10,433 --> 00:07:12,700
گند زدم، نه؟

55
00:07:15,933 --> 00:07:18,867
،دیروز یه مرد چهل ساله

56
00:07:18,867 --> 00:07:22,048
توی خونه‌اش که به‌خاطر کلاهبرداری
مصادره شده بود، خودش رو دار زد

57
00:07:22,048 --> 00:07:24,867
هیچ نامه‌ی خودکشی‌ای نبود، واسه
همین ما کالبد شکافی کردیم

58
00:07:24,867 --> 00:07:28,267
یه جورایی، نامه بعداً پیداش شد

59
00:07:28,267 --> 00:07:32,067
،و توش چیزی جز
متاسفم تقصیر من بود" نوشته نشده بود″

60
00:07:32,067 --> 00:07:36,333
با اینکه اصلاً تقصیر اون نبود، نه؟

61
00:07:38,433 --> 00:07:43,400
ولی، تنها چیزی که می‌تونستم توی گزارش بنویسم

62
00:07:43,400 --> 00:07:48,067
(حلق‌آویز شدن: دلیل مرگ)
حلق‌آویز شدن"، همون یه کلمه بود"

63
00:07:48,900 --> 00:07:52,400
...اگر احساساتم رو واردش می‌کردم

64
00:07:55,567 --> 00:08:01,167
منظورم اینه که، ما نباید اجازه بدیم
احساساتمون درگیر کاری که انجام می‌دیم بشن

65
00:08:01,867 --> 00:08:04,733
اگر این کار رو بکنیم، اوضاع غیرقابل تحمل می‌شه

66
00:08:05,367 --> 00:08:08,400
،حالا که اینجایی، تا نرفتی

67
00:08:08,400 --> 00:08:12,000
بچه‌ها رو با یه عالمه احساس نوازش کن

68
00:08:12,000 --> 00:08:14,067
باشه‌. با احتیاط رانندگی کن

69
00:08:14,067 --> 00:08:15,800
باشه

70
00:08:48,133 --> 00:08:50,533
...تیم-
در حال آماده باشه-

71
00:08:56,900 --> 00:08:59,700
تا جایی که می‌شه معطلش کن

72
00:08:59,700 --> 00:09:01,267
ولی عصبانی‌‌اش نکن

73
00:09:01,267 --> 00:09:03,533
(شماره‌ی محرمانه)

74
00:09:06,933 --> 00:09:07,967
جواب بدین

75
00:09:07,967 --> 00:09:10,067
(شماره‌ی محرمانه)

76
00:09:13,533 --> 00:09:15,400
الو

77
00:09:15,400 --> 00:09:17,067
شما؟

78
00:09:18,167 --> 00:09:20,733
منم. می‌شناسی که

79
00:09:20,733 --> 00:09:25,233
نقاش وبتون. واقعاً خودت بودی؟

80
00:09:25,233 --> 00:09:27,900
معلومه. دیگه کی می‌تونه باشه؟

81
00:09:29,100 --> 00:09:31,567
آها، که اینطور

82
00:09:31,567 --> 00:09:34,533
ولی خیلی ناشیانه بود

83
00:09:34,533 --> 00:09:37,900
شبیه به سبک تو یا من نبود

84
00:09:37,900 --> 00:09:39,333
،مکان رو با آینه پر کردی

85
00:09:39,333 --> 00:09:41,133
،یه چیز درهم و برهم و آشفته‌ای کشیدی

86
00:09:41,133 --> 00:09:44,033
و بعدش هم امضات رو با حروف بزرگ زدی روش

87
00:09:44,033 --> 00:09:47,633
واقعاً دیدنی بود، قبول دارم

88
00:09:47,633 --> 00:09:50,767
پس همه‌ی اون حرف‌ها درمورد "صحنه‌ی آخر" بودنش

89
00:09:50,767 --> 00:09:53,633
چرت و پرت محض بود، نه؟

90
00:09:53,633 --> 00:09:55,400
چرا همچین حرفی می‌زنه؟

91
00:09:57,133 --> 00:09:59,267
واقعاً صحنه‌ی آخر بود

92
00:09:59,267 --> 00:10:02,867
وسط کشیدنش مرد که همین
به صحنه‌ی آخر تبدیلش می‌کنه

93
00:10:09,100 --> 00:10:12,800
اه، بالاخره بعد از یه مدت
طولانی تونستم از ته دل بخندم

94
00:10:14,667 --> 00:10:19,233
توقع داری مردم تمام کارهای من رو یادشون باشه؟

95
00:10:20,767 --> 00:10:22,667
تو؟ امکان نداره

96
00:10:23,900 --> 00:10:26,200
من این کار رو نمی‌کنم

97
00:10:26,200 --> 00:10:30,033
تو یه آدم بدبختِ به درد نخوری که
حتی نمی‌تونی درست کپی‌اش کنی

98
00:10:34,200 --> 00:10:36,133
...اون-
داره چیکار می‌کنه؟-

99
00:10:42,067 --> 00:10:43,800
سرپرست تیم چا

100
00:10:56,900 --> 00:10:58,567
خودشه

101
00:11:08,700 --> 00:11:10,767
سلام

102
00:11:10,767 --> 00:11:13,100
خیلی سیریشی

103
00:11:13,100 --> 00:11:15,767
به زودی بهم غبطه می‌خوری

104
00:11:15,767 --> 00:11:17,900
چرا؟

105
00:11:17,900 --> 00:11:19,567
کنجکاو شدم

106
00:11:20,267 --> 00:11:22,067
حدس بزن

107
00:11:22,067 --> 00:11:25,267
تو توی زندانی درحالی که من اینجام

108
00:11:25,267 --> 00:11:28,448
تو نمی‌تونی انجامش بدی، ولی من می‌تونم

109
00:11:28,448 --> 00:11:30,233
پرونده‌ی چهارم؟

110
00:11:30,233 --> 00:11:32,000
پرونده‌ی چهارم

111
00:11:33,600 --> 00:11:35,367
کانگ یونگ هو، اقامتگاه معدن زغال

112
00:11:35,367 --> 00:11:37,067
،پرونده‌ای که توش، با قاشق بینی‌اش رو کنده بود

113
00:11:37,067 --> 00:11:41,067
دست و پاهاش شکسته بود، و از خونریزی زیاد مرده بود

114
00:11:41,067 --> 00:11:43,300
بله، پرونده‌ی چهارم. درسته

115
00:11:43,300 --> 00:11:45,900
راستش. من آخری رو خیلی سرسری گرفتم

116
00:11:45,900 --> 00:11:49,533
قبول می‌کنم. ای بابا، متاسفم، باشه؟

117
00:11:49,533 --> 00:11:51,167
جزوی از نقشه نبود

118
00:11:51,167 --> 00:11:52,867
ولی، این دفعه واقعیه

119
00:11:52,867 --> 00:11:54,600
به زودی میاد اینجا

120
00:11:54,600 --> 00:11:57,200
زود باش دوباره قطع کن، چرا نمی‌کنی؟

121
00:11:57,200 --> 00:12:03,067
شرمنده‌. قاشق‌ آوردی؟ خیلی مهمه

122
00:12:03,067 --> 00:12:06,800
همه چیز آماده‌اس. حتی مشعل

123
00:12:06,800 --> 00:12:08,800
عالیه

124
00:12:09,667 --> 00:12:13,500
انگار داریم با هم انجامش میدیم

125
00:12:14,933 --> 00:12:17,667
منم همین حس رو دارم، ترتیب کار رو که می‌دونی؟

126
00:12:17,667 --> 00:12:21,333
می‌دونم، خیلی هم خوب بلدمش

127
00:12:22,900 --> 00:12:25,900
اون زنه واقعا الان داره کمکمون می‌کنه؟

128
00:12:27,067 --> 00:12:28,333
چی؟ کیه؟

129
00:12:28,333 --> 00:12:31,733
اوه اومدن، بعدا می‌بینمت

130
00:12:37,200 --> 00:12:40,000
جی‌ آن فیلم‌ها رو چک کن و موقعیت مکانی‌اشون رو پیدا کن

131
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
باشه

132
00:12:41,000 --> 00:12:44,967
اول دفتر حراست، ورودی‌ها و پارکینگ رو چک کنین

133
00:12:44,967 --> 00:12:47,267
هر کی توی نیم ساعت اخیر وارد شده رو پیدا کنین

134
00:12:47,267 --> 00:12:49,200
با فالوورهای جوی تطبیق بدین

135
00:12:49,200 --> 00:12:50,967
همه گرفتن؟-
بله قربان-

136
00:12:58,733 --> 00:13:00,500
خیلی خب

137
00:13:01,733 --> 00:13:03,267
کارآگاه به سونگ‌ گیو از تیم یک صحبت می‌کنه

138
00:13:03,267 --> 00:13:04,800
فورا نیروی ویژه می‌خوایم

139
00:13:04,800 --> 00:13:06,467
پیداش کردم

140
00:13:06,467 --> 00:13:08,067
یه لحظه

141
00:13:09,800 --> 00:13:11,733
هتل استو پریمیر

142
00:13:11,733 --> 00:13:14,867
هتل استو پریمیر توی یون هو دونگ، دریافت شد

143
00:13:14,867 --> 00:13:17,033
اوکی، زود باشین-
چشم-

144
00:13:19,967 --> 00:13:21,800
سرپرست تیم چا

145
00:13:29,233 --> 00:13:32,333
فکر نکن می‌تونی بدون خونریزی بگیریش

146
00:13:33,300 --> 00:13:36,833
من همچین خیالی ندارم

147
00:13:38,067 --> 00:13:42,767
باید مثل اونا فکر کنی… مثل من جونگ‌ هو

148
00:13:50,233 --> 00:13:53,233
نیروی ویژه راه افتاده، ده دقیقه دیگه می‌رسن

149
00:13:53,233 --> 00:13:57,000
جی‌ آن توی دفتر می‌مونه که به اینترنت هتل وصل بشه

150
00:13:57,000 --> 00:13:58,767
سوابق دوربین‌های مداربسته رو چک می‌کنه

151
00:13:58,767 --> 00:14:03,233
ما داریم راه می‌افتیم، به جونگ یی شین
بگو تا می‌تونه وقت‌کشی کنه

152
00:14:03,233 --> 00:14:06,033
سرپرست تیم چا نیاز دارن که براشون وقت بخری

153
00:14:16,767 --> 00:14:19,367
تحمل کن تا اثر بی‌حسی بره

154
00:14:19,367 --> 00:14:21,367
نحوه‌ی کار من رو که می‌دونی، نه؟

155
00:14:23,267 --> 00:14:24,933
بی‌حسی در کار نبود

156
00:14:24,933 --> 00:14:29,233
خودش شلوار بلند‌هاش رو آورد و گفت بهتره ببندیمش

157
00:14:32,867 --> 00:14:36,433
خیلی راحته… اینجوری حوصله‌سربر می‌شه

158
00:14:36,433 --> 00:14:40,533
امروز ابزارمون یه چکش ساخت کره‌ست

159
00:14:41,633 --> 00:14:42,933
آروم باش

160
00:14:42,933 --> 00:14:46,500
آروم باش، آروم، هنوز اولشه

161
00:14:46,500 --> 00:14:48,600
چرا انقدر ترسیدی؟

162
00:15:20,800 --> 00:15:22,667
(بزرگ‌ترین هتل چونگ‌چونگ، 4 ستاره شد)

163
00:15:26,900 --> 00:15:28,800
لطفا، برین کنار

164
00:15:30,800 --> 00:15:32,667
پلیس. اتاق حراست کجاست؟

165
00:15:32,667 --> 00:15:34,900
اون‌طرف

166
00:15:34,900 --> 00:15:36,600
پلیسیم

167
00:15:39,767 --> 00:15:41,433
اتصال به دوربین‌های هتل انجام شد

168
00:15:41,433 --> 00:15:42,933
این اتاق کجاست؟

169
00:15:42,933 --> 00:15:47,433
این سوئیت استودیوئه، 57تا از 194تا اتاق همینن

170
00:15:47,433 --> 00:15:51,433
چه طبقه‌ای؟-
از 3 تا 13 همه‌اشون اینطورین-

171
00:15:51,433 --> 00:15:54,633
می‌تونی چک کنی کدوم پره؟

172
00:15:54,633 --> 00:15:57,333
یه اجرای شب مه‌آلود نزدیکه

173
00:15:57,333 --> 00:15:59,500
یه گروه کل هتل رو رزرو کرده

174
00:15:59,500 --> 00:16:01,567
همه‌اشونم نیم ساعت پیش پذیرش شدن

175
00:16:01,567 --> 00:16:04,000
احتمالا الان توی اتاقاشونن

176
00:16:06,967 --> 00:16:09,300
یگان ویژه، دوتا دوتا از طبقه 13 بیاین پایین

177
00:16:09,300 --> 00:16:10,567
سونگ‌ گیو باهاشون برو-
چشم-

178
00:16:10,567 --> 00:16:13,733
من و مدیر کیم از طبقه 3 می‌ریم بالا

179
00:16:13,733 --> 00:16:15,767
هیوک، راه فرارها رو ببند

180
00:16:15,767 --> 00:16:18,367
سرپرست تیم، قربانی همین الان در خطره

181
00:16:18,367 --> 00:16:20,367
راه‌ها رو ببندیم و آژیر اضطراری بزنیم

182
00:16:20,367 --> 00:16:21,867
اول باید قربانی رو نجات بدیم، نه؟

183
00:16:21,867 --> 00:16:24,800
تازه از طبقه 3 و 13 شروع کردیم

184
00:16:24,800 --> 00:16:27,500
اگه مظنون طبقه دیگه باشه و فرار کنه چی؟

185
00:16:27,500 --> 00:16:30,433
دیگه وقت نداریم باید بگیریمش

186
00:16:51,333 --> 00:16:56,400
1305,1304,1312,1317,1318,1319,1320,1322
این اتاق‌ها رو چک کنین

187
00:16:56,400 --> 00:16:59,033
همه رو تأیید کنین، بریم-
اطاعت-

188
00:17:05,300 --> 00:17:10,400
پخش بشین و این اتاق‌ها رو چک کنین
304, 305, 312, 317, 318, 319, 320, 322

189
00:17:10,400 --> 00:17:12,033
اطاعت-
اطاعت-

190
00:17:14,333 --> 00:17:16,467
پلیسیم، باید اتاق رو چک کنیم

191
00:17:19,300 --> 00:17:22,067
معذرت می‌خوام، کار پلیسیه

192
00:17:23,367 --> 00:17:25,800
ببخشید مزاحم شدیم، استراحت کنین

193
00:17:25,800 --> 00:17:28,267
پلیس، ممنون

194
00:17:28,267 --> 00:17:30,967
شرمنده، پلیسیم، اجازه بدین

195
00:17:34,467 --> 00:17:37,167
پلیس، یه لحظه لطفا، ببخشید

196
00:17:37,167 --> 00:17:39,000
ممنون

197
00:17:49,900 --> 00:17:51,900
...این واقعا سخته

198
00:17:54,100 --> 00:17:55,833
از کجا باید شروع کنم؟

199
00:17:55,833 --> 00:18:00,467
دست؟ پا؟ یا گردن که سریع‌تره، هان؟

200
00:18:05,267 --> 00:18:06,933
جی‌ آن دوربین‌ها رو چک کردی؟

201
00:18:06,933 --> 00:18:10,867
هیچ‌کدوم از مهمون‌ها با فالوورهای جوی تطابق ندارن

202
00:18:10,867 --> 00:18:12,967
نمایش ویژه‌ی امروز

203
00:18:12,967 --> 00:18:16,733
یه قاشق و یه چراغ‌قوه

204
00:18:16,733 --> 00:18:18,467
صبر کن، آینه چی؟

205
00:18:18,467 --> 00:18:21,067
امروز، همه‌اشون مخصوص توئه

206
00:18:21,067 --> 00:18:23,833
دقیقا همون‌جوری که تو می‌خوای انجام می‌دیم

207
00:18:23,833 --> 00:18:26,500
نه، اون لازم نیست

208
00:18:26,500 --> 00:18:28,467
می‌دونم پلیس اونجاست

209
00:18:28,467 --> 00:18:32,367
وقتت رو با ترفند یا حرف‌های اضافه تلف نکن

210
00:18:33,433 --> 00:18:36,200
دیگه چرت و پرت گفتن بسه

211
00:18:36,200 --> 00:18:39,833
آفرین این قسمت رو خیلی دوست دارم

212
00:18:58,000 --> 00:19:01,200
همه‌ی خروجی‌های احتمالی مسدوده

213
00:19:01,200 --> 00:19:04,267
اگه این‌جوری بمونه می‌میره، سرپرست تیم

214
00:19:04,267 --> 00:19:07,533
خروجی‌ها مسدود شدن، زنگ اضطراری رو بزنیم

215
00:19:07,533 --> 00:19:09,267
سرپرست تیم

216
00:19:09,267 --> 00:19:13,400
این روش مشابه با پرونده‌‌‌ی 23 سال پیشه

217
00:19:13,400 --> 00:19:14,867
سرپرست تیم

218
00:19:14,867 --> 00:19:17,200
اگه آژیر اضطراری رو بزنیم

219
00:19:17,200 --> 00:19:19,400
قاتل متوجه می‌شه و فرار می‌کنه

220
00:19:19,400 --> 00:19:23,433
اگه این‌طوریه می‌تونیم بگیریمش، همه‌ی خروجی‌ها بسته‌ان

221
00:19:23,433 --> 00:19:24,667
حتی اگه توی طبقه‌ی دیگه باشه

222
00:19:24,667 --> 00:19:28,933
مگه اینکه از پشت‌بوم بپره
که اونم می‌تونیم بگیریمش

223
00:19:28,933 --> 00:19:30,733
اگه وقت‌کشی کنیم مرده می‌میره

224
00:19:30,733 --> 00:19:35,100
بدون خون‌ریزی نمی‌تونیم قاتل رو بگیریم

225
00:19:35,100 --> 00:19:36,167
این یعنی چی؟

226
00:19:36,167 --> 00:19:39,233
صبر کنین، صبر کنین، باشه؟

227
00:19:42,667 --> 00:19:46,933
باید مثل اونا فکر کنی... مثل من جونگ‌ هو

228
00:19:48,967 --> 00:19:50,000
سرپرست تیم

229
00:19:50,000 --> 00:19:53,067
دوربین‌های طبقه‌ی چهارم دو ساعته که خاموشن

230
00:20:01,000 --> 00:20:02,433
اتاق چهارصد و هجدهه

231
00:20:02,433 --> 00:20:04,300
چی؟

232
00:20:04,300 --> 00:20:06,067
اتاق چهارصد و هجدهه

233
00:20:07,200 --> 00:20:10,000
همه‌ی خروجی‌های طبقه‌ی چهارم رو ببندین

234
00:20:27,967 --> 00:20:30,233
وقتشه تمومش کنیم

235
00:20:30,233 --> 00:20:32,000
!سرپرست تیم

236
00:20:41,632 --> 00:20:43,297
چه خبره؟

237
00:20:45,120 --> 00:20:48,384
چرا زنگ به صدا دراومده؟-
چه خبره؟-

238
00:20:48,384 --> 00:20:50,433
زود باشین، باید فرار کنیم

239
00:20:50,433 --> 00:20:53,367
پلیس، آروم باشین

240
00:20:53,367 --> 00:20:55,000
مظنون لباس مهمون‌ها رو پوشیده

241
00:20:55,000 --> 00:20:57,056
همه نزدیک هم بمونین، پلیس اینجاست

242
00:20:57,056 --> 00:20:58,767
باورم نمی‌شه

243
00:20:58,767 --> 00:21:00,533
پلیس، لطفا برین کنار

244
00:21:00,533 --> 00:21:04,580
چه خبره اینجا؟-
ببخشید-

245
00:21:04,580 --> 00:21:07,100
پلیس هستیم

246
00:21:07,100 --> 00:21:09,700
ببخشید، ببخشید، لطفا راه رو باز کنین

247
00:21:21,200 --> 00:21:23,433
!زنگ بزن آمبولانس! همین الان

248
00:21:24,167 --> 00:21:27,633
آقا، بیدارین؟

249
00:21:27,633 --> 00:21:29,667
پلیسم

250
00:21:29,667 --> 00:21:34,367
دیگه تموم شد، قربان، نگران نباشین

251
00:22:32,467 --> 00:22:34,200
تو کی هستی؟

252
00:22:52,067 --> 00:22:54,167
!وای، سرپرست تیم

253
00:22:57,767 --> 00:22:59,467
سرپرست تیم، حالتون خوبه؟

254
00:23:08,967 --> 00:23:13,467
سرپرست تیم، قربانی سون هیون هوئه

255
00:23:13,467 --> 00:23:17,633
بین دنبال‌کننده‌های جوی بود، مدیر این هتل بوده

256
00:23:18,700 --> 00:23:21,900
فکر کردم فقط یه مهمون عادیه و برای همین حواسم بهش نبود

257
00:23:22,800 --> 00:23:24,800
خوشبختانه، زنده موند

258
00:23:26,933 --> 00:23:28,700
خسته نباشی

259
00:23:44,600 --> 00:23:47,167
راستی، اون هشدار اضطراری، کار سرپرست تیم چا بود؟

260
00:23:48,600 --> 00:23:50,700
خیلی به جا بود مگه نه؟

261
00:23:50,700 --> 00:23:52,567
من فشارش دادم

262
00:23:53,500 --> 00:23:56,700
سرپرست تیم بهمون گفت نکنیم، گفت مظنون فرار می‌کنه

263
00:23:56,700 --> 00:23:57,867
چی؟

264
00:23:57,867 --> 00:24:00,992
گفت نمی‌تونیم بدون خون‌ریزی بگیریمش

265
00:24:00,992 --> 00:24:04,667
خدایا، کی این شکلی شد؟

266
00:24:05,933 --> 00:24:07,933
...پارک مین جه

267
00:24:07,933 --> 00:24:09,633
ها؟

268
00:24:11,267 --> 00:24:14,300
مین جه، نمیر، بیدار شو

269
00:24:14,300 --> 00:24:16,967
!چشم‌هات رو باز کن! مین جه! پارک مین جه

270
00:24:16,967 --> 00:24:20,733
مثل جونگ یی شین فکر می‌کنم و مثل جونگ یی شین رفتار می‌کنم

271
00:24:20,733 --> 00:24:23,567
کمکم کن بگیرمش، لطفا

272
00:24:25,900 --> 00:24:30,067
سونگ گیو، رو سرپرست تیم چا تحقیق کن

273
00:24:31,133 --> 00:24:32,167
سرپرست تیم چا؟

274
00:24:32,167 --> 00:24:33,900
آره

275
00:24:35,467 --> 00:24:37,400
چکش کن

276
00:24:37,400 --> 00:24:40,633
چرا یه‌دفعه‌ای یه پلیس مواد مخدر اومده اینجا؟

277
00:24:40,633 --> 00:24:43,467
چرا مخصوصا سرپرست تیم چا؟

278
00:24:43,467 --> 00:24:46,000
دقیقا چه ارتباطی با پارک مین جه داره؟

279
00:24:46,000 --> 00:24:48,733
چرا انقدر شدید عوض شد؟

280
00:24:58,300 --> 00:25:00,633
اگه دوباره مثل امروز دیر کنی، چی؟

281
00:25:03,867 --> 00:25:07,433
،باتوجه به وضعیت پسرتون و سنش

282
00:25:07,433 --> 00:25:10,200
حضانت بدون شک به مادر تعلق می‌گیره

283
00:25:10,200 --> 00:25:11,567
که اینطور

284
00:25:11,567 --> 00:25:14,067
ولی، لطفا جلوی بازرس حواست رو جمع کن

285
00:25:14,067 --> 00:25:16,033
متوجه شدم

286
00:25:21,633 --> 00:25:22,667
ببخشید

287
00:25:22,667 --> 00:25:24,867
پاهای قورباغه-
سلام-

288
00:25:25,967 --> 00:25:28,267
پاهای قورباغه

289
00:25:32,533 --> 00:25:36,400
هو جون، چند نفر توی خونه‌ات زندگی می‌کنن؟

290
00:25:44,767 --> 00:25:48,133
اونا الان اینجان؟

291
00:25:53,467 --> 00:25:55,567
خدایا، این رو خیلی قشنگ کشیدی

292
00:25:55,567 --> 00:25:58,500
خودت این رو کشیدی، هو جون؟

293
00:26:01,067 --> 00:26:03,433
این کیه؟

294
00:26:05,567 --> 00:26:08,333
این یکی چطور؟

295
00:26:12,900 --> 00:26:14,600
آفرین

296
00:26:14,600 --> 00:26:18,267
فکر می‌کنی مامانی کجاست؟

297
00:26:22,033 --> 00:26:24,400
پس این مامانه

298
00:26:24,400 --> 00:26:27,367
خانم، می‌شه از هو جون بپرسین که دوست داره با

299
00:26:27,367 --> 00:26:28,967
مامان باشه یا بابا؟

300
00:26:28,967 --> 00:26:30,633
خانم بازپرس؟-
صبر کن-

301
00:26:30,633 --> 00:26:32,500
چرا چیزی که برنامه‌ریزی نشده رو پرسیدی؟-
غیرقابل قبوله-

302
00:26:32,500 --> 00:26:34,867
این وضعیت همین الانش هم داره به جون هو استرس می‌ده

303
00:26:34,867 --> 00:26:36,333
...اگه با همچین سوال‌هایی بهش فشار بیاره

304
00:26:36,333 --> 00:26:38,300
...این سوالات باید پرسیده شن

305
00:26:38,300 --> 00:26:39,933
...نه

306
00:26:41,167 --> 00:26:43,367
به چیز دیگه‌ای نیاز نداری؟

307
00:26:43,367 --> 00:26:46,367
احتمالا به هو جون خیلی سخت می‌گذره

308
00:26:47,800 --> 00:26:50,533
لطفا ازش بپرسین-
...صبر کن-

309
00:26:50,533 --> 00:26:54,633
خانم، لطفا ازش بپرسین

310
00:27:31,767 --> 00:27:33,900
تقریبا گرفته بودیمش

311
00:27:33,900 --> 00:27:37,700
تقریبا؟ طرف داشت یکی رو می‌کشت

312
00:27:40,367 --> 00:27:42,933
ولی، قربانی رو نجات دادیم

313
00:27:42,933 --> 00:27:44,633
...احتمالا برات مهم نیست، ولی

314
00:27:51,000 --> 00:27:55,900
این یون پوئه، یادته؟

315
00:27:56,867 --> 00:28:02,833
تو، مین جه و من یه روز رو توی ساحل باهم گذروندیم

316
00:28:11,867 --> 00:28:14,200
مین جه رو هم توی نقاشی کشیدم

317
00:28:15,233 --> 00:28:17,367
دریا رو یادمه

318
00:28:18,333 --> 00:28:20,533
مین جه ازش خوشش میاد؟

319
00:28:28,700 --> 00:28:30,767
این‌ها عکس‌های صحنه جرم هتلن

320
00:28:30,767 --> 00:28:35,767
و اینم اطلاعات جرمیه که ۲۳ سال پیش مرتکب شدی

321
00:28:35,767 --> 00:28:37,100
(پرونده چهارم، قتل‌های سریالی وونگ سان)

322
00:28:37,100 --> 00:28:40,433
سعی کرده دقیق جرم‌های قبلی رو تکرار کنه

323
00:28:41,067 --> 00:28:45,200
این‌ها رو مقایسه کنین و هر ارتباطی رو می‌بینین باهامون به اشتراک بذارین

324
00:28:49,267 --> 00:28:53,967
نمی‌تونم برگردم به عقب، پس خودت این رو حل و فصل کن

325
00:29:38,767 --> 00:29:40,600
این آهنگ رو می‌شناسی، مگه نه؟

326
00:29:41,500 --> 00:29:45,367
حتی مثل قدیم که زمزمه می‌کردم زمزمه‌‌اش می‌کنه

327
00:29:46,200 --> 00:29:48,333
این رو دیگه از کجا می‌دونسته؟

328
00:29:48,333 --> 00:29:51,167
این جزئیات توی شرح جرم هم نبود

329
00:29:56,033 --> 00:30:00,800
...توی این صحنه جرم-
توی این صحنه جرم، درسته؟-

330
00:30:00,800 --> 00:30:05,800
اونجا بوده و صحنه جرم رو می‌دیده

331
00:30:06,500 --> 00:30:10,567
ولی چرا بعدا گزارش نکرده؟

332
00:30:13,433 --> 00:30:18,367
چون چیزی رو که می‌خواست بهش دادم

333
00:30:25,833 --> 00:30:29,533
این دوتا، کار من نیستن

334
00:30:34,433 --> 00:30:39,167
این برش ۱۵ سانتی‌متره و زخم خیلی سطحیه

335
00:30:39,167 --> 00:30:43,733
یه چیزی مثل تیغ موکت‌بر؟

336
00:30:44,833 --> 00:30:48,400
حتی ضربه‌های پرقدرت هم همچین ردی به جا می‌ذارن

337
00:30:48,400 --> 00:30:50,567
،چه توی کمد چه جای دیگه

338
00:30:50,567 --> 00:30:56,200
اگه می‌خواست به جنازه دوباره آسیب بزنه
...اونم بعد از اینکه من رفتم

339
00:31:01,367 --> 00:31:07,300
خانواده شامل یه مادر و پسر بوده

340
00:31:07,967 --> 00:31:10,067
...اگه یه زخم سطحیه

341
00:31:10,067 --> 00:31:13,167
یادته؟ دهکده معدن رو

342
00:31:15,600 --> 00:31:18,867
همیشه بچه‌ها باهم می‌گشتن

343
00:31:44,900 --> 00:31:46,567
!مامان

344
00:31:51,467 --> 00:31:55,967
بچه‌ای بود که گربه‌های مرده رو مثل عروسک با خودش این طرف اون طرف می‌برد

345
00:31:55,967 --> 00:31:59,400
،تن اون بچه همه جور زخمی داشت

346
00:32:00,433 --> 00:32:04,833
حتی چندتا سوختگی روی یه طرف بینیش بود که از بین رفته بودن

347
00:32:06,900 --> 00:32:08,533
کانگ یونگ هو

348
00:32:09,433 --> 00:32:11,933
اون بچه رو توی حموم زندانی می‌کرد

349
00:32:11,933 --> 00:32:13,767
و مجبورش می‌کرد ادرار بخوره

350
00:32:14,400 --> 00:32:16,967
...پاش رو زنجیر می‌کرد و بعداً

351
00:32:17,800 --> 00:32:21,667
،با قاشقی که توی آتیش داغ کرده بود

352
00:32:21,667 --> 00:32:24,900
یه طرف از بینیش رو سوزوند

353
00:32:27,467 --> 00:32:29,467
...کی‌ می‌تونه همچین بلایی سر پسر خودش بیاره

354
00:32:29,467 --> 00:32:32,300
پدر خودت سعی کرد بکشتت

355
00:32:37,500 --> 00:32:43,167
اون موقع بچه ۱۲ سالش بود، کانگ یون جونگ

356
00:32:43,167 --> 00:32:46,133
توی اون صحنه جرم من رو دید

357
00:33:02,467 --> 00:33:07,500
برای اون، احتمالا کسی بودم که همیشه چیزی که می‌خواست رو بهش می‌داد

358
00:33:08,333 --> 00:33:10,967
طبیعتا، کنجکاو می‌شد

359
00:33:12,000 --> 00:33:16,467
،اینطوریه که تو

360
00:33:16,467 --> 00:33:18,300
و حتی خانواده‌ات رو پیدا کرد

361
00:33:20,000 --> 00:33:24,167
همینطور خونه‌ات و یونگ جون رو

362
00:33:25,767 --> 00:33:28,700
جون زنت در خطره

363
00:33:35,133 --> 00:33:39,867
رئیس بخش، فورا به یه نیروی کمکی نیاز دارم

364
00:33:39,867 --> 00:33:41,967
بله، برای جونگ یون

365
00:33:53,367 --> 00:33:56,967
به‌نظر می‌رسه مظنون

366
00:33:56,967 --> 00:33:59,800
دقیقا موقع پرونده ۲۳ سال پیش

367
00:33:59,800 --> 00:34:01,767
زمزمه و ملودی جونگ یی شین رو تقلید کرده

368
00:34:01,767 --> 00:34:04,700
،که یعنی حتما قاتل جونگ یی شین رو از نزدیک دیده

369
00:34:04,700 --> 00:34:07,200
حالا چه به طور مخفیانه یا جور دیگه‌ای

370
00:34:07,200 --> 00:34:12,733
قربانی اون موقع، کانگ یونگ هو، یه پسر داشت

371
00:34:12,733 --> 00:34:15,333
انقدر مورد آزار و اذیت شدید قرار گرفت

372
00:34:15,333 --> 00:34:18,500
که مردم با جونگ یی شین همدردی کردن

373
00:34:18,500 --> 00:34:20,667
پسره کانگ یون جونگه

374
00:34:26,433 --> 00:34:29,333
به‌نظر می‌رسه اون قاتل واقعی این پرونده‌ست

375
00:34:29,333 --> 00:34:30,567
(کانگ یون جونگ)

376
00:34:30,567 --> 00:34:32,733
این عکس کارت ملیشه

377
00:34:32,733 --> 00:34:37,933
ولی بعد از این هیچ رد و نشونی ازش نیست

378
00:34:37,933 --> 00:34:42,033
الان هم، مادر کانگ یون جونگ به‌خاطر
زوال عقل ناشی از مصرف الکل بستریه

379
00:34:42,033 --> 00:34:44,333
،ولی از اون موقع، آدرسش عوض نشده

380
00:34:44,333 --> 00:34:46,767
هیچ حساب بانکی و کارت اعتباری باز نکرده

381
00:34:46,767 --> 00:34:50,167
احتمالا برای تغییر هویتش از
روش‌های غیرقانونی استفاده کرده

382
00:34:51,367 --> 00:34:53,933
من هم جای اون بودم به عنوان کانگ یون جونگ دیگه زندگی نمی‌کردم

383
00:34:53,933 --> 00:34:56,067
زمانی که با اون اسم زندگی کرد

384
00:34:56,067 --> 00:34:58,767
حتما از جهنم براش بدتر بوده

385
00:34:58,767 --> 00:35:00,100
(کانگ یون جونگ)

386
00:35:00,100 --> 00:35:02,700
آدرس خانه سالمندان مادرش رو پیدا کردی؟

387
00:35:02,700 --> 00:35:04,767
توی شهر سانگ‌ بونگه. زیاد دور نیست

388
00:35:04,767 --> 00:35:06,133
آدرس رو یادداشت کن

389
00:35:06,133 --> 00:35:09,833
مدیر به و هیوک، لطفا حواستون به
تحقیقات محلی درباره قربانی باشه

390
00:35:09,833 --> 00:35:11,933
متوجه شدم-
بزن بریم-

391
00:35:34,300 --> 00:35:37,567
...صبر کن، نه، منظورم اینه که

392
00:35:37,567 --> 00:35:40,200
،از اون دسته آدم‌هاست که آبروی خودش

393
00:35:40,200 --> 00:35:42,900
براش از جون افراد مهم‌تره

394
00:35:43,700 --> 00:35:45,033
پس چرا اصلا باید مظنون رو گیر بندازیم خب؟

395
00:35:45,033 --> 00:35:46,800
...دارم سعی می‌کنم تعداد قربانی ها رو کاهش بدم

396
00:35:46,800 --> 00:35:48,967
مستقیم ازش پرسیدی؟

397
00:35:48,967 --> 00:35:50,000
چی رو ازش پرسیدم؟

398
00:35:50,000 --> 00:35:53,733
که می‌خواد اعتبار بیشتری به دست بیاره
یا جلوی قتل‌های بیشتر رو بگیره؟

399
00:35:53,733 --> 00:35:57,333
از سرپرست تیم پرسیدی؟ مظنون از دستت فرار کرد

400
00:35:58,267 --> 00:35:59,867
چی می‌گی بچه؟

401
00:36:01,667 --> 00:36:03,400
ایناهاش

402
00:36:05,433 --> 00:36:07,367
مگه همه‌امون یه تیم نیستیم؟

403
00:36:08,567 --> 00:36:10,267
اه، حالا هر چی

404
00:36:11,367 --> 00:36:13,667
،اگه قراره توی کار هم‌تیمیت دخالت کنی

405
00:36:15,500 --> 00:36:17,367
خودت تنها انجامش بده

406
00:36:21,700 --> 00:36:23,300
تنها انجامش بدم؟

407
00:36:23,300 --> 00:36:25,733
اون عوضی یهو واسه من داره سخنرانی می‌کنه

408
00:36:25,733 --> 00:36:28,333
باشه، خودم تنها انجامش می‌دم

409
00:36:32,200 --> 00:36:35,367
بله، درسته. کانگ یون جونگ

410
00:36:35,367 --> 00:36:39,533
پسرتون. اخیراً دیدینش؟

411
00:36:39,533 --> 00:36:41,367
یون جونگ؟

412
00:36:44,633 --> 00:36:46,467
پسرم؟

413
00:36:47,767 --> 00:36:49,833
باید فرار کنه

414
00:36:50,733 --> 00:36:52,867
شوهرم می‌خواد بره سراغش

415
00:36:52,867 --> 00:36:54,600
چرا؟

416
00:36:54,600 --> 00:36:56,533
یون جونگ باید فرار کنه

417
00:36:56,533 --> 00:36:58,600
چرا؟

418
00:36:58,600 --> 00:37:01,733
چرا کانگ یون جونگ باید فرار کنه؟

419
00:37:01,733 --> 00:37:04,733
!خانم! خانم

420
00:37:04,733 --> 00:37:07,600
سرپرست، یه لحظه می‌خوام باهات حرف بزنم

421
00:37:11,433 --> 00:37:13,567
چیزی به ذهنت می‌رسه؟

422
00:37:13,567 --> 00:37:15,600
انگار قربانی رو دیدی

423
00:37:17,000 --> 00:37:19,900
خب، آخه دوست صمیمیمه

424
00:37:19,900 --> 00:37:22,900
الان هم دوستت به‌خاطر این احمق
بخش مراقبت های ویژه بستریه

425
00:37:22,900 --> 00:37:24,767
باید بگیریمش

426
00:37:25,633 --> 00:37:29,600
لطفا هر چیزی که یادتون میاد رو بهمون بگین. اشکالی نداره

427
00:37:30,533 --> 00:37:33,933
خب، راستش اون دوستم یکم... هرزه بود، می‌دونی؟

428
00:37:33,933 --> 00:37:35,533
توی این برنامه‌های دوست‌یابی ثبت نام می‌کرد

429
00:37:35,533 --> 00:37:38,267
و با مدام زن‌های مختلف همه جا قرار می‌ذاشت

430
00:37:38,267 --> 00:37:39,533
با این زن هم؟

431
00:37:39,533 --> 00:37:41,133
آره

432
00:37:42,048 --> 00:37:43,700
اینجا رو نگاه کنین

433
00:37:43,700 --> 00:37:46,267
،بعد از اینکه دیدش خیلی پزش رو می‌داد

434
00:37:46,267 --> 00:37:48,167
ولی بعدش یهو ساکت شد

435
00:37:48,167 --> 00:37:50,667
خب، من هم مردم، به‌خاطر همین خیلی کنجکاو شدم

436
00:37:50,667 --> 00:37:51,667
درسته-
،خب-

437
00:37:51,667 --> 00:37:54,167
چند تا لیوان شراب به خوردش دادم و مجبورش کردم بهم بگه

438
00:37:54,167 --> 00:37:57,767
خب‌، اون لحظه داشت راستش رو می‌گفت‌، گفت که

439
00:37:57,767 --> 00:37:59,600
انگار داشتن به مشکل بر می‌‌خوردن

440
00:37:59,600 --> 00:38:01,067
به مشکل بر می‌خوردن؟-
آره-

441
00:38:01,067 --> 00:38:03,833
چرا؟ اوه، به‌خاطر ظاهرش؟

442
00:38:03,833 --> 00:38:05,333
گفت زن جذابی بود

443
00:38:05,333 --> 00:38:08,400
البته که، عکس‌های پروفایلش همه الکی بودن

444
00:38:08,400 --> 00:38:10,567
خودت هم می‌دونی، اون برنامه‌های دوست‌یابی معمولا اینجورین

445
00:38:10,567 --> 00:38:13,000
کم پیش میاد کسی عکس واقعی خودش رو بذاره

446
00:38:13,000 --> 00:38:17,867
...ولی مشکل... اوه، خدایا

447
00:38:17,867 --> 00:38:19,733
مجبورم تمام ماجرا رو بگم؟

448
00:38:19,733 --> 00:38:22,367
می‌تونین بهمون بگین. ما پلیسیم

449
00:38:22,367 --> 00:38:23,533
راحت حرف بزنین

450
00:38:23,533 --> 00:38:26,133
سرپرست، سعی کنین بعد از من تکرار کنین

451
00:38:26,133 --> 00:38:28,600
پاهای قورباغه

452
00:38:28,600 --> 00:38:30,500
...این دیگه چه کوفتیه

453
00:38:30,500 --> 00:38:33,800
فقط بگین. پاهای قورباغه

454
00:38:33,800 --> 00:38:36,367
وقتی کلمه "پا" رو می‌گین
گوشه لب‌هاتون رو ببرین بالا

455
00:38:38,700 --> 00:38:40,667
پاهای قورباغه

456
00:38:40,667 --> 00:38:43,100
...پا-
...پا-

457
00:38:43,100 --> 00:38:45,967
همچین آدم‌هایی به حرف های مردم توجهی نمی‌کنن

458
00:38:45,967 --> 00:38:48,000
فقط به صورت کسی که حرف می‌زنه نگاه می‌کنن

459
00:38:48,000 --> 00:38:49,700
پس، به‌خاطر همین اون اینجوریه

460
00:38:50,400 --> 00:38:52,033
...پاهای قورباغه

461
00:38:52,033 --> 00:38:53,767
آره

462
00:39:01,767 --> 00:39:05,367
به‌ هر حال، اون احمق دیوونه اینجا با یه زن
قرار گذاشت. بدون اینکه حتی کمپانی بدونه

463
00:39:05,367 --> 00:39:06,467
حتی جوی هم نمی‌دونست؟

464
00:39:06,467 --> 00:39:07,733
آره

465
00:39:07,733 --> 00:39:11,167
،زمانی که جوی اون رو به اتاقش برد
،بهش گفت چراغ ها رو خاموش کنه

466
00:39:11,167 --> 00:39:13,467
و اون لحظه احساس کرد یه چیزی عجیبه

467
00:39:13,467 --> 00:39:16,433
ولی می‌دونی، فکر کرد شاید دختره
دوست داره کنترل دست خودش باشه

468
00:39:16,433 --> 00:39:18,200
پس چیزی نگفت

469
00:39:18,200 --> 00:39:19,367
بعدش چی؟

470
00:39:19,367 --> 00:39:23,200
زنه کار تهدید آمیزی انجام داد یا کار خاصی کرد؟

471
00:39:23,200 --> 00:39:24,233
نه اتفاقا برعکس

472
00:39:24,233 --> 00:39:25,767
برعکس؟-
آره-

473
00:39:25,767 --> 00:39:28,500
...وسط کار چیز که بودن... خودت می‌دونی

474
00:39:28,500 --> 00:39:31,100
یهو ازش خواست خفه‌اش کنه

475
00:39:31,100 --> 00:39:32,500
زنه خواست؟-
آره-

476
00:39:32,500 --> 00:39:34,733
فکر کرد شاید دختره از کارهای
،عجیب غریب جنسی خوشش میاد

477
00:39:34,733 --> 00:39:37,733
پس تظاهر کرد که داره باهاش همراهی می‌کنه

478
00:39:37,733 --> 00:39:40,700
"ولی بعد، مدام می‌گفت، "محکم تر"، "محکم‌تر

479
00:39:40,700 --> 00:39:43,000
هی بهش فشار می‌آورد

480
00:39:43,000 --> 00:39:45,600
،گفت ترسید، که نکنه یه وقت بکشتش

481
00:39:45,600 --> 00:39:48,000
پس وایساد

482
00:39:48,000 --> 00:39:49,500
بعدش، بهش حمله عصبی دست داد

483
00:39:49,500 --> 00:39:51,500
و وقتی گیج و منگ بود از اونجا فرار کرد

484
00:39:51,500 --> 00:39:53,100
چیز دیگه‌ای هست؟

485
00:39:53,833 --> 00:39:55,467
...خب

486
00:39:57,100 --> 00:39:59,300
چیزی که واقعا ترسوندش

487
00:39:59,300 --> 00:40:01,233
اون‌موقع بود که دستش رو دور گردن زنه گذاشت

488
00:40:01,233 --> 00:40:04,900
و اونم یهو هیجان‌زده شد و

489
00:40:04,900 --> 00:40:06,567
بهش گفت من رو بکش

490
00:40:06,567 --> 00:40:10,067
...گفت با مرگش، خیلی‌ها نجات پیدا می‌کنن

491
00:40:10,067 --> 00:40:12,700
یه جورایی، ترسناک نیست؟

492
00:40:12,700 --> 00:40:15,100
برای همین دست نگه داشت

493
00:40:18,400 --> 00:40:24,667
مادر جان. من خیلی کنجکاوم

494
00:40:26,800 --> 00:40:30,233
چرا یون جونگ باید فرار کنه؟

495
00:40:36,633 --> 00:40:39,100
داله رو کشت

496
00:40:41,900 --> 00:40:45,200
دال... داله کیه؟

497
00:40:46,100 --> 00:40:47,933
یه سگ

498
00:40:49,600 --> 00:40:54,533
سگ همسایه

499
00:40:55,200 --> 00:40:56,567
سگ کوچولو

500
00:40:56,567 --> 00:40:59,367
انگار تمام حافظه‌اش به‌هم ریخته

501
00:41:02,133 --> 00:41:04,300
مادر جان

502
00:41:04,300 --> 00:41:09,967
یون جونگ رو جدیدا دیدینش؟

503
00:41:13,833 --> 00:41:15,533
کِی؟

504
00:41:17,767 --> 00:41:19,800
همین الان

505
00:41:20,800 --> 00:41:22,567
چی؟

506
00:41:27,167 --> 00:41:29,267
بازم آرایش کرده بود

507
00:41:29,933 --> 00:41:32,633
می‌خواست دختر بشه

508
00:41:34,100 --> 00:41:36,367
بازم آرایش کرد

509
00:41:37,033 --> 00:41:41,600
فرار کن. شوهرم داره میاد سراغت

510
00:41:41,600 --> 00:41:45,833
بیخشید کس دیگه‌ای هم به ملاقاتش اومد؟

511
00:41:45,833 --> 00:41:46,933
آره

512
00:41:46,933 --> 00:41:49,333
یکی دقیقا قبل از اینکه برسین، رفت

513
00:41:50,368 --> 00:41:52,888
لعنتی

514
00:41:54,133 --> 00:41:55,833
فهمیدم، مدیر کیم

515
00:41:56,733 --> 00:42:00,700
گزارش از ملاقات هست
اما دوربین‌ مداربسته خراب بوده

516
00:42:00,700 --> 00:42:02,833
طبق گفته پرستار و پذیرش

517
00:42:02,833 --> 00:42:06,400
با اینکه ملاقات کننده کلاه و ماسک زده بود
اما مشخصا یه زن بود

518
00:42:07,967 --> 00:42:09,600
یه زن؟

519
00:42:09,600 --> 00:42:11,300
بله

520
00:42:28,100 --> 00:42:32,133
بله. فعلا همه چی خوبه

521
00:42:32,133 --> 00:42:34,033
بله

522
00:42:34,033 --> 00:42:35,733
شما هم خسته نباشین

523
00:42:42,133 --> 00:42:44,467
گفت کانگ یون جونگ اومده

524
00:42:45,200 --> 00:42:47,500
زوال عقلش الان اونقدر پیشرفت کرده که

525
00:42:47,500 --> 00:42:50,033
اصلا امکان نداره که بشه باهاش حرف زد

526
00:42:50,033 --> 00:42:53,433
پس حتی اگه کانگ یون جونگ هم
به ملاقاتش اومده باشه

527
00:42:53,433 --> 00:42:55,600
نمی‌تونیم اطلاعات به‌درد بخوری گیر بیاریم

528
00:42:55,600 --> 00:42:59,833
راستش... داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم

529
00:43:00,500 --> 00:43:05,800
حتی اگه ذهن مادر کانگ یون جونگ بگیر نگیر باشه

530
00:43:05,800 --> 00:43:08,700
چیزی که گفته میتونه حقیقت داشته باشه

531
00:43:08,700 --> 00:43:10,500
منظورت چیه؟

532
00:43:10,500 --> 00:43:12,967
اون پسرشه

533
00:43:12,967 --> 00:43:16,400
سگ‌ها و گربه‌ها رو می‌کشت و
جسدشون رو با خودش حمل می‌کرد

534
00:43:16,400 --> 00:43:18,133
آرایش می‌کرد، همه‌ی این‌ها میتونه نشونه حقیقت باشه

535
00:43:18,133 --> 00:43:20,867
اگه همه‌ی اینا واقعیه

536
00:43:20,867 --> 00:43:25,100
چه پدرش اذیتش کرده باشه

537
00:43:25,100 --> 00:43:27,467
یا چه شخصیتش بوده باشه

538
00:43:27,467 --> 00:43:31,533
چیزی‌که مشخصه اینه که کانگ یون جونگ

539
00:43:31,533 --> 00:43:34,500
از بچگی ضد اجتماع بوده

540
00:43:34,500 --> 00:43:38,167
و اونقدر گیج شده بود که

541
00:43:38,167 --> 00:43:42,100
حتی توی هویت جنسیتیش هم
سردرگم بوده و می‌خواسته زن بشه

542
00:43:42,100 --> 00:43:45,933
که یعنی

543
00:43:45,933 --> 00:43:48,567
بعد از بیست و سه سال، کانگ یون جونگ

544
00:43:49,600 --> 00:43:52,667
میتونه با الانش خیلی فرق کرده باشه، حتی جنسیتش

545
00:43:52,667 --> 00:43:59,000
پس اون زنی که به آسایشگاه اومده بود
می‌تونه کانگ یون جونگ باشه... یا شاید جوی؟

546
00:44:00,500 --> 00:44:03,733
....بیخیال. این یه‌کم

547
00:44:03,733 --> 00:44:05,233
قبلش گفتی

548
00:44:05,233 --> 00:44:08,733
حتما اون موقع زندگی کانگ یون جونگ جهنم بوده

549
00:44:08,733 --> 00:44:12,567
اگه حقیقت داشته باشه، پس حتما می‌خواسته

550
00:44:12,567 --> 00:44:15,500
یه آدم دیگه‌ای بشه؟

551
00:44:15,500 --> 00:44:19,067
زندگی اونقدر براش جهنم بود که تنها راه زنده موندن

552
00:44:19,067 --> 00:44:22,567
این بود که در قالب یه آدم دیگه متولد بشه

553
00:44:29,433 --> 00:44:32,767
(میخوام جراحی کنم. یه بیمارستان پیدا کن)
(که برای جراحی، صحت سلامت نخوان)

554
00:44:45,200 --> 00:44:49,867
(بازدید بعدی از کلینیک زیبایی)

555
00:44:53,700 --> 00:44:56,300
فرض می‌کنیم که اون جراحی پلاستیک داشته

556
00:44:56,300 --> 00:45:00,000
و صورتش جوری تغییر کرده که
شبیه یکی از این آدم‌ها شده

557
00:45:00,000 --> 00:45:02,767
تاحالا کسی رو اینجا دیدین که

558
00:45:02,767 --> 00:45:04,567
شبیه یکی از این آدم‌ها باشه؟

559
00:45:04,567 --> 00:45:08,000
(ایستگاه ایته‌وون)

560
00:45:10,567 --> 00:45:12,800
ممنون که وقت گذاشتین

561
00:45:15,567 --> 00:45:17,700
جراحی تطبیق جنسیت

562
00:45:17,700 --> 00:45:20,467
توی کره خیلی طول میکشه

563
00:45:20,467 --> 00:45:24,533
حتی بعد از تشخصی دادن کد اف۶۴۰

564
00:45:24,533 --> 00:45:26,800
بابت تشخصی نارضایتی جنسیتی از روانپزشک

565
00:45:26,800 --> 00:45:30,867
شما شش تا یک سال برای هورمون تراپی نیاز دارین

566
00:45:30,867 --> 00:45:32,433
پس ادی، تو هم خارج انجامش دادی؟

567
00:45:32,433 --> 00:45:34,867
آره، توی تایلند

568
00:45:37,567 --> 00:45:40,433
ممکنه چهره‌ی آشنایی یادتون بیاد؟

569
00:45:44,100 --> 00:45:46,733
نه نمی‌شناسم

570
00:45:46,733 --> 00:45:50,467
همه‌ی ترنس‌های دنیا که دوستم نیستن

571
00:45:51,333 --> 00:45:54,433
انگار تهش رفته خارج تا راحت‌تر عمل کنه

572
00:45:54,433 --> 00:45:56,833
جراحی تغییر جنسیت کلی عوارض داره

573
00:45:56,833 --> 00:45:58,833
و یه مراقبت بلند مدت میخواد

574
00:45:58,833 --> 00:46:02,300
وقتی برگشته، حتما برای پیگیری یا

575
00:46:02,300 --> 00:46:04,300
کارهای تکمیلی، رفته بیمارستان

576
00:46:04,300 --> 00:46:08,000
سرپرست، یه لیست از بیمارستان‌های مرتبط هست

577
00:46:08,000 --> 00:46:09,033
بده ببینم

578
00:46:09,033 --> 00:46:12,833
این‌ها توی جراحی‌های تغییر جنسیتی، تخصص دارن

579
00:46:14,267 --> 00:46:16,800
(کلینیک جراحی زیبایی لومینوس)

580
00:46:31,300 --> 00:46:33,933
،مظنون، پارک مین جه

581
00:46:33,933 --> 00:46:37,033
یکی حتی تا خونه‌اش هم رسونده بودتش

582
00:46:37,833 --> 00:46:40,600
"هی هم صداش می‌کرد "مین جه، مین جه

583
00:46:40,600 --> 00:46:44,267
که نشون میده شخصیت‌هاشون خیلی شبیه به‌ هم بوده

584
00:46:44,267 --> 00:46:47,733
و اون پارک مین جه به قتل رسید؟

585
00:46:52,600 --> 00:46:55,200
یه عالمه تقلیدکار از جونگ یی شین هست

586
00:46:57,467 --> 00:46:59,300
این طراحی رو ببین

587
00:47:03,833 --> 00:47:05,500
اینجا

588
00:47:09,133 --> 00:47:10,233
نمی‌دونیم

589
00:47:10,233 --> 00:47:13,767
یه جورایی گیج کننده‌ست، نه؟

590
00:47:15,700 --> 00:47:17,967
ممنون از همکاریتون

591
00:47:23,467 --> 00:47:26,933
کسی هست بین شما که صرف نظر از این عکس

592
00:47:26,933 --> 00:47:30,267
یه بیمار خاصی رو یادش باشه؟

593
00:47:51,700 --> 00:47:54,400
ببخشید، کارآگاه

594
00:47:54,400 --> 00:47:56,033
بله

595
00:47:56,733 --> 00:47:59,933
من قبلا توی یه بیمارستانی کار می‌کردم

596
00:48:00,900 --> 00:48:04,033
اونجا همدیگه رو دیدین؟

597
00:48:04,033 --> 00:48:08,400
بله، بیمارستان توی فضای مجازی هم خیلی معروف بود

598
00:48:08,400 --> 00:48:11,833
برای همین خیلی‌ها برای بازدید اومدن

599
00:48:13,033 --> 00:48:15,167
اگه جراحی خارج از کشور ناموفق باشه

600
00:48:15,167 --> 00:48:17,100
دیگه امکان جراحی لگن‌ نیست

601
00:48:17,100 --> 00:48:20,133
و من مورد‌های جدی و حساسی دیدم

602
00:48:20,133 --> 00:48:21,700
با این حال، خیلی‌ها تن به این جراحی میدن

603
00:48:21,700 --> 00:48:24,500
با اینکه می‌دونن ممکنه بمیرن

604
00:48:26,000 --> 00:48:27,333
اون‌ها کل زندگیشون اینجوری گذشته

605
00:48:27,333 --> 00:48:31,333
،که حس کردن روحشون یه زنه
،ولی توی بدن یه مرد گیر افتادن

606
00:48:31,333 --> 00:48:33,700
و حالا می‌خوان خوشحال باشن

607
00:48:33,700 --> 00:48:35,633
خب؟

608
00:48:35,633 --> 00:48:39,567
اون بیمار فرق داشت

609
00:48:40,200 --> 00:48:42,533
البته، خوشحال بود

610
00:48:42,533 --> 00:48:48,133
،که بالاخره بدن درستی داره، یه بدن واقعی

611
00:48:48,133 --> 00:48:51,533
،ولی یواش زیر لب گفت

612
00:48:53,000 --> 00:48:57,200
"خوبه که مردم جلوی زن‌ها گارد نمی‌گیرن"

613
00:48:57,200 --> 00:48:58,967
چی؟

614
00:49:08,033 --> 00:49:09,767
شنیدین، نه؟

615
00:49:09,767 --> 00:49:11,467
فکر کنم قاتلمون همینه

616
00:49:11,467 --> 00:49:15,167
این اسم بیمارستانیه که پرستاره
کار می‌کرد و اسم دکتر اونجاست

617
00:49:17,467 --> 00:49:20,533
اصلا نمی‌تونم تصور کنم که یکی زن بشه

618
00:49:20,533 --> 00:49:22,267
فقط واسه این که راحت‌تر آدم بکشه

619
00:49:22,267 --> 00:49:25,200
ولی فکر کنم این رو هم توی ذهنش داشته

620
00:49:25,200 --> 00:49:28,267
قطعا خودشه. هیوک

621
00:49:28,267 --> 00:49:31,800
به گفته پرستاره، بیمارستان بسته
شده، پس باید دکتره رو پیدا کنیم

622
00:49:31,800 --> 00:49:34,900
اگه دکتره رو پیدا کنیم، می‌تونیم بگیریمش

623
00:49:40,200 --> 00:49:42,933
چیه؟ چی‌شده؟

624
00:49:55,300 --> 00:49:59,467
جونگ یی شین و پارک مین جه

625
00:50:00,467 --> 00:50:02,300
این چیه؟

626
00:50:02,300 --> 00:50:04,167
بازش کنین

627
00:50:16,433 --> 00:50:21,367
ما بی‌وقفه تلاش کردیم که اون بچه رو شناسایی کنیم

628
00:50:21,367 --> 00:50:24,267
مگه نگفتین چیزی برای مخفی کردن ندارین؟

629
00:50:24,267 --> 00:50:28,100
آقای چا سو یول، لطفا تیم ما رو ترک کنین

630
00:50:34,067 --> 00:50:36,167
ما الان خیلی نزدیک شدیم، مدیر کیم

631
00:50:36,167 --> 00:50:39,233
بیاین دکتره رو پیدا کنیم

632
00:50:39,233 --> 00:50:41,167
اون وقت، می‌تونیم قاتل رو بگیریم

633
00:50:41,167 --> 00:50:44,600
چرا؟ جونگ یی شین این رو بهت گفته؟

634
00:50:50,533 --> 00:50:54,767
درسته. این زن... مادرمه

635
00:50:54,767 --> 00:50:57,900
ولی منظورت اینه که

636
00:50:57,900 --> 00:51:01,367
،چون من به جونگ یی شین مربوطم

637
00:51:01,367 --> 00:51:03,700
ممکنه روی تحقیقات تاثیر بذاره؟

638
00:51:03,700 --> 00:51:05,100
همینه؟

639
00:51:05,100 --> 00:51:06,400
لطفا برین

640
00:51:06,400 --> 00:51:09,533
دقیقا تا الان چی به‌خاطر من خراب شده؟

641
00:51:09,533 --> 00:51:13,667
ظاهرا، جونگ یی شین می‌خواست شما
،توی تحقیقات باشین که همکاری کنین

642
00:51:13,667 --> 00:51:16,767
،ولی حالا که مظنون شناسایی شده

643
00:51:16,767 --> 00:51:18,500
دیگه به جونگ یی شین نیازی نیست

644
00:51:18,500 --> 00:51:20,667
پس الان، به منم نیازی نیست؟

645
00:51:20,667 --> 00:51:22,500
بازرس چا سو یول

646
00:51:23,300 --> 00:51:26,433
گفتین دیگه چیزی رو از ما پنهون نمی‌کنین، درسته؟

647
00:51:26,433 --> 00:51:28,367
ما به یه سرپرست تیمی نیاز نداریم که

648
00:51:28,367 --> 00:51:31,167
،تیم رو گول بزنه و حتی بدتر از اون

649
00:51:32,300 --> 00:51:34,567
به جون قربانی اهمیت نده

650
00:51:34,567 --> 00:51:36,233
همین؟

651
00:51:37,967 --> 00:51:41,333
سون هیون هو مرده؟

652
00:51:41,333 --> 00:51:42,967
اگه یه کم دیرتر می‌رسیدیم، می‌مرد

653
00:51:42,967 --> 00:51:45,033
بگو بیینم سون هیون هو مرده؟

654
00:51:45,033 --> 00:51:47,800
!تو به همه‌مون دروغ گفتی، آشغال

655
00:51:53,000 --> 00:51:57,600
ما دیگه ازش دستور نمی‌گیریم

656
00:51:57,600 --> 00:51:59,233
دیگه نمی‌تونیم تحمل کنیم

657
00:51:59,233 --> 00:52:01,700
رئیس بخش، شما تصمیم بگیرین

658
00:52:01,700 --> 00:52:05,567
این تیم رو نگه می‌دارین یا این مرد رو

659
00:52:06,833 --> 00:52:09,133
رئیس بخش، ما تقریبا بهش رسیدیم

660
00:52:09,133 --> 00:52:11,833
ما می‌خوایم قاتل رو بگیریم

661
00:52:11,833 --> 00:52:15,500
اون مدیر هتل، آقای سون هیون هو

662
00:52:16,533 --> 00:52:18,833
،چند لحظه پیش فوت شد

663
00:52:44,384 --> 00:52:45,433
سو یول

664
00:52:45,433 --> 00:52:47,633
،اگه الان برین دنبالش

665
00:52:47,633 --> 00:52:50,400
یعنی انتخابتون اون بوده

666
00:53:11,767 --> 00:53:13,900
اومدی خونه

667
00:54:00,567 --> 00:54:02,500
می‌خوای تنها باشی؟

668
00:54:05,333 --> 00:54:07,033
جونگ یون

669
00:54:09,100 --> 00:54:14,233
یادت میاد پارک مین جه قبلا چی گفت؟

670
00:54:15,567 --> 00:54:17,300
،وقتی بچه بودیم

671
00:54:18,100 --> 00:54:22,467
یه قاتل سریالی توی محل ما بود

672
00:54:24,967 --> 00:54:26,833
ملکه مانتیس؟

673
00:54:39,300 --> 00:54:41,567
همون قاتل سریالی

674
00:54:41,567 --> 00:54:43,400
ملکه مانتیس

675
00:54:46,200 --> 00:54:47,933
اون مادرمه

676
00:54:57,500 --> 00:54:59,167
خانم لی جونگ یون؟

677
00:55:00,500 --> 00:55:06,167
جونگ یی شین وقتی یازده سالم بود

678
00:55:06,833 --> 00:55:13,567
به خاطر قتل وحشیانه پنج‌تا مرد دستگیر شد

679
00:55:15,133 --> 00:55:19,067
و من بعد از ۲۳ سال دوباره مادرم رو دیدم

680
00:55:19,067 --> 00:55:24,733
،کشیش جونگ، پدربزرگم اسمم رو عوض کرد

681
00:55:24,733 --> 00:55:28,067
،یه قبر تقلبی توی یون پو کند انگار که دخترش مرده

682
00:55:28,067 --> 00:55:31,900
…و سعی کرد اینجوری زندگی کنه، و

683
00:55:36,133 --> 00:55:38,000
صبر کن، سو یول

684
00:56:11,033 --> 00:56:13,233
متاسفم

685
00:56:13,233 --> 00:56:17,800
…نمی‌خواستم اینجوری بهت شوک وارد کنم، فقط

686
00:56:17,800 --> 00:56:20,533
البته که شوکه شدی

687
00:56:20,533 --> 00:56:23,500
این که بفهمی یه قاتل سریالی

688
00:56:23,500 --> 00:56:26,300
که پنج، نه، شش نفر رو کشته

689
00:56:26,300 --> 00:56:28,300
،مادر شوهرت باشه

690
00:56:28,300 --> 00:56:32,600
طبیعیه، که شوکه و ترسیده باشی

691
00:56:32,600 --> 00:56:34,200
می‌دونم

692
00:56:34,200 --> 00:56:36,100
…ولی، من

693
00:56:36,100 --> 00:56:40,767
…ولی... ولی آخه

694
00:56:40,767 --> 00:56:42,867
…هیچ وقت تصورش رو نمی‌کردم که یه آدم این‌قدر وحشتناک

695
00:56:42,867 --> 00:56:44,633
وحشتناکه، نه؟

696
00:56:46,000 --> 00:56:47,933
فکر کنم خودم هم وحشتناکم

697
00:56:47,933 --> 00:56:51,400
…سو یول، منظورم تو نیستی. حرفم اینه که

698
00:56:51,400 --> 00:56:55,300
پس چرا ازم دوری می‌کنی؟

699
00:56:57,967 --> 00:57:01,167
نه، نه. موضوع این نیست

700
00:57:01,167 --> 00:57:05,000
اشکالی نداره. می‌فهمم

701
00:57:05,000 --> 00:57:10,933
…فقط، من... این موضوع خیلی سنگینه

702
00:57:12,467 --> 00:57:15,800
نه، ببخشید، منظورم این نبود

703
00:57:15,800 --> 00:57:17,633
جونگ یون، می‌دونم

704
00:57:21,700 --> 00:57:23,500
می‌دونم که بچه می‌خوای

705
00:57:23,500 --> 00:57:24,800
سو یول

706
00:57:24,800 --> 00:57:27,520
…ولی

707
00:57:27,520 --> 00:57:33,200
جونگ یون، من خیلی می‌ترسم

708
00:57:33,200 --> 00:57:37,133
حس می‌کنم خون اون هیولا
،جونگ یی شین، که من رو به دنیا آورده

709
00:57:37,133 --> 00:57:39,967
توی رگ‌هامه

710
00:57:39,967 --> 00:57:47,600
اون خون خشن، کثیف، و ترسناک

711
00:57:47,600 --> 00:57:53,833
،هر بار که به عنوان یه پلیس صحنه قتل می‌بینم

712
00:57:53,833 --> 00:57:56,800
،هر بار که برای دستگیری مظنون اسلحه می‌کشم

713
00:57:56,800 --> 00:57:59,467
هر بار که بدنم غرق خون می‌شه

714
00:58:00,767 --> 00:58:02,767
هر بار این فکر میاد توی ذهنم

715
00:58:06,167 --> 00:58:10,967
نکنه من بوی خون رو دوست دارم؟

716
00:58:12,267 --> 00:58:15,167
،نکنه دلم نمی‌خواد مجرم رو دستگیر کنم

717
00:58:15,167 --> 00:58:18,633
بلکه می‌خوام یکی رو به اسم قانون بکشم؟

718
00:58:19,367 --> 00:58:21,667
هر بار با خودم به این فکر می‌کنم

719
00:58:21,667 --> 00:58:22,733
سو یول

720
00:58:22,733 --> 00:58:26,400
نمی‌خوام بچه‌مون خون من رو داشته باشه

721
00:58:30,000 --> 00:58:31,267
…تو نمی‌دونی که

722
00:58:31,267 --> 00:58:33,500
داری راجع به چی حرف می‌زنی، سو یول؟

723
00:58:33,500 --> 00:58:36,567
سو یول... سو یول-
صبر کن-

724
00:58:43,267 --> 00:58:45,867
دوستت دارم، جونگ یون

725
00:58:48,300 --> 00:58:50,233
ببخشید که دروغ گفتم

726
00:59:30,233 --> 00:59:36,000
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

727
00:59:36,030 --> 00:59:44,000
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »
728
01:00:04,200 --> 01:00:05,833
الان خیلی عصبی شدن

729
01:00:05,833 --> 01:00:08,100
دارن سعی می‌کنن ردپاها رو پاک کنن

730
01:00:08,100 --> 01:00:09,433
سو یول رو بیار اینجا

731
01:00:09,433 --> 01:00:11,067
(چند روزی خونه آ را می‌مونم)
اون هم به اندازه تو ناامیده

732
01:00:11,067 --> 01:00:13,567
،اگه موضوع کمک به پسرش نباشه

733
01:00:13,567 --> 01:00:16,333
و یه هدف دیگه برای استفاده ازش داشته باشه

734
01:00:16,333 --> 01:00:18,567
اون گفت تو به خاطرش خوشحالی

735
01:00:18,567 --> 01:00:21,200
(شوهرم سو یول)
چطوری با جونگ یون آشنا شدی؟

736
01:00:21,200 --> 01:00:23,133
یه هشدار سراسری توی اون منطقه
پخش کنین و سریع بفرستینشون

737
01:00:23,133 --> 01:00:24,500
جونگ یی شین داره میاد اینجا؟

738
01:00:24,500 --> 01:00:26,000
دستور ویژه از طرف کمیسر

739
01:00:26,000 --> 01:00:28,500
از حالا به بعد، مستقل عمل می‌کنیم

740
01:00:28,500 --> 01:00:29,870
اگه بری، می‌میری

741
01:00:29,870 --> 01:00:30,960
باید این کار رو انجام بدم