1 00:00:00,200 --> 00:00:06,000 ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور 2 00:00:06,030 --> 00:00:14,000 جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz 3 00:00:51,300 --> 00:00:53,300 ملکه مانتیس 4 00:00:56,000 --> 00:00:57,330 این نمایشنامه یک اثر داستانی است، هرگونه شباهت" "به اشخاص یا رویدادهای واقعی اتفاقی است 5 00:00:57,330 --> 00:00:58,660 همه بچه‌ها زیر نظر والدین و یک روان‌شناس بودند" 6 00:00:58,660 --> 00:00:59,680 "و قبل و بعد از فیلم‌برداری هم مشاوره داشتند 7 00:00:59,680 --> 00:01:01,000 صحنه‌های حیوانات زیر نظر کارشناسان و" "طبق دستورالعمل‌های رفاه حیوانات اجرا شدن 8 00:01:20,500 --> 00:01:21,967 جونگ یی شین 9 00:01:21,967 --> 00:01:24,467 ...حس می‌کنم خون اون هیولایی که من رو به دنیا آورده 10 00:01:24,467 --> 00:01:27,133 توی رگ‌هام جریان داره 11 00:01:30,267 --> 00:01:33,100 جونگ یون، خوبی؟ 12 00:01:33,100 --> 00:01:34,600 آره، خوبم 13 00:01:34,600 --> 00:01:36,900 فقط یه ذره تهوع دارم 14 00:02:08,967 --> 00:02:13,167 چند روز خونه‌ی آرا می‌مونم، ببخشید) (فعلا نمی‌تونم توی خونه بمونم 15 00:02:23,367 --> 00:02:24,967 ببخشید 16 00:02:26,667 --> 00:02:27,867 من اول می‌رم 17 00:02:27,867 --> 00:02:29,467 باشه 18 00:02:30,533 --> 00:02:33,533 شرمنده، ولی دارین کجا می‌رین؟ 19 00:02:33,533 --> 00:02:35,100 سالن خاکسپاری 20 00:02:35,100 --> 00:02:40,233 ایشون گواهینامه دارن، نه؟ 21 00:02:45,700 --> 00:02:47,333 بله 22 00:03:33,900 --> 00:03:35,667 غرامت چی؟ 23 00:03:36,533 --> 00:03:38,333 ...آقا 24 00:03:38,333 --> 00:03:40,300 ،می‌دونم این باید براتون سخت باشه 25 00:03:40,300 --> 00:03:42,333 ...ولی لطفاً یه لحظه بیاین اینجا 26 00:03:42,333 --> 00:03:44,133 !ولم کن، احمق 27 00:03:44,133 --> 00:03:46,467 ...تو یه مرد بی‌گناه رو کشتی 28 00:03:46,467 --> 00:03:48,133 غرامتش چی؟ 29 00:03:49,300 --> 00:03:51,233 کی قراره به ما غرامت بده؟ 30 00:03:55,500 --> 00:03:58,133 آقا- تو باید به ما غرامت بدی- 31 00:03:58,133 --> 00:04:00,167 !ولم کن، آشغال 32 00:04:00,167 --> 00:04:02,300 تو باید به ما غرامت بدی 33 00:04:12,867 --> 00:04:16,767 رابطه‌اتون با مرحوم چی بوده؟ 34 00:04:16,767 --> 00:04:18,900 ...ما، خب 35 00:04:22,133 --> 00:04:23,300 من برادر بزرگترشم 36 00:04:23,300 --> 00:04:26,400 ...آیگو، بچه جوون مرگ شد 37 00:04:49,300 --> 00:04:52,700 ‌‌‌...شادترین لحظه‌ی زندگی مین جه 38 00:04:52,700 --> 00:04:54,700 دقیقاً همینجا بود 39 00:04:58,433 --> 00:05:00,267 خوشگله 40 00:05:00,267 --> 00:05:02,833 خیلی خوب کشیدتش 41 00:05:02,833 --> 00:05:05,233 مین جه این رو کشیده؟ 42 00:05:05,233 --> 00:05:08,167 تو و اون زن رو؟ 43 00:05:08,167 --> 00:05:09,767 عجیب نیست؟ 44 00:05:11,467 --> 00:05:16,100 ،من پسر واقعی‌اش هستم و نمی‌تونم تحملش کنم 45 00:05:16,100 --> 00:05:20,400 ...ولی اون بچه با هیچ رابطه‌ی خونی‌ای 46 00:05:20,400 --> 00:05:22,767 انقدر دلش براش تنگ شده بود 47 00:05:23,767 --> 00:05:25,933 رابطه‌ی خونی چه اهمیتی داره؟ 48 00:05:25,933 --> 00:05:29,200 چیزی که مهمه، اینه که چه حسی به همدیگه داریم 49 00:05:29,200 --> 00:05:30,800 ...فقط 50 00:05:33,900 --> 00:05:35,900 نمی‌دونم 51 00:05:35,900 --> 00:05:40,167 از بچگی داشتم فرار می‌کردم 52 00:05:42,000 --> 00:05:43,833 ...از گذشته‌ام 53 00:05:45,233 --> 00:05:46,900 و از مادرم 54 00:05:47,967 --> 00:05:51,633 همیشه نگران بودم که نکنه یه نفر گذشته‌ام رو بفهمه 55 00:05:51,633 --> 00:05:55,800 فکر کنم اگر مجبور می‌شدم ...تا آخر عمرم اینجوری زندگی کنم 56 00:05:59,133 --> 00:06:01,333 از نگران بودن خسته می‌شدم 57 00:06:03,567 --> 00:06:05,267 این پرونده 58 00:06:06,600 --> 00:06:09,367 ...این دفعه به تیم تحقیقات ملحق شدم 59 00:06:09,367 --> 00:06:11,733 چون مادرم درخواست داده بود 60 00:06:13,067 --> 00:06:14,733 ...ولی فکر کنم 61 00:06:15,567 --> 00:06:17,600 خودمم هم می‌خواستم امتحانش کنم 62 00:06:21,533 --> 00:06:27,500 این بار واقعا می‌خواستم ،باهاش رو‌به‌رو شم، رو در رو بجنگم 63 00:06:27,500 --> 00:06:31,600 ولی در آخر، مشخص شد که دوباره فرار کردم 64 00:06:32,667 --> 00:06:34,533 فرار کردی؟ 65 00:06:39,267 --> 00:06:42,467 ‌... روند تحقیقات 66 00:06:43,833 --> 00:06:45,600 خیلی شبیه بچه‌هاست 67 00:06:46,500 --> 00:06:49,300 ،هر چقدر بیشتر روشون حساس باشی 68 00:06:49,300 --> 00:06:51,033 بیشتر منحرف می‌شن 69 00:06:54,000 --> 00:06:55,733 منظورت چیه؟ 70 00:06:56,467 --> 00:06:59,667 از تیم تحقیقات می‌رم 71 00:07:18,433 --> 00:07:21,633 چیزی عوض نشده 72 00:07:23,033 --> 00:07:25,100 ...تو اون کسی هستی 73 00:07:25,100 --> 00:07:28,467 که من مدت زیادی تماشا و بعد انتخابش کردم 74 00:07:29,700 --> 00:07:32,167 تو فرار نکردی 75 00:07:32,167 --> 00:07:34,667 این منظره رو ببین 76 00:07:34,667 --> 00:07:37,200 تو به جای بهتری اومدی 77 00:07:43,333 --> 00:07:45,233 ...متاسفم، من 78 00:07:46,867 --> 00:07:48,567 متاسفم 79 00:07:50,433 --> 00:07:52,033 اشکالی نداره 80 00:07:58,433 --> 00:08:03,133 بریم. آرا واقعاً از سگ‌ها بدش میاد، می‌دونستی؟ 81 00:08:03,133 --> 00:08:05,433 فقط داره الکی تظاهر می‌کنه اینطور نیست 82 00:08:10,033 --> 00:08:11,800 !هی، بچه‌ها 83 00:08:13,567 --> 00:08:15,233 این هاپو خیلی ناز نیست؟ 84 00:08:15,233 --> 00:08:17,567 !وای، داره دنبالم میاد 85 00:08:21,967 --> 00:08:25,467 آرا، بیدار شو، ما اومدیم 86 00:08:25,467 --> 00:08:30,100 جونگ یون، دهنش رو پاک کن 87 00:08:31,133 --> 00:08:33,233 من که آب دهنم راه نیفتاده بود 88 00:08:34,800 --> 00:08:37,400 خیلی بدجنسی، واقعاً که 89 00:08:38,233 --> 00:08:40,033 دیگه می‌رم خونه 90 00:08:40,033 --> 00:08:41,433 عجله‌ کن و حواست به جلوی پات هم باشه 91 00:08:41,433 --> 00:08:43,067 باشه 92 00:08:45,100 --> 00:08:46,400 من اول می‌رم 93 00:08:46,400 --> 00:08:48,033 باشه 94 00:08:49,733 --> 00:08:52,767 من چمدون رو میارم پایین. یه لحظه صبر کن 95 00:08:52,767 --> 00:08:54,800 راحت باش 96 00:09:00,300 --> 00:09:03,267 بله- چرا گوشی‌ات رو جواب نمی‌دادی؟- 97 00:09:03,267 --> 00:09:04,500 حق با تو بود 98 00:09:04,500 --> 00:09:07,633 محل زندگی اون دکتری که گفتی رو پیدا کردم 99 00:09:07,633 --> 00:09:10,600 فکر کنم اون هم کانگ یون جونگ رو می‌شناخته 100 00:09:10,600 --> 00:09:12,167 الان دیگه می‌تونین قاتل رو بگیرین 101 00:09:12,167 --> 00:09:13,667 ...نه 102 00:09:13,667 --> 00:09:16,967 تمام کامپیوترها و اسناد داخل خونه‌ی دکتر ناپدید شدن 103 00:09:16,967 --> 00:09:20,100 احتمالاً اون عوضی این دفعه خیلی مستاصل بوده 104 00:09:20,100 --> 00:09:23,767 نه آینه‌ای نه چیزی. خونه قشنگ به هم ریخته 105 00:09:23,767 --> 00:09:25,100 زود برگرد اداره 106 00:09:25,100 --> 00:09:27,733 جونگ یی شین بدون تو همکاری نمی‌کنه 107 00:09:29,000 --> 00:09:32,033 دیگه کاری از دست من و جونگ یی شین برنمیاد 108 00:09:32,033 --> 00:09:35,167 اگر یکم بیشتر منتظر بمونیم، قاتل زنگ می‌زنه 109 00:09:35,167 --> 00:09:37,100 باید اونجا سرنخ پیدا کنیم 110 00:09:38,533 --> 00:09:42,867 سون هیون هو قطعاً به‌خاطر من مرده 111 00:09:42,867 --> 00:09:46,367 مین جه هم همینطور 112 00:09:46,367 --> 00:09:50,033 طبیعیه که اعضای تیم نمی‌خوان من اونجا باشم 113 00:09:50,033 --> 00:09:51,767 متاسفم، رئیس بخش 114 00:09:52,433 --> 00:09:54,133 سو یول 115 00:09:54,133 --> 00:09:56,167 ،در مورد اعضای تیم 116 00:09:57,100 --> 00:10:00,900 جونگ یی شین خودش درستش می‌کنه 117 00:10:00,900 --> 00:10:02,133 چی؟ 118 00:10:02,133 --> 00:10:03,900 ،همین الان برگرد اداره 119 00:10:03,900 --> 00:10:05,967 مگه اینه دلت نخواد قاتل رو بگیری 120 00:10:11,167 --> 00:10:13,100 باید بری، آره؟ 121 00:10:13,100 --> 00:10:15,700 ...چیزه، خب 122 00:10:16,400 --> 00:10:18,233 برو. اشکالی نداره 123 00:10:20,900 --> 00:10:22,233 جونگ یون 124 00:10:22,233 --> 00:10:26,967 سو یول، تو گفتی که روند تحقیقات مثل بچه‌ها می‌مونه 125 00:10:26,967 --> 00:10:31,833 ولی نمی‌شه هروقت خواستی بچه‌ها رو رها کنی و بعدا باز بری سراغشون 126 00:10:36,300 --> 00:10:40,767 برو. برو اون مقلد رو بگیر 127 00:10:42,667 --> 00:10:45,500 و بعد برگرد سراغ من 128 00:11:41,400 --> 00:11:43,767 اون الان آشفته‌ست 129 00:11:46,833 --> 00:11:49,833 داره سعی می‌کنه ردش رو پاک کنه 130 00:11:54,233 --> 00:11:57,633 سرپرست تیم چا سو یول از تحقیقات کنار گذاشته شده 131 00:12:02,733 --> 00:12:05,967 اگه نمی‌خوای همکاری کنی، برگرد زندان 132 00:12:05,967 --> 00:12:09,133 برمی‌گردم. لطفا ترتیبش رو بده 133 00:12:10,633 --> 00:12:12,733 چرا باید پسر تو می‌بود؟ 134 00:12:12,733 --> 00:12:16,000 بعد از هیچ ارتباطی توی 20 سال اخیر، چرا الان؟ 135 00:12:30,633 --> 00:12:34,467 می‌شه چند لحظه بری بیرون؟ 136 00:12:37,133 --> 00:12:38,833 مشکلی نداره که، درسته؟ 137 00:13:04,567 --> 00:13:08,067 اون دادخواهی حضانت 138 00:13:08,900 --> 00:13:10,900 ،بچه خیلی کم سن بود 139 00:13:10,900 --> 00:13:13,100 ،معلولیت هم داشت 140 00:13:13,100 --> 00:13:16,567 ...اصلا امکان نداره مادرش تونسته باشه 141 00:13:16,567 --> 00:13:18,467 از کجا می‌دونی؟ 142 00:13:19,600 --> 00:13:21,633 اون یارو از پلیس منطقه‌ای 143 00:13:22,300 --> 00:13:25,567 حتی با اینکه هیچی نمی‌پرسیدم یه ریز همه چیز رو بهم می‌گفت 144 00:13:27,233 --> 00:13:29,467 چرا پرونده رو باختی؟ 145 00:13:30,933 --> 00:13:32,233 هو جون، اشکالی نداره 146 00:13:32,233 --> 00:13:33,567 لازم نیست دیگه جوابی بدی، باشه؟ 147 00:13:33,567 --> 00:13:35,500 مشکلی نیست، هو جون. نگران نباش 148 00:13:35,500 --> 00:13:38,333 هو جون، هو جون عزیزمون، باشه؟ 149 00:13:40,000 --> 00:13:43,000 هو جون. نه، همه چیز مرتبه 150 00:13:43,000 --> 00:13:44,500 لازم نیست صحبت کنی، باشه؟ 151 00:13:44,500 --> 00:13:47,900 اشکالی نداره. بابا متاسفه، خب؟ 152 00:13:48,600 --> 00:13:50,767 بچه پدرش رو انتخاب کرد 153 00:13:52,400 --> 00:13:57,600 توی اون سن، معمولا خواسته‌ی بچه‌ها روی تصمیم دادگاه تاثیر نداره 154 00:13:57,600 --> 00:13:59,300 می‌دونی دیگه، درسته؟ 155 00:14:00,667 --> 00:14:02,533 ...با 156 00:14:02,533 --> 00:14:04,433 با... بابا 157 00:14:04,433 --> 00:14:07,033 بابا 158 00:14:08,133 --> 00:14:10,800 بابا- بابا؟- 159 00:14:10,800 --> 00:14:12,267 بابا 160 00:14:12,267 --> 00:14:15,700 آفرین 161 00:14:17,400 --> 00:14:19,933 ،چه با گریه یا جیغ 162 00:14:20,567 --> 00:14:25,100 ،فقط بلد بود وقتی خوشحاله لبخند بزنه و حتی نمی‌تونست یه کلمه درست بگه 163 00:14:25,100 --> 00:14:27,533 ′'هو جون گفت ′'بابا 164 00:14:27,533 --> 00:14:30,500 اولین کلمه‌ش از زمان تولد '′بابا′' بود 165 00:14:33,633 --> 00:14:37,433 به هرحال پرسیدی، حتی با اینکه می‌دونستی ممکنه برعلیهت عمل کنه، آره؟ 166 00:14:43,333 --> 00:14:46,267 می‌خواستی بچه پدرش رو انتخاب کنه، نه؟ 167 00:14:48,633 --> 00:14:51,233 چون مطمئن نبودی بتونی خودت انجامش بدی 168 00:14:51,233 --> 00:14:55,967 ،ولی، وقتی واقعا اون اتفاق افتاد حس وحشتناکی داشتی، آره؟ 169 00:14:55,967 --> 00:14:59,200 چون باعث شد تبدیل به مادری بشی که بچه‌ی خودش رو رها کرد 170 00:14:59,200 --> 00:15:01,267 خانم جونگ یی شین 171 00:15:01,267 --> 00:15:05,167 ،پسرم، کارآگاه چا سو یول 172 00:15:05,167 --> 00:15:08,667 پلیس شد تا ثابت کنه با من فرق داره 173 00:15:08,667 --> 00:15:11,133 و این پرونده رو گرفت تا ثابتش کنه 174 00:15:11,133 --> 00:15:15,233 ،اگه موفق نشه حلش کنه هیچوقت خودش رو نمی‌بخشه 175 00:15:15,233 --> 00:15:20,267 برای همینه که این مادر وحشتناک رو تحمل می‌کنه و فرار نمی‌کنه 176 00:15:20,267 --> 00:15:22,333 فقط می‌خواد مجرم‌ها رو بگیره 177 00:15:26,433 --> 00:15:28,600 ولی، این برای تو هم فقط یه کاره، نه؟ 178 00:15:28,600 --> 00:15:33,633 قبلا بچه‌‌ات رو ول کردی. اگه توی کارت هم شکست بخوری دیگه هیچی نیستی 179 00:15:33,633 --> 00:15:38,000 تو هم نمی‌تونی خودت رو ببخشی. درسته؟ 180 00:15:38,000 --> 00:15:40,367 دقیقا چی می‌خوای بگی؟ 181 00:15:40,367 --> 00:15:42,733 !سو یول رو بیار اینجا 182 00:15:42,733 --> 00:15:45,433 اون هم به اندازه‌ی تو ناامیده 183 00:15:45,433 --> 00:15:47,967 شما آدم‌های ناامید، سعی کنین باهم کار کنین 184 00:15:56,300 --> 00:15:58,167 بازرس چا سو یول 185 00:15:59,533 --> 00:16:02,267 اون پلیس خوبیه 186 00:16:02,267 --> 00:16:05,033 کاملا به عنوان سرپرست تیممون توانمنده 187 00:16:05,667 --> 00:16:07,867 ما چون پسرت بود محرومش نکردیم 188 00:16:07,867 --> 00:16:10,267 ولی به خاطر این بود که پنهانش کرد 189 00:16:11,067 --> 00:16:14,133 اون رو پس زدیم چون بهمون اعتماد نکرد 190 00:16:14,767 --> 00:16:16,433 درسته 191 00:16:17,267 --> 00:16:19,533 من هم بزدل بودم، آره 192 00:16:19,533 --> 00:16:21,433 بی‌خیال شدم 193 00:16:23,100 --> 00:16:25,400 چون اعتماد به نفس نداشتم 194 00:16:26,733 --> 00:16:30,033 ،به جای اینکه مادر بدی برای هو جون باشم 195 00:16:31,433 --> 00:16:35,900 فکر کردم جایی که می‌تونم مفید باشم کارم رو به نحو احسن انجام بدم 196 00:16:37,500 --> 00:16:39,267 ،ولی، خانم جونگ یی شین 197 00:16:40,000 --> 00:16:46,133 حداقل من با دست‌هایی که جسد مردم رو تیکه تیکه کرده بود، پسرم رو بغل نکردم 198 00:16:46,133 --> 00:16:48,833 ،اگه شما یه ذره هم عشق مادری داشتین، نه 199 00:16:48,833 --> 00:16:50,900 ،اگه اصلا حس مسئولیت پذیری داشتین 200 00:16:50,900 --> 00:16:54,400 نباید به خاطر اون بچه بس می‌کردین؟ 201 00:16:54,400 --> 00:16:57,800 ،زبون یه نفر رو بریدین، گلوی یه نفر رو پاره کردین 202 00:16:57,800 --> 00:16:59,520 و بعد برگشتین خونه پیش بچه‌تون 203 00:16:59,520 --> 00:17:02,300 چی توی سرتون بود؟ 204 00:17:03,233 --> 00:17:07,933 ،یه چیزی شبیه من یه مادرم پس نمی‌کشمت′' بود؟′' 205 00:17:07,933 --> 00:17:10,467 چه خوش صحبت 206 00:17:10,467 --> 00:17:12,667 عصبانی شدی 207 00:17:12,667 --> 00:17:14,767 فقط کنجکاوم 208 00:17:15,633 --> 00:17:18,200 داری به خاطر چا سو یول، پسرت 209 00:17:19,133 --> 00:17:21,767 به تحقیقات کمک می‌کنی؟ 210 00:17:23,267 --> 00:17:24,700 چی؟ 211 00:17:24,700 --> 00:17:26,567 من نمی‌تونم بهت اعتماد کنم 212 00:17:27,767 --> 00:17:30,600 ،اگه به خاطر کمک به پسرت نباشه 213 00:17:30,600 --> 00:17:34,100 بلکه به خاطر یه انگیزه‌ی دیگه ...برای سو استفاده ازش باشه 214 00:17:34,767 --> 00:17:37,567 مجرم‌های شرور همیشه این کار رو می‌کنن 215 00:17:39,800 --> 00:17:42,167 ،اگه موضوع اینه 216 00:17:44,200 --> 00:17:47,300 خودم می‌کشمت 217 00:17:55,933 --> 00:17:58,033 بازرس کیم نا هی 218 00:18:02,767 --> 00:18:04,500 قوی بمون 219 00:18:24,067 --> 00:18:28,167 (ایستگاه پلیس استان جنوبی) 220 00:18:36,933 --> 00:18:39,733 ،سوپ خودش که حسابی ادویه داشت ...دیگه با گشنیز زیاده روی کردن 221 00:18:40,500 --> 00:18:42,133 هیوک 222 00:19:04,033 --> 00:19:07,133 دروغ گفتن در اون مورد اشتباه بود 223 00:19:25,033 --> 00:19:28,067 چرا قیافه‌‌ات تو همه؟ 224 00:19:28,067 --> 00:19:31,700 جریان با سو یول توی ختم دیروز خوب پیش نرفت؟ 225 00:19:32,867 --> 00:19:34,467 نمی‌دونم 226 00:19:36,033 --> 00:19:39,333 نمی‌دونم... واقعا نمی‌دونم 227 00:19:39,333 --> 00:19:43,667 شما دوتا کاری می‌کنین که مجرد موندن ...بهترین انتخاب ممکن به نظر بیاد 228 00:19:44,667 --> 00:19:46,800 می‌خوای بریم یه نوشیدنی بزنیم؟ 229 00:19:48,400 --> 00:19:52,467 اونی، من دیگه نمی‌تونم الکل بخورم 230 00:19:52,467 --> 00:19:54,133 چرا؟ 231 00:19:55,733 --> 00:19:57,400 مشکل چیه؟ 232 00:19:58,433 --> 00:20:00,933 بجنب، بگو دیگه، خب؟ 233 00:20:13,233 --> 00:20:16,367 صبر کن... امکان نداره. جدی؟ 234 00:20:16,367 --> 00:20:18,533 این خبر محشره، جونگ یون 235 00:20:18,533 --> 00:20:20,900 خبر خوشحال کننده‌ایه. چرا دو دلی؟ 236 00:20:22,400 --> 00:20:24,933 نگو که سو یول مخالفه؟ 237 00:20:24,933 --> 00:20:28,333 باید یه درس حسابی به این چا سو یول بدم؟ 238 00:20:28,333 --> 00:20:30,400 می‌خوای هرچی از دهنم درمیاد بهش بگم؟ 239 00:20:30,400 --> 00:20:32,767 نه، اون هنوز نمی‌دونه 240 00:20:32,767 --> 00:20:35,500 چرا بهش نگفتی؟ 241 00:20:38,533 --> 00:20:40,133 جونگ یون 242 00:20:42,267 --> 00:20:43,584 دیگه اهمیت نمی‌دم 243 00:20:43,584 --> 00:20:46,300 من بودم که اول اعتراف و خواستگاری کردم 244 00:20:46,300 --> 00:20:49,400 این بچه‌ رو هم به دنیا میارم، چه بخواد یا چه نخواد 245 00:20:49,400 --> 00:20:51,333 کاری می‌کنم بفهمه که 246 00:20:51,333 --> 00:20:53,467 خانواده داشتن چقدر فوق‌العاده‌ست 247 00:20:56,033 --> 00:20:57,800 چقدر حسادت برانگيز 248 00:20:58,967 --> 00:21:01,100 ها؟ 249 00:21:01,100 --> 00:21:02,667 نه، نه 250 00:21:02,667 --> 00:21:04,933 بریم یه هوای تازه بخوریم 251 00:21:19,133 --> 00:21:21,400 آسترو جی آن هستم (به معنی فضانورد) 252 00:21:21,400 --> 00:21:24,167 یه شخصیت که افسر سونگ ساخته 253 00:21:32,367 --> 00:21:35,367 من انتظار خوشامدگویی ندارم 254 00:21:35,367 --> 00:21:39,367 ...ولی تا وقتی که این پرونده تموم بشه، باید 255 00:21:39,367 --> 00:21:41,333 همکاری کنیم 256 00:21:41,333 --> 00:21:42,967 باید قاتل رو بگیریم 257 00:21:42,967 --> 00:21:45,033 تا دیگه قربانی نداشته باشیم 258 00:21:47,800 --> 00:21:49,133 ممنون 259 00:21:49,133 --> 00:21:53,300 یادته وقتی تازه اومدی اینجا چی بهمون گفتی؟ 260 00:21:53,300 --> 00:21:55,533 فرقی نمی‌کنه مواد باشه یا جرائم خشونت‌آمیز 261 00:21:55,533 --> 00:21:58,633 پلیس واقعی با تحقیقات حلش می‌کنه 262 00:22:00,033 --> 00:22:02,500 حالا، بیاین جواب تحقیقات رو پیدا کنیم 263 00:22:02,500 --> 00:22:04,400 ما هم همین کار رو می‌کنیم 264 00:22:17,067 --> 00:22:20,300 (شماره ناشناس) 265 00:22:21,267 --> 00:22:24,233 چرا با پلیس‌ها همکاری کردی؟ به خاطر پسرت؟ 266 00:22:24,233 --> 00:22:27,167 می‌دونی الان دارم چی می‌بینم؟ 267 00:22:27,167 --> 00:22:29,667 یه جنازه توی وان حموم 268 00:22:29,667 --> 00:22:31,967 یه چیز کاملا تصادفی 269 00:22:31,967 --> 00:22:33,933 حتی اونایی که حقشون بود رو هم نکشتی 270 00:22:33,933 --> 00:22:35,467 تو واسه نجات خودت کشتیشون 271 00:22:35,467 --> 00:22:37,967 من می‌دونم واقعا کی هستی 272 00:22:37,967 --> 00:22:40,133 بالاخره فهمیدی؟ 273 00:22:40,133 --> 00:22:42,133 تو با من فرق داری 274 00:22:42,133 --> 00:22:45,267 تو می‌کشی چون دوست داری که بکشی 275 00:22:45,267 --> 00:22:47,767 نه به خاطر اینکه براش دلیلی داری 276 00:22:47,767 --> 00:22:50,200 اون گربه‌ای رو که وقتی بچه بودی، نشونم دادی 277 00:22:50,200 --> 00:22:51,967 خودت کشته بودیش 278 00:22:51,967 --> 00:22:54,000 کاری که بابات باهات کرده بود رو 279 00:22:54,000 --> 00:22:56,733 روی یه موجود کوچیک و بی‌دفاع خالی کردی 280 00:22:56,733 --> 00:22:59,300 این تویی، یون جونگ 281 00:22:59,300 --> 00:23:01,800 اگه بچه‌دار بشی 282 00:23:01,800 --> 00:23:05,833 همون بلایی که بابات سرت آورد رو سر اون میاری، نه؟ 283 00:23:06,667 --> 00:23:09,633 خفه شو، قبل از اینکه دهنت رو جر بدم 284 00:23:09,633 --> 00:23:13,567 واو، این دوتا با همديگه هیولا می‌شن 285 00:23:13,567 --> 00:23:15,367 درسته، جونگ یی شین 286 00:23:15,367 --> 00:23:18,033 باید وقتی بابا رو کشتی، من رو هم می‌کشتی 287 00:23:18,033 --> 00:23:22,133 تو مثل یه قهرمان درستکار راه می‌ری 288 00:23:22,133 --> 00:23:24,433 ولی یه هیولای شکست‌ خورده‌ای 289 00:23:24,433 --> 00:23:26,567 حرومزاده‌ی ناسپاس، چطور جرات می‌کنی 290 00:23:26,567 --> 00:23:30,033 اون حرومزاده پارک مین جه داشته دنبال تو و پسرت می‌گشته 291 00:23:30,033 --> 00:23:31,667 من جلوی همه‌اش رو گرفتم 292 00:23:31,667 --> 00:23:33,733 الان پسرت خوشحاله 293 00:23:33,733 --> 00:23:35,633 همه‌اش بخاطر منه 294 00:23:35,633 --> 00:23:38,300 ولی تو چطور جرات کردی 295 00:23:38,300 --> 00:23:39,967 این یعنی چی؟ 296 00:23:40,833 --> 00:23:43,300 باشه، کاری می‌کنم از اینکه 297 00:23:43,300 --> 00:23:46,467 من رو با بابا نکشتی، پشیمون بشی 298 00:23:46,467 --> 00:23:48,467 تو توی زندانی 299 00:23:48,467 --> 00:23:50,167 و من این بیرونم 300 00:23:50,167 --> 00:23:55,333 ببین چطوری چیزایی که دوست داری، یکی‌یکی نابود می‌شن 301 00:24:04,933 --> 00:24:07,733 می‌گن به خاطرشون خوشحالی‌ 302 00:24:09,800 --> 00:24:12,900 چطوری با جونگ یون آشنا شدی؟ 303 00:24:25,500 --> 00:24:28,900 من همیشه فکر می‌کردم کارآگاه‌ها ترسناکن 304 00:24:28,900 --> 00:24:31,733 ها؟ من در واقع خیلی ترسناکم 305 00:24:33,500 --> 00:24:39,500 آره می‌دونی، وقتی کار می‌کنم خیلی جدی می‌شم، اینجوری 306 00:24:40,567 --> 00:24:44,800 یه جورایی دوست دارم ازم بترسی، سو یول 307 00:24:44,800 --> 00:24:45,900 چرا؟ 308 00:24:45,900 --> 00:24:50,667 چون یکی رو دوست داشتن، ترسناکه 309 00:24:52,833 --> 00:24:55,933 هی، چرا دستشویی انقدر شلوغه؟ 310 00:24:57,033 --> 00:24:58,067 چی شده؟ 311 00:24:58,067 --> 00:25:02,133 چه خبره؟ من تازه اومدم بیرون چرا فضا اینجوریه؟ 312 00:25:02,133 --> 00:25:03,867 روز اولی این چجور داستانیه دیگه؟ 313 00:25:03,867 --> 00:25:05,800 نمی‌خوای بهم بگی؟ 314 00:25:46,767 --> 00:25:49,633 هی، اشکالی نداره، نگران نباش باشه؟ 315 00:25:49,633 --> 00:25:52,033 مهم‌ترین چیز اینه که با خیال راحت رانندگی کنی 316 00:25:59,000 --> 00:26:01,133 (جونگ یون عزیزم) ...گوشی مشترک مورد نظر خاموش 317 00:26:03,467 --> 00:26:07,033 ...گوشی مشترک نظر خاموش می‌باشد، به صندوق صوتی 318 00:26:08,128 --> 00:26:11,700 سرپرست تیم، خونه خالیه 319 00:26:11,700 --> 00:26:15,000 ماشین هم نیست، انگار رفتن یه جای دیگه 320 00:26:15,000 --> 00:26:17,733 می‌شناسیش نه؟ می‌دونی ممکنه کجا بره؟ 321 00:26:21,533 --> 00:26:24,267 هی، مواظب رانندگیت باش 322 00:26:31,833 --> 00:26:33,967 ماشین از عوارضی یو سونگ رد شده 323 00:26:33,967 --> 00:26:36,267 اگه یو سونگه، پس دارن کجا می‌رن؟ 324 00:26:36,267 --> 00:26:37,500 گوشی خانم لی جونگ یون چی شد؟ 325 00:26:37,500 --> 00:26:38,567 هنوز خاموشه 326 00:26:38,567 --> 00:26:42,267 ...گوشی مشترک نظر خاموش می‌باشد، به صندوق صوتی 327 00:26:42,267 --> 00:26:46,033 همه‌ی ماشین‌های گشت و مرکز کنترل بزرگراه هشدار گرفتن 328 00:26:46,033 --> 00:26:49,800 این روزا اکثر ماشین‌های گشت هوشمندن، پس سریع پیداش می‌کنن 329 00:26:49,800 --> 00:26:51,533 خیلی نگران نباشین 330 00:26:54,208 --> 00:26:57,300 شنیدم از عوارضی یو سونگ رد شدی، توی راهم) (اگه با آرا هستی، فورا از اونجا بیا بیرون 331 00:27:13,267 --> 00:27:14,933 پارک کردم 332 00:27:16,667 --> 00:27:19,400 چطوره؟ حالا می‌شه روش حساب کرد، درسته؟ 333 00:27:19,400 --> 00:27:21,233 اونی، باید راننده‌ی جایگزین خبر کنیم؟ 334 00:27:21,233 --> 00:27:24,133 نه، نه خودم می‌تونم، خودم رانندگی می‌کنم 335 00:27:25,033 --> 00:27:26,067 فقط می‌خوام بنزین بزنم، باشه؟ 336 00:27:26,067 --> 00:27:27,767 باشه 337 00:27:38,233 --> 00:27:40,067 چرا خاموشه؟ 338 00:27:54,464 --> 00:27:58,433 شوهرم سو یول: با آرا که نیستی، نه؟) (وقتی این رو دیدی بهم زنگ بزن، میام پیشت 339 00:27:58,433 --> 00:28:00,267 گوشی لی جونگ یون دوباره روشن شده 340 00:28:00,267 --> 00:28:01,433 موقعیت مکانیش نزدیک ایچانگ‌ میونه 341 00:28:01,433 --> 00:28:03,467 فورا واحد‌های همون اطراف رو بفرست 342 00:28:03,467 --> 00:28:06,567 سو آرا قاتل مین جه‌ست، فورا فرار کن) (یا زنگ بزن و موقعیتش رو گزارش بده 343 00:28:09,600 --> 00:28:11,933 از ایچانگ‌ میون رد شو و مستقیم وارد بزرگراه 92 بشو 344 00:28:11,933 --> 00:28:13,633 فهمیدم 345 00:28:24,233 --> 00:28:25,867 چی شده؟ 346 00:28:26,967 --> 00:28:30,600 باید برم دستشویی 347 00:28:44,667 --> 00:28:46,233 ...همه‌ی ماشین‌های گشت توی منطقه همین الان 348 00:28:46,233 --> 00:28:47,800 صبر کن 349 00:28:47,800 --> 00:28:48,967 بله، سو یول 350 00:28:48,967 --> 00:28:51,033 هی، جونگ یون 351 00:28:51,033 --> 00:28:53,367 بعدا برات توضیح میدم 352 00:28:53,367 --> 00:28:55,767 اگه با آرا هستی، تا جایی ‌که می‌تونی ازش فرار کن 353 00:28:55,767 --> 00:28:57,033 برو یه جای شلوغ 354 00:28:57,033 --> 00:28:59,300 منم توی راهم، نگران نباش 355 00:28:59,300 --> 00:29:01,367 می‌تونی بهم بگی کجایی؟ 356 00:29:04,333 --> 00:29:06,700 پمپ بنزین سلف‌سرویس میونگ‌ چون 357 00:29:06,700 --> 00:29:07,833 باشه، جونگ یون 358 00:29:07,833 --> 00:29:11,267 گوشیت رو خاموش نکن و بذار همون‌جوری بمونه 359 00:29:11,267 --> 00:29:13,267 باشه- نترس- 360 00:29:13,267 --> 00:29:16,333 آروم باش و برو جاهای شلوغ 361 00:29:16,333 --> 00:29:19,600 قطع نکن جونگ یون، فهمیدی؟ 362 00:29:46,267 --> 00:29:49,733 چقدر کیوتی، جونگ یون عزیزم 363 00:30:08,867 --> 00:30:13,267 (حمل و نقل گیسونگ) 364 00:30:31,800 --> 00:30:34,933 سلام! کسی اینجاست؟ 365 00:30:39,933 --> 00:30:41,100 سو یول، منم 366 00:30:41,100 --> 00:30:42,767 فرار کردم 367 00:30:42,767 --> 00:30:44,633 جونگ یون، آفرین. خوبی؟ 368 00:30:44,633 --> 00:30:46,600 ولی چی شده؟ سو یول 369 00:30:46,600 --> 00:30:48,704 واقعا آرا قاتله؟ 370 00:30:48,704 --> 00:30:49,967 آره انگار 371 00:30:49,967 --> 00:30:53,533 پلیس الان راه افتاده، داره میره اونجا نگران نباش، منم میام 372 00:30:53,533 --> 00:30:56,267 الان دقیقا کجایی؟ 373 00:30:56,267 --> 00:30:59,400 اینجا...حمل و نقل گیسونگه 374 00:30:59,400 --> 00:31:01,033 !حمل و نقل گیسونگ 375 00:31:03,500 --> 00:31:05,333 ولی کسی این طرف‌ها نیست 376 00:31:05,333 --> 00:31:07,000 پلیس‌ها توی راهن، دارن میان اونجا 377 00:31:07,000 --> 00:31:09,167 منم میام، نگران نباش 378 00:31:13,067 --> 00:31:15,867 نفس عمیق بکش 379 00:31:16,633 --> 00:31:18,300 یک 380 00:31:18,300 --> 00:31:20,333 دو 381 00:31:20,333 --> 00:31:21,833 سه 382 00:31:21,833 --> 00:31:25,233 یک، دو 383 00:31:25,967 --> 00:31:27,567 سه 384 00:31:32,667 --> 00:31:34,767 سو یول، یکی اینجاست 385 00:31:38,133 --> 00:31:41,867 !خانم لی جونگ یون 386 00:31:41,867 --> 00:31:43,600 !خانم لی جونگ یون اینجایین؟ 387 00:31:44,333 --> 00:31:46,133 پلیسه 388 00:31:47,333 --> 00:31:48,900 !ای... اینجا 389 00:31:48,900 --> 00:31:50,967 !بله، خانم لی جونگ یون رو پیدا کردیم 390 00:31:53,000 --> 00:31:54,200 اینجام- بله- 391 00:31:54,200 --> 00:31:55,833 بله، بفرمائین 392 00:31:55,833 --> 00:31:57,133 خسته نباشین 393 00:31:57,133 --> 00:32:00,032 اول، ببرش یه جای امن 394 00:32:00,032 --> 00:32:02,000 زود می‌رسیم اونجا 395 00:32:02,000 --> 00:32:03,600 بله فهمیدم 396 00:32:04,500 --> 00:32:06,700 لطفا سوار شین 397 00:32:06,700 --> 00:32:08,700 به یه جای امن می‌بریمتون 398 00:32:09,500 --> 00:32:11,900 داریم به سمت اداره منطقه میریم 399 00:32:19,467 --> 00:32:20,967 (شوهرم سو یول) الو؟ 400 00:32:20,967 --> 00:32:22,633 جونگ یون، چی شده؟ 401 00:32:26,633 --> 00:32:28,500 !جونگ یون 402 00:32:28,500 --> 00:32:29,867 !گاز بده! زود باش 403 00:32:29,867 --> 00:32:31,467 بله 404 00:32:35,433 --> 00:32:38,400 افسر! جواب بده 405 00:32:38,400 --> 00:32:40,167 افسر چی شده؟ 406 00:32:40,833 --> 00:32:42,167 !گفتم جواب بده 407 00:32:42,167 --> 00:32:43,867 جونگ یون 408 00:32:49,400 --> 00:32:52,160 آره، لطفا این کار رو نکن 409 00:32:52,160 --> 00:32:54,433 من... باردارم. یه بچه دارم 410 00:32:56,400 --> 00:32:59,333 سلام، از دیدنتون خوشحالم 411 00:32:59,333 --> 00:33:01,433 کانگ یون جونگ هستم 412 00:33:34,033 --> 00:33:35,733 اسلحه گم‌شده 413 00:33:35,733 --> 00:33:37,367 سرپرست 414 00:33:47,367 --> 00:33:50,000 الو؟ 415 00:33:50,000 --> 00:33:51,733 سو یول تویی؟ 416 00:33:57,167 --> 00:33:59,500 ...آرا، تو 417 00:33:59,500 --> 00:34:01,567 بازرس چا سو یول 418 00:34:01,567 --> 00:34:03,733 نه، صبر کن. جونگ هو 419 00:34:03,733 --> 00:34:05,467 خیلی وقته ندیدمت 420 00:34:05,467 --> 00:34:07,133 کانگ یون جونگ 421 00:34:08,300 --> 00:34:10,967 جونگ یون الان خوابیده 422 00:34:10,967 --> 00:34:14,567 وقتی بیدار بشه دنیاش جهنم شده 423 00:34:14,567 --> 00:34:17,033 امیدوارم خواب‌های خوب ببینه 424 00:34:17,033 --> 00:34:19,633 حق نداری به جونگ یون دست بزنی 425 00:34:20,567 --> 00:34:24,667 سو یول. اون یه اسباب‌بازی بود که بهت دادم 426 00:34:24,667 --> 00:34:26,800 کی بهت اجازه داده این حرف رو بهم بزنی؟ 427 00:34:26,800 --> 00:34:30,600 راستی، یه هدیه برات گذاشتم 428 00:34:30,600 --> 00:34:32,767 داشبورد رو چک کن 429 00:34:32,767 --> 00:34:34,800 !سوپرایز 430 00:35:35,500 --> 00:35:38,000 ...ماشین متهم رو پیدا کردیم. مسیرش 431 00:35:38,000 --> 00:35:39,067 (تقاطع یون پو) 432 00:35:39,067 --> 00:35:40,233 سو یول 433 00:35:40,233 --> 00:35:42,400 انگار قاتل داره به سمت وونگ‌سان میره 434 00:35:42,400 --> 00:35:44,767 حتی تلاش نمیکنه رد پاش رو مخفی کنه 435 00:35:44,767 --> 00:35:48,333 همون شهر معدن که کانگ یون جونگ ...اونجا زندگی میکرد، و خونه قبلی من 436 00:35:48,333 --> 00:35:51,400 به همه‌ی جاهایی که ممکنه پیداش بشه نیرو بفرستین 437 00:35:51,400 --> 00:35:53,733 پل یون پو رو هم ببندین 438 00:36:06,367 --> 00:36:09,433 سرپرست، از وقتی معدن هیوپ‌سونگ تعطیل شده 439 00:36:09,433 --> 00:36:11,533 دیگه کسی توی کمپانی زندگی نمیکنه 440 00:36:11,533 --> 00:36:14,967 خونه‌ی قدیمی‌تون توی یون پو هم خالیه 441 00:36:17,933 --> 00:36:19,133 پل یون پو چی؟ 442 00:36:19,133 --> 00:36:21,633 یه‌کم پیش بسته شد و کسی ازش رد نمیشه 443 00:36:21,633 --> 00:36:24,700 احتمالا هنوز همین نزدیکی توی منطقه هستن 444 00:36:26,000 --> 00:36:28,833 با معدن تماس گرفتیم 445 00:36:28,833 --> 00:36:32,667 به گروه ضربت گفتیم توی مرکز رفاهی جمع بشن 446 00:36:32,667 --> 00:36:34,400 بریم اونجا 447 00:36:51,067 --> 00:36:52,633 بیدار شدی؟ 448 00:36:52,633 --> 00:36:54,533 این جا رو دوست داری؟ 449 00:36:54,533 --> 00:36:56,433 دنجه، نه؟ 450 00:36:56,433 --> 00:36:59,133 جای مورد علاقه‌امه 451 00:36:59,133 --> 00:37:00,633 نمی‌دونم خوشت میاد یا نه 452 00:37:00,633 --> 00:37:03,700 آرا، منم. جونگ یون 453 00:37:04,933 --> 00:37:07,300 می‌دونم، جونگ یون 454 00:37:07,300 --> 00:37:10,367 زن چا سو یول، عروس جونگ یی شین 455 00:37:10,367 --> 00:37:13,100 خودم به سو یول معرفیت کردم 456 00:37:13,100 --> 00:37:16,700 راستش، قبلا به یه عده دیگه معرفیش کرده بودم 457 00:37:16,700 --> 00:37:19,500 ولی فقط از تو خوشش اومد 458 00:37:19,500 --> 00:37:21,767 حتی رمز در خونه‌ات رو میدونم 459 00:37:21,767 --> 00:37:25,000 هر روز از تو ماجراهای چا سو یول رو می‌شنوم 460 00:37:25,000 --> 00:37:27,667 حتی دوربین مداربسته هم نمیخواد 461 00:37:27,667 --> 00:37:29,133 همش به لطف توئه 462 00:37:29,133 --> 00:37:30,733 ...چرا 463 00:37:31,833 --> 00:37:33,600 وقتی اون زن بهم کمک کرد 464 00:37:33,600 --> 00:37:37,067 نباید برای جبران به پسرش کمک کنم؟ 465 00:37:38,967 --> 00:37:40,633 اون... اون زن؟ 466 00:37:41,667 --> 00:37:43,267 هوی 467 00:37:44,333 --> 00:37:48,267 !یه‌کم خودت رو جمع کن، جونگ یون 468 00:37:49,333 --> 00:37:54,133 !ممکنه به زودی مادرشوهرت رو ببینی. مودبانه رفتار کن 469 00:38:20,767 --> 00:38:23,333 سرپرست- بله- 470 00:38:23,333 --> 00:38:25,033 وایسا 471 00:38:27,900 --> 00:38:29,567 بله، رئیس 472 00:38:33,667 --> 00:38:35,300 جواب بده 473 00:38:43,400 --> 00:38:46,533 سلام، خفه‌شو و گوش کن 474 00:38:46,533 --> 00:38:49,167 می‌خواین بدونین ما کجاییم؟ 475 00:38:49,167 --> 00:38:50,900 بیاین بهش بگیم مخفیگاه من 476 00:38:50,900 --> 00:38:53,533 پر از حشره‌ست و نمناکه 477 00:38:53,533 --> 00:38:55,400 ولی عاشقشم 478 00:38:55,400 --> 00:38:57,733 ...انباری زیر زمین- هروقت بابا مست میکرد و داد میزد- 479 00:38:57,733 --> 00:38:59,900 اینجا قایم میشدم 480 00:39:03,367 --> 00:39:05,333 تادا 481 00:39:05,333 --> 00:39:08,333 سر این میز، من می‌شدم دکتر 482 00:39:08,333 --> 00:39:10,567 از یه کاتر به عنوان تیغ جراحیم استفاده می‌کردم 483 00:39:10,567 --> 00:39:14,667 همه چی رو کالبدشکافی می‌کردم، از گربه‌ها و سگ‌های خیابونی گرفته تا حیوانات کوچیک‌تر 484 00:39:14,667 --> 00:39:17,900 آره، حتی اون گربه‌ای که قبلا نشونت دادم 485 00:39:17,900 --> 00:39:20,233 من کسی بودم که کشتش 486 00:39:20,233 --> 00:39:24,167 از اینکه کاری رو انجام می‌دادم که بابا ازش متنفر بود هیجان‌زده می‌شدم 487 00:39:24,167 --> 00:39:26,333 می‌دونی چه حسیه دیگه؟ 488 00:39:26,333 --> 00:39:29,633 بعدا، مهم نبود بابام خوشش میاد یا نه، فقط دوست داشتم انجامش بدم 489 00:39:29,633 --> 00:39:32,300 ،از چیزهای کوچیک تا بزرگ 490 00:39:32,300 --> 00:39:36,267 از حیوانات تا انسان‌ها 491 00:39:37,056 --> 00:39:39,767 ...جدا 492 00:39:41,967 --> 00:39:44,900 خودم باید همون موقع می‌کشتمش 493 00:39:49,033 --> 00:39:51,300 این قضیه هنوزم رو مخمه 494 00:39:58,300 --> 00:40:03,133 یه بار، انقدر کنجکاو شده بودم که می‌خواستم یه حیوون حامله رو کالبدشکافی کنم 495 00:40:03,133 --> 00:40:06,200 ،می‌دونی که، اگه مادر رو بیهوش کنی- وایستا- 496 00:40:06,200 --> 00:40:08,767 روی بچه‌ هم تاثیر می‌ذاره؟ 497 00:40:08,767 --> 00:40:11,133 خیلی درموردش کنجکاو بودم 498 00:40:11,900 --> 00:40:14,833 ،پس، گوشه گوشه این شهر رو گشتم 499 00:40:14,833 --> 00:40:18,167 ولی هیچ حیوون حامله‌ای ندیدم 500 00:40:18,167 --> 00:40:20,200 شاید چون یه روستای خیلی دورافتاده بود 501 00:40:20,867 --> 00:40:24,233 دیگه تقریبا همه چیز رو کالبدشکافی کرده بودم 502 00:40:24,233 --> 00:40:26,133 ولی، هنوز این یکی مونده بود 503 00:40:27,667 --> 00:40:30,367 اما امروز، بالاخره می‌تونم انجامش بدم 504 00:40:31,167 --> 00:40:33,000 هنوز هم مثل یه بچه رفتار می‌کنی؟ 505 00:40:35,233 --> 00:40:37,400 قبلا، خشمی که از بابات داشتی رو 506 00:40:38,133 --> 00:40:42,633 روی اون حیوانات خالی می‌کردی چون ضعیف بودی 507 00:40:49,600 --> 00:40:51,533 ولی الان دیگه نه، ها؟ 508 00:40:52,267 --> 00:40:54,800 اگه از من عصبانی‌ای، رو خودم خالیش کن 509 00:40:55,533 --> 00:40:57,600 تو فقط من رو می‌خوای 510 00:40:58,600 --> 00:41:01,000 نه اون اسباب‌بازی‌ای که بهت دادم، باشه؟ 511 00:41:02,167 --> 00:41:06,800 هی، جونگ یون، مادرشوهرت صدات کرد اسباب‌بازی؟ 512 00:41:12,733 --> 00:41:15,133 بهت گفتم دهنت رو ببندی 513 00:41:18,467 --> 00:41:20,967 ...جونگ یون ما 514 00:41:24,567 --> 00:41:26,867 زندگیش رو به مادرشوهرش مدیونه 515 00:41:27,900 --> 00:41:29,400 سالم و سلامت پس می‌فرستمش 516 00:41:29,400 --> 00:41:33,233 ولی خودت باید پاشی بیای اینجا 517 00:41:33,233 --> 00:41:36,033 پنج ساعت دیگه این تبادل شروع می‌شه، مکانش هم مرکز رفاهیه 518 00:41:36,033 --> 00:41:39,900 و بعدش؟ خب وقتی اومدی بهت می‌گم 519 00:41:40,867 --> 00:41:44,367 ،اگه حتی یه پلیس ببینم 520 00:41:44,367 --> 00:41:46,633 جونگ یون رو می‌کشم 521 00:41:47,533 --> 00:41:50,333 می‌بینمت، مامان 522 00:41:51,433 --> 00:41:52,733 ...پنج ساعت از الان 523 00:41:52,733 --> 00:41:53,900 می‌شه ساعت یازده 524 00:41:53,900 --> 00:41:56,067 جونگ یی شین داره میاد اینجا؟ 525 00:42:29,600 --> 00:42:31,467 دهنت رو باز کن 526 00:42:31,467 --> 00:42:35,033 یه جور تظاهر نکن انگار اهمیت می‌دی، دستام رو باز کن 527 00:42:35,033 --> 00:42:39,867 جونگ یون ما هنوز آماده مادر بودن نیست، آره؟ 528 00:42:40,500 --> 00:42:43,567 الان حال بچه‌ات خوبه؟ 529 00:42:55,167 --> 00:42:57,167 !خدایا 530 00:42:57,167 --> 00:42:58,233 !هی 531 00:42:58,233 --> 00:43:02,033 من سعی کردم کمکتون کنم، بعد تو روم تف می‌کنی؟ 532 00:43:02,033 --> 00:43:04,700 !الان به لطف تو خیس و کثیف شدم 533 00:43:08,467 --> 00:43:12,767 (بازرس چا سو یول) 534 00:43:12,767 --> 00:43:15,233 اگه بری، می‌میری، خودت هم می‌دونی 535 00:43:15,233 --> 00:43:17,233 قبولش کن 536 00:43:17,233 --> 00:43:19,667 یه زندگی رو در ازای دو زندگی بده 537 00:43:19,667 --> 00:43:21,700 برات معامله خوبیه 538 00:43:23,200 --> 00:43:25,167 آخرین بار، گفتی که 539 00:43:26,100 --> 00:43:30,700 باید برای جبران تو این تحقیقات همراهی کنم، درسته؟ 540 00:43:31,500 --> 00:43:33,167 چه خنده‌دار 541 00:43:35,167 --> 00:43:37,200 من به هرحال یه محکوم به اعدامم 542 00:43:38,067 --> 00:43:43,333 حتی اگه کثافت‌هایی رو می‌کشتم که حقشون مرگ بود، بازم قضاوت شدم 543 00:43:46,533 --> 00:43:48,300 ...ولی تو 544 00:43:51,200 --> 00:43:52,933 من چی؟ 545 00:44:00,000 --> 00:44:01,867 باید این کار رو بکنم 546 00:44:04,967 --> 00:44:07,533 (بازرس چا سو یول) 547 00:44:11,100 --> 00:44:12,933 می‌فهمم 548 00:44:14,167 --> 00:44:16,033 ولی، نمی‌تونم تصمیم بگیرم 549 00:44:19,667 --> 00:44:23,800 ،از وقتی معدن‌ها بسته شدن، حرف اومدن کازینو یا همچین چیزی بود 550 00:44:23,800 --> 00:44:25,500 اما همه چیز از بین رفت 551 00:44:25,500 --> 00:44:27,267 حتی کارگرهایی که اونجا بودن هم 552 00:44:27,267 --> 00:44:31,168 می‌گن هیچکس از طرح‌های معدن کاملا خبر نداره 553 00:44:31,168 --> 00:44:33,856 خدایا، خب که چی؟ 554 00:44:33,856 --> 00:44:36,667 هدف آوردن این همه آدم به اینجا چیه؟ 555 00:44:36,667 --> 00:44:38,400 نمی‌تونیم قاتل رو تحریک کنیم 556 00:44:38,400 --> 00:44:39,733 فقط از دستورات پیروی کنین 557 00:44:39,733 --> 00:44:41,400 سرپرست تیم چی؟ 558 00:44:47,700 --> 00:44:50,733 ...مادرش، همسرش، و حالا بچه‌اش 559 00:44:50,733 --> 00:44:53,300 اگه من بودم تا الان عقلم رو از دست داده بودم 560 00:44:53,300 --> 00:44:56,300 زیادی ساده‌ای 561 00:44:57,700 --> 00:44:59,533 چرا؟ 562 00:44:59,533 --> 00:45:01,267 ...منظورم اینه که 563 00:45:02,867 --> 00:45:04,733 فقط... گفتنش سخته 564 00:45:07,567 --> 00:45:10,000 ...ولش کن، به هرحال 565 00:45:10,000 --> 00:45:13,267 اگه همینطوری کورکوانه به دستورات کانگ یون جونگ گوش کنیم 566 00:45:13,267 --> 00:45:18,067 هم جونگ یی شین قسر در می‌ره هم کانگ یون جونگ 567 00:45:18,067 --> 00:45:19,767 اگه همدست باشن چی؟ 568 00:45:22,167 --> 00:45:24,967 صادقانه، من حتی به سرپرست تیم چا هم اعتماد ندارم 569 00:45:26,467 --> 00:45:30,500 هنوز فکر می‌کنی سرپرست تیم چا همچین آدمیه؟ 570 00:45:31,667 --> 00:45:35,467 اون از همه سخت‌تر کار می‌کنه تا مجرمین رو بگیره 571 00:45:35,467 --> 00:45:38,033 با هر قربانی بیشتر و عمیق‌تر عذاب کشید 572 00:45:38,033 --> 00:45:41,800 آره، یکم زیادی ولی 573 00:45:41,800 --> 00:45:43,333 الان، می‌فهمم 574 00:45:43,333 --> 00:45:45,633 جونگ یی شین گفت سرپرست تیم 575 00:45:45,633 --> 00:45:49,967 پلیس شد تا ثابت کنه مثل مادرش نیست و به همون دلیل هم پرونده رو گرفت 576 00:45:49,967 --> 00:45:52,200 تا ثابت کنه متفاوته؟ 577 00:45:52,200 --> 00:45:56,267 منظورم اینه که می‌خواد مردم رو نجات بده، نه اینکه بکشه 578 00:45:56,267 --> 00:45:59,267 کسی که جون مردم رو نجات می‌ده، کسی که جلوی جرم و جنایت رو‌ می‌گیره 579 00:45:59,267 --> 00:46:02,567 ولی هی قربانی داشتیم پشت قربانی، احتمالا احساس ناتوانی می‌کرده 580 00:46:02,567 --> 00:46:06,000 و خودش رو به خاطر اینکه نتونسته جلوش رو بگیره سرزنش می‌کرده 581 00:46:06,000 --> 00:46:09,167 مهم‌تر از همه این‌ها، مظنون داشت الگوی قتل مادرش رو کپی می‌کرد 582 00:46:09,167 --> 00:46:13,700 و مجبور بود اون بخش از گذشته مادرش رو که نمی‌خواست ببینه رو دوباره زندگی کنه 583 00:46:13,700 --> 00:46:15,700 پس، سرپرست تیم 584 00:46:16,467 --> 00:46:18,900 حتما خیلی درد کشیده 585 00:46:18,900 --> 00:46:23,900 کسی مثل اون حاضره از همسر حامله‌اش برای کمک به جونگ یی شین و کانگ یون جونگ استفاده کنه؟ 586 00:46:25,167 --> 00:46:26,900 ...نه، من فقط 587 00:46:26,900 --> 00:46:29,033 سرپرست تیم همچین کاری نمی‌کنه 588 00:46:29,033 --> 00:46:32,400 اینکه اون دوتا باهاش بازی کنن رو درک می‌کنم 589 00:46:32,400 --> 00:46:37,167 ولی اگه جونگ یی شین داره از احساسات سرپرست تیم بهره‌ می‌بره 590 00:46:37,867 --> 00:46:41,167 و اگه مادرش فقط یه قاتل سریالی نباشه 591 00:46:41,167 --> 00:46:44,233 ،و قصد داشته باشه از پسرش برای فرار استفاده کنه 592 00:46:45,267 --> 00:46:47,333 ...زندگی سرپرست تیم خیلی 593 00:46:47,333 --> 00:46:50,867 برای همینه که باید روی منفعت سرپرست تمرکز کنیم 594 00:46:51,733 --> 00:46:53,867 باید تا آخرش بریم 595 00:46:53,867 --> 00:46:55,700 یه تبادل گروگان؟ 596 00:46:56,933 --> 00:46:59,533 بالادستی‌ها اصلا قبولش نمی‌کنن 597 00:46:59,533 --> 00:47:00,667 ،همونطور که گفتی 598 00:47:00,667 --> 00:47:03,100 امکان نداره رئیس ریسک آزاد کردن 599 00:47:03,100 --> 00:47:05,433 دوتا قاتل سریالی رو قبول کنه 600 00:47:12,033 --> 00:47:13,700 رئیس بخش چوی 601 00:47:14,333 --> 00:47:17,000 جونگ هو، دیوونه شدی؟ 602 00:47:17,000 --> 00:47:19,433 چطور می‌تونی به جونگ یی شین اعتماد کنی که اون زن رو نجات بده؟ 603 00:47:19,433 --> 00:47:23,467 یه ردیاب روی جونگ یی شین کار می‌ذاریم و وقتی با قاتل ملاقات کرد دستگیرشون می‌کنیم 604 00:47:23,467 --> 00:47:26,167 این بهترین شانس ما برای دستگیری مظنونه 605 00:47:26,167 --> 00:47:28,633 جونگ یی شین قبول کرده همکاری کنه 606 00:47:28,633 --> 00:47:31,567 اگه با هم شریک باشن چی؟ اگه همدست باشن چی؟ 607 00:47:31,567 --> 00:47:35,633 ،اگه این شانس دستگیری مظنون نباشه و شانس فرار ملکه مانتيس باشه چی؟ 608 00:47:35,633 --> 00:47:37,400 ،محض احتیاط 609 00:47:38,433 --> 00:47:41,333 باید محل مبادله گروگان رو محاصره کنیم 610 00:47:42,100 --> 00:47:44,933 هر کاری می‌کنیم تا از فرارشون جلوگیری کنیم 611 00:47:46,933 --> 00:47:48,767 وقتمون تموم شده 612 00:47:48,767 --> 00:47:52,367 ،اگه زن باردار با وجود دخالت پلیس بمیره 613 00:47:52,367 --> 00:47:54,500 می‌تونین عواقبش رو تصور کنین؟ 614 00:47:55,833 --> 00:47:57,833 فقط بیش از چهار ساعت دیگه وقت داریم 615 00:47:57,833 --> 00:48:01,167 باید جونگ یی شین رو سریع به محل برسونیم 616 00:48:01,167 --> 00:48:05,333 اصلا چرا از اول اون رو درگیر کردی؟ 617 00:48:10,300 --> 00:48:12,400 جونگ هو، همین الان بکش عقب 618 00:48:12,400 --> 00:48:15,333 از اینجا به بعد خودم شخصا مدیریتش می‌کنم 619 00:48:17,300 --> 00:48:18,700 نه 620 00:48:18,700 --> 00:48:20,467 چی؟ 621 00:48:20,467 --> 00:48:22,567 من خودم با دست‌های خودم تمومش می‌کنم 622 00:48:29,700 --> 00:48:32,567 یه گزارش گرفتیم که از داخل صدای جیغ بچه می‌اومد 623 00:48:32,567 --> 00:48:34,900 می‌تونم بیام داخل چک کنم؟ 624 00:48:35,533 --> 00:48:38,433 می‌خوای اون بچه رو ببری؟ 625 00:48:38,433 --> 00:48:41,200 …نه، این‌ حرف رو نزنین 626 00:48:42,933 --> 00:48:45,600 می‌دونین با کانگ یون جونگ چطور بود 627 00:48:45,600 --> 00:48:47,267 …اون روز 628 00:48:48,100 --> 00:48:51,200 اگه به زور وارد اون خونه می‌شدم 629 00:48:53,533 --> 00:48:56,200 می‌تونستم کانگ یون جونگ رو پیدا کنم 630 00:48:56,200 --> 00:48:58,700 ،اگه اون موقع درست اقدام می‌کردم 631 00:48:58,700 --> 00:49:02,500 پدرش کشته نمی‌شد 632 00:49:02,500 --> 00:49:07,233 و کانگ یون جونگ شاهد قتل پدرش به دست جونگ یی شین نمی‌شد 633 00:49:07,233 --> 00:49:09,500 بیست و سه سال بعد، کانگ یون جونگ 634 00:49:09,500 --> 00:49:14,233 پیرو جونگ یی شین این‌قدر آدم نمی‌کشت 635 00:49:17,900 --> 00:49:19,667 چرا این رو می‌گی؟ 636 00:49:19,667 --> 00:49:21,700 می‌دونی اون شهر چطور بود 637 00:49:21,700 --> 00:49:24,833 ،یه طرف می‌خواستن معدن باز بمونه 638 00:49:24,833 --> 00:49:28,200 طرف دیگه می‌خواستن ببندنش تا کازینو بسازن 639 00:49:28,200 --> 00:49:31,533 هر روز مست می‌شدن و همدیگه رو کتک می‌زدن 640 00:49:31,533 --> 00:49:34,067 اونجا کاملا هرج و مرج بود 641 00:49:34,067 --> 00:49:35,633 ،درست توی خیابون‌ها دعوا می‌کردن 642 00:49:35,633 --> 00:49:39,200 !حتی جلوی کلانتری‌مون 643 00:49:39,200 --> 00:49:41,800 خشونت مدام شعله‌ور می‌شد 644 00:49:41,800 --> 00:49:44,600 …و در مورد کتک زدن بچه خودشون توی خونه 645 00:49:44,600 --> 00:49:46,267 !بهونه‌ 646 00:49:50,167 --> 00:49:52,033 همه‌اش بهونه‌ست 647 00:49:52,933 --> 00:49:56,567 هر چی باشه، ما وظیفه‌مون رو انجام ندادیم 648 00:49:56,567 --> 00:49:58,500 چیزی که اون موقع نتونستیم تمومش کنیم 649 00:50:02,100 --> 00:50:07,433 حالا، می‌خوام با دست‌های خودم تمومش کنم 650 00:50:23,133 --> 00:50:25,567 می‌دونی بالادست‌‌ها از چی نگرانن؟ 651 00:50:26,667 --> 00:50:29,467 مشکوکن که شریک جرم باشه؟ 652 00:50:29,467 --> 00:50:34,033 پس کانگ یون جونگ این همه مدت سعی می‌کرد جونگ یی شین رو بیرون کنه؟ 653 00:50:34,033 --> 00:50:37,967 جونگ یی شین تاریک‌ترین راز پلیسه 654 00:50:37,967 --> 00:50:40,367 اگه غیبش بزنه ازمون تشکر می‌کنن 655 00:50:55,400 --> 00:50:57,133 بله، فهمیدم 656 00:51:02,433 --> 00:51:05,933 پس، این رو به عنوان اجازه در نظر می‌گیرم و بر اساس این عمل می‌کنم 657 00:51:07,000 --> 00:51:09,500 جو اینجا داره بد می‌شه 658 00:51:10,867 --> 00:51:11,933 کی بود؟ 659 00:51:11,933 --> 00:51:14,467 دستورات ویژه از کمیسر 660 00:51:14,467 --> 00:51:18,733 از حالا به بعد، مستقل عمل می‌کنیم. هیوک 661 00:51:34,933 --> 00:51:37,133 سعی کردی من رو نجات بدی، نه؟ 662 00:51:38,633 --> 00:51:40,400 مرسی 663 00:51:45,100 --> 00:51:49,344 ،ولی چه حسی داره 664 00:51:49,344 --> 00:51:52,567 اینکه واقعا بخوای یکی رو نجات بدی؟ 665 00:52:01,967 --> 00:52:03,967 خب الان، بیاین بریم 666 00:52:08,733 --> 00:52:11,800 ،حتی اگه آدم‌های آشغالی که لیاقتش رو داشتن کشته باشم 667 00:52:11,800 --> 00:52:14,033 من قبلا محاکمه شدم 668 00:52:15,000 --> 00:52:16,900 باید این کار رو کنم 669 00:52:42,000 --> 00:52:45,067 پرنده مادر، الان از دبستان وونگ‌سان رد می‌شه 670 00:53:37,200 --> 00:53:39,967 (وونگ‌سان) 671 00:53:42,700 --> 00:53:44,367 پیاده شو 672 00:54:10,133 --> 00:54:11,633 ،ما اینجا آماده می‌مونیم 673 00:54:11,633 --> 00:54:13,433 ،و وقتی مبادله گروگان شروع شد 674 00:54:13,433 --> 00:54:17,033 به این موقعیت‌ها می‌ریم، اینجا، اینجا، اینجا 675 00:54:17,033 --> 00:54:18,867 و کانگ یون جونگ و جونگ یی شین رو ردیابی می‌کنیم 676 00:54:18,867 --> 00:54:21,533 راستی، دستور ویژه کمیسر چی بود؟ 677 00:54:21,533 --> 00:54:24,933 "لازم نیست کانگ یون جونگ رو زنده دستگیر کنیم" 678 00:54:24,933 --> 00:54:27,000 "فقط به هر قیمتی که شده تمومش کنین" 679 00:54:27,000 --> 00:54:29,133 همچنین، به جز لی جونگ یون و چا سو یول 680 00:54:29,133 --> 00:54:32,200 برای حفاظت از گروگان زندگی افسرها رو به خطر نندازین 681 00:54:32,200 --> 00:54:34,500 ،به‌خاطر امنیت لی جونگ یون و چا سو یول 682 00:54:34,500 --> 00:54:37,000 ،برای متوقف کردن جنایات کانگ یون جونگ 683 00:54:37,000 --> 00:54:39,100 اگه لازم شد می‌تونیم جونگ یی شین رو بکشیم 684 00:54:39,100 --> 00:54:41,767 این یه دستوره 685 00:54:41,767 --> 00:54:44,400 از کانال هشت جداگانه ارتباط برقرار می‌کنیم 686 00:55:50,033 --> 00:55:52,033 ،وقتی جونگ یون برگرده 687 00:55:53,300 --> 00:55:55,400 فورا ردیابی رو شروع می‌کنیم 688 00:56:02,133 --> 00:56:04,267 دستت رو بده 689 00:56:04,267 --> 00:56:06,300 بی‌خیال 690 00:56:06,300 --> 00:56:08,900 کانگ یون جونگ اسحله داره 691 00:56:10,200 --> 00:56:11,900 زود باش بپوشش 692 00:56:12,967 --> 00:56:15,600 ،کلی آدم هستن که می‌خوان من رو بکشن 693 00:56:15,600 --> 00:56:17,500 فقط کانگ یون جونگ نیست 694 00:56:23,233 --> 00:56:24,900 من نه 695 00:56:26,100 --> 00:56:27,900 پس، دستت رو بده 696 00:56:32,567 --> 00:56:34,733 ،من نزدیکتم 697 00:56:35,667 --> 00:56:37,433 پس نگران نباش 698 00:56:52,533 --> 00:56:55,133 مستقیم برو به کوه پشت معدن دوم 699 00:56:55,133 --> 00:56:58,800 ملکه مانتیس رو با دستبند بیار، و خودت بدون سلاح بیا 700 00:56:58,800 --> 00:57:02,767 ،اگه کسی حرکتی بکنه یا بخواد چیزی رو امتحان کنه 701 00:57:02,767 --> 00:57:05,533 جونگ یون و بچه‌‌ات فورا می‌میرن 702 00:57:59,100 --> 00:58:00,767 ما آماده‌ایم 703 00:58:16,567 --> 00:58:19,200 پرنده کوچولو داره پرنده مادر رو از سالن بیرون می‌بره 704 00:58:19,200 --> 00:58:20,733 شروع به حرکت 705 00:58:20,733 --> 00:58:23,767 ملکه مانتیس واقعا اومد 706 00:58:41,533 --> 00:58:44,100 رئیس به، شما اول برو 707 00:58:44,100 --> 00:58:46,533 ،تا جایی که می‌تونی دور دامنه کوه بچرخ 708 00:58:46,533 --> 00:58:49,467 و همه ساختمون‌ها و غارها رو برای محل اختفا چک کن 709 00:58:49,467 --> 00:58:51,333 فهمیدم- حواس جمع باش- 710 00:58:51,333 --> 00:58:54,133 فراموش نکن کانگ یون جونگ اسحله داره 711 00:58:54,133 --> 00:58:55,767 دریافت شد 712 00:59:44,000 --> 00:59:52,000 جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz 713 00:59:52,030 --> 01:00:00,000 « ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز » 714 01:00:20,233 --> 01:00:23,100 وقتی مبادله تموم شد، فورا حرکت می‌کنیم 715 01:00:23,100 --> 01:00:25,800 به محض اینکه جونگ یون موقعیتش امن بود، شلیک کن 716 01:00:25,800 --> 01:00:27,800 خیلی ناامید شدم 717 01:00:27,800 --> 01:00:30,500 اگه می‌خوای من رو بکشی، الان تنها شانسته 718 01:00:30,500 --> 01:00:33,667 بگو جونگ یی شین کجا رفت 719 01:00:33,667 --> 01:00:36,333 هر دو الان توی لیست تحت تعقیب مخفی هستن 720 01:00:36,333 --> 01:00:39,167 چرا این‌قدر باهاش مهربون بودی؟ 721 01:00:39,167 --> 01:00:40,467 با منم همین‌طور 722 01:00:40,467 --> 01:00:43,333 کسی که مادرم رو زنده سوزوند 723 01:00:43,333 --> 01:00:45,167 واقعا تنها نیستی؟ 724 01:00:45,160 --> 01:00:47,360 ...زندگی کردن به عنوان یه هیولا