1 00:00:17,184 --> 00:00:18,561 .گذشت «رابــیــن هــود» آنچه در 2 00:00:18,644 --> 00:00:21,605 ،ایدریک ،ایدریک وحشی که به این اسم معروف بود 3 00:00:21,689 --> 00:00:23,858 .یه اشراف‌زادهٔ ساکسون بود 4 00:00:23,941 --> 00:00:26,110 اون سنگ .از یه جای مقدسه 5 00:00:26,193 --> 00:00:28,237 یه غار بزرگه .تو دل جنگل 6 00:00:28,320 --> 00:00:29,822 منو می‌بری اونجا؟ 7 00:00:29,905 --> 00:00:31,157 .گودا راهنماییت می‌کنه 8 00:00:31,240 --> 00:00:32,533 ،پریسیلا باهوشه 9 00:00:32,616 --> 00:00:34,910 و از خیلی از مردایی که می‌شناسم .کاربلدتره 10 00:00:34,994 --> 00:00:36,871 ،بعد از مراسم خاکسپاری آرون 11 00:00:36,954 --> 00:00:40,040 می‌خوام اونو ببری .به صومعه 12 00:00:40,124 --> 00:00:43,335 یه مرد نباید .تنهایی غصه بخوره 13 00:00:43,419 --> 00:00:45,546 می‌تونم امشب .پیشت بمونم 14 00:00:48,758 --> 00:00:50,926 چطور جرئت می‌کنی؟ - !به نفع خودته - 15 00:00:51,010 --> 00:00:52,595 .برای محافظت از تو 16 00:00:52,678 --> 00:00:55,347 حالا... پدر، من .پشتمو بهت می‌کنم 17 00:00:58,100 --> 00:00:59,351 !چاقو رو بنداز 18 00:00:59,435 --> 00:01:00,144 !بندازش - !بگیرینش - 19 00:01:01,645 --> 00:01:03,189 .ایزابل 20 00:01:03,272 --> 00:01:05,065 .هنری کیرشو بهش نشون داد 21 00:01:05,149 --> 00:01:07,276 .ما به خاطر تو اینجاییم 22 00:01:07,359 --> 00:01:09,445 ما اغلب تو شرایطی قرار می‌گیریم 23 00:01:09,528 --> 00:01:11,280 .که انتخاب خودمون نیست 24 00:01:11,363 --> 00:01:13,199 ولی این معنی‌اش این نیست که ما هیچ قدرتی نداریم 25 00:01:13,282 --> 00:01:15,534 .روی مردایی که ما رو اینجا گذاشتن 26 00:01:15,618 --> 00:01:17,161 .یه گاری آذوقه داره می‌ره صومعه 27 00:01:17,244 --> 00:01:18,871 .غذا دارن 28 00:01:18,954 --> 00:01:20,206 !وایسا 29 00:01:24,335 --> 00:01:26,504 اسمت چیه؟ - .راهب تاک - 30 00:01:26,587 --> 00:01:29,173 .ما فقط پونزده نفریم .برای پیدا کردنشون بیشتر نیاز داریم 31 00:01:29,256 --> 00:01:31,217 خب، مردایی رو .از پادگان‌های واریک بیار 32 00:01:31,300 --> 00:01:33,511 .لستر - .اونا برای این کار پول می‌خوان - 33 00:01:33,594 --> 00:01:35,971 نصفش از .صندوق ناتینگهام میاد 34 00:01:36,055 --> 00:01:37,306 .نصف دیگه‌اش، از صومعه 35 00:01:39,350 --> 00:01:40,726 .همونجا بایست 36 00:01:40,810 --> 00:01:42,853 .تو لاکسلی هستی، می‌شناسمت 37 00:01:42,937 --> 00:01:45,104 ،اگه می‌خوای به نورمن‌ها صدمه بزنی .پولشون رو بدزد 38 00:02:01,121 --> 00:02:03,582 ...کل کلیسا !داری آبروی همه‌مون رو می‌بری 39 00:02:04,667 --> 00:02:05,751 !بسه دیگه 40 00:02:05,835 --> 00:02:07,837 .اونا پول جایزه رو دزدیدن 41 00:02:07,920 --> 00:02:09,128 .همه‌اش رو 42 00:02:09,213 --> 00:02:11,006 یه شیطون شریر 43 00:02:11,090 --> 00:02:12,675 به اسم 44 00:02:12,758 --> 00:02:14,802 .رابین هود 45 00:02:19,026 --> 00:02:26,026 ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور 46 00:02:26,050 --> 00:02:40,050 جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz 47 00:04:25,349 --> 00:04:26,517 چقدره؟ 48 00:04:28,352 --> 00:04:30,145 بیشتر از اونی که بدونی .باهاش چیکار کنی 49 00:04:30,229 --> 00:04:32,856 ،چرته .من می‌دونم باهاش چیکار کنم 50 00:04:32,940 --> 00:04:35,693 .میخونهٔ اسپرگارت 51 00:04:35,776 --> 00:04:38,028 .بهترین میخانهٔ ناتینگهام 52 00:04:38,112 --> 00:04:40,823 .نه... دفنش می‌کنیم 53 00:04:40,906 --> 00:04:41,740 دفنش کنیم؟ 54 00:04:43,283 --> 00:04:45,494 .نمی‌تونیم همه‌اش رو حمل کنیم 55 00:04:45,577 --> 00:04:46,537 و نباید با این پول‌ها .پیدا بشیم 56 00:04:46,620 --> 00:04:47,746 .من سهممو می‌خوام 57 00:04:51,417 --> 00:04:54,003 بفرما، راضی شدی؟ 58 00:04:54,086 --> 00:04:55,629 بیشتر از چیزیه که تا حالا .تو دستت گرفتی 59 00:04:55,713 --> 00:04:56,755 .یه شروع خوبه 60 00:05:05,180 --> 00:05:06,598 .تاک، پیش هنری بمون 61 00:05:16,275 --> 00:05:18,152 اون‌ها .سربازای لسترن 62 00:05:19,278 --> 00:05:20,946 .یه ارتشِ تمام و کمال 63 00:05:22,072 --> 00:05:23,532 .دنبال ما هستن 64 00:05:43,552 --> 00:05:45,012 .خوش اومدی لرد واریک 65 00:05:45,095 --> 00:05:47,514 .سفر سختی بود، اما تا شنیدیم اومدیم 66 00:05:47,598 --> 00:05:49,058 ارل لستر .همین الان اینجاست 67 00:05:49,141 --> 00:05:50,517 جدی؟ 68 00:05:52,644 --> 00:05:54,271 .ترسو 69 00:05:55,856 --> 00:05:58,025 .واریک، بالاخره 70 00:05:58,108 --> 00:06:00,527 حالت خوبه؟ - .به اندازهٔ کافی خوبم، لستر - 71 00:06:00,611 --> 00:06:02,946 مردات کجان؟ - .دارن میان - 72 00:06:03,030 --> 00:06:05,699 من جلوتر اومدم تا بتونم .اخبار رو بدون معطلی بشنوم 73 00:06:05,783 --> 00:06:08,202 .تو جلوتر اومدی که معامله کنی 74 00:06:08,285 --> 00:06:10,454 همیشه دنبال اینی که زودتر .از بقیه یه پنی به جیب بزنی 75 00:06:10,537 --> 00:06:13,207 .ما سر یه میز نشستیم، واریک 76 00:06:13,290 --> 00:06:16,919 ،آقایان، همون‌طور که می‌دونید به اسقف هرفورد 77 00:06:17,002 --> 00:06:18,587 ،حمله شده، اموالش دزدیده شده 78 00:06:18,670 --> 00:06:20,506 .و افرادش تو آسیاب استافورد کشته شدن 79 00:06:20,589 --> 00:06:22,007 حال اون مرد بیچاره چطوره؟ 80 00:06:22,091 --> 00:06:24,009 .طبقهٔ بالاست، تحت محافظت 81 00:06:24,093 --> 00:06:26,553 .با هیچ‌کس حرف نمی‌زنه - و مردایی که بهش حمله کردن؟ - 82 00:06:26,637 --> 00:06:29,139 ،طبق گفتهٔ اسقف .جنایتکارای ساکسون بودن 83 00:06:29,223 --> 00:06:31,100 و لاکسلی هم با اوناست؟ 84 00:06:31,183 --> 00:06:32,267 .مطمئن نیستم 85 00:06:33,560 --> 00:06:36,438 و جایزه چی می‌شه، کلانتر؟ 86 00:06:36,522 --> 00:06:39,066 .نصفش رو همین الان من می‌دم - و نصف دیگه؟ - 87 00:06:41,026 --> 00:06:42,319 .پرداخت می‌شه 88 00:06:45,072 --> 00:06:48,033 .آسیاب استافورد .اون جنگل‌ها رو می‌شناسم 89 00:06:48,117 --> 00:06:49,993 سحرگاه، مردامو می‌برم اونجا 90 00:06:50,077 --> 00:06:51,954 .و پیاده دنبالشون می‌گردیم 91 00:06:52,037 --> 00:06:56,250 ،من کنار پل آکسلی نیرو دارم .و هنوز کسی اونجا دیده نشده 92 00:06:56,332 --> 00:06:58,293 یعنی نمی‌تونن بیشتر از 93 00:06:58,377 --> 00:06:59,878 چند مایل .از آسیاب دور شده باشن 94 00:06:59,962 --> 00:07:02,172 ،واریک، تو کنار رودخونه حرکت می‌کنی 95 00:07:02,256 --> 00:07:03,715 .و به سمت غرب می‌ری 96 00:07:03,799 --> 00:07:06,093 .لستر، از سمت آسیاب 97 00:07:06,176 --> 00:07:07,970 و ما اونا رو .لب پل به دام می‌ندازیم 98 00:07:15,519 --> 00:07:19,523 .عالی‌جناب .پریسیلاست 99 00:07:19,606 --> 00:07:21,692 چطوری اومدی اینجا؟ 100 00:07:21,775 --> 00:07:24,361 پدرم رازهای زیادی .تو این قلعه ساخت 101 00:07:24,444 --> 00:07:25,863 .من همه‌شون رو می‌دونم 102 00:07:25,946 --> 00:07:28,240 .تو به من دروغ گفتی - من؟ - 103 00:07:28,323 --> 00:07:29,825 .فکر می‌کردم اون هانتینگتون بود 104 00:07:29,908 --> 00:07:32,786 پدرت به من اعتماد کرد .که تو رو برسونم صومعه 105 00:07:32,870 --> 00:07:35,164 من هنوزم باید برای اون .بهش جواب پس بدم 106 00:07:35,247 --> 00:07:36,790 ،من حقیقت رو به پدرم می‌گم 107 00:07:36,874 --> 00:07:38,292 که تو هیچ ربطی .به این ماجرا نداشتی 108 00:07:40,544 --> 00:07:43,297 و بهش دربارهٔ نقش هانتینگتون هم می‌گی؟ 109 00:07:44,423 --> 00:07:48,385 خدا می‌دونه تو چیکار کردی .که اونو به سمت خودت کشوندی 110 00:07:50,095 --> 00:07:52,306 من کار دیگه‌ای نکردم جز اینکه یه اسب قرض گرفتم 111 00:07:52,389 --> 00:07:54,308 .از یه مرد احمق 112 00:07:56,476 --> 00:07:58,061 تو جنگل چی شد؟ 113 00:07:59,563 --> 00:08:01,982 چی دیدی؟ 114 00:08:03,483 --> 00:08:05,986 .من یاغی‌ها رو دیدم 115 00:08:06,069 --> 00:08:09,364 یه سری شیاطین شریر .که امیدوارم دیگه هیچ‌وقت نبینمشون 116 00:08:11,742 --> 00:08:13,160 .یکی‌شون کلاه داشت 117 00:08:14,620 --> 00:08:16,246 .خود شیطانه 118 00:08:17,414 --> 00:08:19,499 .اونو تو خوابام دیدم 119 00:08:22,461 --> 00:08:23,879 .یه آتیش وحشتناک 120 00:08:26,924 --> 00:08:28,759 .پایان حکومت ما 121 00:08:30,219 --> 00:08:32,304 ...تو 122 00:08:32,386 --> 00:08:34,514 تو خوابات می‌بینی؟ 123 00:08:37,476 --> 00:08:42,147 ،پس سؤال اینجاست از چشم چه کسی؟ 124 00:09:05,796 --> 00:09:07,631 من اونجا بودم .که پسرش رو از دست داد 125 00:09:07,714 --> 00:09:09,549 .ماجرای بدی بود 126 00:09:09,633 --> 00:09:11,760 به زودی بهش پایان می‌دیم 127 00:09:11,843 --> 00:09:14,805 .و عدالتی رو که حق هانتینگتونه، بهش می‌دیم 128 00:09:26,358 --> 00:09:27,442 کجا بریم؟ 129 00:09:29,903 --> 00:09:32,447 .تعدادشون خیلی زیاده 130 00:09:32,531 --> 00:09:34,241 این جنگل به زودی .پُر از سرباز می‌شه 131 00:09:34,324 --> 00:09:37,244 ،بریم سمت غرب .جایی که جنگل بلنده 132 00:09:37,327 --> 00:09:39,079 .اونجا بکرترین و دست‌نخورده‌ترین جاست 133 00:09:39,162 --> 00:09:40,789 آدم می‌تونه قایم بشه .و هیچ‌وقت پیدا نشه 134 00:09:40,872 --> 00:09:43,500 چقدر راهه؟ - .یه روز و نیم کامل - 135 00:09:43,583 --> 00:09:46,712 .یا با هنری... دو روز 136 00:09:46,795 --> 00:09:48,964 .حملش می‌کنیم - .نه - 137 00:09:49,047 --> 00:09:50,382 .قرار نیست با هم بریم 138 00:09:50,465 --> 00:09:53,010 .سربازا دنبال یه باند می‌گردن 139 00:09:53,093 --> 00:09:54,094 .اگه همه با هم باشیم، تابلو می‌شیم 140 00:09:54,177 --> 00:09:55,387 جدا شیم؟ 141 00:09:56,722 --> 00:09:58,598 .نه - .آره - 142 00:09:58,682 --> 00:09:59,975 چرا باید از هم جدا بشیم وقتی تازه 143 00:10:00,058 --> 00:10:02,019 به هم رسیدیم؟ - ،رالف، اگه این کارو نکنیم - 144 00:10:02,102 --> 00:10:04,354 .همه‌مون می‌میریم - .موافقم - 145 00:10:04,438 --> 00:10:06,231 .این بهترین شانسمونه - !نه - 146 00:10:06,315 --> 00:10:07,441 انگیزهٔ جنگت کجا رفت، راب؟ 147 00:10:07,524 --> 00:10:08,942 تو کسی بودی .که اینو می‌خواستی 148 00:10:09,026 --> 00:10:10,610 !و من اشتباه می‌کردم 149 00:10:10,694 --> 00:10:12,154 ،ببین، این یه اشتباه بود .تموم شد 150 00:10:13,989 --> 00:10:16,116 ،خیلی‌ها همین حالا هم مُردن اونم واسه چی؟ 151 00:10:16,199 --> 00:10:18,327 ،اینجا سرزمین ساکسونه پس کِی واسه‌اش می‌جنگیم؟ 152 00:10:18,410 --> 00:10:20,287 ،ساکسون‌ها قبلاً هم واسه‌اش جنگیدن 153 00:10:20,370 --> 00:10:21,788 .و باختیم 154 00:10:30,255 --> 00:10:32,090 ،پول رو کنار همین بلوط دفن می‌کنیم 155 00:10:32,174 --> 00:10:34,384 .و هر کس راه خودشو می‌ره 156 00:10:34,468 --> 00:10:36,553 .تنها راهیه که زنده می‌مونیم 157 00:10:37,512 --> 00:10:39,431 من دیگه نمی‌خوام خون کسی .گردنم باشه 158 00:10:40,807 --> 00:10:42,225 .قطعاً خون هیچ کدوم از شما 159 00:10:43,977 --> 00:10:46,188 ما دیگه هیچ‌وقت .همدیگه رو نمی‌بینیم 160 00:10:46,271 --> 00:10:48,106 .اصل حرف همینه 161 00:10:48,190 --> 00:10:51,068 این باید برای یه زندگی جدید .کافی باشه 162 00:10:53,945 --> 00:10:55,197 .بگیرش و خوب زندگی کن 163 00:11:06,041 --> 00:11:07,959 .خدا یارت 164 00:11:08,043 --> 00:11:10,921 من نه به اون کون استخونی گودا نیاز دارم 165 00:11:11,004 --> 00:11:13,590 .نه به هیچ‌کس دیگه 166 00:11:13,673 --> 00:11:15,592 .تنها چیزی که می‌خوام یه مشروبه 167 00:11:19,262 --> 00:11:20,639 ...رالف 168 00:11:23,892 --> 00:11:25,435 .مواظب خودت باش 169 00:11:37,489 --> 00:11:39,324 حالا تو کجا می‌ری، راب؟ 170 00:11:41,993 --> 00:11:44,788 یه جا تو جنگل هست .که پدرم بهم گفت 171 00:11:44,871 --> 00:11:46,081 .می‌خوام ببینمش 172 00:11:48,250 --> 00:11:49,459 .خدا نگهدارت 173 00:12:04,516 --> 00:12:05,934 منو احضار کردید، سَروَرَم؟ 174 00:12:06,017 --> 00:12:07,394 من با واریک و لستر سوار می‌شم 175 00:12:07,477 --> 00:12:09,396 .تا این کافرا رو بگیریم 176 00:12:09,479 --> 00:12:12,524 ...تو اینجا می‌مونی .فعلاً 177 00:12:12,607 --> 00:12:14,067 چه کار مهم‌تری هست 178 00:12:14,151 --> 00:12:16,153 ،که باید بهش رسیدگی کنم سَروَرَم؟ 179 00:12:16,236 --> 00:12:18,280 .پیشخدمت دخترم 180 00:12:18,363 --> 00:12:20,365 باید جوری جلوه بدم که تصادف بوده؟ 181 00:12:22,868 --> 00:12:24,161 .مهم نیست 182 00:12:52,147 --> 00:12:54,357 .متأسفم 183 00:12:54,441 --> 00:12:56,193 .لطفاً با پدرت حرف بزن 184 00:12:56,276 --> 00:12:57,652 .اون به حرف تو گوش می‌ده 185 00:12:57,736 --> 00:12:59,821 .نه، نمی‌ده 186 00:12:59,905 --> 00:13:01,406 ،تو علیهش چاقو کشیدی، میلانژ 187 00:13:01,490 --> 00:13:02,908 داشتی به چی فکر می‌کردی؟ 188 00:13:02,991 --> 00:13:04,534 .اون می‌خواست بهت صدمه بزنه 189 00:13:04,618 --> 00:13:06,203 .اون به من صدمه نمی‌زد 190 00:13:06,286 --> 00:13:07,621 ،فکر کردم اینو فهمیدی 191 00:13:07,704 --> 00:13:09,080 عشقی که بین .یه پدر و دختر هست 192 00:13:12,584 --> 00:13:13,793 .باید ناتینگهام رو ترک کنی 193 00:13:17,756 --> 00:13:19,633 کجا برم؟ - .نمی‌دونم - 194 00:13:21,134 --> 00:13:23,136 .اما اینجا هیچ‌وقت در امان نیستی 195 00:13:28,225 --> 00:13:29,809 .برات آرزوی خوشبختی می‌کنم 196 00:13:32,020 --> 00:13:33,355 .دلم برات تنگ می‌شه 197 00:13:38,193 --> 00:13:40,028 میلانژ؟ 198 00:13:40,904 --> 00:13:42,864 امیدوارم یه روزی .یه خانواده برای خودت پیدا کنی 199 00:13:56,711 --> 00:13:59,172 پدر؟ 200 00:13:59,256 --> 00:14:01,383 درسته که لرد واریک و ارل لستر 201 00:14:01,466 --> 00:14:03,677 با کلی نیرو رسیده‌ان؟ حدود صد نفر؟ 202 00:14:05,554 --> 00:14:06,471 .آره 203 00:14:08,640 --> 00:14:09,766 تو و من هم به تعقیبشون می‌پیوندیم؟ 204 00:14:11,393 --> 00:14:14,729 .نه، من با واریک و لستر صحبت کردم 205 00:14:14,813 --> 00:14:18,024 ،اگه لاکسلی رو پیدا کنن .می‌آرنش پیش من 206 00:14:22,404 --> 00:14:25,448 .من و تو این وضعیت رو درست می‌کنیم 207 00:14:25,532 --> 00:14:28,326 .چشم در برابر چشم، حلب 208 00:14:30,537 --> 00:14:32,163 .ما چشم لاکسلی رو می‌گیریم 209 00:14:33,790 --> 00:14:34,915 .یکی یکی 210 00:15:07,032 --> 00:15:09,200 .واریک، از اون طرف 211 00:15:09,284 --> 00:15:12,037 لستر، تو رو .اون سرِ شروود می‌بینم 212 00:15:58,958 --> 00:16:00,919 صومعهٔ سنت ادوارد .اون طرفه 213 00:16:02,921 --> 00:16:05,298 .واقعاً مایهٔ خجالته 214 00:16:05,382 --> 00:16:07,842 ،یه لحظه .تقریباً حس یه خانواده رو داشتیم 215 00:16:12,931 --> 00:16:14,140 .شاید خواست خداست 216 00:16:17,644 --> 00:16:19,688 ،اگه مشکلی پیش اومد 217 00:16:19,771 --> 00:16:21,439 .همون جایی که پول دفنه همدیگه رو ببینیم 218 00:16:24,609 --> 00:16:25,944 .خداحافظ، راهب 219 00:16:45,714 --> 00:16:47,882 چی شده؟ - عالی‌جناب، به ما خبر دادن - 220 00:16:47,966 --> 00:16:50,427 که سربازها دارن .تو ناتینگهام جمع می‌شن 221 00:16:50,510 --> 00:16:52,762 چرا؟ - یه یاغی هست - 222 00:16:52,846 --> 00:16:54,973 که مالیات‌ها رو از اسقف هرفورد دزدیده 223 00:16:55,056 --> 00:16:56,850 .و محافظاش رو کُشته 224 00:16:56,933 --> 00:16:59,352 خب، باید .دستگیر و دار زده بشه 225 00:16:59,436 --> 00:17:01,062 بله، کلانتر سربازهای ارل لستر 226 00:17:01,146 --> 00:17:02,939 و لرد واریک رو خواسته .که پیداش کنن 227 00:17:03,022 --> 00:17:04,773 .بهم گفتن دویست نفرن 228 00:17:04,858 --> 00:17:07,152 .دویست نفر برای گرفتن یه یاغی؟ 229 00:17:08,987 --> 00:17:10,989 کلانتر داره چیکار می‌کنه؟ 230 00:17:11,071 --> 00:17:12,949 .گفتنش سخته 231 00:17:13,031 --> 00:17:14,534 .مارشال رو بفرست پیش من 232 00:17:14,617 --> 00:17:16,536 .یه موضوع دیگه هم هست 233 00:17:18,204 --> 00:17:19,622 .بله - دربارهٔ - 234 00:17:19,705 --> 00:17:21,124 .ماریان هانتینگتونه 235 00:17:25,878 --> 00:17:27,464 نوکرت میلانژ کجاست؟ 236 00:17:27,547 --> 00:17:28,631 .من ندیدمش 237 00:17:32,010 --> 00:17:34,387 .هر چقدر می‌خوای بگرد، کاپیتان 238 00:17:34,471 --> 00:17:35,388 .من کاپیتان نیستم 239 00:17:39,809 --> 00:17:41,770 .می‌تونیم روش کار کنیم 240 00:17:41,853 --> 00:17:44,731 .من ضعف‌های لوفورز رو ندارم، خانم 241 00:17:47,025 --> 00:17:49,110 ...پس واضحاً 242 00:17:49,194 --> 00:17:51,613 تو هیچ‌وقت یه وسوسهٔ درست حسابی .بهت پیشنهاد نشده 243 00:17:53,156 --> 00:17:55,158 .اون اینجا نیست 244 00:18:11,090 --> 00:18:12,759 !پیاده شید 245 00:18:12,842 --> 00:18:13,885 !چشما باز 246 00:18:15,595 --> 00:18:18,181 اون عوضی‌ها رو هل بدید .سمت پل آکسلی 247 00:18:18,264 --> 00:18:19,432 .همونجا بکُشیدشون 248 00:18:40,078 --> 00:18:41,830 !از اون طرف، پخش بشید 249 00:19:10,608 --> 00:19:13,361 .از ناتینگهام خبر رسیده 250 00:19:13,444 --> 00:19:16,281 مثل اینکه .برادرت آرون مرده 251 00:19:21,369 --> 00:19:23,079 آرون مُرد؟ 252 00:19:25,540 --> 00:19:28,459 چطور؟ - .موقع تعقیب یه یاغی - 253 00:19:28,543 --> 00:19:29,794 .نزدیک خونهٔ شما 254 00:19:31,254 --> 00:19:33,047 یه یاغی؟ 255 00:19:33,131 --> 00:19:34,549 چه یاغی‌ای؟ 256 00:19:34,632 --> 00:19:36,301 .نمی‌دونیم 257 00:19:36,384 --> 00:19:38,636 واقعاً بابت این ضایعه .متأسفم، ماریان 258 00:19:44,601 --> 00:19:46,102 .برو، ماریان 259 00:19:46,185 --> 00:19:47,937 بقیهٔ امروز رو .برای خودت باش 260 00:20:26,893 --> 00:20:29,145 داری راه دوری می‌ری، زائر؟ 261 00:20:29,228 --> 00:20:31,439 .صومعهٔ سنت ادوارد 262 00:20:33,441 --> 00:20:35,318 زیارت اونم وقتی که مطمئناً طوفان می‌شه؟ 263 00:20:37,695 --> 00:20:40,615 ،اگه با همسفر بودن ما مشکلی نداری .می‌تونیم تو رو سوار کنیم 264 00:20:44,827 --> 00:20:46,162 .ممنون 265 00:20:49,499 --> 00:20:50,833 .فرشته‌ها 266 00:20:50,917 --> 00:20:53,962 ،البته برای هر کدوم .یه موهبت 267 00:20:59,968 --> 00:21:02,136 منو خواستید، عالی‌جناب؟ 268 00:21:02,220 --> 00:21:04,180 واریک و لستر دارن نیرو جمع می‌کنن. 269 00:21:04,263 --> 00:21:06,057 .بدون اطلاع دادن به ما 270 00:21:06,140 --> 00:21:07,809 .دویست نفر به ناتینگهام 271 00:21:07,892 --> 00:21:08,893 به چه دلیلی؟ 272 00:21:12,063 --> 00:21:14,273 .برای گرفتن یه دزد عادی 273 00:21:14,357 --> 00:21:16,234 .من فکر می‌کردم واریک و لستر وفادارن 274 00:21:16,317 --> 00:21:18,152 .مخصوصاً لستر 275 00:21:18,236 --> 00:21:19,278 دلیلی هست باور کنیم که این عوض شده؟ 276 00:21:21,030 --> 00:21:24,450 صدها نفر؟ برای گرفتن یه یاغی؟ 277 00:21:24,534 --> 00:21:27,203 برات یکم مشکوک نیست؟ 278 00:21:27,286 --> 00:21:29,831 شاید کلانتر می‌خواد ،مسئله رو خودش حل کنه 279 00:21:29,914 --> 00:21:31,708 قبل از اینکه به گوش پادشاه .برسه 280 00:21:31,791 --> 00:21:33,751 .خوشم نمیاد 281 00:21:33,835 --> 00:21:35,670 ،بارون‌های انگلیس 282 00:21:35,753 --> 00:21:37,797 .اونا قابل اعتماد نیستن، مارشال 283 00:21:37,880 --> 00:21:39,048 .دمدمی‌مزاجن 284 00:21:40,591 --> 00:21:42,343 مثل آب و هوای لعنتی .این کشور 285 00:21:44,554 --> 00:21:46,556 ...و من نگرانم 286 00:21:47,557 --> 00:21:50,226 آیا از ریچارد وقتی به تخت می‌شینه حمایت می‌کنن؟ 287 00:21:52,228 --> 00:21:55,690 .پسرتون حمایت اکثر بارون‌ها رو خواهد داشت 288 00:21:55,773 --> 00:21:57,150 .به جز چند نفر 289 00:21:59,610 --> 00:22:02,113 .کلانتر ناتینگهام 290 00:22:02,196 --> 00:22:04,615 .اون پسرخالهٔ هنریه 291 00:22:04,699 --> 00:22:07,160 ،پس اگه خواست پادشاه باشه .از شاهزاده جان حمایت می‌کنه 292 00:22:07,243 --> 00:22:08,661 .ما می‌دونیم آرزوی هنری چیه 293 00:22:11,456 --> 00:22:12,498 ...جان به عنوان پادشاه 294 00:22:13,916 --> 00:22:15,084 .چه مصیبتی 295 00:22:16,586 --> 00:22:19,589 صعود هر یک از شاهزاده‌ها 296 00:22:19,672 --> 00:22:22,300 .به این زودی‌ها اتفاق نمی‌افته، می‌ترسم 297 00:22:23,426 --> 00:22:26,554 معشوقهٔ پادشاه گزارش می‌ده .که حالش خوبه 298 00:22:26,637 --> 00:22:28,389 ،خب پس .به اندازهٔ کافی تلاش نمی‌کنه 299 00:22:29,932 --> 00:22:31,768 اون زنو شوهر من چند وقت یه بار می‌بینه؟ 300 00:22:31,851 --> 00:22:34,187 .فکر کنم هفته‌ای یک بار 301 00:22:34,270 --> 00:22:36,522 خب، معلومه که .این کافی نیست 302 00:22:36,606 --> 00:22:38,691 بهش بگو .بیشتر تلاش کنه 303 00:22:38,775 --> 00:22:40,443 ،هر چی اون بیشتر عمر کنه موقعیت من 304 00:22:40,526 --> 00:22:42,111 .نامطمئن‌تر می‌شه 305 00:22:47,533 --> 00:22:49,744 .من تو رو تو ناتینگهام می‌خوام می‌خوام با چشمای خودت 306 00:22:49,827 --> 00:22:51,454 .ببینی چه اتفاقی داره می‌افته 307 00:22:51,537 --> 00:22:53,081 یه کالسکه آماده می‌کنم .و فوراً می‌رم 308 00:22:53,164 --> 00:22:54,707 .با اسب برو، سریع‌تر می‌شه 309 00:22:56,250 --> 00:22:58,294 .بهم خبر دادن که اسب‌سواری دوست داری 310 00:22:58,377 --> 00:23:00,338 .درسته، اعلی‌حضرت 311 00:23:10,598 --> 00:23:13,101 .شنیدم از ناتینگهام خبری به دستتون رسیده 312 00:23:13,184 --> 00:23:14,435 اینجا هیچی رازش پنهان نمی‌مونه؟ 313 00:23:16,437 --> 00:23:18,272 .اینجا قصره 314 00:23:18,356 --> 00:23:19,941 .البته که نه 315 00:23:20,024 --> 00:23:21,609 .یکی از برادرهای من مُرده 316 00:23:22,443 --> 00:23:24,779 .یه یاغی کشتتش - .متأسفم - 317 00:23:31,202 --> 00:23:32,703 .کاش هیچ‌وقت از خونه نمی‌اومدم بیرون 318 00:23:34,413 --> 00:23:36,749 ،زمانی که می‌تونستم با آرون باشم .ازم دزدیده شد 319 00:23:36,833 --> 00:23:38,584 .اون حق انتخابی تو این ماجرا نداشت 320 00:23:38,668 --> 00:23:40,002 .می‌دونم 321 00:23:40,086 --> 00:23:41,712 .دستور پدر بود 322 00:23:41,796 --> 00:23:42,713 .و ملکه هم تو رو می‌خواست 323 00:23:44,215 --> 00:23:45,591 .همون‌طور که اشاره کرد 324 00:23:47,051 --> 00:23:48,386 .چرا، نمی‌دونم 325 00:23:49,971 --> 00:23:53,099 به خاطر نزدیکی پدرت به کلانتر 326 00:23:53,182 --> 00:23:56,227 و دوستی‌ات .با پریسیلا 327 00:23:56,310 --> 00:23:59,021 پریسیلا؟ این چه اهمیتی داره؟ 328 00:24:05,319 --> 00:24:06,737 .ببین اینجا رو 329 00:24:06,821 --> 00:24:08,948 .تو اسکاتلندی .من لندن 330 00:24:09,031 --> 00:24:11,200 .بین ما انگلیس مرکزیه 331 00:24:12,160 --> 00:24:14,579 .اینجا یورک هست از مرز اسکاتلند 332 00:24:14,662 --> 00:24:16,539 .و ساحل شمالی محافظت می‌کنه 333 00:24:16,622 --> 00:24:19,959 .لیدز و چستر 334 00:24:20,042 --> 00:24:22,712 .قلعه‌های شمالی 335 00:24:22,795 --> 00:24:25,339 .واریک، لستر و کاونتری 336 00:24:25,423 --> 00:24:27,592 از جنوب .و مرزهای لندن محافظت می‌کنن 337 00:24:31,888 --> 00:24:34,390 .ناتینگهام - .بله - 338 00:24:34,473 --> 00:24:37,143 ناتینگهام .قلعهٔ مرکزی میدلندزه 339 00:24:37,226 --> 00:24:39,187 اینجا جنوب انگلیس رو ،به شمال وصل می‌کنه 340 00:24:39,270 --> 00:24:41,314 و وفاداری‌های کلانتر تمام کشور رو 341 00:24:41,397 --> 00:24:44,609 ...ثابت یا بی‌ثبات می‌کنه 342 00:24:44,692 --> 00:24:47,528 .شاه هنری همیشه اینو می‌دونسته 343 00:24:47,612 --> 00:24:49,947 به خاطر همینه که مطمئن شد پسرخاله‌اش 344 00:24:50,031 --> 00:24:51,866 ،کلانتر ناتینگهام باشه و کلانتر 345 00:24:51,949 --> 00:24:53,576 هیچ‌وقت از اِلینور حمایت نمی‌کنه 346 00:24:53,659 --> 00:24:55,369 .اگه دوباره بخواد برای تخت سلطنت تلاش کنه 347 00:24:58,039 --> 00:25:00,666 پس، چیزی که اِلینور ،تو ناتینگهام لازم داره 348 00:25:00,750 --> 00:25:03,544 .یه متحد هست - ...یا، حتی بهتر - 349 00:25:05,004 --> 00:25:06,088 .یه جاسوس 350 00:25:10,301 --> 00:25:11,469 تو اینا رو از کجا می‌دونی؟ 351 00:25:13,596 --> 00:25:15,389 .من شاگرد خوبی هستم 352 00:25:15,473 --> 00:25:17,808 ،توجه می‌کنم .و با دقت گوش می‌دم 353 00:25:19,685 --> 00:25:21,354 .بهت توصیه می‌کنم تو هم همین کارو بکنی 354 00:25:26,567 --> 00:25:28,611 ،تنهای تنها با تو، خدای من 355 00:25:28,694 --> 00:25:30,863 .من راه خودمو می‌رم 356 00:25:30,947 --> 00:25:34,492 ،وقتی تو نزدیکی ،از چی باید بترسم 357 00:25:34,575 --> 00:25:37,078 ای پادشاه شب و روز؟ 358 00:25:37,161 --> 00:25:40,289 اما وقتی اون پادشاه دیگه ،نزدیک می‌شه، ای پروردگار 359 00:25:40,373 --> 00:25:42,792 ،منو از دستش رها کن 360 00:25:42,875 --> 00:25:45,503 ...چون اون دنبال شر و بدیه ،پروردگارم 361 00:25:47,338 --> 00:25:50,299 من فقط به دنبال چیزی هستم که درسته. 362 00:25:50,383 --> 00:25:52,843 .برای پسرم ریچارد 363 00:25:52,927 --> 00:25:56,305 ، انگلستان رو تو دست‌های شوم هنری رها نکن 364 00:25:56,389 --> 00:25:58,975 .مبادا برای ناجی‌اش تبدیل به سایه‌ای بشه 365 00:26:06,065 --> 00:26:08,693 ما کل راه رو .از آسیاب اومدیم 366 00:26:08,776 --> 00:26:10,361 هیچی؟ 367 00:26:10,444 --> 00:26:12,780 ،دارن از جنگل استفاده می‌کنن .حرومزاده‌های حقه باز 368 00:26:14,782 --> 00:26:17,535 .ادامه بدید به گشتن !همه‌تون! ادامه بدید به گشتن 369 00:26:19,245 --> 00:26:20,705 !یالا 370 00:26:43,769 --> 00:26:45,855 حالا می‌دونم .که به شما دو تا یه نوشیدنی بدهکارم 371 00:26:45,938 --> 00:26:47,356 ،بعداً سر بزنید 372 00:26:47,440 --> 00:26:49,066 .همه‌تون تا خرخره مست بشید یه جام دیگه؟ 373 00:26:50,985 --> 00:26:52,862 .از اون پول نمی‌گیرن 374 00:26:52,945 --> 00:26:54,780 .احمقِ کُند ذهن 375 00:27:03,789 --> 00:27:06,584 ،بهترین گوشتی که داری .و یه آبجوی بهتر 376 00:27:06,667 --> 00:27:08,127 برای اون پول داری؟ 377 00:27:16,093 --> 00:27:17,803 .اجازه بده بشینم 378 00:27:37,156 --> 00:27:39,075 ،اون کلانتر بود 379 00:27:39,158 --> 00:27:41,035 .شرط می‌بندم دنبال همون یاغی‌هاست 380 00:27:43,037 --> 00:27:44,914 .باید یه شب اینجا توقف کنیم 381 00:27:57,593 --> 00:27:59,095 .به سمت ناتینگهام 382 00:28:20,783 --> 00:28:22,368 ...یه روزی، وقتی که آماده شدی 383 00:28:24,662 --> 00:28:26,038 .گودا راهنماییت می‌کنه 384 00:29:50,873 --> 00:29:53,250 ،اون سنگ .از یه جای مقدسه 385 00:29:54,376 --> 00:29:56,128 .قلب جنگل 386 00:30:21,237 --> 00:30:22,780 ...مادر 387 00:31:31,974 --> 00:31:33,183 ...آه 388 00:31:42,818 --> 00:31:44,028 اومدی اینجا بمیری؟ 389 00:31:49,158 --> 00:31:50,701 .من... بهت صدمه نمی‌زنم 390 00:31:52,202 --> 00:31:53,996 .منم فقط پناه می‌خوام 391 00:31:57,333 --> 00:31:59,376 ،تو غار رو شریک می‌شی .منم غذامو شریک می‌شم 392 00:32:19,146 --> 00:32:20,439 .بفرما 393 00:32:22,191 --> 00:32:23,442 .هیچ‌کس نباید گرسنه بمیره 394 00:32:26,654 --> 00:32:28,030 .خوبه 395 00:32:28,113 --> 00:32:29,406 .ما توافق کردیم 396 00:32:44,421 --> 00:32:47,716 ...پدر غذامون رو برکت می‌دی؟ 397 00:32:48,842 --> 00:32:50,260 .البته 398 00:32:55,349 --> 00:32:57,309 ،ما رو، ای پروردگار ،و این هدایای تو را 399 00:32:57,393 --> 00:32:58,852 .که قرار هست دریافت کنیم، برکت بده 400 00:33:03,023 --> 00:33:05,442 هیچ موهبتی بزرگ‌تر از خانواده .روی زمین خدا نیست 401 00:33:07,778 --> 00:33:09,947 .پیوند عشق مادر 402 00:33:12,324 --> 00:33:14,326 .خویشاوندی بین خواهر و برادر 403 00:33:19,790 --> 00:33:21,333 .محافظت پدر 404 00:33:23,669 --> 00:33:25,671 هیچی .به اندازهٔ این عشق قوی نیست 405 00:33:29,508 --> 00:33:31,760 .عشق خانوادگی ما رو در امان نگه می‌داره 406 00:33:35,973 --> 00:33:38,016 .امتحان خواهد شد 407 00:33:38,100 --> 00:33:39,768 .اول به آرامی، بعد به شدت 408 00:33:43,147 --> 00:33:45,149 .اما باقی می‌مونه 409 00:33:49,486 --> 00:33:51,572 ...چه تنها باشیم 410 00:33:51,655 --> 00:33:53,031 ...چه گم شده 411 00:33:54,450 --> 00:33:56,452 .چه در جستجوی راهمون 412 00:33:59,204 --> 00:34:02,040 هیچ‌چیز ما رو به این اندازه قوی ،پیوند نمی‌ده 413 00:34:02,124 --> 00:34:05,711 ...و ما خوش‌شانسیم .که همیشه اون رو داریم 414 00:34:09,590 --> 00:34:11,132 .آمین 415 00:34:11,216 --> 00:34:12,592 .آمین 416 00:34:26,063 --> 00:34:28,317 ...همون‌طور که گفتم 417 00:34:28,400 --> 00:34:31,110 .گودا تو رو به اینجا می‌آورد 418 00:34:31,195 --> 00:34:32,905 .پدر 419 00:34:32,987 --> 00:34:35,616 قدیمی‌ها .این غار رو رَحِم می‌نامیدن 420 00:34:35,699 --> 00:34:38,327 اینجا جایی نیست .که گرگ‌های پیر بیان بمیرن 421 00:34:38,409 --> 00:34:41,163 .اینجا قبر نیست .جای تولد دوباره هست 422 00:34:41,246 --> 00:34:43,040 .تو کار زیادی داری که باید انجام بدی 423 00:34:45,208 --> 00:34:46,376 داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ 424 00:34:48,378 --> 00:34:49,713 .اینکه به چه کسی تبدیل خواهی شد 425 00:34:51,089 --> 00:34:53,175 .اینکه چه چیزی در انتظارت هست 426 00:34:53,257 --> 00:34:55,302 .اینکه کی هستی 427 00:34:55,385 --> 00:34:56,804 .ای کاش می‌دونستم 428 00:35:00,307 --> 00:35:02,059 من همیشه فقط می‌خواستم .مثل تو باشم 429 00:35:04,853 --> 00:35:07,856 .یه جنگلبان - .تو خیلی بیشتر از این حرفایی - 430 00:35:07,940 --> 00:35:10,859 .بیشتر از چیزی که من بتونم باشم 431 00:35:10,943 --> 00:35:13,320 می‌خوای به چی تبدیل بشم؟ 432 00:35:13,403 --> 00:35:14,613 یه قاتل؟ 433 00:35:16,281 --> 00:35:18,116 یه مجرم؟ - تو تبدیل خواهی شد به - 434 00:35:18,200 --> 00:35:19,993 .چیزی که نورمن‌ها سزاوارش هستن 435 00:35:20,077 --> 00:35:23,372 .مردی که وحشت تو دلشون می‌ندازه 436 00:35:23,455 --> 00:35:25,916 .پسری که ازش خجالت بکشی 437 00:35:25,999 --> 00:35:27,751 .نه 438 00:35:27,835 --> 00:35:29,545 .پسری که باعث افتخارم می‌شه 439 00:35:30,879 --> 00:35:32,506 .به کمانت گوش بده 440 00:35:32,589 --> 00:35:34,424 .اون بُردش رو بهت می‌گه 441 00:35:34,508 --> 00:35:36,093 .و به قلبت گوش بده 442 00:35:36,176 --> 00:35:38,428 .اون بهت می‌گه چی درسته 443 00:35:38,512 --> 00:35:41,598 من تمام چیزایی رو که یادم دادی .یادمه 444 00:35:41,682 --> 00:35:44,518 ،بیشتر از هر چیزی یادت باشه 445 00:35:44,601 --> 00:35:47,187 هیچ مردی نمی‌تونه .از سرنوشتش فرار کنه، رابرت 446 00:35:48,438 --> 00:35:50,482 .برگرد پیششون 447 00:35:50,566 --> 00:35:52,651 کنار اون درخت بلوط .منتظرت می‌مونن 448 00:36:04,955 --> 00:36:07,040 !اینجا رو بگردید 449 00:36:07,124 --> 00:36:08,333 .اونجا رو نگاه کن 450 00:36:11,670 --> 00:36:13,630 اوه، اینجا چی داریم؟ 451 00:36:16,216 --> 00:36:19,052 .شما پسرا دعوا کردین 452 00:36:19,136 --> 00:36:22,180 !بیاریدشون 453 00:36:22,264 --> 00:36:24,266 !ولم کن - !خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، بسه - 454 00:36:24,349 --> 00:36:25,767 !ولم کن 455 00:36:25,851 --> 00:36:29,479 !قایمشون کردی !همون مجرمایی که کلانتر دنبالشون بود 456 00:36:29,563 --> 00:36:31,607 !نه، قایم نکردیم !ما اصلاً همچین کاری نکردیم 457 00:36:31,690 --> 00:36:34,109 !مزرعه‌ها رو آتیش بزنید - !نه - 458 00:36:37,321 --> 00:36:40,949 ...نه، خواهش می‌کنم، نه، نه، نه 459 00:37:41,760 --> 00:37:44,388 به نظر نمی‌آد .شیاطین شروری باشن 460 00:37:44,471 --> 00:37:46,181 .اونا بخشی از ماجرا بودن 461 00:37:46,264 --> 00:37:47,808 .اگه چیز دیگه‌ای نبودن 462 00:37:58,652 --> 00:37:59,945 زخمت رو کی بست؟ 463 00:38:03,448 --> 00:38:06,201 .جواب سَروَرِتو بده - .یه راهب - 464 00:38:06,284 --> 00:38:07,577 چرا یه راهب باید به تو کمک کنه؟ 465 00:38:08,870 --> 00:38:11,665 .و این رو پیدا کردیم 466 00:38:20,257 --> 00:38:21,341 این رو از کجا آوردی؟ 467 00:38:23,719 --> 00:38:25,012 !این رو از کجا آوردی؟ 468 00:38:27,139 --> 00:38:29,307 .ببرینشون تو سیاهچال 469 00:38:29,391 --> 00:38:32,144 درد راهی داره .که همه رو وادار به اعتراف می‌کنه 470 00:38:56,793 --> 00:39:00,255 ایزابل؟ چی شده؟ 471 00:39:00,338 --> 00:39:01,840 .اونا زن و شوهر میلِر رو بردن 472 00:39:01,923 --> 00:39:03,383 چی؟ - .شوهرم بهشون خیانت کرد - 473 00:39:03,467 --> 00:39:04,718 چرا؟ 474 00:39:04,801 --> 00:39:05,594 .به خاطر جایزه 475 00:39:07,929 --> 00:39:11,224 ،سربازا اومدن .دنبال یاغی‌ها می‌گشتن 476 00:39:11,308 --> 00:39:13,393 گفتن زن و شوهر میلِر .به اونا ملحق شدن 477 00:39:15,562 --> 00:39:16,730 ...شوهرم 478 00:39:18,398 --> 00:39:21,068 ...اون لو دادشون 479 00:39:21,151 --> 00:39:22,944 .سربازا رو آورد اینجا 480 00:39:24,863 --> 00:39:26,364 من باید چیکار کنم؟ 481 00:39:29,576 --> 00:39:31,119 .بکَنید، بکَنید 482 00:39:31,203 --> 00:39:32,788 .یکی رو پیدا کردم 483 00:39:32,871 --> 00:39:34,164 !پیداش کردم 484 00:39:40,378 --> 00:39:42,798 چرا علامت ندادی؟ .ممکن بود بکُشیمت 485 00:39:42,881 --> 00:39:44,508 .فکر کردم مُردی 486 00:39:44,591 --> 00:39:45,884 .نزدیک بود خودم رو بکُشم از بس دویدم 487 00:39:45,967 --> 00:39:46,802 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 488 00:39:48,512 --> 00:39:50,430 .بهم گفت برگردم 489 00:39:50,514 --> 00:39:52,057 اون؟ کی؟ 490 00:39:53,266 --> 00:39:54,851 .خدای بزرگ 491 00:39:54,935 --> 00:39:56,686 خب، پس چطوری این کارو کرد؟ 492 00:39:56,770 --> 00:39:57,979 .یه نشونه 493 00:39:59,815 --> 00:40:01,108 خجالتی نیست که، نه؟ 494 00:40:01,191 --> 00:40:02,442 همه چی رو .که می‌خواد بهت بگه 495 00:40:02,526 --> 00:40:04,694 .بیشتر شبیه اخطار دادنه 496 00:40:07,614 --> 00:40:09,282 چی شد که شما دو تا دوباره از این راه اومدین؟ 497 00:40:10,659 --> 00:40:12,202 .یه سوءتفاهم 498 00:40:12,285 --> 00:40:14,162 تو میخانه یه کم .به مشکل خوردیم 499 00:40:14,246 --> 00:40:15,455 .پولمون رو باختیم 500 00:40:17,415 --> 00:40:19,251 .اوه 501 00:40:19,334 --> 00:40:20,710 ...خب 502 00:40:20,794 --> 00:40:22,838 شاید تقدیره 503 00:40:22,921 --> 00:40:24,673 که هیچ کدوم از ما .جای دیگه‌ای برای رفتن نداشتیم 504 00:40:26,049 --> 00:40:28,426 .شاید .حالا هر چی که هست 505 00:40:32,180 --> 00:40:34,015 .اینو نگاه کن 506 00:40:34,099 --> 00:40:35,767 .یه رستاخیزِ تمام‌عیار 507 00:40:35,851 --> 00:40:37,561 عیسی تو رو هم برگردوند؟ 508 00:40:37,644 --> 00:40:39,729 چی؟ - .هیچی - 509 00:40:39,813 --> 00:40:41,731 این کیه، مریم مجدلیه؟ 510 00:40:42,691 --> 00:40:45,485 ،ایزابل .از دهکدهٔ میلِرها 511 00:40:45,569 --> 00:40:48,280 .بردنشون - منظورت چیه، بردنشون؟ - 512 00:40:48,363 --> 00:40:50,240 .می‌خوان دارشون بزنن - .باید نجاتشون بدیم - 513 00:40:50,323 --> 00:40:52,784 .نجاتشون بدیم؟ بعید می‌دونم 514 00:40:52,868 --> 00:40:54,161 تازه، فکر کردم .کارمون تموم شده 515 00:40:54,244 --> 00:40:55,829 ،اگه نمی‌خوای کمک کنی .تنهایی انجامش می‌دم 516 00:40:55,912 --> 00:40:57,747 .نه، این خودکشیه 517 00:40:57,831 --> 00:40:59,457 .با هم انجامش می‌دیم 518 00:41:00,625 --> 00:41:02,669 بیا دیگه، خودت می‌دونی ،چه بلایی سر قهرمانا میاد 519 00:41:02,752 --> 00:41:04,546 ،تو گِل و لای خونریزی می‌کنن در حالی که دنیا بدون اونا 520 00:41:04,629 --> 00:41:07,048 ...به راهش ادامه می‌ده - .داریم می‌ریم - 521 00:41:07,132 --> 00:41:08,675 نمی‌تونیم همین‌جوری .بریم تو ناتینگهام 522 00:41:08,758 --> 00:41:09,885 .همه جا پر از سربازه 523 00:41:15,557 --> 00:41:17,350 ،قبل از اینکه دارشون بزنن .مبارکشون می‌کنن 524 00:41:19,561 --> 00:41:21,438 توسط راهب‌های .صومعهٔ سنت ادوارد 525 00:41:21,521 --> 00:41:22,814 .اونا همیشه محکوم‌ها رو برکت می‌دن 526 00:41:24,316 --> 00:41:26,234 خب؟ - .خب، یه فکری دارم - 527 00:41:42,125 --> 00:41:44,920 ،ممکنه حرفم رو باور نکنی .اما من نمی‌خوام بهت صدمه بزنم 528 00:41:46,463 --> 00:41:47,672 .من چیزی برای پنهان کردن ندارم 529 00:41:49,174 --> 00:41:50,300 .خوبه 530 00:41:57,766 --> 00:41:58,808 اسمت چیه؟ 531 00:42:00,018 --> 00:42:01,686 .اسم من رالف میلِره 532 00:42:01,770 --> 00:42:03,438 !رالف؟ 533 00:42:03,521 --> 00:42:04,856 .تو که دختری 534 00:42:04,940 --> 00:42:05,899 اسمت چیه، بچه؟ 535 00:42:09,527 --> 00:42:11,446 !رزمریه 536 00:42:11,529 --> 00:42:13,657 !اسمش رزمریه 537 00:42:15,659 --> 00:42:16,534 تو اسقف رو دزدیدی؟ 538 00:42:18,745 --> 00:42:20,664 تو اسقف رو دزدیدی؟ - !آره، من دزدیدم! آره - 539 00:42:20,747 --> 00:42:22,499 !من دزدیدم 540 00:42:22,582 --> 00:42:23,792 .نفر بعدی رو بیارید تو 541 00:42:24,960 --> 00:42:26,503 !نه! نه 542 00:42:29,005 --> 00:42:31,091 !نه! نه! نه 543 00:42:31,174 --> 00:42:33,510 !نه! نه! نه - !یالا - 544 00:42:40,600 --> 00:42:42,769 !اون لاله !نمی‌تونه حرف بزنه 545 00:42:42,852 --> 00:42:44,854 .خواهیم دید 546 00:42:44,938 --> 00:42:46,940 !ما اسقف رو دزدیدیم 547 00:42:47,023 --> 00:42:49,776 آدم‌هاش رو کُشتیم .و تا ته جیبش رو خالی کردیم 548 00:42:49,859 --> 00:42:51,319 .به زودی به تو هم می‌رسیم 549 00:42:59,411 --> 00:43:01,329 اینا همون کافرایی هستن که تو رو غارت کردن؟ 550 00:43:08,753 --> 00:43:10,046 .آره 551 00:43:11,339 --> 00:43:13,091 .اما افراد بیشتری هم بودن 552 00:43:13,174 --> 00:43:14,718 .اونا رو هم پیدا می‌کنیم 553 00:43:16,011 --> 00:43:17,762 ...کدوم یکی از شما 554 00:43:17,846 --> 00:43:20,974 همون شیطان، رابین هوده؟ 555 00:43:21,057 --> 00:43:24,102 .اونو هیچ‌وقت گیر نمی‌ندازید 556 00:44:04,559 --> 00:44:06,019 ،من می‌تونم بگیرمش ولی تو برای پیدا کردن یه اتاق اون تو 557 00:44:06,102 --> 00:44:07,479 .به مشکل می‌خوری چرا اینقدر شلوغه؟ - 558 00:44:08,980 --> 00:44:11,107 .دار زدن دارن 559 00:44:11,191 --> 00:44:12,484 .همیشه برای کسب و کار خوبه 560 00:44:22,744 --> 00:44:23,995 چی شده؟ 561 00:44:25,246 --> 00:44:26,581 .پدرم همونجا مُرد 562 00:44:27,791 --> 00:44:28,792 .این دفعه فرق می‌کنه 563 00:44:30,418 --> 00:44:31,544 .من می‌رم میخانه 564 00:44:58,446 --> 00:44:59,781 .متأسفم، پدر 565 00:45:05,412 --> 00:45:06,579 .نورمن‌ها 566 00:45:15,755 --> 00:45:17,757 ،عالی‌جناب ،اسقف هرفورد 567 00:45:17,841 --> 00:45:20,593 ،خادم خدا .قربانی یک بی‌عدالتی بزرگ شده 568 00:45:36,151 --> 00:45:37,652 قیمت این گاری چنده؟ 569 00:45:37,735 --> 00:45:38,945 .برای فروش نیست 570 00:45:39,028 --> 00:45:39,988 .نه، هست 571 00:45:41,781 --> 00:45:43,700 .این پول می‌تونه کل این اصطبل رو بخره 572 00:45:43,783 --> 00:45:45,160 .من فقط اسب‌ها و گاری رو می‌خوام 573 00:45:45,243 --> 00:45:46,244 .بقیه‌اش برای خودت 574 00:45:47,454 --> 00:45:48,496 .باشه 575 00:45:50,957 --> 00:45:54,127 بذار این درسی باشه برای تمام کسانی که فکر می‌کنن 576 00:45:54,210 --> 00:45:56,546 بدون توجه به قوانین سرزمین ما 577 00:45:56,629 --> 00:45:58,381 ،یا اختیارات پادشاه 578 00:45:58,465 --> 00:46:00,508 .می‌تونن دزدی کنن 579 00:46:03,595 --> 00:46:06,014 !بیرون! قبل از اینکه شکمت رو پاره کنم، بیرون 580 00:46:16,274 --> 00:46:18,067 ،گاری رو بگیر .مستقیم برو تو شهر 581 00:46:18,151 --> 00:46:20,528 .و سرعتت رو کم نکن فهمیدی؟ 582 00:46:20,612 --> 00:46:21,738 .فهمیدم 583 00:47:14,374 --> 00:47:17,085 .خدا روحشون رو بیامرزه 584 00:47:30,431 --> 00:47:31,683 .زودباش کار رو تموم کن 585 00:47:47,323 --> 00:47:49,117 !نه 586 00:47:53,288 --> 00:47:54,372 !نه... نه 587 00:47:57,750 --> 00:47:58,960 !بگیرینشون 588 00:48:18,813 --> 00:48:20,857 !یالا، هنری !بلند شو 589 00:48:22,317 --> 00:48:23,610 !شیطان شما اینجاست 590 00:48:27,405 --> 00:48:28,906 !بکُشینش 591 00:48:33,828 --> 00:48:35,330 !دروازه‌ها رو ببندید 592 00:49:27,590 --> 00:49:28,800 .گودا، اینو ببین 593 00:49:28,883 --> 00:49:30,093 !بیاریدش پایین 594 00:50:06,587 --> 00:50:08,131 !چرخ دیگه رو بگیرید 595 00:50:26,983 --> 00:50:28,359 !می‌خوام با شما بیام 596 00:50:28,443 --> 00:50:29,902 !خب، پس بیا 597 00:50:48,838 --> 00:50:51,299 اون رابین هود نیست؟ 598 00:50:51,382 --> 00:50:53,468 .و دار و دسته‌اش 599 00:50:57,972 --> 00:50:59,390 .همینجا وایسا .بریم تو شروود 600 00:50:59,474 --> 00:51:01,017 آدم‌های کلانتر .دارن میان 601 00:51:04,270 --> 00:51:05,313 این کیه؟ 602 00:51:06,731 --> 00:51:07,815 .یه دوست 603 00:51:09,859 --> 00:51:11,611 پس خبرهای خوب .برای تو، دوست 604 00:51:11,694 --> 00:51:14,447 .بریم .بریم 605 00:51:26,000 --> 00:51:28,044 .زخمش تمیزه .خوب می‌شه 606 00:51:35,218 --> 00:51:37,261 .سلاح یه وحشی 607 00:51:37,345 --> 00:51:39,514 یه وحشی که امروز .پادشاه رو به چالش کشید 608 00:51:41,307 --> 00:51:42,683 .می‌خوامش 609 00:51:44,685 --> 00:51:45,812 چرا؟ 610 00:51:46,979 --> 00:51:48,272 طلسم؟ 611 00:52:00,159 --> 00:52:01,911 .سرورم، باید بریم 612 00:52:01,994 --> 00:52:03,996 .ارل پمبروک منتظره 613 00:52:04,080 --> 00:52:06,541 ارل مارشال اینجاست؟ 614 00:52:06,624 --> 00:52:07,875 .واقعاً 615 00:52:07,959 --> 00:52:09,669 رابین هود 616 00:52:09,752 --> 00:52:12,713 تنها مهمون غیرمنتظرهٔ .امروز اینجا نبود 617 00:52:13,631 --> 00:52:15,633 .جاسوس‌های ملکه هم امروز به اینجا بودن 618 00:52:16,757 --> 00:52:23,757 جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz 619 00:52:32,281 --> 00:52:46,281 « ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »