.گذشت «رابــیــن هــود» آنچه در
،ایدریک ،ایدریک وحشی که به این اسم معروف بود
.یه اشراف‌زادهٔ ساکسون بود
اون سنگ .از یه جای مقدسه
یه غار بزرگه .تو دل جنگل
منو می‌بری اونجا؟
.گودا راهنماییت می‌کنه
،پریسیلا باهوشه
و از خیلی از مردایی که می‌شناسم .کاربلدتره
،بعد از مراسم خاکسپاری آرون
می‌خوام اونو ببری .به صومعه
یه مرد نباید .تنهایی غصه بخوره
می‌تونم امشب .پیشت بمونم
چطور جرئت می‌کنی؟ - !به نفع خودته -
.برای محافظت از تو
حالا... پدر، من .پشتمو بهت می‌کنم
!چاقو رو بنداز
!بندازش - !بگیرینش -
.ایزابل
.هنری کیرشو بهش نشون داد
.ما به خاطر تو اینجاییم
ما اغلب تو شرایطی قرار می‌گیریم
.که انتخاب خودمون نیست
ولی این معنی‌اش این نیست که ما هیچ قدرتی نداریم
.روی مردایی که ما رو اینجا گذاشتن
.یه گاری آذوقه داره می‌ره صومعه
.غذا دارن
!وایسا
اسمت چیه؟ - .راهب تاک -
.ما فقط پونزده نفریم .برای پیدا کردنشون بیشتر نیاز داریم
خب، مردایی رو .از پادگان‌های واریک بیار
.لستر - .اونا برای این کار پول می‌خوان -
نصفش از .صندوق ناتینگهام میاد
.نصف دیگه‌اش، از صومعه
.همونجا بایست
.تو لاکسلی هستی، می‌شناسمت
،اگه می‌خوای به نورمن‌ها صدمه بزنی .پولشون رو بدزد
...کل کلیسا !داری آبروی همه‌مون رو می‌بری
!بسه دیگه
.اونا پول جایزه رو دزدیدن
.همه‌اش رو
یه شیطون شریر
به اسم
.رابین هود
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
چقدره؟
بیشتر از اونی که بدونی .باهاش چیکار کنی
،چرته .من می‌دونم باهاش چیکار کنم
.میخونهٔ اسپرگارت
.بهترین میخانهٔ ناتینگهام
.نه... دفنش می‌کنیم
دفنش کنیم؟
.نمی‌تونیم همه‌اش رو حمل کنیم
و نباید با این پول‌ها .پیدا بشیم
.من سهممو می‌خوام
بفرما، راضی شدی؟
بیشتر از چیزیه که تا حالا .تو دستت گرفتی
.یه شروع خوبه
.تاک، پیش هنری بمون
اون‌ها .سربازای لسترن
.یه ارتشِ تمام و کمال
.دنبال ما هستن
.خوش اومدی لرد واریک
.سفر سختی بود، اما تا شنیدیم اومدیم
ارل لستر .همین الان اینجاست
جدی؟
.ترسو
.واریک، بالاخره
حالت خوبه؟ - .به اندازهٔ کافی خوبم، لستر -
مردات کجان؟ - .دارن میان -
من جلوتر اومدم تا بتونم .اخبار رو بدون معطلی بشنوم
.تو جلوتر اومدی که معامله کنی
همیشه دنبال اینی که زودتر .از بقیه یه پنی به جیب بزنی
.ما سر یه میز نشستیم، واریک
،آقایان، همون‌طور که می‌دونید به اسقف هرفورد
،حمله شده، اموالش دزدیده شده
.و افرادش تو آسیاب استافورد کشته شدن
حال اون مرد بیچاره چطوره؟
.طبقهٔ بالاست، تحت محافظت
.با هیچ‌کس حرف نمی‌زنه - و مردایی که بهش حمله کردن؟ -
،طبق گفتهٔ اسقف .جنایتکارای ساکسون بودن
و لاکسلی هم با اوناست؟
.مطمئن نیستم
و جایزه چی می‌شه، کلانتر؟
.نصفش رو همین الان من می‌دم - و نصف دیگه؟ -
.پرداخت می‌شه
.آسیاب استافورد .اون جنگل‌ها رو می‌شناسم
سحرگاه، مردامو می‌برم اونجا
.و پیاده دنبالشون می‌گردیم
،من کنار پل آکسلی نیرو دارم .و هنوز کسی اونجا دیده نشده
یعنی نمی‌تونن بیشتر از
چند مایل .از آسیاب دور شده باشن
،واریک، تو کنار رودخونه حرکت می‌کنی
.و به سمت غرب می‌ری
.لستر، از سمت آسیاب
و ما اونا رو .لب پل به دام می‌ندازیم
.عالی‌جناب .پریسیلاست
چطوری اومدی اینجا؟
پدرم رازهای زیادی .تو این قلعه ساخت
.من همه‌شون رو می‌دونم
.تو به من دروغ گفتی - من؟ -
.فکر می‌کردم اون هانتینگتون بود
پدرت به من اعتماد کرد .که تو رو برسونم صومعه
من هنوزم باید برای اون .بهش جواب پس بدم
،من حقیقت رو به پدرم می‌گم
که تو هیچ ربطی .به این ماجرا نداشتی
و بهش دربارهٔ نقش هانتینگتون هم می‌گی؟
خدا می‌دونه تو چیکار کردی .که اونو به سمت خودت کشوندی
من کار دیگه‌ای نکردم جز اینکه یه اسب قرض گرفتم
.از یه مرد احمق
تو جنگل چی شد؟
چی دیدی؟
.من یاغی‌ها رو دیدم
یه سری شیاطین شریر .که امیدوارم دیگه هیچ‌وقت نبینمشون
.یکی‌شون کلاه داشت
.خود شیطانه
.اونو تو خوابام دیدم
.یه آتیش وحشتناک
.پایان حکومت ما
...تو
تو خوابات می‌بینی؟
،پس سؤال اینجاست از چشم چه کسی؟
من اونجا بودم .که پسرش رو از دست داد
.ماجرای بدی بود
به زودی بهش پایان می‌دیم
.و عدالتی رو که حق هانتینگتونه، بهش می‌دیم
کجا بریم؟
.تعدادشون خیلی زیاده
این جنگل به زودی .پُر از سرباز می‌شه
،بریم سمت غرب .جایی که جنگل بلنده
.اونجا بکرترین و دست‌نخورده‌ترین جاست
آدم می‌تونه قایم بشه .و هیچ‌وقت پیدا نشه
چقدر راهه؟ - .یه روز و نیم کامل -
.یا با هنری... دو روز
.حملش می‌کنیم - .نه -
.قرار نیست با هم بریم
.سربازا دنبال یه باند می‌گردن
.اگه همه با هم باشیم، تابلو می‌شیم
جدا شیم؟
.نه - .آره -
چرا باید از هم جدا بشیم وقتی تازه
به هم رسیدیم؟ - ،رالف، اگه این کارو نکنیم -
.همه‌مون می‌میریم - .موافقم -
.این بهترین شانسمونه - !نه -
انگیزهٔ جنگت کجا رفت، راب؟
تو کسی بودی .که اینو می‌خواستی
!و من اشتباه می‌کردم
،ببین، این یه اشتباه بود .تموم شد
،خیلی‌ها همین حالا هم مُردن اونم واسه چی؟
،اینجا سرزمین ساکسونه پس کِی واسه‌اش می‌جنگیم؟
،ساکسون‌ها قبلاً هم واسه‌اش جنگیدن
.و باختیم
،پول رو کنار همین بلوط دفن می‌کنیم
.و هر کس راه خودشو می‌ره
.تنها راهیه که زنده می‌مونیم
من دیگه نمی‌خوام خون کسی .گردنم باشه
.قطعاً خون هیچ کدوم از شما
ما دیگه هیچ‌وقت .همدیگه رو نمی‌بینیم
.اصل حرف همینه
این باید برای یه زندگی جدید .کافی باشه
.بگیرش و خوب زندگی کن
.خدا یارت
من نه به اون کون استخونی گودا نیاز دارم
.نه به هیچ‌کس دیگه
.تنها چیزی که می‌خوام یه مشروبه
...رالف
.مواظب خودت باش
حالا تو کجا می‌ری، راب؟
یه جا تو جنگل هست .که پدرم بهم گفت
.می‌خوام ببینمش
.خدا نگهدارت
منو احضار کردید، سَروَرَم؟
من با واریک و لستر سوار می‌شم
.تا این کافرا رو بگیریم
...تو اینجا می‌مونی .فعلاً
چه کار مهم‌تری هست
،که باید بهش رسیدگی کنم سَروَرَم؟
.پیشخدمت دخترم
باید جوری جلوه بدم که تصادف بوده؟
.مهم نیست
.متأسفم
.لطفاً با پدرت حرف بزن
.اون به حرف تو گوش می‌ده
.نه، نمی‌ده
،تو علیهش چاقو کشیدی، میلانژ
داشتی به چی فکر می‌کردی؟
.اون می‌خواست بهت صدمه بزنه
.اون به من صدمه نمی‌زد
،فکر کردم اینو فهمیدی
عشقی که بین .یه پدر و دختر هست
.باید ناتینگهام رو ترک کنی
کجا برم؟ - .نمی‌دونم -
.اما اینجا هیچ‌وقت در امان نیستی
.برات آرزوی خوشبختی می‌کنم
.دلم برات تنگ می‌شه
میلانژ؟
امیدوارم یه روزی .یه خانواده برای خودت پیدا کنی
پدر؟
درسته که لرد واریک و ارل لستر
با کلی نیرو رسیده‌ان؟ حدود صد نفر؟
.آره
تو و من هم به تعقیبشون می‌پیوندیم؟
.نه، من با واریک و لستر صحبت کردم
،اگه لاکسلی رو پیدا کنن .می‌آرنش پیش من
.من و تو این وضعیت رو درست می‌کنیم
.چشم در برابر چشم، حلب
.ما چشم لاکسلی رو می‌گیریم
.یکی یکی
.واریک، از اون طرف
لستر، تو رو .اون سرِ شروود می‌بینم
صومعهٔ سنت ادوارد .اون طرفه
.واقعاً مایهٔ خجالته
،یه لحظه .تقریباً حس یه خانواده رو داشتیم
.شاید خواست خداست
،اگه مشکلی پیش اومد
.همون جایی که پول دفنه همدیگه رو ببینیم
.خداحافظ، راهب
چی شده؟ - عالی‌جناب، به ما خبر دادن -
که سربازها دارن .تو ناتینگهام جمع می‌شن
چرا؟ - یه یاغی هست -
که مالیات‌ها رو از اسقف هرفورد دزدیده
.و محافظاش رو کُشته
خب، باید .دستگیر و دار زده بشه
بله، کلانتر سربازهای ارل لستر
و لرد واریک رو خواسته .که پیداش کنن
.بهم گفتن دویست نفرن
.دویست نفر برای گرفتن یه یاغی؟
کلانتر داره چیکار می‌کنه؟
.گفتنش سخته
.مارشال رو بفرست پیش من
.یه موضوع دیگه هم هست
.بله - دربارهٔ -
.ماریان هانتینگتونه
نوکرت میلانژ کجاست؟
.من ندیدمش
.هر چقدر می‌خوای بگرد، کاپیتان
.من کاپیتان نیستم
.می‌تونیم روش کار کنیم
.من ضعف‌های لوفورز رو ندارم، خانم
...پس واضحاً
تو هیچ‌وقت یه وسوسهٔ درست حسابی .بهت پیشنهاد نشده
.اون اینجا نیست
!پیاده شید
!چشما باز
اون عوضی‌ها رو هل بدید .سمت پل آکسلی
.همونجا بکُشیدشون
!از اون طرف، پخش بشید
.از ناتینگهام خبر رسیده
مثل اینکه .برادرت آرون مرده
آرون مُرد؟
چطور؟ - .موقع تعقیب یه یاغی -
.نزدیک خونهٔ شما
یه یاغی؟
چه یاغی‌ای؟
.نمی‌دونیم
واقعاً بابت این ضایعه .متأسفم، ماریان
.برو، ماریان
بقیهٔ امروز رو .برای خودت باش
داری راه دوری می‌ری، زائر؟
.صومعهٔ سنت ادوارد
زیارت اونم وقتی که مطمئناً طوفان می‌شه؟
،اگه با همسفر بودن ما مشکلی نداری .می‌تونیم تو رو سوار کنیم
.ممنون
.فرشته‌ها
،البته برای هر کدوم .یه موهبت
منو خواستید، عالی‌جناب؟
واریک و لستر دارن نیرو جمع می‌کنن.
.بدون اطلاع دادن به ما
.دویست نفر به ناتینگهام
به چه دلیلی؟
.برای گرفتن یه دزد عادی
.من فکر می‌کردم واریک و لستر وفادارن
.مخصوصاً لستر
دلیلی هست باور کنیم که این عوض شده؟
صدها نفر؟ برای گرفتن یه یاغی؟
برات یکم مشکوک نیست؟
شاید کلانتر می‌خواد ،مسئله رو خودش حل کنه
قبل از اینکه به گوش پادشاه .برسه
.خوشم نمیاد
،بارون‌های انگلیس
.اونا قابل اعتماد نیستن، مارشال
.دمدمی‌مزاجن
مثل آب و هوای لعنتی .این کشور
...و من نگرانم
آیا از ریچارد وقتی به تخت می‌شینه حمایت می‌کنن؟
.پسرتون حمایت اکثر بارون‌ها رو خواهد داشت
.به جز چند نفر
.کلانتر ناتینگهام
.اون پسرخالهٔ هنریه
،پس اگه خواست پادشاه باشه .از شاهزاده جان حمایت می‌کنه
.ما می‌دونیم آرزوی هنری چیه
...جان به عنوان پادشاه
.چه مصیبتی
صعود هر یک از شاهزاده‌ها
.به این زودی‌ها اتفاق نمی‌افته، می‌ترسم
معشوقهٔ پادشاه گزارش می‌ده .که حالش خوبه
،خب پس .به اندازهٔ کافی تلاش نمی‌کنه
اون زنو شوهر من چند وقت یه بار می‌بینه؟
.فکر کنم هفته‌ای یک بار
خب، معلومه که .این کافی نیست
بهش بگو .بیشتر تلاش کنه
،هر چی اون بیشتر عمر کنه موقعیت من
.نامطمئن‌تر می‌شه
.من تو رو تو ناتینگهام می‌خوام می‌خوام با چشمای خودت
.ببینی چه اتفاقی داره می‌افته
یه کالسکه آماده می‌کنم .و فوراً می‌رم
.با اسب برو، سریع‌تر می‌شه
.بهم خبر دادن که اسب‌سواری دوست داری
.درسته، اعلی‌حضرت
.شنیدم از ناتینگهام خبری به دستتون رسیده
اینجا هیچی رازش پنهان نمی‌مونه؟
.اینجا قصره
.البته که نه
.یکی از برادرهای من مُرده
.یه یاغی کشتتش - .متأسفم -
.کاش هیچ‌وقت از خونه نمی‌اومدم بیرون
،زمانی که می‌تونستم با آرون باشم .ازم دزدیده شد
.اون حق انتخابی تو این ماجرا نداشت
.می‌دونم
.دستور پدر بود
.و ملکه هم تو رو می‌خواست
.همون‌طور که اشاره کرد
.چرا، نمی‌دونم
به خاطر نزدیکی پدرت به کلانتر
و دوستی‌ات .با پریسیلا
پریسیلا؟ این چه اهمیتی داره؟
.ببین اینجا رو
.تو اسکاتلندی .من لندن
.بین ما انگلیس مرکزیه
.اینجا یورک هست از مرز اسکاتلند
.و ساحل شمالی محافظت می‌کنه
.لیدز و چستر
.قلعه‌های شمالی
.واریک، لستر و کاونتری
از جنوب .و مرزهای لندن محافظت می‌کنن
.ناتینگهام - .بله -
ناتینگهام .قلعهٔ مرکزی میدلندزه
اینجا جنوب انگلیس رو ،به شمال وصل می‌کنه
و وفاداری‌های کلانتر تمام کشور رو
...ثابت یا بی‌ثبات می‌کنه
.شاه هنری همیشه اینو می‌دونسته
به خاطر همینه که مطمئن شد پسرخاله‌اش
،کلانتر ناتینگهام باشه و کلانتر
هیچ‌وقت از اِلینور حمایت نمی‌کنه
.اگه دوباره بخواد برای تخت سلطنت تلاش کنه
پس، چیزی که اِلینور ،تو ناتینگهام لازم داره
.یه متحد هست - ...یا، حتی بهتر -
.یه جاسوس
تو اینا رو از کجا می‌دونی؟
.من شاگرد خوبی هستم
،توجه می‌کنم .و با دقت گوش می‌دم
.بهت توصیه می‌کنم تو هم همین کارو بکنی
،تنهای تنها با تو، خدای من
.من راه خودمو می‌رم
،وقتی تو نزدیکی ،از چی باید بترسم
ای پادشاه شب و روز؟
اما وقتی اون پادشاه دیگه ،نزدیک می‌شه، ای پروردگار
،منو از دستش رها کن
...چون اون دنبال شر و بدیه ،پروردگارم
من فقط به دنبال چیزی هستم که درسته.
.برای پسرم ریچارد
، انگلستان رو تو دست‌های شوم هنری رها نکن
.مبادا برای ناجی‌اش تبدیل به سایه‌ای بشه
ما کل راه رو .از آسیاب اومدیم
هیچی؟
،دارن از جنگل استفاده می‌کنن .حرومزاده‌های حقه باز
.ادامه بدید به گشتن !همه‌تون! ادامه بدید به گشتن
!یالا
حالا می‌دونم .که به شما دو تا یه نوشیدنی بدهکارم
،بعداً سر بزنید
.همه‌تون تا خرخره مست بشید یه جام دیگه؟
.از اون پول نمی‌گیرن
.احمقِ کُند ذهن
،بهترین گوشتی که داری .و یه آبجوی بهتر
برای اون پول داری؟
.اجازه بده بشینم
،اون کلانتر بود
.شرط می‌بندم دنبال همون یاغی‌هاست
.باید یه شب اینجا توقف کنیم
.به سمت ناتینگهام
...یه روزی، وقتی که آماده شدی
.گودا راهنماییت می‌کنه
،اون سنگ .از یه جای مقدسه
.قلب جنگل
...مادر
...آه
اومدی اینجا بمیری؟
.من... بهت صدمه نمی‌زنم
.منم فقط پناه می‌خوام
،تو غار رو شریک می‌شی .منم غذامو شریک می‌شم
.بفرما
.هیچ‌کس نباید گرسنه بمیره
.خوبه
.ما توافق کردیم
...پدر غذامون رو برکت می‌دی؟
.البته
،ما رو، ای پروردگار ،و این هدایای تو را
.که قرار هست دریافت کنیم، برکت بده
هیچ موهبتی بزرگ‌تر از خانواده .روی زمین خدا نیست
.پیوند عشق مادر
.خویشاوندی بین خواهر و برادر
.محافظت پدر
هیچی .به اندازهٔ این عشق قوی نیست
.عشق خانوادگی ما رو در امان نگه می‌داره
.امتحان خواهد شد
.اول به آرامی، بعد به شدت
.اما باقی می‌مونه
...چه تنها باشیم
...چه گم شده
.چه در جستجوی راهمون
هیچ‌چیز ما رو به این اندازه قوی ،پیوند نمی‌ده
...و ما خوش‌شانسیم .که همیشه اون رو داریم
.آمین
...همون‌طور که گفتم
.گودا تو رو به اینجا می‌آورد
.پدر
قدیمی‌ها .این غار رو رَحِم می‌نامیدن
اینجا جایی نیست .که گرگ‌های پیر بیان بمیرن
.اینجا قبر نیست .جای تولد دوباره هست
.تو کار زیادی داری که باید انجام بدی
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
.اینکه به چه کسی تبدیل خواهی شد
.اینکه چه چیزی در انتظارت هست
.اینکه کی هستی
.ای کاش می‌دونستم
من همیشه فقط می‌خواستم .مثل تو باشم
.یه جنگلبان - .تو خیلی بیشتر از این حرفایی -
.بیشتر از چیزی که من بتونم باشم
می‌خوای به چی تبدیل بشم؟
یه قاتل؟
یه مجرم؟ - تو تبدیل خواهی شد به -
.چیزی که نورمن‌ها سزاوارش هستن
.مردی که وحشت تو دلشون می‌ندازه
.پسری که ازش خجالت بکشی
.نه
.پسری که باعث افتخارم می‌شه
.به کمانت گوش بده
.اون بُردش رو بهت می‌گه
.و به قلبت گوش بده
.اون بهت می‌گه چی درسته
من تمام چیزایی رو که یادم دادی .یادمه
،بیشتر از هر چیزی یادت باشه
هیچ مردی نمی‌تونه .از سرنوشتش فرار کنه، رابرت
.برگرد پیششون
کنار اون درخت بلوط .منتظرت می‌مونن
!اینجا رو بگردید
.اونجا رو نگاه کن
اوه، اینجا چی داریم؟
.شما پسرا دعوا کردین
!بیاریدشون
!ولم کن - !خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، بسه -
!ولم کن
!قایمشون کردی !همون مجرمایی که کلانتر دنبالشون بود
!نه، قایم نکردیم !ما اصلاً همچین کاری نکردیم
!مزرعه‌ها رو آتیش بزنید - !نه -
...نه، خواهش می‌کنم، نه، نه، نه
به نظر نمی‌آد .شیاطین شروری باشن
.اونا بخشی از ماجرا بودن
.اگه چیز دیگه‌ای نبودن
زخمت رو کی بست؟
.جواب سَروَرِتو بده - .یه راهب -
چرا یه راهب باید به تو کمک کنه؟
.و این رو پیدا کردیم
این رو از کجا آوردی؟
!این رو از کجا آوردی؟
.ببرینشون تو سیاهچال
درد راهی داره .که همه رو وادار به اعتراف می‌کنه
ایزابل؟ چی شده؟
.اونا زن و شوهر میلِر رو بردن
چی؟ - .شوهرم بهشون خیانت کرد -
چرا؟
.به خاطر جایزه
،سربازا اومدن .دنبال یاغی‌ها می‌گشتن
گفتن زن و شوهر میلِر .به اونا ملحق شدن
...شوهرم
...اون لو دادشون
.سربازا رو آورد اینجا
من باید چیکار کنم؟
.بکَنید، بکَنید
.یکی رو پیدا کردم
!پیداش کردم
چرا علامت ندادی؟ .ممکن بود بکُشیمت
.فکر کردم مُردی
.نزدیک بود خودم رو بکُشم از بس دویدم
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
.بهم گفت برگردم
اون؟ کی؟
.خدای بزرگ
خب، پس چطوری این کارو کرد؟
.یه نشونه
خجالتی نیست که، نه؟
همه چی رو .که می‌خواد بهت بگه
.بیشتر شبیه اخطار دادنه
چی شد که شما دو تا دوباره از این راه اومدین؟
.یه سوءتفاهم
تو میخانه یه کم .به مشکل خوردیم
.پولمون رو باختیم
.اوه
...خب
شاید تقدیره
که هیچ کدوم از ما .جای دیگه‌ای برای رفتن نداشتیم
.شاید .حالا هر چی که هست
.اینو نگاه کن
.یه رستاخیزِ تمام‌عیار
عیسی تو رو هم برگردوند؟
چی؟ - .هیچی -
این کیه، مریم مجدلیه؟
،ایزابل .از دهکدهٔ میلِرها
.بردنشون - منظورت چیه، بردنشون؟ -
.می‌خوان دارشون بزنن - .باید نجاتشون بدیم -
.نجاتشون بدیم؟ بعید می‌دونم
تازه، فکر کردم .کارمون تموم شده
،اگه نمی‌خوای کمک کنی .تنهایی انجامش می‌دم
.نه، این خودکشیه
.با هم انجامش می‌دیم
بیا دیگه، خودت می‌دونی ،چه بلایی سر قهرمانا میاد
،تو گِل و لای خونریزی می‌کنن در حالی که دنیا بدون اونا
...به راهش ادامه می‌ده - .داریم می‌ریم -
نمی‌تونیم همین‌جوری .بریم تو ناتینگهام
.همه جا پر از سربازه
،قبل از اینکه دارشون بزنن .مبارکشون می‌کنن
توسط راهب‌های .صومعهٔ سنت ادوارد
.اونا همیشه محکوم‌ها رو برکت می‌دن
خب؟ - .خب، یه فکری دارم -
،ممکنه حرفم رو باور نکنی .اما من نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
.من چیزی برای پنهان کردن ندارم
.خوبه
اسمت چیه؟
.اسم من رالف میلِره
!رالف؟
.تو که دختری
اسمت چیه، بچه؟
!رزمریه
!اسمش رزمریه
تو اسقف رو دزدیدی؟
تو اسقف رو دزدیدی؟ - !آره، من دزدیدم! آره -
!من دزدیدم
.نفر بعدی رو بیارید تو
!نه! نه
!نه! نه! نه
!نه! نه! نه - !یالا -
!اون لاله !نمی‌تونه حرف بزنه
.خواهیم دید
!ما اسقف رو دزدیدیم
آدم‌هاش رو کُشتیم .و تا ته جیبش رو خالی کردیم
.به زودی به تو هم می‌رسیم
اینا همون کافرایی هستن که تو رو غارت کردن؟
.آره
.اما افراد بیشتری هم بودن
.اونا رو هم پیدا می‌کنیم
...کدوم یکی از شما
همون شیطان، رابین هوده؟
.اونو هیچ‌وقت گیر نمی‌ندازید
،من می‌تونم بگیرمش ولی تو برای پیدا کردن یه اتاق اون تو
.به مشکل می‌خوری چرا اینقدر شلوغه؟ -
.دار زدن دارن
.همیشه برای کسب و کار خوبه
چی شده؟
.پدرم همونجا مُرد
.این دفعه فرق می‌کنه
.من می‌رم میخانه
.متأسفم، پدر
.نورمن‌ها
،عالی‌جناب ،اسقف هرفورد
،خادم خدا .قربانی یک بی‌عدالتی بزرگ شده
قیمت این گاری چنده؟
.برای فروش نیست
.نه، هست
.این پول می‌تونه کل این اصطبل رو بخره
.من فقط اسب‌ها و گاری رو می‌خوام
.بقیه‌اش برای خودت
.باشه
بذار این درسی باشه برای تمام کسانی که فکر می‌کنن
بدون توجه به قوانین سرزمین ما
،یا اختیارات پادشاه
.می‌تونن دزدی کنن
!بیرون! قبل از اینکه شکمت رو پاره کنم، بیرون
،گاری رو بگیر .مستقیم برو تو شهر
.و سرعتت رو کم نکن فهمیدی؟
.فهمیدم
.خدا روحشون رو بیامرزه
.زودباش کار رو تموم کن
!نه
!نه... نه
!بگیرینشون
!یالا، هنری !بلند شو
!شیطان شما اینجاست
!بکُشینش
!دروازه‌ها رو ببندید
.گودا، اینو ببین
!بیاریدش پایین
!چرخ دیگه رو بگیرید
!می‌خوام با شما بیام
!خب، پس بیا
اون رابین هود نیست؟
.و دار و دسته‌اش
.همینجا وایسا .بریم تو شروود
آدم‌های کلانتر .دارن میان
این کیه؟
.یه دوست
پس خبرهای خوب .برای تو، دوست
.بریم .بریم
.زخمش تمیزه .خوب می‌شه
.سلاح یه وحشی
یه وحشی که امروز .پادشاه رو به چالش کشید
.می‌خوامش
چرا؟
طلسم؟
.سرورم، باید بریم
.ارل پمبروک منتظره
ارل مارشال اینجاست؟
.واقعاً
رابین هود
تنها مهمون غیرمنتظرهٔ .امروز اینجا نبود
.جاسوس‌های ملکه هم امروز به اینجا بودن
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »