1
00:00:18,405 --> 00:00:20,475
.منو به خاطر کاری که قراره ازت بخوام قضاوت نکن

2
00:00:20,509 --> 00:00:22,079
.لطفا بیا داخل

3
00:00:22,113 --> 00:00:24,483
داری چیکار می‌کنی؟ -
.مهم نیست. مهم نیست -

4
00:00:24,517 --> 00:00:26,021
چیه؟

5
00:00:27,056 --> 00:00:28,158
.این

6
00:00:29,160 --> 00:00:30,529
واسه همین زنگ زدی بیام؟

7
00:00:30,563 --> 00:00:31,899
.آره، نگاهش کن

8
00:00:31,933 --> 00:00:33,903
.دارم نگاه می‌کنم -
.نه، نگاهش کن -

9
00:00:33,937 --> 00:00:35,841
...شبیه حشره‌ایـه که

10
00:00:35,874 --> 00:00:37,945
.آره -
.زیر لیوان گیر افتاده -

11
00:00:37,978 --> 00:00:40,215
.این حشره رو تو گوگل زدم
یه‌جور جیرجیرکِ اهریمنیـه

12
00:00:40,249 --> 00:00:42,655
.که وقتی عصبانی بشه پوستتـو تیکه‌تیکه می‌کنه

13
00:00:42,688 --> 00:00:44,825
.«خودِ گوگل نوشته بود «تیکه‌تیکه

14
00:00:44,859 --> 00:00:46,161
رفتی حشره رو گوگل کردی؟ -
.آره -

15
00:00:46,194 --> 00:00:49,067
من با حشره‌ها با اون استخون‌بندی بیرونی
.شیری‌شون مشکل دارم

16
00:00:49,100 --> 00:00:51,437
یه ترس نامعقولی دارم که میان تو دهنـم

17
00:00:51,471 --> 00:00:53,108
...و شب اونجا لونه می‌کنن، واسه همین

18
00:00:53,141 --> 00:00:55,179
خب چیکار کنم؟ بکشمش؟

19
00:00:55,212 --> 00:00:57,751
نه، فکر کنم فقط به حمایتِ روحی نیاز دارم

20
00:00:57,785 --> 00:01:01,124
،وقتی که یه کاغذ می‌ذارم زیر لیوانـه

21
00:01:01,157 --> 00:01:04,030
.و حشره رو می‌ندازم بیرون

22
00:01:04,063 --> 00:01:05,600
.یا می‌تونیم بکشیمش

23
00:01:05,633 --> 00:01:07,169
.نه، این راه درستی نیست

24
00:01:07,203 --> 00:01:08,740
!خدای من! داره پرواز می‌کنه

25
00:01:08,773 --> 00:01:10,877
!چه سریع رفت -
!داره پرواز می‌کنه می‌ره تو دستشویی -

26
00:01:10,911 --> 00:01:12,681
،واسه همین از روش لیوان استفاده می‌کنی

27
00:01:12,715 --> 00:01:14,383
.چون اینطوری حبس شده و تحت کنترلـه

28
00:01:14,417 --> 00:01:16,121
!حالا فرار کرد

29
00:01:16,154 --> 00:01:18,626
.خب، گمونم لازم نیست من اینجا باشم

30
00:01:18,659 --> 00:01:20,229
...اوه، حالا

31
00:01:20,262 --> 00:01:23,035
حالا یه‌جایی تو تاریکی قایم شده
.و منتظره شب بشه

32
00:01:23,068 --> 00:01:26,574
.من نمی‌تونم اینجا بخوابم
.نمی‌تونم اینجا بخوابـم

33
00:01:26,608 --> 00:01:28,078
.اونـم نه با دهن باز

34
00:01:28,111 --> 00:01:31,618
.حرفت خیلی زشت بود

35
00:01:31,652 --> 00:01:34,590
می‌دونی، بعضی‌وقت‌ها فراموش می‌کنم
.قبل اینکه با تو آشنا بشم زندگی چطوری بود

36
00:01:34,624 --> 00:01:36,394
.باشه، بای‌بای! خداحافظ

37
00:01:36,427 --> 00:01:38,767
.برو -
.باشه. امیدوارم بگیریش -

38
00:01:40,871 --> 00:01:43,508
.صداشو می‌شنوم. صداشو می‌شنوم

39
00:01:50,000 --> 00:01:55,000
ترجمه از مـحـمـدعـلـی

40
00:01:55,934 --> 00:01:57,536
کجا رفت؟

41
00:01:57,569 --> 00:01:59,573
حوله من کجاست؟

42
00:02:00,409 --> 00:02:02,313
جان؟

43
00:02:02,346 --> 00:02:05,519
جانی! حوله من کجاست؟

44
00:02:05,552 --> 00:02:08,291
بگذریم، از بچه خواستم بیا جلو تخته

45
00:02:08,324 --> 00:02:09,895
و معادله ریاضی حل کنه

46
00:02:09,929 --> 00:02:11,732
.و زده بود بالا

47
00:02:13,601 --> 00:02:15,039
.راست کرده بود

48
00:02:15,072 --> 00:02:19,013
و پیش خودم فکر می‌کردم، این‌ها پسربچه‌ان و این طفلکی‌ها

49
00:02:19,047 --> 00:02:22,419
...معلمی مثل داشتن واسشون راحت نیست

50
00:02:22,453 --> 00:02:23,621
.همم -
...خب -

51
00:02:24,357 --> 00:02:25,793
گفتی سوالت چی بود؟

52
00:02:25,827 --> 00:02:28,331
.می‌دونی، انقدر ازش گذشت که یادم رفت

53
00:02:29,600 --> 00:02:32,807
!جان، اینجایی
حوله من کجاست؟

54
00:02:32,841 --> 00:02:35,479
.مویرا! نانایمو بار اوردم

55
00:02:35,512 --> 00:02:38,585
اتفاقی دوبرابر درست کردم و
،رولاند باید حواسش به دیابتـش باشه

56
00:02:38,618 --> 00:02:40,690
گفتم چرا واستون نیارم؟

57
00:02:40,723 --> 00:02:42,794
خب، چه حرکت زیبایی، مگه نه، مویرا؟

58
00:02:42,827 --> 00:02:46,434
!جان، من حوله داشتم و الان ناپدید شده

59
00:02:46,467 --> 00:02:48,271
.پشت در حوله هست

60
00:02:48,305 --> 00:02:49,607
!نه، اون کثیف شده

61
00:02:49,640 --> 00:02:51,745
.کثیف نیست، باهاش حشره کشتم

62
00:02:56,087 --> 00:02:57,456
.متاسفم

63
00:02:57,489 --> 00:03:00,495
.گمونم مضطرب شدم

64
00:03:00,529 --> 00:03:02,633
!صبح بخیر، جاسلین

65
00:03:04,137 --> 00:03:06,107
،می‌دونی، مویرا

66
00:03:06,141 --> 00:03:08,445
اگه احیانا خواستی جایی بری

67
00:03:08,478 --> 00:03:10,750
،تا استراحت کنی و لذت ببری

68
00:03:10,783 --> 00:03:12,854
.من یه‌جای خوب تو المدل می‌شناسم

69
00:03:12,887 --> 00:03:14,357
.حرفشو نزن

70
00:03:14,390 --> 00:03:17,196
،می‌دونی عزیزم، یکم لذت فکر چندان بدی نیست

71
00:03:17,229 --> 00:03:20,369
.می‌تونه وزنـتو کم کنه

72
00:03:21,872 --> 00:03:24,811
می‌گی من چاق و استرسی‌ام؟

73
00:03:26,314 --> 00:03:28,218
.وزن احساسی. احساسی

74
00:03:28,251 --> 00:03:31,257
،جان، لطفا برو واسم حوله پیدا کن

75
00:03:31,291 --> 00:03:33,628
وگرنه لباسمو در میارم

76
00:03:33,661 --> 00:03:37,036
!و می‌رم تو خیابون تا با هوا خشک بشم

77
00:03:37,069 --> 00:03:39,741
.خیلی‌خب، من دیگه می‌رم خونه. ببخشید -
.نه، نه، نه -

78
00:03:39,774 --> 00:03:42,679
.من که نگفتم نمی‌خوامشون. دستت درد نکنه

79
00:03:43,882 --> 00:03:46,087
.یکم لذت. فکر خیلی خوبـه

80
00:03:46,121 --> 00:03:47,790
.فکر کنم، آره -
.آره -

81
00:03:55,039 --> 00:03:56,641
.سلام، توای

82
00:03:59,914 --> 00:04:01,952
...توای

83
00:04:01,985 --> 00:04:05,793
اسموتی برداشت چمن‌زار چیه؟

84
00:04:05,826 --> 00:04:09,567
.می‌دونی، هرروز تغییر می‌کنه
.بستگی به حس و حالـم داره

85
00:04:09,600 --> 00:04:12,373
،ولی تمامش طبیعیـه
.ترکیباتِ زمینی داره

86
00:04:12,406 --> 00:04:14,710
...باشه، خب میوه‌ایـه یا

87
00:04:14,743 --> 00:04:17,249
.آره، هست. آره. بعضی‌وقت‌ها

88
00:04:17,283 --> 00:04:19,921
.و بعضی‌وقت‌ها نیست

89
00:04:19,954 --> 00:04:23,796
...خیلی‌خب! امروز بیشتر میوه‌ایـه یا سبزیجات

90
00:04:23,829 --> 00:04:25,065
.می‌دونی، نمی‌دونم

91
00:04:25,099 --> 00:04:27,369
.باید تو آشپزخونه رو نگاه کنم ببینم چی داریم

92
00:04:27,403 --> 00:04:30,976
.خب برداشت چمن‌زار اشاره به چیز خاصی نداره

93
00:04:31,010 --> 00:04:34,683
.نه، برداشت چمن‌زار دقیقا همونطوریـه که به نظر می‌رسه

94
00:04:34,717 --> 00:04:36,087
.فقط هرروز عوض می‌شه

95
00:04:37,323 --> 00:04:38,826
.خیلی‌خب. باشه

96
00:04:38,859 --> 00:04:42,666
.پس من همین برداشت چمن‌زار رو می‌خورم

97
00:04:42,699 --> 00:04:44,470
.عالیه -
.ممنون -

98
00:04:46,741 --> 00:04:47,910
.سلام

99
00:04:49,780 --> 00:04:51,117
.سلام

100
00:04:51,151 --> 00:04:53,521
،آم، احساس می‌کنم باید بهت هشدار بدم

101
00:04:53,555 --> 00:04:57,329
.سفارش الانـت مثل آبشارا نیاگارا ازت سرازیر می‌شه

102
00:04:57,363 --> 00:04:58,431
ببخشید؟

103
00:04:58,465 --> 00:05:01,972
.دختر مهربونیـه اما اسموتی‌هاش کشنده‌ست

104
00:05:02,005 --> 00:05:03,942
آم، معمولا وقتی بیمارهام یبوست می‌شن

105
00:05:03,976 --> 00:05:06,080
.اسموتی‌های اینجا رو واسشون تجویز می‌کنم

106
00:05:06,113 --> 00:05:08,218
.اطلاعات خیلی زیادی دادی

107
00:05:08,251 --> 00:05:10,489
.شوخی می‌کنم

108
00:05:10,522 --> 00:05:13,228
.ولی راست گفتم
.واقعا اسموتی‌هاش رو واسه یبوست تجویز می‌کنم

109
00:05:14,463 --> 00:05:16,534
...خب تو دکتری یا

110
00:05:16,567 --> 00:05:18,070
.دامپزشک‌ام

111
00:05:18,104 --> 00:05:20,275
.اساسا یکی‌ان

112
00:05:20,675 --> 00:05:21,845
.تد

113
00:05:21,878 --> 00:05:22,947
.الکسیس

114
00:05:22,980 --> 00:05:25,785
،می‌دونم. قصد معذب کردنت رو ندارم

115
00:05:25,819 --> 00:05:27,990
...تو رو دیدم

116
00:05:28,024 --> 00:05:30,061
،و می‌دونی، باید بگم

117
00:05:30,094 --> 00:05:33,601
به نظرم تو زیباترین دختری هستی
.که این شهر به خودش دیده

118
00:05:33,635 --> 00:05:35,439
.چی؟ نه

119
00:05:35,472 --> 00:05:39,012
.مطمئنم یه دختر دیگه یه جایی هست

120
00:05:39,046 --> 00:05:40,916
.نه، جدی می‌گم

121
00:05:40,950 --> 00:05:43,721
.باشه. لطف داری

122
00:05:45,259 --> 00:05:47,997
.می‌خوام تو رو واسه شام دعوت کنم

123
00:05:48,030 --> 00:05:50,201
...آ -
.احساس خوبی بهش دارم -

124
00:05:50,235 --> 00:05:53,909
.آره، طعم میوه‌اش کمتره و چیز دیگه‌اش بیشتره

125
00:06:11,311 --> 00:06:15,151
.خب، بابتِ حشره

126
00:06:15,184 --> 00:06:18,358
.توضیح لازم نیست
.تو از حشره‌ها می‌ترسی

127
00:06:18,391 --> 00:06:19,994
.نه، من مشکلی با حشره‌ها نداره

128
00:06:20,028 --> 00:06:22,466
.یه حشره بود و شیری رنگ بود

129
00:06:22,499 --> 00:06:24,870
.خب، تو مردِ طبیعتی

130
00:06:24,904 --> 00:06:26,707
.آره. ممکنه بیشتر این حرف‌ها باشه

131
00:06:26,741 --> 00:06:28,845
...من هرسال می‌رم کوچلا پس

132
00:06:28,878 --> 00:06:31,150
اوه! پس دوست داری

133
00:06:31,183 --> 00:06:33,655
بیای مراسم سالانه شلیک بوقلمون؟

134
00:06:33,688 --> 00:06:36,394
.باید به وجدت بیاره

135
00:06:36,995 --> 00:06:38,531
چی؟

136
00:06:38,565 --> 00:06:40,268
شلیکِ بوقلمون؟

137
00:06:40,301 --> 00:06:43,942
.مراسم سالانـه رولانده
.می‌ریم بوقلمون شکار می‌کنیم

138
00:06:44,843 --> 00:06:46,381
هرسال انجامش می‌دیم، از وقتی که اونقدر بچه بودم

139
00:06:46,414 --> 00:06:47,849
.تا اسلحه دست بگیرم

140
00:06:48,885 --> 00:06:50,522
.آره. باشه

141
00:06:51,357 --> 00:06:53,027
.باشه. بریم

142
00:06:54,196 --> 00:06:55,399
.شوخی کردم

143
00:06:55,432 --> 00:06:57,736
.مطمئن بودم علاقه‌ای نداری

144
00:06:58,905 --> 00:07:01,711
و به نظر تو دقیقا علاقه من چیه؟

145
00:07:01,744 --> 00:07:04,316
ملحفه‌های با دوختِ بالا؟
...ادکلن‌هایی که بوی شومینه می‌ده

146
00:07:04,349 --> 00:07:05,953
خیلی‌خب. ممکنه غافلگیری بشی بفهمی

147
00:07:05,986 --> 00:07:07,523
،که من فقط یه علاقه‌مندی ندارم

148
00:07:07,556 --> 00:07:10,829
.از خدامه تا باهات بیام شکار

149
00:07:10,862 --> 00:07:13,668
...هیچی منـو خوشحال‌تر از این نمی‌کنه

150
00:07:13,701 --> 00:07:15,405
...که برم شکارِ

151
00:07:15,439 --> 00:07:18,711
.بوقلمون -
...بوقلمون اونم با تو -

152
00:07:18,745 --> 00:07:22,252
با پارچه پشمی می‌ریم
یا استتار می‌کنیم؟

153
00:07:24,923 --> 00:07:30,134
خیلی‌خب، کسی دیده بالش از روکشش در بیاد؟

154
00:07:30,168 --> 00:07:33,508
!واقعا؟ برو به جهنـم

155
00:07:33,541 --> 00:07:35,078
!تو یه احمقی

156
00:07:35,111 --> 00:07:36,814
خیلی‌خب، مویرا، چرا این‌کار می‌کنیم؟

157
00:07:36,847 --> 00:07:39,753
چرا منتظره دختره نمی‌شینیم
تا بیاد تخت رو مرتب کنه؟

158
00:07:39,787 --> 00:07:41,791
!اون هیچوقت نمیاد، جان

159
00:07:43,327 --> 00:07:46,066
.نه. حرومی

160
00:07:46,901 --> 00:07:48,538
!حرومزاده -
.جاسلین -

161
00:07:48,571 --> 00:07:49,607
.جانی -
.سلام -

162
00:07:49,640 --> 00:07:51,343
.خوبه، اینجایی، مویرا

163
00:07:51,376 --> 00:07:54,984
می‌خواستم نوبت سالن بگیرم
،برم پیش جنین

164
00:07:55,018 --> 00:07:57,322
!و به خودم گفتم، وای

165
00:07:57,355 --> 00:08:00,128
،مویرا از خداشه برم دنبالش

166
00:08:00,161 --> 00:08:02,398
.پس واسه تو هم نوبت گرفتم

167
00:08:02,432 --> 00:08:04,737
.یه روز اسپای دخترونه به حساب من

168
00:08:04,770 --> 00:08:07,976
.چه حرکت قشنگی

169
00:08:08,010 --> 00:08:10,915
می‌تونم منو خدمات اسپا رو ببینم؟

170
00:08:10,949 --> 00:08:14,489
.فقط یه سالنِ ساده‌ست، از این چیزها ندارن

171
00:08:14,523 --> 00:08:17,428
.ولی یه ماساژ جمجمه محکمی می‌ده

172
00:08:17,462 --> 00:08:18,698
خیلی محکم؟

173
00:08:20,101 --> 00:08:22,438
.اگه بخوای، فکر کنم، آره

174
00:08:22,472 --> 00:08:24,810
.مویرا، واقعا حیفه نری

175
00:08:24,843 --> 00:08:28,350
.لطفا، لطفا به خاطر من برو

176
00:08:28,985 --> 00:08:30,321
.بذار یه‌جور دیگه بگم

177
00:08:30,354 --> 00:08:32,392
...به خاطر خودت برو چون لایقِ

178
00:08:32,424 --> 00:08:35,131
،آره! جوابـم آره‌ست
.جاسلین. ممنون

179
00:08:35,164 --> 00:08:36,533
.هورا! آره

180
00:08:39,306 --> 00:08:41,210
خب، امشب چیکاره‌ای؟

181
00:08:42,613 --> 00:08:45,484
.فلفل درست می‌کنم
.لباس می‌شورم

182
00:08:51,330 --> 00:08:54,236
یه آدم مودب الان از من می‌پرسه
.امشب چیکار می‌کنم

183
00:08:55,705 --> 00:08:58,444
.بحث همینـه؟ ببخشید

184
00:08:58,477 --> 00:09:00,348
امشب چیکار می‌کنی؟

185
00:09:00,381 --> 00:09:01,684
.تد منو می‌بره بیرون

186
00:09:01,717 --> 00:09:02,886
تد؟

187
00:09:02,919 --> 00:09:04,890
.اوهوم. تد

188
00:09:04,923 --> 00:09:07,663
.فامیلشـو نمی‌دونم. دکتره

189
00:09:08,597 --> 00:09:09,767
دامپزشکه؟

190
00:09:09,800 --> 00:09:10,902
.آره، دکتره

191
00:09:10,935 --> 00:09:13,440
.دکتر حیوانات

192
00:09:13,474 --> 00:09:15,544
.آره، یه‌جا دبیرستان می‌رفتیم

193
00:09:18,217 --> 00:09:19,920
.به نظر با هم کنار میاید

194
00:09:20,488 --> 00:09:22,492
واقعا؟

195
00:09:22,525 --> 00:09:25,899
به نظرم اون تمام ویژگی‌هایی که
.برای شوهر دنبالـش هستی رو داره

196
00:09:25,932 --> 00:09:28,036
شوهر؟

197
00:09:28,070 --> 00:09:30,541
اونوقت من دنبال چه ویژگی واسه شوهر کردن، هستم؟

198
00:09:31,744 --> 00:09:32,946
.پول

199
00:09:42,665 --> 00:09:45,872
می‌دونستی اسم وسط ریچارد گیر، تیفانی بوده؟

200
00:09:45,905 --> 00:09:48,210
.خب، تد قراره منو ببره آنتونیو

201
00:09:48,244 --> 00:09:49,612
آنتونیو چیه؟

202
00:09:49,646 --> 00:09:52,685
.یه بوفه رستورانِ کوچیک تو المدیل

203
00:09:52,719 --> 00:09:54,890
.ولی گفت می‌تونیم خارج از منو سفارش بدیم

204
00:09:54,923 --> 00:09:57,027
مطمئنی می‌خوای با آدمی که تازه باهاش آشنا شدی

205
00:09:57,061 --> 00:09:58,430
انقدر از شهر خارج بشی؟

206
00:09:58,464 --> 00:10:00,668
،من با بالی و لئو سر قرار بدون آشنایی قبلی رفتم

207
00:10:00,701 --> 00:10:04,041
.کاملا مطمئنم چیزیـم نمی‌شه

208
00:10:04,877 --> 00:10:06,713
حالا کی هست؟

209
00:10:06,747 --> 00:10:08,117
.با نمکه

210
00:10:09,018 --> 00:10:10,154
و؟

211
00:10:10,188 --> 00:10:11,256
...و

212
00:10:11,290 --> 00:10:12,625
،سپرده بانکی نداره

213
00:10:12,658 --> 00:10:16,300
.یه تغییرِ قدم متفاوت به حساب میاد

214
00:10:16,333 --> 00:10:18,069
،حرفِ آدم‌های بدون سپرده بانکی شد

215
00:10:18,103 --> 00:10:20,208
اون ریشوئـه که باهاش وقت می‌گذرونی چی؟

216
00:10:20,241 --> 00:10:21,476
کی؟ مات؟ -
.آره -

217
00:10:21,510 --> 00:10:23,380
.چیز خاصی نیست

218
00:10:23,414 --> 00:10:24,883
.بله. اومدم دنبال الکسیس

219
00:10:24,917 --> 00:10:27,989
تو... با الکسیس چیز داری؟

220
00:10:28,023 --> 00:10:30,194
.قرار -
.فکر کنم تد باشه -

221
00:10:31,095 --> 00:10:32,165
چرا رفته اونجا؟

222
00:10:32,198 --> 00:10:33,700
چون می‌دونه مامان‌بابا چقدر دوست دارن

223
00:10:33,734 --> 00:10:35,171
.از دوست‌پسرهات بازجویی کنن

224
00:10:35,204 --> 00:10:36,974
.یعنی دارن چی می‌پرسن -
!نه، دیوید -

225
00:10:37,007 --> 00:10:39,078
بگو ببینم، تد، مامان‌بابات با هم زندگی می‌کنن؟

226
00:10:39,111 --> 00:10:40,882
.نه، دبیرستان بودم طلاق گرفتن

227
00:10:40,915 --> 00:10:42,485
.امان از اعتیاد به الکل

228
00:10:42,518 --> 00:10:45,158
نه، فکر می‌کنم فهمیدن دوست باشن
.رابطه بهتری دارن

229
00:10:45,191 --> 00:10:47,395
.رابطه نامشروع. طفلکی

230
00:10:47,428 --> 00:10:49,900
.خیلی‌خب. بسه دیگه. خیلی ممنون

231
00:10:49,933 --> 00:10:51,403
.اتاق اشتباهی اومدم. ببخشید

232
00:10:51,436 --> 00:10:52,738
.آره. خیلی‌خب -
.آره -

233
00:10:53,640 --> 00:10:54,977
!هی، من تو رو می‌شناسم

234
00:10:56,180 --> 00:10:58,517
.آره، استیوی تو رو اورد

235
00:10:58,550 --> 00:11:01,356
.افتخار داشتم حمله عصبی پسرتون رو درمان کنم

236
00:11:01,390 --> 00:11:04,696
خب، بوفه آنتونیو، ها؟

237
00:11:04,729 --> 00:11:06,600
.انتخاب‌های زیادی واسه یه ظرف کوچیک هست

238
00:11:06,633 --> 00:11:10,574
.خیلی‌خب، می‌دونید چیه؟ خداحافظ
.صبح می‌بینیمتون

239
00:11:10,608 --> 00:11:13,046
!صبح؟ خندیدیم، الکسیس

240
00:11:13,079 --> 00:11:14,983
.بهش فکر هم نکن، از این خبرها نیست

241
00:11:15,017 --> 00:11:16,987
.تد، تو قرار اول فکرش نکن -
.چشم قربان -

242
00:11:17,021 --> 00:11:19,692
.نمی‌خوام بزنم تو حالتون ولی خوش بگذره

243
00:11:19,726 --> 00:11:22,865
الکسیس به نظر یکی رو پیدا کرده
.تا سرشو گرم کنـه

244
00:11:22,899 --> 00:11:24,436
تو چی، دیوید؟

245
00:11:24,469 --> 00:11:27,141
.من می‌رم بخوابـم
.باید سر صبح بیدار بشم

246
00:11:27,174 --> 00:11:30,281
به طرز احمقانه‌ای قبول کردم
.فردا با استیوی برم شکار

247
00:11:30,314 --> 00:11:31,716
شکار؟ -
.آره -

248
00:11:31,750 --> 00:11:33,119
شکار؟ -
.آره -

249
00:11:33,153 --> 00:11:34,422
گفتی شکار؟

250
00:11:34,990 --> 00:11:36,293
.آره

251
00:11:40,634 --> 00:11:41,636
.عجب

252
00:11:49,487 --> 00:11:50,856
!منـم -
کیه؟ -

253
00:11:50,890 --> 00:11:52,493
!بابات

254
00:11:52,526 --> 00:11:54,096
چرا تو اتاقـم کمین کردی؟

255
00:11:54,129 --> 00:11:55,900
.من کمین نکردم

256
00:11:55,933 --> 00:11:58,906
.گوشیت داره آلارم می‌زنه و خاموشش نمی‌کنی

257
00:11:58,939 --> 00:12:00,910
.لعنتی

258
00:12:00,943 --> 00:12:04,249
می‌دونی، می‌خوام بهت بگم
.من راضی نیستم بری شکار

259
00:12:04,282 --> 00:12:06,120
!خودمم راضی نیستم

260
00:12:06,153 --> 00:12:09,560
.تمومش کنید. ممنون

261
00:12:10,863 --> 00:12:12,666
.خیلی‌خب، فقط مراقب باش لطفا -
.باشه، ممنون -

262
00:12:12,699 --> 00:12:15,505
.با اون لباس خوابت می‌تونی بخوابی. دیرم شده

263
00:12:31,036 --> 00:12:32,573
تا حالا کشتی؟

264
00:12:33,507 --> 00:12:36,246
تا حالا کشتم؟

265
00:12:36,280 --> 00:12:37,850
.نه

266
00:12:37,884 --> 00:12:40,221
التون جان قبلا یه مراسم شکار سالانه
،تو خونه‌اش تو وینزر داشت

267
00:12:40,254 --> 00:12:41,892
.ولی بیشتر مهمونی ناهار بود

268
00:12:41,925 --> 00:12:43,929
!باکره بوقلمون داریم

269
00:12:46,802 --> 00:12:49,039
سایز اندامی‌تر نداره؟

270
00:12:49,941 --> 00:12:51,410
.بیا. می‌تونی این یکیـو برداری

271
00:12:51,443 --> 00:12:53,615
.دوربین داره تا بتونی سر بوقلمونـو ببینی

272
00:12:53,648 --> 00:12:57,522
.خیلی‌خب! جمع بشید، تیراندازانِ من

273
00:12:57,555 --> 00:12:59,894
.باب می‌خواد دعا کنه

274
00:12:59,928 --> 00:13:03,500
.یه صحبتِ کوچولو با مرد بالای سرمون داره

275
00:13:03,534 --> 00:13:05,104
.هرسال همین بساطـه

276
00:13:06,240 --> 00:13:09,112
،خدای ما، در زمان نیازمندی‌مان

277
00:13:10,615 --> 00:13:12,954
...روشناییمان در زمان تاریکی

278
00:13:12,987 --> 00:13:14,589
...دیوید، می‌خوای

279
00:13:19,032 --> 00:13:22,138
رسم شهرهای کوچیکـه

280
00:13:22,172 --> 00:13:25,011
که قرار رو با بوس رو لپ تموم می‌کنن؟

281
00:13:26,413 --> 00:13:27,515
چیه؟

282
00:13:27,817 --> 00:13:28,986
.هیچی

283
00:13:29,019 --> 00:13:31,456
.چیه؟ قرار بدی نبود

284
00:13:31,490 --> 00:13:34,096
.انگار اوضاع قاطی شده

285
00:13:34,129 --> 00:13:36,000
آره. راستش داشتیم برمی‌گشتیم خونه

286
00:13:36,033 --> 00:13:38,805
.با بیانسه آشناش کردیم، خیلی خاص بود

287
00:13:39,874 --> 00:13:42,880
،مثلا اگه قرار با من موفقیت آمیز باشه

288
00:13:42,914 --> 00:13:44,382
.بهت می‌گم

289
00:13:45,418 --> 00:13:46,553
.باشه

290
00:13:50,494 --> 00:13:52,365
.ممکنه دستت هم گرفته باشه

291
00:13:52,398 --> 00:13:54,069
.اتفاقا گرفت

292
00:13:54,102 --> 00:13:55,671
.سلام -
.سلام -

293
00:13:55,705 --> 00:13:57,910
.گفتم یه اسموتی خوشمزه به کارت میاد

294
00:13:57,944 --> 00:14:01,483
.خب، از شانس خوبـت، کارمون تازه تموم شد

295
00:14:06,693 --> 00:14:09,934
مات، برسونمت؟

296
00:14:09,968 --> 00:14:12,038
.ممنون -
.مطمئنی؟ دوره‌ها -

297
00:14:12,072 --> 00:14:13,340
.پیاده‌روی رو دوست دارم

298
00:14:13,374 --> 00:14:15,211
.هرجور راحتی، رفیق

299
00:14:15,244 --> 00:14:17,515
خودت جمع و جور می‌کنی؟

300
00:14:20,890 --> 00:14:22,258
!خداحافظ

301
00:14:27,535 --> 00:14:29,706
شکمت رو به راهه؟ خوب و محکم؟

302
00:14:29,739 --> 00:14:31,676
.آره. ممنون از نگرانیـت

303
00:14:31,710 --> 00:14:33,882
خب، می‌خوام مطمئن بشم دل و جراتشو داری

304
00:14:33,916 --> 00:14:37,488
.چون از نظر من بچه خونگی هستی

305
00:14:37,522 --> 00:14:40,461
.اوهوم -
.می‌دونی، ظریف و حساس -

306
00:14:41,730 --> 00:14:43,300
.ساده -
.ممنون -

307
00:14:46,306 --> 00:14:47,843
.خیلی‌خب، بخوابید

308
00:14:53,754 --> 00:14:55,558
تا حالا اسلحه دست گرفتی؟

309
00:14:55,591 --> 00:14:58,230
آره، ولی به این سنگینی نبود

310
00:14:58,264 --> 00:15:01,003
.الان فکر می‌کنم اسلحه التون جان اسباب بازی بود

311
00:15:01,036 --> 00:15:05,244
.خیلی‌خب، باید مثل نوزاد باهاش رفتار کنی

312
00:15:05,278 --> 00:15:09,419
باید بگم، من علاقه‌ای به بچه‌ها ندارم
.یه‌جورایی مثل بازی حدس زدن می‌مونه

313
00:15:10,488 --> 00:15:11,925
.اوه، چه دست‌های نرمی داری

314
00:15:11,958 --> 00:15:13,694
.خیلی‌خب، ممنون. دستت درد نکنه

315
00:15:13,727 --> 00:15:15,398
.مجبور نیستی این‌کار کنی

316
00:15:15,431 --> 00:15:17,335
چیکار؟ خوش بگذرونم؟

317
00:15:18,537 --> 00:15:21,543
بو کود بدی؟ بهم بگن ساده؟

318
00:15:21,576 --> 00:15:23,314
کی دوست نداره تو همچین‌چیزی باشه؟

319
00:15:23,347 --> 00:15:24,382
.آره

320
00:15:30,561 --> 00:15:31,897
...اوه، اون

321
00:15:31,931 --> 00:15:33,467
جاسلین، می‌شه لطفا بری یه میز بگیری

322
00:15:33,500 --> 00:15:34,971
.تا من با شوهرم حرف می‌زنم

323
00:15:35,004 --> 00:15:36,306
.خب، باید بیاد پیش‌مون

324
00:15:36,340 --> 00:15:40,548
!و بین خودم و خودت باشه، همه چشم‌شون به توئـه

325
00:15:46,693 --> 00:15:49,166
ببخشید گاوچرون، شما شوهر منو ندیدین؟

326
00:15:49,899 --> 00:15:52,072
.خدای من

327
00:15:53,440 --> 00:15:56,713
...نگاهش کن. پسر، شبیه

328
00:15:56,746 --> 00:15:58,184
کی؟ شبیه کی‌ام؟

329
00:15:58,217 --> 00:16:00,388
.می‌خوام بگم تونیا هاردینگ

330
00:16:00,421 --> 00:16:01,923
...واقعا؟ شبیه

331
00:16:05,298 --> 00:16:06,466
.جاسلین

332
00:16:06,500 --> 00:16:10,608
.خدای من، درستـه
حالا چرا جاسلین؟

333
00:16:10,641 --> 00:16:12,578
چون هرکی از اون سالن میاد بیرون

334
00:16:12,612 --> 00:16:14,182
.شبیه جاسلین می‌شه

335
00:16:15,318 --> 00:16:18,290
موی خودته؟ کلاه گیستـه؟

336
00:16:18,324 --> 00:16:19,759
.نه، صاریغ مرده‌ست

337
00:16:19,792 --> 00:16:22,232
.آره، کلاه گیسـه، جان
هنوز داره نگاه می‌کنه؟

338
00:16:24,936 --> 00:16:27,875
.آره، داره نگاه می‌کنه

339
00:16:27,908 --> 00:16:30,514
.خب چی شد؟ باورم نمی‌شه اینو پوشیدی

340
00:16:30,548 --> 00:16:32,552
.مهربونی کار دست آدم می‌ده، جان

341
00:16:32,585 --> 00:16:34,989
،این‌کار رو می‌کنم چون جاسلین پول داده

342
00:16:35,024 --> 00:16:38,597
و کادوی کوچولوی اون بود و من جراتشـو نداشتم
،تا اینـو از سرم بکنـم

343
00:16:38,630 --> 00:16:40,334
.چه بسا آتیشش بزنم -
.اوه -

344
00:16:40,368 --> 00:16:41,936
،حالا تا وقتی دوش نگیرم

345
00:16:41,970 --> 00:16:45,611
.با شباهت به بقیه زندانی‌های این زندان متروکه گیر افتادم

346
00:16:45,644 --> 00:16:48,717
.داره میاد. مثلا واست جوک تعریف کردم -
واقعا؟ -

347
00:16:48,750 --> 00:16:50,554
!واقعا

348
00:16:50,588 --> 00:16:53,294
نظرت درباره زن زیبات چیه؟

349
00:16:53,327 --> 00:16:57,835
خب، داریم درباره کدوم زن زیبا صحبت می‌کنیم؟

350
00:16:58,870 --> 00:17:02,044
،نمی‌تونم بگم چقدری آزادی‌بخشـه، جاسلین

351
00:17:02,078 --> 00:17:05,016
.تا چنین چیزی جدیدیـو امتحان کنی

352
00:17:05,050 --> 00:17:07,222
،منظورم اینـه، البته بعنوان یه بازیگر

353
00:17:07,255 --> 00:17:10,761
...می‌تونم تصور کنم ممکنه چه شخصیت ناراحتی باشه

354
00:17:10,794 --> 00:17:11,963
...ولی نه لزوما

355
00:17:11,996 --> 00:17:13,134
ناراحت؟

356
00:17:13,166 --> 00:17:15,171
فکر می‌کنی این چهره ناراحتـه؟

357
00:17:15,204 --> 00:17:16,306
.نه -
.نه -

358
00:17:16,339 --> 00:17:18,310
،قیافه رو نمی‌گم. نه، جاسلین

359
00:17:18,344 --> 00:17:21,683
...در مورد ناراحتی درونی صحبت می‌کنم

360
00:17:21,715 --> 00:17:23,319
...که از زندگی کردن توی

361
00:17:24,722 --> 00:17:26,925
.باید مشروب بخوریم
.اونم چندتا

362
00:17:26,960 --> 00:17:28,329
اینطور فکر نمی‌کنی؟
!بیا جشن بگیریم

363
00:17:28,364 --> 00:17:31,270
!بیا مشروب‌خوریـو جشن بگیریم

364
00:17:31,303 --> 00:17:32,738
.باشه

365
00:17:32,772 --> 00:17:34,108
،خیلی‌خب، دیوید

366
00:17:34,142 --> 00:17:36,913
.مال خودتـه، صورتشو هدف بگیر

367
00:17:36,946 --> 00:17:38,184
.داره بهم نگاه می‌کنی

368
00:17:38,217 --> 00:17:41,190
.آفرین. رو هدف قفل شدی
.فقط خودتی و خودش

369
00:17:42,124 --> 00:17:43,260
.باشه

370
00:17:44,896 --> 00:17:46,200
!نشونه بگیر و شلیک کن، دیوید

371
00:17:46,233 --> 00:17:47,435
.موقع حرف زدن سختـه، باب

372
00:17:47,468 --> 00:17:48,604
.کسی حرف نمی‌زنه

373
00:17:48,637 --> 00:17:49,806
.باب، داری حرف می‌زنی -
چی؟ -

374
00:17:49,839 --> 00:17:51,410
!حرف نزن -
.خیلی حرف می‌زنی -

375
00:17:51,443 --> 00:17:52,912
.شلیک کن، دیوید! شلیک کن

376
00:17:52,945 --> 00:17:54,816
...خدایی اگه شلیک نکنی خودم

377
00:18:00,528 --> 00:18:01,996
.خورد به گلوش

378
00:18:02,030 --> 00:18:03,434
.هنوز داره تکون می‌خوره

379
00:18:03,467 --> 00:18:05,571
.بذار خونریزی کنه

380
00:18:06,105 --> 00:18:07,642
حالت خوبه؟

381
00:18:07,675 --> 00:18:10,147
.احساس می‌کنم مثل دخترهای منسون هستم
<font color="#00ff00">[ چارلز منسون ]</font>

382
00:18:10,180 --> 00:18:12,083
.اولیش سختـه

383
00:18:12,117 --> 00:18:13,687
وقتی به گردنشون شلیک کنی سخت‌تره

384
00:18:13,720 --> 00:18:15,224
.چون زمان بیشتری می‌بره تا بمیره

385
00:18:15,258 --> 00:18:16,926
.خیلی‌خب، کمکی نمی‌کنی، رانی

386
00:18:16,960 --> 00:18:18,597
...حالا چی؟ همینطور

387
00:18:18,630 --> 00:18:21,970
منتظر بمونیـم تا بقیه خانواده بوقلمون بیان
و به اون‌ها هم شلیک کنیم؟

388
00:18:22,003 --> 00:18:24,476
.فکر کنم دیدمشون

389
00:18:24,509 --> 00:18:25,911
.نه، نه

390
00:18:27,147 --> 00:18:29,151
.آره! شنیدم

391
00:18:32,458 --> 00:18:33,627
!جاسلین -
.سلام -

392
00:18:33,660 --> 00:18:35,464
.سلام -
خواستم بگم -

393
00:18:35,498 --> 00:18:37,602
.گشت و گذار با تو خیلی لذت بخش بود

394
00:18:37,635 --> 00:18:40,774
.جاسلین، من باید ازت خیلی تشکر کنم

395
00:18:40,808 --> 00:18:44,782
می‌خواستم ازت عذرخواهی کنم
.که جنین کلاه گیست رو خراب کرد

396
00:18:44,816 --> 00:18:46,219
...نه، احمق نباش. من

397
00:18:46,252 --> 00:18:48,890
.داشتم دنبال کلاه حموم می‌گشتم

398
00:18:48,924 --> 00:18:51,463
.می‌دونم از موهات بدت میاد، مویرا

399
00:18:51,496 --> 00:18:54,336
.به همون اندازه که از این شهر بدت میاد

400
00:18:54,369 --> 00:18:58,410
.ولی احتمالش هست مدت زیادی رو اینجا باشی

401
00:18:58,444 --> 00:19:00,981
می‌تونم یه چیزی بگم؟

402
00:19:01,014 --> 00:19:04,356
،اهالی شهر قصد کمک دارن

403
00:19:04,389 --> 00:19:07,562
،و روزی می‌رسه که کلاه گیس‌هات نیاز به مراقب دارن

404
00:19:07,595 --> 00:19:11,101
،یا یکی از لباس‌های مد روزت توی خشک‌کن آب می‌ره

405
00:19:11,134 --> 00:19:13,674
و اونموقع باید بری سالن جنین

406
00:19:13,707 --> 00:19:16,179
یا از «بلوز بارن» لباس بخری

407
00:19:16,212 --> 00:19:18,115
.مثل بقیه ما

408
00:19:18,148 --> 00:19:21,456
.و متنفرم که اون روز مچت رو بگیرم

409
00:19:21,490 --> 00:19:24,160
.من از این شهر بدم نمیاد، جاسلین

410
00:19:24,195 --> 00:19:27,902
.فقط مال من نیست و این موی من نیست

411
00:19:28,604 --> 00:19:30,240
.می‌دونم. کلاه گیسه

412
00:19:30,273 --> 00:19:32,110
.سبک من نیست

413
00:19:32,878 --> 00:19:34,882
.تو؟ به تو میاد، قشنگه

414
00:19:34,916 --> 00:19:39,592
یه نگاهی تو چشم‌هاتـه که می‌گه
«سلام، من جاسلین هستم و خودم رو می‌شناسم»

415
00:19:39,626 --> 00:19:42,231
.و از این بابت خیلی خوش‌شانسی. از ته دل می‌گم

416
00:19:42,264 --> 00:19:45,237
.من نمی‌دونم لحظه بعدی کی هستم

417
00:19:45,270 --> 00:19:48,877
راستشو بگم، عزیزم
من بهت حسادت می‌کنم، خب؟

418
00:19:49,946 --> 00:19:51,650
،ولی اگه روزی

419
00:19:51,683 --> 00:19:55,724
،اگه روزی مچ منـو موقع خرید از بلوز بارن گرفتی

420
00:19:55,758 --> 00:19:58,396
.باید در جا بهم شلیک کنی

421
00:19:58,430 --> 00:19:59,666
قول می‌دی؟

422
00:19:59,699 --> 00:20:01,803
.قول

423
00:20:01,836 --> 00:20:04,007
،پسرم الان داره با شوهرت شکار می‌کنه

424
00:20:04,040 --> 00:20:06,245
.می‌دونم اسلحه دارید

425
00:20:10,554 --> 00:20:13,058
،چه چیز این‌کار باعث شد پیش خودت بگی

426
00:20:13,092 --> 00:20:16,600
«آره، می‌دونی چیه؟»
«من می‌خوام سال‌های سال این‌کار کنم؟»

427
00:20:16,633 --> 00:20:20,641
به‌خاطر اون‌جایی بود که تو گِل دراز کشیدیم
یا اینکه لباس‌هایی پوشیدیم

428
00:20:20,674 --> 00:20:23,847
که بوی سیگار نعنایی و بوی عرق می‌دن؟

429
00:20:23,880 --> 00:20:25,918
.معمولا بیشتر خوش می‌گذره

430
00:20:25,951 --> 00:20:28,690
،بیشتر اوقات ری میاد و مست می‌کنه

431
00:20:28,724 --> 00:20:31,362
.و کل روز تصنیف‌های کارول کینگ می‌خونه

432
00:20:31,930 --> 00:20:33,032
...دیوید، من

433
00:20:33,065 --> 00:20:35,102
.حوله می‌خوام لطفا

434
00:20:35,136 --> 00:20:38,343
کلاه گیس جدیدتـه؟
.چون منـو یاد یکی می‌ندازه

435
00:20:38,376 --> 00:20:39,579
.حوله لطفا

436
00:20:39,612 --> 00:20:43,085
.حوله‌ام رو نیاز دارم
چی... کی این‌کار رو باهات کرده؟

437
00:20:43,118 --> 00:20:44,789
.رفتی سالن جنین

438
00:20:44,822 --> 00:20:46,760
....آره. جاسلین منو برد

439
00:20:46,793 --> 00:20:49,465
.جاسلین. شبیه جاسلین شدی

440
00:20:49,498 --> 00:20:51,836
جاسلین. و بهانه‌ تو چیه؟

441
00:20:52,772 --> 00:20:53,974
...اوه، آم

442
00:20:54,007 --> 00:20:55,778
.امروز تو گردن یه پرنده شلیک کردم

443
00:20:55,811 --> 00:20:58,750
یه تصویر محو نشدنی بود که تو ذهنـم هک شده بود

444
00:20:58,784 --> 00:21:01,690
.تا وقتی دیدم چه بلایی سرت اومده

445
00:21:02,123 --> 00:21:03,526
.ازت ممنونـم

446
00:21:06,432 --> 00:21:07,935
.می‌رم واست حوله بیارم

447
00:21:15,000 --> 00:21:35,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور