.منو به خاطر کاری که قراره ازت بخوام قضاوت نکن
.لطفا بیا داخل
داری چیکار می‌کنی؟ - .مهم نیست. مهم نیست -
چیه؟
.این
واسه همین زنگ زدی بیام؟
.آره، نگاهش کن
.دارم نگاه می‌کنم - .نه، نگاهش کن -
...شبیه حشره‌ایـه که
.آره - .زیر لیوان گیر افتاده -
.این حشره رو تو گوگل زدم یه‌جور جیرجیرکِ اهریمنیـه
.که وقتی عصبانی بشه پوستتـو تیکه‌تیکه می‌کنه
.«خودِ گوگل نوشته بود «تیکه‌تیکه
رفتی حشره رو گوگل کردی؟ - .آره -
من با حشره‌ها با اون استخون‌بندی بیرونی .شیری‌شون مشکل دارم
یه ترس نامعقولی دارم که میان تو دهنـم
...و شب اونجا لونه می‌کنن، واسه همین
خب چیکار کنم؟ بکشمش؟
نه، فکر کنم فقط به حمایتِ روحی نیاز دارم
،وقتی که یه کاغذ می‌ذارم زیر لیوانـه
.و حشره رو می‌ندازم بیرون
.یا می‌تونیم بکشیمش
.نه، این راه درستی نیست
!خدای من! داره پرواز می‌کنه
!چه سریع رفت - !داره پرواز می‌کنه می‌ره تو دستشویی -
،واسه همین از روش لیوان استفاده می‌کنی
.چون اینطوری حبس شده و تحت کنترلـه
!حالا فرار کرد
.خب، گمونم لازم نیست من اینجا باشم
...اوه، حالا
حالا یه‌جایی تو تاریکی قایم شده .و منتظره شب بشه
.من نمی‌تونم اینجا بخوابم .نمی‌تونم اینجا بخوابـم
.اونـم نه با دهن باز
.حرفت خیلی زشت بود
می‌دونی، بعضی‌وقت‌ها فراموش می‌کنم .قبل اینکه با تو آشنا بشم زندگی چطوری بود
.باشه، بای‌بای! خداحافظ
.برو - .باشه. امیدوارم بگیریش -
.صداشو می‌شنوم. صداشو می‌شنوم
ترجمه از مـحـمـدعـلـی
کجا رفت؟
حوله من کجاست؟
جان؟
جانی! حوله من کجاست؟
بگذریم، از بچه خواستم بیا جلو تخته
و معادله ریاضی حل کنه
.و زده بود بالا
.راست کرده بود
و پیش خودم فکر می‌کردم، این‌ها پسربچه‌ان و این طفلکی‌ها
...معلمی مثل داشتن واسشون راحت نیست
.همم - ...خب -
گفتی سوالت چی بود؟
.می‌دونی، انقدر ازش گذشت که یادم رفت
!جان، اینجایی حوله من کجاست؟
.مویرا! نانایمو بار اوردم
اتفاقی دوبرابر درست کردم و ،رولاند باید حواسش به دیابتـش باشه
گفتم چرا واستون نیارم؟
خب، چه حرکت زیبایی، مگه نه، مویرا؟
!جان، من حوله داشتم و الان ناپدید شده
.پشت در حوله هست
!نه، اون کثیف شده
.کثیف نیست، باهاش حشره کشتم
.متاسفم
.گمونم مضطرب شدم
!صبح بخیر، جاسلین
،می‌دونی، مویرا
اگه احیانا خواستی جایی بری
،تا استراحت کنی و لذت ببری
.من یه‌جای خوب تو المدل می‌شناسم
.حرفشو نزن
،می‌دونی عزیزم، یکم لذت فکر چندان بدی نیست
.می‌تونه وزنـتو کم کنه
می‌گی من چاق و استرسی‌ام؟
.وزن احساسی. احساسی
،جان، لطفا برو واسم حوله پیدا کن
وگرنه لباسمو در میارم
!و می‌رم تو خیابون تا با هوا خشک بشم
.خیلی‌خب، من دیگه می‌رم خونه. ببخشید - .نه، نه، نه -
.من که نگفتم نمی‌خوامشون. دستت درد نکنه
.یکم لذت. فکر خیلی خوبـه
.فکر کنم، آره - .آره -
.سلام، توای
...توای
اسموتی برداشت چمن‌زار چیه؟
.می‌دونی، هرروز تغییر می‌کنه .بستگی به حس و حالـم داره
،ولی تمامش طبیعیـه .ترکیباتِ زمینی داره
...باشه، خب میوه‌ایـه یا
.آره، هست. آره. بعضی‌وقت‌ها
.و بعضی‌وقت‌ها نیست
...خیلی‌خب! امروز بیشتر میوه‌ایـه یا سبزیجات
.می‌دونی، نمی‌دونم
.باید تو آشپزخونه رو نگاه کنم ببینم چی داریم
.خب برداشت چمن‌زار اشاره به چیز خاصی نداره
.نه، برداشت چمن‌زار دقیقا همونطوریـه که به نظر می‌رسه
.فقط هرروز عوض می‌شه
.خیلی‌خب. باشه
.پس من همین برداشت چمن‌زار رو می‌خورم
.عالیه - .ممنون -
.سلام
،آم، احساس می‌کنم باید بهت هشدار بدم
.سفارش الانـت مثل آبشارا نیاگارا ازت سرازیر می‌شه
ببخشید؟
.دختر مهربونیـه اما اسموتی‌هاش کشنده‌ست
آم، معمولا وقتی بیمارهام یبوست می‌شن
.اسموتی‌های اینجا رو واسشون تجویز می‌کنم
.اطلاعات خیلی زیادی دادی
.شوخی می‌کنم
.ولی راست گفتم .واقعا اسموتی‌هاش رو واسه یبوست تجویز می‌کنم
...خب تو دکتری یا
.دامپزشک‌ام
.اساسا یکی‌ان
.تد
.الکسیس
،می‌دونم. قصد معذب کردنت رو ندارم
...تو رو دیدم
،و می‌دونی، باید بگم
به نظرم تو زیباترین دختری هستی .که این شهر به خودش دیده
.چی؟ نه
.مطمئنم یه دختر دیگه یه جایی هست
.نه، جدی می‌گم
.باشه. لطف داری
.می‌خوام تو رو واسه شام دعوت کنم
...آ - .احساس خوبی بهش دارم -
.آره، طعم میوه‌اش کمتره و چیز دیگه‌اش بیشتره
.خب، بابتِ حشره
.توضیح لازم نیست .تو از حشره‌ها می‌ترسی
.نه، من مشکلی با حشره‌ها نداره
.یه حشره بود و شیری رنگ بود
.خب، تو مردِ طبیعتی
.آره. ممکنه بیشتر این حرف‌ها باشه
...من هرسال می‌رم کوچلا پس
اوه! پس دوست داری
بیای مراسم سالانه شلیک بوقلمون؟
.باید به وجدت بیاره
چی؟
شلیکِ بوقلمون؟
.مراسم سالانـه رولانده .می‌ریم بوقلمون شکار می‌کنیم
هرسال انجامش می‌دیم، از وقتی که اونقدر بچه بودم
.تا اسلحه دست بگیرم
.آره. باشه
.باشه. بریم
.شوخی کردم
.مطمئن بودم علاقه‌ای نداری
و به نظر تو دقیقا علاقه من چیه؟
ملحفه‌های با دوختِ بالا؟ ...ادکلن‌هایی که بوی شومینه می‌ده
خیلی‌خب. ممکنه غافلگیری بشی بفهمی
،که من فقط یه علاقه‌مندی ندارم
.از خدامه تا باهات بیام شکار
...هیچی منـو خوشحال‌تر از این نمی‌کنه
...که برم شکارِ
.بوقلمون - ...بوقلمون اونم با تو -
با پارچه پشمی می‌ریم یا استتار می‌کنیم؟
خیلی‌خب، کسی دیده بالش از روکشش در بیاد؟
!واقعا؟ برو به جهنـم
!تو یه احمقی
خیلی‌خب، مویرا، چرا این‌کار می‌کنیم؟
چرا منتظره دختره نمی‌شینیم تا بیاد تخت رو مرتب کنه؟
!اون هیچوقت نمیاد، جان
.نه. حرومی
!حرومزاده - .جاسلین -
.جانی - .سلام -
.خوبه، اینجایی، مویرا
می‌خواستم نوبت سالن بگیرم ،برم پیش جنین
!و به خودم گفتم، وای
،مویرا از خداشه برم دنبالش
.پس واسه تو هم نوبت گرفتم
.یه روز اسپای دخترونه به حساب من
.چه حرکت قشنگی
می‌تونم منو خدمات اسپا رو ببینم؟
.فقط یه سالنِ ساده‌ست، از این چیزها ندارن
.ولی یه ماساژ جمجمه محکمی می‌ده
خیلی محکم؟
.اگه بخوای، فکر کنم، آره
.مویرا، واقعا حیفه نری
.لطفا، لطفا به خاطر من برو
.بذار یه‌جور دیگه بگم
...به خاطر خودت برو چون لایقِ
،آره! جوابـم آره‌ست .جاسلین. ممنون
.هورا! آره
خب، امشب چیکاره‌ای؟
.فلفل درست می‌کنم .لباس می‌شورم
یه آدم مودب الان از من می‌پرسه .امشب چیکار می‌کنم
.بحث همینـه؟ ببخشید
امشب چیکار می‌کنی؟
.تد منو می‌بره بیرون
تد؟
.اوهوم. تد
.فامیلشـو نمی‌دونم. دکتره
دامپزشکه؟
.آره، دکتره
.دکتر حیوانات
.آره، یه‌جا دبیرستان می‌رفتیم
.به نظر با هم کنار میاید
واقعا؟
به نظرم اون تمام ویژگی‌هایی که .برای شوهر دنبالـش هستی رو داره
شوهر؟
اونوقت من دنبال چه ویژگی واسه شوهر کردن، هستم؟
.پول
می‌دونستی اسم وسط ریچارد گیر، تیفانی بوده؟
.خب، تد قراره منو ببره آنتونیو
آنتونیو چیه؟
.یه بوفه رستورانِ کوچیک تو المدیل
.ولی گفت می‌تونیم خارج از منو سفارش بدیم
مطمئنی می‌خوای با آدمی که تازه باهاش آشنا شدی
انقدر از شهر خارج بشی؟
،من با بالی و لئو سر قرار بدون آشنایی قبلی رفتم
.کاملا مطمئنم چیزیـم نمی‌شه
حالا کی هست؟
.با نمکه
و؟
...و
،سپرده بانکی نداره
.یه تغییرِ قدم متفاوت به حساب میاد
،حرفِ آدم‌های بدون سپرده بانکی شد
اون ریشوئـه که باهاش وقت می‌گذرونی چی؟
کی؟ مات؟ - .آره -
.چیز خاصی نیست
.بله. اومدم دنبال الکسیس
تو... با الکسیس چیز داری؟
.قرار - .فکر کنم تد باشه -
چرا رفته اونجا؟
چون می‌دونه مامان‌بابا چقدر دوست دارن
.از دوست‌پسرهات بازجویی کنن
.یعنی دارن چی می‌پرسن - !نه، دیوید -
بگو ببینم، تد، مامان‌بابات با هم زندگی می‌کنن؟
.نه، دبیرستان بودم طلاق گرفتن
.امان از اعتیاد به الکل
نه، فکر می‌کنم فهمیدن دوست باشن .رابطه بهتری دارن
.رابطه نامشروع. طفلکی
.خیلی‌خب. بسه دیگه. خیلی ممنون
.اتاق اشتباهی اومدم. ببخشید
.آره. خیلی‌خب - .آره -
!هی، من تو رو می‌شناسم
.آره، استیوی تو رو اورد
.افتخار داشتم حمله عصبی پسرتون رو درمان کنم
خب، بوفه آنتونیو، ها؟
.انتخاب‌های زیادی واسه یه ظرف کوچیک هست
.خیلی‌خب، می‌دونید چیه؟ خداحافظ .صبح می‌بینیمتون
!صبح؟ خندیدیم، الکسیس
.بهش فکر هم نکن، از این خبرها نیست
.تد، تو قرار اول فکرش نکن - .چشم قربان -
.نمی‌خوام بزنم تو حالتون ولی خوش بگذره
الکسیس به نظر یکی رو پیدا کرده .تا سرشو گرم کنـه
تو چی، دیوید؟
.من می‌رم بخوابـم .باید سر صبح بیدار بشم
به طرز احمقانه‌ای قبول کردم .فردا با استیوی برم شکار
شکار؟ - .آره -
گفتی شکار؟
.آره
.عجب
!منـم - کیه؟ -
!بابات
چرا تو اتاقـم کمین کردی؟
.من کمین نکردم
.گوشیت داره آلارم می‌زنه و خاموشش نمی‌کنی
.لعنتی
می‌دونی، می‌خوام بهت بگم .من راضی نیستم بری شکار
!خودمم راضی نیستم
.تمومش کنید. ممنون
.خیلی‌خب، فقط مراقب باش لطفا - .باشه، ممنون -
.با اون لباس خوابت می‌تونی بخوابی. دیرم شده
تا حالا کشتی؟
تا حالا کشتم؟
.نه
التون جان قبلا یه مراسم شکار سالانه ،تو خونه‌اش تو وینزر داشت
.ولی بیشتر مهمونی ناهار بود
!باکره بوقلمون داریم
سایز اندامی‌تر نداره؟
.بیا. می‌تونی این یکیـو برداری
.دوربین داره تا بتونی سر بوقلمونـو ببینی
.خیلی‌خب! جمع بشید، تیراندازانِ من
.باب می‌خواد دعا کنه
.یه صحبتِ کوچولو با مرد بالای سرمون داره
.هرسال همین بساطـه
،خدای ما، در زمان نیازمندی‌مان
...روشناییمان در زمان تاریکی
...دیوید، می‌خوای
رسم شهرهای کوچیکـه
که قرار رو با بوس رو لپ تموم می‌کنن؟
چیه؟
.هیچی
.چیه؟ قرار بدی نبود
.انگار اوضاع قاطی شده
آره. راستش داشتیم برمی‌گشتیم خونه
.با بیانسه آشناش کردیم، خیلی خاص بود
،مثلا اگه قرار با من موفقیت آمیز باشه
.بهت می‌گم
.باشه
.ممکنه دستت هم گرفته باشه
.اتفاقا گرفت
.سلام - .سلام -
.گفتم یه اسموتی خوشمزه به کارت میاد
.خب، از شانس خوبـت، کارمون تازه تموم شد
مات، برسونمت؟
.ممنون - .مطمئنی؟ دوره‌ها -
.پیاده‌روی رو دوست دارم
.هرجور راحتی، رفیق
خودت جمع و جور می‌کنی؟
!خداحافظ
شکمت رو به راهه؟ خوب و محکم؟
.آره. ممنون از نگرانیـت
خب، می‌خوام مطمئن بشم دل و جراتشو داری
.چون از نظر من بچه خونگی هستی
.اوهوم - .می‌دونی، ظریف و حساس -
.ساده - .ممنون -
.خیلی‌خب، بخوابید
تا حالا اسلحه دست گرفتی؟
آره، ولی به این سنگینی نبود
.الان فکر می‌کنم اسلحه التون جان اسباب بازی بود
.خیلی‌خب، باید مثل نوزاد باهاش رفتار کنی
باید بگم، من علاقه‌ای به بچه‌ها ندارم .یه‌جورایی مثل بازی حدس زدن می‌مونه
.اوه، چه دست‌های نرمی داری
.خیلی‌خب، ممنون. دستت درد نکنه
.مجبور نیستی این‌کار کنی
چیکار؟ خوش بگذرونم؟
بو کود بدی؟ بهم بگن ساده؟
کی دوست نداره تو همچین‌چیزی باشه؟
.آره
...اوه، اون
جاسلین، می‌شه لطفا بری یه میز بگیری
.تا من با شوهرم حرف می‌زنم
.خب، باید بیاد پیش‌مون
!و بین خودم و خودت باشه، همه چشم‌شون به توئـه
ببخشید گاوچرون، شما شوهر منو ندیدین؟
.خدای من
...نگاهش کن. پسر، شبیه
کی؟ شبیه کی‌ام؟
.می‌خوام بگم تونیا هاردینگ
...واقعا؟ شبیه
.جاسلین
.خدای من، درستـه حالا چرا جاسلین؟
چون هرکی از اون سالن میاد بیرون
.شبیه جاسلین می‌شه
موی خودته؟ کلاه گیستـه؟
.نه، صاریغ مرده‌ست
.آره، کلاه گیسـه، جان هنوز داره نگاه می‌کنه؟
.آره، داره نگاه می‌کنه
.خب چی شد؟ باورم نمی‌شه اینو پوشیدی
.مهربونی کار دست آدم می‌ده، جان
،این‌کار رو می‌کنم چون جاسلین پول داده
و کادوی کوچولوی اون بود و من جراتشـو نداشتم ،تا اینـو از سرم بکنـم
.چه بسا آتیشش بزنم - .اوه -
،حالا تا وقتی دوش نگیرم
.با شباهت به بقیه زندانی‌های این زندان متروکه گیر افتادم
.داره میاد. مثلا واست جوک تعریف کردم - واقعا؟ -
!واقعا
نظرت درباره زن زیبات چیه؟
خب، داریم درباره کدوم زن زیبا صحبت می‌کنیم؟
،نمی‌تونم بگم چقدری آزادی‌بخشـه، جاسلین
.تا چنین چیزی جدیدیـو امتحان کنی
،منظورم اینـه، البته بعنوان یه بازیگر
...می‌تونم تصور کنم ممکنه چه شخصیت ناراحتی باشه
...ولی نه لزوما
ناراحت؟
فکر می‌کنی این چهره ناراحتـه؟
.نه - .نه -
،قیافه رو نمی‌گم. نه، جاسلین
...در مورد ناراحتی درونی صحبت می‌کنم
...که از زندگی کردن توی
.باید مشروب بخوریم .اونم چندتا
اینطور فکر نمی‌کنی؟ !بیا جشن بگیریم
!بیا مشروب‌خوریـو جشن بگیریم
.باشه
،خیلی‌خب، دیوید
.مال خودتـه، صورتشو هدف بگیر
.داره بهم نگاه می‌کنی
.آفرین. رو هدف قفل شدی .فقط خودتی و خودش
.باشه
!نشونه بگیر و شلیک کن، دیوید
.موقع حرف زدن سختـه، باب
.کسی حرف نمی‌زنه
.باب، داری حرف می‌زنی - چی؟ -
!حرف نزن - .خیلی حرف می‌زنی -
.شلیک کن، دیوید! شلیک کن
...خدایی اگه شلیک نکنی خودم
.خورد به گلوش
.هنوز داره تکون می‌خوره
.بذار خونریزی کنه
حالت خوبه؟
.احساس می‌کنم مثل دخترهای منسون هستم [ چارلز منسون ]
.اولیش سختـه
وقتی به گردنشون شلیک کنی سخت‌تره
.چون زمان بیشتری می‌بره تا بمیره
.خیلی‌خب، کمکی نمی‌کنی، رانی
...حالا چی؟ همینطور
منتظر بمونیـم تا بقیه خانواده بوقلمون بیان و به اون‌ها هم شلیک کنیم؟
.فکر کنم دیدمشون
.نه، نه
.آره! شنیدم
!جاسلین - .سلام -
خواستم بگم -
.گشت و گذار با تو خیلی لذت بخش بود
.جاسلین، من باید ازت خیلی تشکر کنم
می‌خواستم ازت عذرخواهی کنم .که جنین کلاه گیست رو خراب کرد
...نه، احمق نباش. من
.داشتم دنبال کلاه حموم می‌گشتم
.می‌دونم از موهات بدت میاد، مویرا
.به همون اندازه که از این شهر بدت میاد
.ولی احتمالش هست مدت زیادی رو اینجا باشی
می‌تونم یه چیزی بگم؟
،اهالی شهر قصد کمک دارن
،و روزی می‌رسه که کلاه گیس‌هات نیاز به مراقب دارن
،یا یکی از لباس‌های مد روزت توی خشک‌کن آب می‌ره
و اونموقع باید بری سالن جنین
یا از «بلوز بارن» لباس بخری
.مثل بقیه ما
.و متنفرم که اون روز مچت رو بگیرم
.من از این شهر بدم نمیاد، جاسلین
.فقط مال من نیست و این موی من نیست
.می‌دونم. کلاه گیسه
.سبک من نیست
.تو؟ به تو میاد، قشنگه
یه نگاهی تو چشم‌هاتـه که می‌گه «سلام، من جاسلین هستم و خودم رو می‌شناسم»
.و از این بابت خیلی خوش‌شانسی. از ته دل می‌گم
.من نمی‌دونم لحظه بعدی کی هستم
راستشو بگم، عزیزم من بهت حسادت می‌کنم، خب؟
،ولی اگه روزی
،اگه روزی مچ منـو موقع خرید از بلوز بارن گرفتی
.باید در جا بهم شلیک کنی
قول می‌دی؟
.قول
،پسرم الان داره با شوهرت شکار می‌کنه
.می‌دونم اسلحه دارید
،چه چیز این‌کار باعث شد پیش خودت بگی
«آره، می‌دونی چیه؟» «من می‌خوام سال‌های سال این‌کار کنم؟»
به‌خاطر اون‌جایی بود که تو گِل دراز کشیدیم یا اینکه لباس‌هایی پوشیدیم
که بوی سیگار نعنایی و بوی عرق می‌دن؟
.معمولا بیشتر خوش می‌گذره
،بیشتر اوقات ری میاد و مست می‌کنه
.و کل روز تصنیف‌های کارول کینگ می‌خونه
...دیوید، من
.حوله می‌خوام لطفا
کلاه گیس جدیدتـه؟ .چون منـو یاد یکی می‌ندازه
.حوله لطفا
.حوله‌ام رو نیاز دارم چی... کی این‌کار رو باهات کرده؟
.رفتی سالن جنین
....آره. جاسلین منو برد
.جاسلین. شبیه جاسلین شدی
جاسلین. و بهانه‌ تو چیه؟
...اوه، آم
.امروز تو گردن یه پرنده شلیک کردم
یه تصویر محو نشدنی بود که تو ذهنـم هک شده بود
.تا وقتی دیدم چه بلایی سرت اومده
.ازت ممنونـم
.می‌رم واست حوله بیارم
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور