1
00:00:01,041 --> 00:00:07,499
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:07,775 --> 00:00:09,777
مامان، میشه لطفا بیای اینجا؟
3
00:00:10,978 --> 00:00:12,946
- چی؟
- گفتم لطفا بیا اینجا
4
00:00:12,980 --> 00:00:14,082
خودت بیا اینجا
5
00:00:14,115 --> 00:00:16,217
یه کارتن بزرگ برامون فرستاده شده
6
00:00:16,250 --> 00:00:17,751
- واقعا؟
- یه بستهست
7
00:00:17,785 --> 00:00:19,387
- از طرف کیه؟
- نمیدونم
8
00:00:19,420 --> 00:00:21,589
اوه! واسه منه
9
00:00:22,556 --> 00:00:23,891
"به فکرت بودم"
10
00:00:25,626 --> 00:00:27,761
"ام عزیز، امیدوارم این کمک کنه،
11
00:00:27,795 --> 00:00:31,965
کاش میتونستم کار بیشتری انجام بدم،
شکلک بوس ج.س.پ"
12
00:00:31,999 --> 00:00:33,967
جاستین سنت پیر!
13
00:00:34,001 --> 00:00:37,471
دیوید، یکی از دوستهای عزیزم
بالاخره داره باهام ارتباط برقرار میکنه
14
00:00:37,505 --> 00:00:40,007
و میدونی چیه،
میدونستم جاستینه
15
00:00:40,040 --> 00:00:42,543
اون ممکنه بدمَست عصبانی باشه،
ولی همیشه باهم صمیمی بودیم
16
00:00:44,545 --> 00:00:47,715
بابت بسته شروعی الز ووت بهت تبریک میگم
17
00:00:47,748 --> 00:00:48,916
ای جنده لاشی
18
00:00:48,949 --> 00:00:49,983
الز وو دیگه چیه؟
19
00:00:50,017 --> 00:00:51,219
یه کلاهبرداریه،
20
00:00:51,252 --> 00:00:53,754
اسم شرکت مسخره لوازم آرایشی اونه
21
00:00:53,787 --> 00:00:56,324
یه ترفند هرمی واسه زنهای خونهدار بدبخت بیچاره
22
00:00:56,357 --> 00:00:57,791
و بازیگرهای درموندهست
23
00:00:57,825 --> 00:00:59,260
خب، بابت اینا چقدر گیرمون میاد؟
24
00:00:59,293 --> 00:01:01,862
دیوید، این یه توهینه.
پسش میفرستیم
25
00:01:01,895 --> 00:01:03,231
خب، ظاهرا ممکنه یه ماشین آئودی برنده بشی
26
00:01:03,864 --> 00:01:05,199
چه رنگی؟
27
00:01:05,233 --> 00:01:06,767
یه آئودی شامپاینی،
اینو ببین
28
00:01:06,800 --> 00:01:08,869
اگه بتونی اونقدر این آت و آشغالها رو بفروشی
29
00:01:08,902 --> 00:01:10,771
که پول یه ماشین در بیاد
30
00:01:10,804 --> 00:01:13,141
خب، کریستی استابز و تیمش
که ساکن اطراف مونترآل هستن
31
00:01:13,174 --> 00:01:14,875
اونقدر فروش داشتن که برنده ماشین شدن، پس...
32
00:01:14,908 --> 00:01:17,211
عزیزم، لطفا هرچی میخونی
رو باور نکن
33
00:01:19,813 --> 00:01:21,182
بسوزونش.
به جزء این ریمل
34
00:01:28,556 --> 00:01:32,025
خب، ری امروز نمیتونه ماشینش رو بهم قرض بده،
چون باید...
35
00:01:32,059 --> 00:01:34,562
مادر 92 سالهش رو ببره جایی
36
00:01:34,595 --> 00:01:37,565
اصلا یه زن 92 ساله
میخواد کجا بره؟
37
00:01:37,598 --> 00:01:39,767
نمیدونم، جان
شاید بیمارستان؟
38
00:01:39,800 --> 00:01:42,403
آره خب، مسئله اینه که
ماشینش رو لازم داشتم
39
00:01:42,436 --> 00:01:44,405
تا امروز به قرارم برسم
40
00:01:44,438 --> 00:01:45,773
کدوم قرار؟
41
00:01:45,806 --> 00:01:48,008
خب، میدونی...
42
00:01:48,041 --> 00:01:50,644
اون چیزه که داشتم،
یه چیزه داشتم که...
43
00:01:50,678 --> 00:01:52,045
کدوم چیزه؟
44
00:01:52,079 --> 00:01:55,449
یه چیزه مربوط به بیکاری، خب؟
45
00:01:55,483 --> 00:01:57,351
تا بیمه بیکاری بگیرم،
46
00:01:57,385 --> 00:01:58,686
امروز عصر یه قرار ملاقات دارم
47
00:01:58,719 --> 00:02:01,622
و حالا باید رولاند رو راضی کنم
48
00:02:01,655 --> 00:02:04,024
تا ماشینش رو بده بهم،
تا بتونم...
49
00:02:04,057 --> 00:02:06,394
بتونم خودمو به المدیل برسونم،
تا این پوله رو بتونم بگیرم
50
00:02:06,427 --> 00:02:08,562
خب، به نظر من که تو شجاعی
51
00:02:08,596 --> 00:02:10,198
و درحالی که من تصور نمیکردم
52
00:02:10,231 --> 00:02:11,565
اونقدر محتاج بشیم که
نیاز به یارانه پیدا کنیم
53
00:02:11,599 --> 00:02:14,835
به نظرم سر کنترل کردن این وضعیت
54
00:02:14,868 --> 00:02:17,538
خیلی داری مردونه عمل میکنی
55
00:02:17,571 --> 00:02:20,174
عزیزم، الان میخوام برم بخاطر یه وانت
التماس کنم
56
00:02:20,208 --> 00:02:21,942
تا برم واسه پول التماس کنم
57
00:02:21,975 --> 00:02:24,812
به نظرم بهتره سطح مردونگی رو یه خرده...
58
00:02:24,845 --> 00:02:25,979
بالا ببری
59
00:02:33,153 --> 00:02:34,288
رولاند
60
00:02:34,322 --> 00:02:36,156
- سلام، جانی
- سلام
61
00:02:36,190 --> 00:02:38,226
- چی؟
- سلام
62
00:02:38,259 --> 00:02:39,327
صداتو نمیشنوم
63
00:02:39,360 --> 00:02:40,494
هی، موتور رو خاموش کن
64
00:02:40,528 --> 00:02:42,496
صداتو نمیشنوم،
موتور روشنه
65
00:02:42,530 --> 00:02:44,898
موتور رو خاموش کن!
66
00:02:44,932 --> 00:02:47,335
موتور رو خاموش کن،
مردک حرومزاده احمـ...
67
00:02:48,469 --> 00:02:50,938
خب، چیکار میتونم برات بکنم
68
00:02:50,971 --> 00:02:52,673
مردک حرومزاده احمـ...
69
00:02:54,342 --> 00:02:57,978
سلام رولاند،
باید ماشینت رو قرض بگیرم
70
00:02:58,011 --> 00:03:00,914
امروز یه قرار خیلی مهم دارم
71
00:03:00,948 --> 00:03:03,217
و خیلی بهش نیاز دارم
72
00:03:03,251 --> 00:03:05,519
خب، البته جانی.
میدونی که ماشین من و تو نداره
73
00:03:05,553 --> 00:03:06,787
هر موقع خواستی قرضش بگیری
74
00:03:06,820 --> 00:03:08,389
ایرادی نداره.
هیچ مشکلی نیست
75
00:03:08,422 --> 00:03:09,823
خب، لطفت رو میرسونه
76
00:03:09,857 --> 00:03:12,025
گوش کن، به عنوان صاحب ماشین
77
00:03:12,059 --> 00:03:13,827
میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
78
00:03:13,861 --> 00:03:14,895
وقتی ماشین رو برمیگردونی،
79
00:03:14,928 --> 00:03:16,297
میشه صندلیها رو دوباره بالا بیاری؟
80
00:03:16,330 --> 00:03:17,931
- همونطوری که خودم تنظیم کرده بودم... ممنون میشم
- همیشه اینکارو کردم
81
00:03:17,965 --> 00:03:19,099
خب، اینکارو نمیکنی
82
00:03:19,132 --> 00:03:20,334
ولی اگه بتونی انجامش بدی،
ممنونت میشم
83
00:03:20,368 --> 00:03:21,469
خب، فکر کنم اینکارو میکنم
84
00:03:21,502 --> 00:03:22,803
اینم از سوئیچ
85
00:03:22,836 --> 00:03:25,105
و همینطورم، وقتی برش میگردونی
86
00:03:25,138 --> 00:03:26,974
اگه میشه صندلی رو برگردون جلو
87
00:03:27,007 --> 00:03:28,208
چون صبح که سوار میشم
88
00:03:28,242 --> 00:03:29,977
آره، برش میگردونم جلو،
برش میگردونم جلو
89
00:03:30,010 --> 00:03:32,112
گردنم اینطوری میشه،
اگه بشه برش گردونی جلو...
90
00:03:32,145 --> 00:03:33,314
حتما، برش میگردونم جلو
91
00:03:34,081 --> 00:03:35,983
مایع برف پاک کن، آم...
92
00:03:36,016 --> 00:03:38,386
مجبور شدم زودتر از همیشه عوضش کنم
93
00:03:38,419 --> 00:03:39,520
حالا، من که نمیخوام...
94
00:03:39,553 --> 00:03:40,621
من به مایع برف پاک کن دست نمیزنم
95
00:03:40,654 --> 00:03:42,290
- خب، یکی دست زده
- من هیچوقت ازش استفاده نمیکنم
96
00:03:42,323 --> 00:03:45,559
آره خب، به گمونم دوست خیالیت از مایع برف پاک کن
استفاده میکنه، درسته؟
97
00:03:45,593 --> 00:03:47,261
نمیدونم والا.
ازت نمیخوام کامل پولش رو بدی
98
00:03:47,295 --> 00:03:48,829
ولی هرچقدر به نظرت منصفانهست
اگه بدی عالی میشه
99
00:03:48,862 --> 00:03:50,431
باشه، ولی من هیچوقت ازش استفاده نمیکنم
100
00:03:50,464 --> 00:03:52,633
رادیو رو کانال چهار بود.
من رو کانال ده دوست دارم باشه، پس...
101
00:03:52,666 --> 00:03:54,167
خیلیخب، میدونی چیه
پیاده میرم، پس...
102
00:03:54,201 --> 00:03:55,403
- کجا داری میری؟
- پیاده میرم، رولاند
103
00:03:55,436 --> 00:03:56,904
منظورت چیه پیاده میری؟
104
00:03:56,937 --> 00:03:58,772
- نه، نه، ماشین همینجاست
- نیازی به ماشینت ندارم
105
00:03:58,806 --> 00:04:00,541
کل روز قراره اینجا پارک شده باشه
106
00:04:00,574 --> 00:04:02,676
فقط ازت میخوام،
شاید بتونی هر از گاهی یکم...
107
00:04:02,710 --> 00:04:03,877
لاستیکها رو باد بزنی
108
00:04:04,378 --> 00:04:05,579
سلام
109
00:04:05,613 --> 00:04:08,048
حالا که بسته شروعی الز وو خودتون رو باز کردید
110
00:04:08,081 --> 00:04:10,584
بیاین با اون نکات و ترفندهای اساسیای شروع کنیم
111
00:04:10,618 --> 00:04:14,555
که بهشون نیاز دارین
تا سالانه 600 هزار دلار درآمد کسب کنید
112
00:04:14,588 --> 00:04:16,324
یعنی ماهی 50 هزار دلار
113
00:04:16,357 --> 00:04:18,858
که میشه هفتهای 7 هزار دلار
114
00:04:18,892 --> 00:04:22,296
نه، اینطور نیست.
اون اصلا دبیرستان رو تموم نکرد
115
00:04:22,329 --> 00:04:24,698
حالا، شما راجعبه اون کلاهبرداریهای
سریع پولدار شوید شنیدید
116
00:04:24,732 --> 00:04:27,368
ولی این کلاهبرداری نیست،
یه سیستم کاریه
117
00:04:27,401 --> 00:04:29,570
آرایشش رو نگاه کن
118
00:04:30,971 --> 00:04:32,039
عین هنر گروتسک میمونه
[متن یا تصاویر عجیب و غریب و طنزآمیز]
119
00:04:32,072 --> 00:04:33,173
برین قلم و کاغذ بردارین
120
00:04:33,206 --> 00:04:34,375
چون میخوام یه سری نکات
121
00:04:34,408 --> 00:04:36,276
و ترفندهای اساسی رو بهتون بگم
122
00:04:36,310 --> 00:04:39,046
تا میزان فروش خودتون رو به حداکثر امکان برسونین
123
00:04:39,079 --> 00:04:40,948
اگه این به نظرتون یه رویای محقق شده میاد
124
00:04:40,981 --> 00:04:44,985
باید به نکات و ترفندهای من توجه کنید
125
00:04:45,018 --> 00:04:46,554
ولی بهترین قسمت قضیه اینه که
محصولات خودشون باعث فروش میشن
126
00:04:46,587 --> 00:04:48,221
خیلیخب، اصلا نکات و ترفندها کجان؟
127
00:04:48,255 --> 00:04:50,858
الان پنج دقیقهست داریم اینو میبینیم،
همش داره دورمون میده
128
00:04:50,891 --> 00:04:52,793
چون کلاهبرداریه
129
00:04:52,826 --> 00:04:53,894
ولی اگه پدرت حاضره
130
00:04:53,927 --> 00:04:55,396
بره روحش رو بفروشه، عزیزم
131
00:04:55,429 --> 00:04:57,631
حداقل کاری که میتونیم بکنیم
اینه که این آت و آشغالها رو بفروشیم
132
00:04:59,433 --> 00:05:01,201
- این چیه؟
- ها؟
133
00:05:01,234 --> 00:05:03,771
اوه، برنزه بدون آفتابه
134
00:05:03,804 --> 00:05:06,206
خیلیخب، بیا بفروشیمش.
مگه چقدر میتونه سخت باشه؟
135
00:05:06,239 --> 00:05:10,878
برای خودتون بفروشید.
با استفاده از الز وو برای خودتون بفروشید
136
00:05:10,911 --> 00:05:13,781
- خیلیخب، یه دورههمی ترتیب میدیم
- دورههمی؟
137
00:05:13,814 --> 00:05:16,550
اوهوم. یه دورههمی برای دوستان کوچیک همشهریمون
138
00:05:17,284 --> 00:05:18,786
حداقل کاریه که ازمون بر میاد
139
00:05:19,587 --> 00:05:21,188
هوم
140
00:05:23,691 --> 00:05:25,125
توایلا؟
141
00:05:25,158 --> 00:05:27,327
- سلام، چیه؟
- هیچی
142
00:05:27,361 --> 00:05:29,997
خب، تد تست سفارش داده
143
00:05:30,030 --> 00:05:32,065
نه سیب زمینی سرخ شده خونگی،
و براش سیب زمینی سرخ شده خونگی آوردی
144
00:05:32,099 --> 00:05:33,867
- پس، میشه لطف کنی و...
- اوه، ببخشید
145
00:05:33,901 --> 00:05:36,470
نه، میدونی چیه؟
ایرادی نداره. مشکلی باهاش ندارم
146
00:05:36,504 --> 00:05:39,573
از سیب زمینی سرخ شده خونگی خوشم میاد.
میخورمشون، پس...
147
00:05:39,607 --> 00:05:41,675
اولین روز پاکسازی جسمی اونه،
پس یه خرده...
148
00:05:43,777 --> 00:05:44,845
خیلیخب، میتونم برش گردونم
149
00:05:44,878 --> 00:05:45,979
این واقعا عالی میشه
150
00:05:46,013 --> 00:05:47,180
- اگه زحمتی نیست
- نه. نه، ممنون
151
00:05:47,214 --> 00:05:50,017
لکس، ممنون میشم
بذاری صبحونهام رو بخورم
152
00:05:50,050 --> 00:05:51,385
توش شیشه شکسته که نیست
153
00:05:51,419 --> 00:05:52,853
توش شیشه شکستهست؟
154
00:05:52,886 --> 00:05:54,321
نه، توش شیشه شکسته نیست
155
00:05:54,354 --> 00:05:57,558
فقط یه عالمه طعمهای عالی
که بدجور مشتاق مزه کردنشونام
156
00:05:58,559 --> 00:05:59,593
عالیه
157
00:06:00,728 --> 00:06:01,929
ممنون
158
00:06:03,864 --> 00:06:05,198
فقط میخوام بهت کمک کنم
159
00:06:05,232 --> 00:06:07,701
خب، اگه میخوای کمک کنی
یه چیزی بخور
160
00:06:09,202 --> 00:06:11,204
از کاری که این پاکسازی داره با مغزت میکنه
اصلا خوشم نمیاد
161
00:06:12,172 --> 00:06:13,674
خیلی داری بیادبی رفتار میکنی
162
00:06:14,708 --> 00:06:16,076
شرمنده که داد زدم
163
00:06:27,387 --> 00:06:29,089
واسه خودش جیگری نیست؟
164
00:06:29,122 --> 00:06:32,092
پسر، واقعا هم راست میگی، باب.
میدونی...
165
00:06:32,125 --> 00:06:33,961
امروز صبح از خواب بیدار شدم،
به خودم گفتم
166
00:06:33,994 --> 00:06:35,929
"جانی، باید واسه خودت یه ماشین بخری"
167
00:06:35,963 --> 00:06:38,098
یه روز تو المدیل قرار کاری برات پیش میاد
168
00:06:38,131 --> 00:06:39,633
و بعد تو دردسر میوفتی
169
00:06:39,667 --> 00:06:40,834
اوه، آره
فکر نمیکردم...
170
00:06:40,868 --> 00:06:42,135
از این ماشین خوشت بیاد
171
00:06:42,169 --> 00:06:45,839
اوه، این دقیقا همون چیزیه
که دنبالش میگشتم
172
00:06:45,873 --> 00:06:47,608
آره، خیلی دوست دارم
173
00:06:47,641 --> 00:06:49,710
اینو جیگر رو بردارم
و یه دوری باهاش بزنم
174
00:06:49,743 --> 00:06:52,513
آره؟ سوئیچش دستمه،
بیا بریم یه دوری باهاش بزنیم
175
00:06:52,546 --> 00:06:55,649
نه همراه با تو، باب
نمیخوام مزاحم تو بشم
176
00:06:55,683 --> 00:06:57,317
مزاحمتی نیست
177
00:06:57,350 --> 00:06:59,653
دوست دارم خودم باهاش دور بزنم، باب
178
00:06:59,687 --> 00:07:02,189
میدونی، موقع ماشین خریدن
عادتم اینطوریه
179
00:07:02,222 --> 00:07:05,292
دوست دارم ماشین رو تکی تجربه کنم
180
00:07:05,325 --> 00:07:08,095
فقط من و ماشین،
منظورم رو متوجه میشی؟
181
00:07:08,128 --> 00:07:10,097
نه، متوجه نمیشم
182
00:07:10,130 --> 00:07:11,465
فقط میخوام برم...
183
00:07:11,499 --> 00:07:13,000
یه دوری باهاش بزنم، باب
فقط یه دور
184
00:07:13,033 --> 00:07:15,268
پس، دور بلوک میزنی دیگه؟
185
00:07:15,302 --> 00:07:16,870
اوه آره، دور بلوک
186
00:07:16,904 --> 00:07:19,206
میدونی، شایدم دور پیچ بزنم،
یکم برم توی جاده
187
00:07:19,239 --> 00:07:20,641
کدوم جاده؟
188
00:07:20,674 --> 00:07:22,910
خب، این جاده
میرم تو این جاده
189
00:07:22,943 --> 00:07:24,812
خیلیخب، ولی سمت چپ نمیپیچی، خب؟
190
00:07:24,845 --> 00:07:26,346
چون اونا به بزرگراه ختم میشن
191
00:07:26,379 --> 00:07:29,583
و واقعا نمیخوام ببریش تو بزرگراه
192
00:07:31,051 --> 00:07:33,386
چرا باید ببرمش تو بزرگراه؟
193
00:07:34,522 --> 00:07:37,691
♪ رانندگی در اون بزرگراه زندگی ♪
194
00:07:37,725 --> 00:07:41,294
♪ حالم خوبه و حال آفتابیای دارم ♪
195
00:07:41,328 --> 00:07:44,565
♪ میرم یکم پول در بیارم ♪
196
00:07:46,967 --> 00:07:48,536
میدونی که خیره شدن به حصار
197
00:07:48,569 --> 00:07:49,970
بهم کمک نمیکنه درستش کنم، درسته؟
198
00:07:50,704 --> 00:07:52,973
آره، میدونم
199
00:07:53,006 --> 00:07:56,544
فقط به تد فکر میکنم،
و اینکه چقدر مهربونه
200
00:07:56,577 --> 00:07:59,079
و بخشندهست...
یعنی تقریباً زیادی بخشندهست
201
00:07:59,112 --> 00:08:01,582
و بعضی وقتها دلم میخواد
یقهش رو بگیرم
202
00:08:01,615 --> 00:08:05,285
و بهش بگم،
"اینقدر مهربون و بخشنده نباش"
203
00:08:05,318 --> 00:08:06,654
همیشه اینطوری بوده
204
00:08:06,687 --> 00:08:08,321
وقتی یاد اون موقعهایی میوفتم
205
00:08:08,355 --> 00:08:09,857
که به کمد مدرسه میکوبیدمش
عذاب وجدان میگیرم
206
00:08:09,890 --> 00:08:13,527
تو یکی رو به کمد کوبیدی؟
207
00:08:13,561 --> 00:08:16,229
خب، اون موقع یه آدم دیگه بودم
208
00:08:16,263 --> 00:08:18,999
از زمان دبیرستان خیلی چیزها عوض شده
209
00:08:19,032 --> 00:08:21,935
خب، اون چیکار میکرد که باعث شده
تو همچین نوجوون کلیشهای باشی؟
210
00:08:21,969 --> 00:08:23,771
وقتی تو راهرو از بغلم رد میشد
همیشه سلام میکرد
211
00:08:23,804 --> 00:08:25,205
و بنا به دلیلی،
رو مخم میرفت
212
00:08:26,506 --> 00:08:27,775
آره، میتونم متوجه بشم
213
00:08:28,609 --> 00:08:30,277
پس رو اعصاب تو هم رفته
214
00:08:30,310 --> 00:08:31,444
چی؟ نه
اوه، خدای من، نه
215
00:08:31,478 --> 00:08:32,679
اوه، چرا
216
00:08:32,712 --> 00:08:35,582
نه، فقط بصورت کلی دارم میگم
217
00:08:35,616 --> 00:08:36,850
وقتی صبحونه سفارش میدی
218
00:08:36,884 --> 00:08:38,686
و صبحونه اشتباهی برات میارن
219
00:08:38,719 --> 00:08:41,388
برش گردون و صبحونه درست
رو ازشون بگیر
220
00:08:41,421 --> 00:08:43,423
من هیچوقت غذا رو پس نمیدم.
به نظرم خیلی بیادبیه
221
00:08:52,032 --> 00:08:53,066
اوه، نه
222
00:08:54,101 --> 00:08:55,769
اوه، پدر سوخته!
223
00:08:56,837 --> 00:08:58,505
حرومزاده!
224
00:09:04,244 --> 00:09:06,179
یعنی چی؟
225
00:09:06,814 --> 00:09:07,815
اوه
226
00:09:10,618 --> 00:09:11,752
اوه!
227
00:09:12,452 --> 00:09:13,553
اوه!
228
00:09:25,799 --> 00:09:26,934
خب، خبر خوب اینه که
229
00:09:26,967 --> 00:09:28,501
فقط یه کمربند فن نو نیاز داری
230
00:09:28,535 --> 00:09:30,771
- و بعد دوباره میتونی ماشین رو راه بندازی
- خوبه، خوبه
231
00:09:30,804 --> 00:09:32,405
خب، برام مهم بود
232
00:09:32,439 --> 00:09:33,774
که امروز خودم رو به المدیل برسونم، رولاند
233
00:09:33,807 --> 00:09:35,876
ممنون که کمکم میکنی
234
00:09:35,909 --> 00:09:37,577
آه، مشکلی نیست، جانی
235
00:09:37,611 --> 00:09:40,881
خب، کجای المدیل میخوای برِی؟
236
00:09:40,914 --> 00:09:42,515
اوه، همون...
237
00:09:42,549 --> 00:09:45,619
طرفای مرکز شهر برسونیم خوبه
238
00:09:45,653 --> 00:09:47,220
خیلیخب، نمیخوای بهم بگی
239
00:09:47,254 --> 00:09:48,956
کجا داریم میریم.
جالب شد
240
00:09:48,989 --> 00:09:51,191
فقط یه ملاقات کاریه
241
00:09:51,224 --> 00:09:52,760
فقط باید برم دیدن یکی
242
00:09:52,793 --> 00:09:53,994
دیدن کی؟
243
00:09:54,027 --> 00:09:56,363
یه مسئول امور مالی،
قضیه به امور مالی مربوط میشه
244
00:09:56,396 --> 00:09:57,731
خب، جانی
خیلی برام سخت میشه
245
00:09:57,765 --> 00:09:58,832
که تو رو به این قرار ملاقت برسونم
246
00:09:58,866 --> 00:10:00,200
اگه ندونم قراره کجا بریم
247
00:10:00,233 --> 00:10:01,935
یعنی، چرا این قضیه اینقدر راز بزرگیه؟
248
00:10:01,969 --> 00:10:04,104
راز بزرگی نیست.
راز بزرگی نیست، رولاند
249
00:10:04,137 --> 00:10:06,139
و تو فقط 25 تا داری میری.
اگه میشه یکم سرعت رو بیشتر...
250
00:10:06,173 --> 00:10:07,841
اوه، خدای من
حالا اینقدر عجله داری
251
00:10:07,875 --> 00:10:09,743
واسه چی اینقدر عجله میکنی؟
اینو هم نمیفهمم
252
00:10:09,777 --> 00:10:11,511
دفتر ساعت چهار بسته میشه،
بخاطر همین
253
00:10:11,544 --> 00:10:12,646
منظورت کدوم دفتره؟
254
00:10:12,680 --> 00:10:13,914
مسئول امور مالی که...
255
00:10:13,947 --> 00:10:15,515
کدوم مسئول امور مالی؟
256
00:10:15,548 --> 00:10:18,051
- همونی که دارم باهاش کار میکنم، بهت که گفتم
- کجا داریم میریم؟
257
00:10:18,085 --> 00:10:19,586
دفتر بیکاری!
258
00:10:19,920 --> 00:10:21,755
باشه؟
259
00:10:21,789 --> 00:10:23,256
دارم درخواست بیکاری میدم
260
00:10:24,424 --> 00:10:25,625
پوف
261
00:10:25,659 --> 00:10:27,627
یا خدا، رفیق
این مسائل به خودت مربوط میشه
262
00:10:27,661 --> 00:10:29,196
نمیدونم چرا داری به من میگی
263
00:10:32,666 --> 00:10:34,702
خب، عصر بخیر
264
00:10:34,735 --> 00:10:37,070
امیدوارم همه لیوانشون پر باشه؟
265
00:10:37,104 --> 00:10:39,039
خیلی وقته میخواستیم همهتون
رو دعوت کنیم بیاین اینجا
266
00:10:39,072 --> 00:10:41,208
همهتون خیلی مهربونانه
267
00:10:41,241 --> 00:10:44,011
از ما در شهر بهشتیتون استقبال کردین
268
00:10:44,044 --> 00:10:47,147
حالا، اگه میشه دنبال من بیاین
269
00:10:47,180 --> 00:10:50,383
دیوید تو اتاقمون داره یهسری
پیشغذا میذاره
270
00:10:51,318 --> 00:10:52,585
دیوید، ما مهمون داریم
271
00:10:53,854 --> 00:10:55,255
قرار بود تو همه این محصولات با کیفیت
272
00:10:55,288 --> 00:10:56,790
رو از اینجا جمع کنی
273
00:10:56,824 --> 00:10:58,558
حتما زمان از دستم در رفته
274
00:10:58,591 --> 00:11:00,460
حالا جاهایی که آدم میشینه
پر شده از...
275
00:11:00,493 --> 00:11:02,162
لوازم آرایشی الز وو
276
00:11:02,195 --> 00:11:03,764
میدونم، فقط نمیخواستم
277
00:11:03,797 --> 00:11:05,332
این محصولات با کیفیت عاری از...
278
00:11:05,365 --> 00:11:07,467
پارابن و آمینوبنزوئیک رو
روی زمین بذارم
279
00:11:09,136 --> 00:11:10,303
بیاین تو
280
00:11:12,305 --> 00:11:15,042
باشه. خب، به نظر همهچی
خیلی خوب داره پیش میره، معلومه پس...
281
00:11:15,075 --> 00:11:17,077
خب، نه بیخیال،
باید یه خرده بمونیم
282
00:11:17,110 --> 00:11:19,346
حالا، یه سر اومدیم و حالا میتونیم بریم
283
00:11:19,379 --> 00:11:21,414
مامانت ازم خواسته بیام
284
00:11:21,448 --> 00:11:23,383
خب، از همه خواسته بیان
285
00:11:23,416 --> 00:11:25,518
میشه واسه یهبارم که شده
بگی نه، تد؟
286
00:11:27,988 --> 00:11:30,157
جاسلین، تو میتونی این لب برجستهکن رو نگه داری
287
00:11:31,358 --> 00:11:33,426
رانی، این یه مرطوب کننده معدنی هستش
288
00:11:33,460 --> 00:11:35,428
میتونی بذاریش رو پات باشه،
یا هم امتحانش کنی
289
00:11:35,462 --> 00:11:37,965
دیوید، الان وقتش نیست که راجعبه...
290
00:11:37,998 --> 00:11:40,467
تخفیفات ارجح مشتری
الز وو صحبت کنی
291
00:11:42,502 --> 00:11:45,138
راستش، فکر کنم
برم یه جای دیگه ناهار بخورم
292
00:11:45,172 --> 00:11:46,573
میشه باهات بیام؟
293
00:11:46,606 --> 00:11:47,908
فکر نکنم
294
00:11:47,941 --> 00:11:49,209
حالا اینقدر قاطع برخورد میکنی؟
295
00:11:50,811 --> 00:11:53,013
فقط خیلی بخاطر فرمول انحصاری ضد پیری...
296
00:11:53,046 --> 00:11:54,915
و سرمهای جوان سازی
297
00:11:54,948 --> 00:11:57,317
الز وو هیجانزده بودم
298
00:11:57,350 --> 00:11:59,286
الکسیس، تو از این محصول خوشت میاد
299
00:11:59,319 --> 00:12:01,755
به پیری و خشکی پوست مربوط میشه
300
00:12:01,789 --> 00:12:03,590
اوه، خدای من
اَخ، دیوید
301
00:12:03,623 --> 00:12:05,392
دیوید، میدونم که هیجانزدهای
302
00:12:05,425 --> 00:12:06,827
تا جزئی از جامعه بازاریابی چند سطحی
303
00:12:06,860 --> 00:12:08,962
که بیشترین رشد رو در...
304
00:12:08,996 --> 00:12:12,265
قاره داره باشی، ولی خدایی وقتش نیست
305
00:12:12,299 --> 00:12:14,467
صورتت یه طوریش شده
306
00:12:14,501 --> 00:12:15,702
صورتم؟
307
00:12:15,735 --> 00:12:18,205
خب، اگه از بین شما کسی...
308
00:12:18,238 --> 00:12:19,907
راجعبه محصولات
309
00:12:19,940 --> 00:12:24,177
یا اینکه چطور سالانه 600 هزار دلار درآمد کسب کرد
سوالی داشت
310
00:12:24,211 --> 00:12:26,746
به گمونم حاضرم دانستههام
رو باهاتون در میون بذارم
311
00:12:33,720 --> 00:12:36,456
در این بین، لطفا
بخورین، بیاشامید
312
00:12:37,290 --> 00:12:39,126
به سلامتی زیبایی احتمالی شما
313
00:12:41,862 --> 00:12:43,196
امروز چطور میتونم کمکتون کنم، آقا؟
314
00:12:43,230 --> 00:12:44,297
آه، بله، جانی رز
315
00:12:44,331 --> 00:12:45,933
من یه قرار ملاقات دارم
تا یه مقدار پول بگیرم
316
00:12:46,900 --> 00:12:47,968
یه مقدار پول بگیری؟
317
00:12:48,001 --> 00:12:50,603
یه چک نیاز دارم،
ترجیحاً امروز
318
00:12:50,637 --> 00:12:52,105
تا چند دقیقه دیگه باشه بهتره
319
00:12:52,139 --> 00:12:53,706
چون یکی تو ماشین منتظرمه
320
00:12:54,674 --> 00:12:57,878
خب، ما همینطوری پول به ملت نمیدیم
321
00:12:57,911 --> 00:12:59,346
اول، اطلاعات نیاز داریم
322
00:12:59,379 --> 00:13:01,314
اوه بله، حتما.
آره. اوهوم
323
00:13:01,348 --> 00:13:03,016
- اسمتون؟
- جانی رز
324
00:13:04,217 --> 00:13:06,653
- کارفرمای قبلی؟
- جانی رز
325
00:13:06,686 --> 00:13:08,755
و چند وقت واسه خودتون کار کردین؟
326
00:13:08,788 --> 00:13:10,190
کل زندگیم
327
00:13:11,491 --> 00:13:13,793
و دلیل بیکاریتون؟
328
00:13:13,827 --> 00:13:15,162
کسب و کارم رو فروختم
329
00:13:15,195 --> 00:13:17,164
و مدیر تجاریم سرم کلاه گذاشت
330
00:13:18,165 --> 00:13:20,367
شما هزینه بیمه بیکاری رو پرداخت کردین؟
331
00:13:20,400 --> 00:13:23,403
نمیدونم.
شاید، شایدم نه
332
00:13:23,436 --> 00:13:26,139
هیچوقت چشمم بهش نخورده، من...
333
00:13:26,173 --> 00:13:29,076
نمیتونیم بهتون پول بدیم
334
00:13:29,109 --> 00:13:30,810
مگه اینکه به برنامه کمکی کرده باشین
335
00:13:32,379 --> 00:13:33,580
فکر نکنم فهمیده باشین
336
00:13:33,613 --> 00:13:36,583
من مردم رو استخدام کردم،
صدها نفر
337
00:13:37,450 --> 00:13:39,619
متوجه میشین؟
و حالا خودم بیکار شدم
338
00:13:39,652 --> 00:13:42,923
ولی این دلیل نمیشه که
واجد شرایط عدم اشتغال باشین
339
00:13:42,956 --> 00:13:44,057
شغلم رو از دست دادم خب
340
00:13:44,091 --> 00:13:45,292
کسب و کارتون رو از دست دادین
341
00:13:45,325 --> 00:13:47,895
خیلیخب، بذارین براتون توضیح بدم
342
00:13:47,928 --> 00:13:50,163
ببینین، من پول نیاز دارم
343
00:13:50,197 --> 00:13:51,531
تا دوباره سرپا بشم
344
00:13:51,564 --> 00:13:53,600
تا بتونم آدمهای بیشتری استخدام کنم
345
00:13:53,633 --> 00:13:54,701
که آخر سر ممکنه
346
00:13:54,734 --> 00:13:56,136
در بلند مدت براتون درآمد بیاره
347
00:13:56,169 --> 00:13:57,637
حالا، من اینجا تنها کسیام که
348
00:13:57,670 --> 00:13:59,072
از اقتصاد سر در میاره؟
349
00:13:59,106 --> 00:14:01,841
بذارین من قضیه رو براتون توضیح بدم، آقای رز
350
00:14:01,875 --> 00:14:03,743
اگه ثابت نکنین که در برنامه کمک مالی کردین
351
00:14:03,776 --> 00:14:05,012
واجد شرایط نمیشین
352
00:14:05,045 --> 00:14:06,379
اگه کارتون تعطیل شده،
یا اخراج شدین
353
00:14:06,413 --> 00:14:07,714
یا اینکه نشون بده دنبال کار گشتین
و پیدا نکردین
354
00:14:07,747 --> 00:14:09,082
این داستانش فرق میکنه
355
00:14:09,116 --> 00:14:11,484
میخوام با سرپرستتون صحبت کنم، لطفا
356
00:14:11,518 --> 00:14:12,785
سرپرست خودمم
357
00:14:13,786 --> 00:14:16,256
و باید بگم که...
358
00:14:16,289 --> 00:14:17,958
کارتون حرف نداره
359
00:14:20,093 --> 00:14:21,428
کی علاقهمنده؟
360
00:14:24,297 --> 00:14:26,733
خب، به نظر هیچکس علاقهمند نمیاد
361
00:14:27,867 --> 00:14:29,069
برو بیرون
362
00:14:29,102 --> 00:14:34,207
میدونم از بین شما کسی میخواد
که تو این فرصت انحصاری حضور داشته باشه
363
00:14:34,241 --> 00:14:35,375
مویرا، عزیزم
364
00:14:35,408 --> 00:14:37,844
اون آئودی شامپاین گرفتنش خیلی سخته
365
00:14:37,877 --> 00:14:39,412
- ببخشید؟
- از من بشنو
366
00:14:39,446 --> 00:14:41,881
من و رولاند دو ساله داریم
واسه الز وو فروش میکنیم
367
00:14:41,915 --> 00:14:43,783
و هنوزم ماشینمون همون وانت قدیمیه
368
00:14:45,185 --> 00:14:46,987
ببخشید، تو...
369
00:14:47,020 --> 00:14:48,721
تو مشاور الز وو هستی؟
370
00:14:48,755 --> 00:14:52,292
درواقع مدیر اجرایی منطقه هستم
371
00:14:52,325 --> 00:14:54,027
من مدیر ناحیه هستم
372
00:14:54,061 --> 00:14:56,463
من مدیر اجرایی ناحیه
373
00:14:56,496 --> 00:14:58,498
- من تسلیم شدم
- چی؟
374
00:14:58,531 --> 00:15:00,100
دو سال پیش شور و شوق الز وو
375
00:15:00,133 --> 00:15:01,401
تو شهر جریان پیدا کرد
376
00:15:01,434 --> 00:15:03,170
و باید ما رو میدیدی
377
00:15:03,203 --> 00:15:05,038
طی دو هفته همهچی رو...
378
00:15:05,072 --> 00:15:07,140
به اون یکی نیمه شهر فروختیم
و بالعکس
379
00:15:07,174 --> 00:15:09,309
این خندهداره
380
00:15:09,342 --> 00:15:11,111
یکمی محدود شد، آره
381
00:15:11,144 --> 00:15:12,812
گردش فروش خیلی کم
382
00:15:12,845 --> 00:15:15,949
به معنای واقعی ترقی کردن
غیرممکن شد
383
00:15:16,749 --> 00:15:18,818
بگذریم، موفق باشی
384
00:15:23,923 --> 00:15:26,926
به نحوی، شروع بدی داشتیم، خب؟
385
00:15:26,960 --> 00:15:30,230
پس به نحوی باعث شدم که...
386
00:15:30,263 --> 00:15:31,764
دیگه میخوام در دفتر رو ببندم، آقای رز
387
00:15:31,798 --> 00:15:33,166
جانی، چقدر قراره طول بکشه؟
388
00:15:33,200 --> 00:15:34,767
چون من یه سری...
389
00:15:36,036 --> 00:15:37,570
رولاند؟
390
00:15:37,604 --> 00:15:41,608
خب، مارنی، سلام.
چطوری؟
391
00:15:41,641 --> 00:15:43,210
مدتی میشه ندیدمت
392
00:15:43,243 --> 00:15:45,445
آره، یه مدتی میشه، نه؟
393
00:15:47,114 --> 00:15:50,417
من و مارنی، آم...
چطور باید بگم؟
394
00:15:50,450 --> 00:15:53,453
تو دبیرستان دوستان صمیمیای بودیم
395
00:15:53,486 --> 00:15:54,587
درست نمیگم، مارنی؟
396
00:15:54,621 --> 00:15:55,788
خیلیخب، دیگه بسه
397
00:15:56,956 --> 00:15:58,358
مارنی از پسرهای بد خوشش میاد
398
00:15:58,691 --> 00:16:00,160
رولاند
399
00:16:00,193 --> 00:16:01,594
کار این رفیق بد منو راه انداختی؟
400
00:16:01,628 --> 00:16:03,096
نه، خیلی سر این قضیه
401
00:16:03,130 --> 00:16:04,364
داره لجبازی میکنه
402
00:16:04,397 --> 00:16:06,266
هیچی قراره گیرم نیاد
403
00:16:06,299 --> 00:16:07,667
خب، متاسفانه آقای رز
404
00:16:07,700 --> 00:16:09,269
واجد شرایط بیکاری نیستن
405
00:16:09,302 --> 00:16:11,104
چون هرگز شغلی نداشتن
406
00:16:11,138 --> 00:16:12,339
اوه خب، مگه بهت راجعبه...
407
00:16:12,372 --> 00:16:13,773
کاری که واسه من میکرد
بهت نگفته؟
408
00:16:14,241 --> 00:16:15,408
نه، کدوم کار؟
409
00:16:15,442 --> 00:16:17,777
بهش نگفتی؟
410
00:16:17,810 --> 00:16:20,913
نه، مشخصاً که نه
411
00:16:20,947 --> 00:16:22,915
خب، این اطلاعات مهمیه، آقای رز
412
00:16:22,949 --> 00:16:25,118
اینکه شما برای رولاند کار کنین
باعث میشه شاغل بوده باشین
413
00:16:25,152 --> 00:16:26,619
- بله
- اوه
414
00:16:27,120 --> 00:16:28,355
فراموش کردم
415
00:16:28,388 --> 00:16:29,589
خب، کارتون چی بوده؟
416
00:16:29,622 --> 00:16:33,160
خب، بیشتر کارم مشاوره بود
417
00:16:33,193 --> 00:16:34,261
اوه
418
00:16:34,294 --> 00:16:35,595
نه، نه، نه
419
00:16:35,628 --> 00:16:37,197
اصلا کارش مشاوره نبود
420
00:16:37,230 --> 00:16:38,398
دستیارم بود
421
00:16:38,431 --> 00:16:39,932
عین دستیار 24ای من بود
422
00:16:39,966 --> 00:16:41,034
میرفت برام چیز میز میاورد
423
00:16:41,068 --> 00:16:43,470
بهش میگفتم کجا بره
و اونم میدوید میرفت
424
00:16:43,503 --> 00:16:44,937
برام چیز میز میاورد
425
00:16:44,971 --> 00:16:46,439
اون چیزهایی که میرفتی میاوردی چی بودن؟
426
00:16:46,473 --> 00:16:48,041
- میرفتی...
- قهوه
427
00:16:48,075 --> 00:16:50,243
- قهوه، خوب میفهمی، و...
- براش قهوه میاوردم
428
00:16:50,277 --> 00:16:52,245
- بعضی وقتها مجبور میشدی...
- برات دستمال بیارم؟
429
00:16:52,279 --> 00:16:53,746
نه، میرفتی...
430
00:16:53,780 --> 00:16:55,215
لباسهاش رو از خشکشویی میاوردم
431
00:16:55,248 --> 00:16:56,816
آره، باید اینکارو میکردی و بعد...
432
00:16:56,849 --> 00:16:58,718
و اینایی که پایینه چی،
کفشهام؟
433
00:16:58,751 --> 00:16:59,952
کاری با کفشهات نکردم
434
00:16:59,986 --> 00:17:01,188
اوه، یه کاری با کفشهام کردی
435
00:17:01,221 --> 00:17:02,855
هر از گاهی برقشون مینداختم
436
00:17:02,889 --> 00:17:04,424
هر از گاهی، باید اینکارو هم میکرد
437
00:17:04,457 --> 00:17:05,858
کارگر خیلی خوبی بود
438
00:17:05,892 --> 00:17:07,594
و بدجور بهش نیاز داشتم
439
00:17:07,627 --> 00:17:09,729
چون میدونی چقدر ممکنه...
440
00:17:10,829 --> 00:17:11,897
سرم شلوغ بشه
441
00:17:12,964 --> 00:17:14,201
آره، میدونم
442
00:17:16,769 --> 00:17:19,606
آره، ولی متاسفانه مجبور شدم
اخراجش کنم
443
00:17:19,638 --> 00:17:22,875
بخاطر قضیه صرفهجویی مالی
444
00:17:22,909 --> 00:17:24,310
اوه
445
00:17:24,344 --> 00:17:25,811
خب...
446
00:17:25,845 --> 00:17:27,480
به نظرم بتونیم یه کاری براش بکنیم
447
00:17:35,122 --> 00:17:37,757
هی، با نشانه صلح اومدم
448
00:17:38,258 --> 00:17:39,392
این چیه؟
449
00:17:39,426 --> 00:17:41,594
نمیدونم، یه ماسک فولیکول...
450
00:17:41,628 --> 00:17:43,196
قبل از تراشیدن صورته یا همچین چیزی
451
00:17:43,230 --> 00:17:46,166
از تپه محصولاتی که هیچکس نخرید
برش داشتم
452
00:17:48,568 --> 00:17:49,836
حرکت قشنگی بود
453
00:17:53,873 --> 00:17:55,775
ببخشید که بیادبی کردم
454
00:17:55,808 --> 00:17:57,410
باید بفهمی که...
455
00:17:57,444 --> 00:17:59,379
تو اولین مَرد مهربونی هستی
که تا حالا باهاش دوست شدم
456
00:17:59,412 --> 00:18:02,048
لکس، من همیشه مهربون نیستم
457
00:18:02,081 --> 00:18:04,083
فقط واقعا میخوام خانوادهام ازت خوششون بیاد
458
00:18:04,117 --> 00:18:06,186
- مگه ازم خوششون نمیاد؟
- نه، خوششون میاد
459
00:18:06,219 --> 00:18:08,621
خوششون میاد. فقط اینکه همیشه
مهربونی رو نشانه ضعیف بودن دونستن
460
00:18:08,655 --> 00:18:09,956
اونا از مهربونی سوءاستفاده میکنن
461
00:18:09,989 --> 00:18:13,493
نه، همیشه مهربونی نشانهای از ضعیف بودن نیست
این...
462
00:18:13,926 --> 00:18:15,562
خیلیخب
463
00:18:15,595 --> 00:18:17,063
خب، عصبانی شو
464
00:18:18,030 --> 00:18:19,732
یه حرف خیلی بدجنسانه بزن
465
00:18:19,766 --> 00:18:23,936
من نمیتونم یهو مثل تو
اونطوری بشم
466
00:18:23,970 --> 00:18:26,506
باشه، خب...
467
00:18:26,539 --> 00:18:28,408
پس یهجور فیلم بازی کردن در نظر بگیرش...
468
00:18:28,975 --> 00:18:30,510
و جلوش رو نگیر
469
00:18:33,112 --> 00:18:34,414
نمیدونم والا
470
00:18:35,282 --> 00:18:37,184
به نظرم برادرت ممکنه...
471
00:18:37,217 --> 00:18:39,652
یه وقتهایی یکم پر ادعا باشه
472
00:18:39,686 --> 00:18:42,955
آره، آره.
اون خیلی پر ادعاست و خیلی حال بهمزنه
473
00:18:42,989 --> 00:18:44,491
این خوبه، ادامه بده
474
00:18:44,524 --> 00:18:45,558
خب و مادرت...
475
00:18:45,592 --> 00:18:46,593
اوهوم
476
00:18:46,626 --> 00:18:49,296
بعضی وقتها به نظر یکم
راجعبه چیزی که میگه اطلاعات نداره
477
00:18:49,329 --> 00:18:52,199
بیشتر اوقات چیزی حالیش نیست
478
00:18:52,232 --> 00:18:54,801
این عالیه، واقعا خوبه.
ادامه بده
479
00:18:54,834 --> 00:18:56,569
خب و تو، خودت چی؟
480
00:18:56,603 --> 00:18:57,804
میخوای کل روز واسه خودت بشینی
481
00:18:57,837 --> 00:18:59,105
اونم وقتی من میرم کار میکنم
و برات شام میخرم؟
482
00:18:59,138 --> 00:19:00,807
باید بری سر کار...
483
00:19:01,408 --> 00:19:03,176
- زیادهروی کردم. باشه
- اوهوم
484
00:19:03,210 --> 00:19:05,144
زیادهروی بود
485
00:19:05,178 --> 00:19:07,580
خیلیخب و اینم از این
486
00:19:07,614 --> 00:19:08,848
پسر، ممنون
487
00:19:08,881 --> 00:19:10,250
اوه، حرفشم نزن
488
00:19:10,283 --> 00:19:13,853
نه، نه، رولاند.
بدجور طلبت
489
00:19:14,454 --> 00:19:16,456
خب، یه روز
490
00:19:16,489 --> 00:19:18,458
و اون روز ممکنه هرگز نیاد
491
00:19:18,491 --> 00:19:20,660
ممکنه ازت بخوام کاری برام انجام بدی
492
00:19:21,794 --> 00:19:23,330
مارلون براندو
493
00:19:23,363 --> 00:19:24,831
بله، ولی واسه کدوم فیلمه؟
494
00:19:25,665 --> 00:19:27,300
پدرخوانده
495
00:19:27,334 --> 00:19:29,469
نه، واسه همون فیلمیه که
توش یه مافیای کت و کلفته
496
00:19:30,102 --> 00:19:31,338
پدرخوانده
497
00:19:31,371 --> 00:19:32,539
یه لحظه صبر کن،
یادم میارمش
498
00:19:33,240 --> 00:19:35,608
بگذریم، بابت کاری که کردی
499
00:19:35,642 --> 00:19:37,244
ازت ممنونم، رولاند
واقعا میگم، من...
500
00:19:37,277 --> 00:19:39,779
حرفشم نزن، جانی
خوشحال شدم کمک کردم
501
00:19:39,812 --> 00:19:42,249
چرا برام یه مایع برف پاک کن نمیگیری،
502
00:19:42,282 --> 00:19:43,983
و اونوقت بیحساب میشیم، حله؟
503
00:19:44,016 --> 00:19:45,184
حله، مایع برف پاک کن،
میگیرم برات
504
00:19:45,218 --> 00:19:47,220
و شاید یه جا دستمال کاغذی ماشین هم بگیری؟
505
00:19:47,254 --> 00:19:48,955
همیشه یکی از اونا میخواستم
506
00:19:48,988 --> 00:19:50,357
خندهداره
507
00:19:50,390 --> 00:19:51,991
آره، ولی شوخی نمیکنم
508
00:19:52,024 --> 00:19:55,662
خیلیخب، یه جا دستمال کاغدی ماشین،
و مایع برف پاک کن
509
00:20:06,205 --> 00:20:08,040
رولاند، ریدی بهش که!
510
00:20:10,277 --> 00:20:11,311
رولاند!
511
00:20:12,945 --> 00:20:14,146
رولاند!
512
00:20:16,516 --> 00:20:18,150
حرومزاده!
513
00:20:21,153 --> 00:20:22,489
اوه، جانی
514
00:20:22,522 --> 00:20:24,491
بهت که گفتم نبرش تو بزرگراه
515
00:20:24,524 --> 00:20:25,758
آره. شرمنده، باب
516
00:20:25,792 --> 00:20:27,394
به گمونم پیچیدم سمت چپ
517
00:20:27,427 --> 00:20:29,562
و آره
518
00:20:29,596 --> 00:20:31,731
باشه خب، بیا وصلش کنیم
519
00:20:31,764 --> 00:20:33,600
برت گردونیم به گاراژ
520
00:20:33,633 --> 00:20:35,268
و کارهای کاغذبازیش رو میکنیم
521
00:20:36,703 --> 00:20:37,837
کدوم کاغذ بازی؟
522
00:20:37,870 --> 00:20:40,540
کامل پر شده،
فقط باید امضاش کنی
523
00:20:40,573 --> 00:20:42,575
و بعد مال تو میشه
524
00:20:43,610 --> 00:20:45,177
من این ماشین رو نمیخرم
525
00:20:45,211 --> 00:20:46,679
نظرت عوض شد؟
526
00:20:46,713 --> 00:20:49,982
دو بار خراب شد.
ماشین خرابه
527
00:20:50,016 --> 00:20:51,718
قراره چونی بزنی، باشه
528
00:20:51,751 --> 00:20:54,153
20 تا ازش میندازم
529
00:20:54,186 --> 00:20:56,489
اصلا کسی 20 دلار بابت این نمیده
530
00:20:56,523 --> 00:20:57,624
اوه
531
00:20:57,657 --> 00:20:59,726
خیلیخب، 30 دلار ازش کم میکنم
532
00:20:59,759 --> 00:21:01,093
صفر دلار چطوره؟
533
00:21:01,127 --> 00:21:03,062
من یه قرون هم بابت این بهت نمیدم
534
00:21:03,095 --> 00:21:05,064
جانی، دهنم رو سرویس کردی خدایی
535
00:21:05,097 --> 00:21:06,566
- 50 دلار کم میکنم
- اوه، میدونی چیه، باب
536
00:21:06,599 --> 00:21:08,368
پیاده میرم.
پیاده میرم
537
00:21:10,637 --> 00:21:12,672
دوتا کفپوش هم روش میدم
538
00:21:12,705 --> 00:21:14,106
ولی این آخرین پیشنهاد منه
539
00:21:14,140 --> 00:21:15,174
پیاده میرم
540
00:21:15,201 --> 00:21:35,174
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz