1
00:00:04,333 --> 00:00:15,333
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:16,334 --> 00:00:19,140
سلام، جانی. میشه یه لحظه بیایم تو؟

3
00:00:19,909 --> 00:00:21,613
آره. آره

4
00:00:23,549 --> 00:00:25,219
مرسی

5
00:00:25,252 --> 00:00:27,523
سلام -
اوه، سلام -

6
00:00:27,557 --> 00:00:29,060
همه چی روبراهـه؟

7
00:00:29,093 --> 00:00:30,964
خبرای ناراحت کننده‌ای داریم

8
00:00:30,997 --> 00:00:34,237
یکی که خیلی باهاش صمیمی بودیم، مُرده

9
00:00:35,707 --> 00:00:37,176
اوه -
متأسفم -

10
00:00:38,111 --> 00:00:39,715
باب رو یادتون میاد؟

11
00:00:40,684 --> 00:00:42,019
نه

12
00:00:42,821 --> 00:00:45,092
شما وارد کلبه‌اش شدید و وقتی اون و زنش

13
00:00:45,125 --> 00:00:47,263
توی اتاق بغلی بودن، سکس کردید

14
00:00:47,296 --> 00:00:50,102
آها، اون باب

15
00:00:50,135 --> 00:00:52,539
آره، باب. عضو شورای شهر بود

16
00:00:52,574 --> 00:00:54,043
توی شورای شهره. آره

17
00:00:54,077 --> 00:00:56,615
باب مُرد؟

18
00:00:56,649 --> 00:01:01,224
نه. نه، باب نه. برادر باب، کارل مُرده

19
00:01:07,303 --> 00:01:08,338
کارل رو نمی‌شناسم

20
00:01:09,373 --> 00:01:11,477
باب رو هم خیلی نمی‌شناسیم

21
00:01:11,511 --> 00:01:14,383
کارل احترام زیادی برات قائل بود، جانی

22
00:01:14,417 --> 00:01:15,721
...اوه

23
00:01:15,754 --> 00:01:17,624
واقعاً؟ خب، چه خوب

24
00:01:17,657 --> 00:01:19,160
نه، واقعاً نمی‌شناسمش

25
00:01:19,193 --> 00:01:23,535
خب، طبیعتاً باب خیلی به این خاطر ناراحتـه و

26
00:01:23,568 --> 00:01:28,045
ازم خواست، ازت بپرسم که حاضری

27
00:01:28,078 --> 00:01:30,851
توی مراسم ختم کارل، تابوت‌برش باشی یا نه؟

28
00:01:31,886 --> 00:01:33,823
یه تابوت‌بر؟ -
همم -

29
00:01:34,290 --> 00:01:36,194
توی مراسم ختم کارل؟

30
00:01:36,227 --> 00:01:38,065
...خب، من که

31
00:01:38,098 --> 00:01:39,300
...آم

32
00:01:39,333 --> 00:01:42,173
...من...می‌دونی، لطف دارید. این

33
00:01:42,206 --> 00:01:43,541
...واقعاً باعث افتخارمـه که

34
00:01:43,575 --> 00:01:44,912
می‌دونستم قبول می‌کنه

35
00:01:44,945 --> 00:01:48,051
و معمولاً می‌کردم. می‌کردم

36
00:01:48,085 --> 00:01:50,389
...من...می‌دونید، ولی کمرم. من یه

37
00:01:51,291 --> 00:01:52,995
من...مشکل کمر دارم

38
00:01:53,028 --> 00:01:54,430
عزیزم؟ می‌دونی، کمرم؟ -
چی؟ -

39
00:01:54,463 --> 00:01:56,134
مشکل کمرم -
کمرت -

40
00:01:56,167 --> 00:01:58,238
اوه...خیلی بده

41
00:01:58,271 --> 00:02:02,246
.دست‌هاشم خیلی ضعیفن
.ماهیچه‌هاش راحت وا میرن

42
00:02:02,279 --> 00:02:04,952
آره، فقط داریم کمرم رو میگیم، عزیزم

43
00:02:04,985 --> 00:02:06,321
وضعش خرابـه

44
00:02:06,354 --> 00:02:08,827
نمی‌دونم باید جواب باب رو چی بدیم

45
00:02:08,860 --> 00:02:10,864
خیلی ناامید میشه

46
00:02:10,896 --> 00:02:14,905
آره. آره. خب، گاهی زندگی
به آدم ضدحال می‌زنه

47
00:02:14,939 --> 00:02:18,211
خب، این کمک چندانی به باب نمی‌کنه، جانی

48
00:02:18,245 --> 00:02:21,117
همم، نه. ولی بعید می‌دونم
کارل خیلی ناراحت بشه

49
00:02:43,495 --> 00:02:45,265
!گفتم پوشکای لعنتی رو بیار

50
00:02:46,367 --> 00:02:49,307
،عزیزم، دارم سردکن رو میارم

51
00:02:49,340 --> 00:02:50,509
اگه متوجه نشدی

52
00:02:50,542 --> 00:02:52,079
،خب، دنیم قبل اینکه از خونه بریم

53
00:02:52,113 --> 00:02:53,682
!یه پوشک جدید لازم داشته

54
00:02:54,283 --> 00:02:55,820
خدای من

55
00:02:55,853 --> 00:02:56,889
چیه؟

56
00:02:56,923 --> 00:03:00,362
یه شهرستانی عوضی داره همسایه‌مون میشه

57
00:03:00,395 --> 00:03:01,597
یه بچه هم دارن

58
00:03:06,107 --> 00:03:08,879
تفنگ دارن؟

59
00:03:11,517 --> 00:03:13,388
اوه، نه -
خدایا! چرا همچین کردی؟ -

60
00:03:13,421 --> 00:03:14,858
هنوزم داغـه

61
00:03:14,891 --> 00:03:16,227
،باید 20 ثانیه توی مایکروفر بمونه

62
00:03:16,261 --> 00:03:18,331
نه 20 دقیقه، احمق -
قاطی کردی بابا -

63
00:03:18,365 --> 00:03:19,400
...اوه -
قاطی کردی -

64
00:03:19,433 --> 00:03:20,535
واسه چی انقدر عصبانی‌ای؟

65
00:03:20,569 --> 00:03:21,604
!اوه

66
00:03:25,212 --> 00:03:26,748
چیکار می‌کنی؟ -
میرم خونه‌ی -

67
00:03:26,782 --> 00:03:27,917
،تد می‌مونم

68
00:03:27,951 --> 00:03:29,721
چون انقدر تعطیلات بهاری داشتم که

69
00:03:29,754 --> 00:03:30,957
بدونم این جریان چطوری تموم میشه و

70
00:03:30,991 --> 00:03:33,595
پایان...خوشی نداره

71
00:03:33,628 --> 00:03:35,933
همینجا با این آدما ولم می‌کنی؟

72
00:03:35,967 --> 00:03:38,605
آره. خیلی از این کار خوشم نمیاد

73
00:03:38,638 --> 00:03:40,375
!آهای! آهای

74
00:03:40,409 --> 00:03:42,880
کسی توی اون سینه‌ی خالی هست؟

75
00:03:52,666 --> 00:03:54,170
سلام، باب

76
00:03:55,405 --> 00:03:56,742
اوضاعت چطوره؟

77
00:03:56,775 --> 00:03:59,113
اوه، می‌دونی. بد نیستم

78
00:04:00,916 --> 00:04:02,854
،می‌دونی، میگن مرگ همون زندگیـه

79
00:04:02,887 --> 00:04:04,623
فقط اینجا نیستی

80
00:04:04,657 --> 00:04:07,229
میری یه جای دیگه، می‌دونی؟

81
00:04:07,263 --> 00:04:08,598
ولی این عیبی نداره چون

82
00:04:08,631 --> 00:04:10,502
حداقل یه جایی هستی، می‌دونی؟

83
00:04:10,535 --> 00:04:13,541
ولی کِی یه جایی تبدیل به اونجا میشه؟

84
00:04:13,575 --> 00:04:15,479
و کِی اونجا میشه اینجا؟

85
00:04:15,512 --> 00:04:17,149
...و من...فقط -
لطفاً فقط یه قهوه بده -

86
00:04:17,183 --> 00:04:18,819
همینجا می‌خوری؟ باشه -
آره -

87
00:04:27,303 --> 00:04:29,440
باب -
سلام، جانی -

88
00:04:29,473 --> 00:04:31,411
اوه، سلام. سلام

89
00:04:31,444 --> 00:04:33,515
میشه پیش تو بشینم؟

90
00:04:33,548 --> 00:04:35,051
امروز یه هم‌صحبت به کارم میاد

91
00:04:35,085 --> 00:04:36,187
اوه، نه، نه

92
00:04:36,221 --> 00:04:38,658
...تو...همونجا بمون و من

93
00:04:38,691 --> 00:04:40,495
من میام اونجا

94
00:04:40,996 --> 00:04:42,099
!اوه

95
00:04:42,133 --> 00:04:43,568
پسر

96
00:04:43,601 --> 00:04:44,871
!واو

97
00:04:46,774 --> 00:04:51,050
آخ! این...چقدر درد می‌کنه

98
00:04:51,083 --> 00:04:54,523
...آره، رولاند درباره‌ی کمرت بهم گفت و

99
00:04:55,091 --> 00:04:56,494
خیلی متأسفم

100
00:04:56,527 --> 00:04:58,832
خب، منم که متأسفم، باب

101
00:04:58,866 --> 00:05:02,807
می‌دونی، به خاطر برادرت...کریس

102
00:05:02,840 --> 00:05:05,212
کارل -
کارل. آره، مرد خوبی بود -

103
00:05:05,245 --> 00:05:07,082
مرد خوبی بود -
اون تحسینت می‌کرد، جانی -

104
00:05:07,115 --> 00:05:08,451
من هم اونو تحسین می‌کردم -
آره -

105
00:05:08,485 --> 00:05:09,854
من هم همینطور

106
00:05:09,888 --> 00:05:12,426
گوش کن، مشکل کمرت رو درک می‌کنم

107
00:05:12,459 --> 00:05:13,595
آره

108
00:05:14,297 --> 00:05:17,236
و فقط می‌خواستم بدونم که

109
00:05:17,269 --> 00:05:21,143
شاید بتونی چند کلمه توی
مراسم ختم حرف بزنی؟

110
00:05:23,181 --> 00:05:25,519
خب، باب، مسئله اینه که

111
00:05:25,552 --> 00:05:29,026
...حس نمی‌کنم لایق چنین افتخاری باشم

112
00:05:29,059 --> 00:05:32,333
ببین، من توی این کارا خوب نیستم

113
00:05:32,366 --> 00:05:35,672
می‌دونی، تو شسته رُفته‌ای

114
00:05:35,705 --> 00:05:37,309
می‌دونی، خوش صحبتی

115
00:05:37,343 --> 00:05:39,713
اوه، نه، نه، نه. راستش نه. اصلاً

116
00:05:39,747 --> 00:05:44,257
،یعنی، رو در رو خوب صحبت می‌کنم
ولی نه جلوی یه جمعیت

117
00:05:44,290 --> 00:05:45,692
زبونم بند میاد

118
00:05:45,725 --> 00:05:47,396
این لطف رو بهم بکن، جانی

119
00:05:47,429 --> 00:05:49,600
اون حتماً چندتا دوست صمیمی داشته

120
00:05:49,633 --> 00:05:51,003
...یکی که -
هیچکس -

121
00:05:52,806 --> 00:05:56,213
خب، باشه، باشه. می‌تونم
چند کلمه صحبت کنم، باب

122
00:05:56,247 --> 00:05:57,917
یه چیزی میگم

123
00:06:02,192 --> 00:06:04,563
اون زوجی که تازه اومدن رو دیدی؟

124
00:06:04,597 --> 00:06:09,006
.خیلی عوضی‌ان
.آدمای تو کون نرویی‌ان

125
00:06:09,039 --> 00:06:13,681
که یه بچه به دنیا آوردن که
هنوز ازشون نگرفتنش

126
00:06:13,715 --> 00:06:15,419
فکرشو بکن باهاشون فامیل باشی

127
00:06:15,452 --> 00:06:16,754
نه، نمی‌تونم فکرشو بکنم. تازه سر صبحـه

128
00:06:16,787 --> 00:06:17,890
اونا خاله‌زاده‌های منن

129
00:06:17,924 --> 00:06:18,926
اوه

130
00:06:19,627 --> 00:06:21,631
...خب

131
00:06:21,664 --> 00:06:23,969
بچه‌هـه نسبتاً عادی به نظر میاد

132
00:06:24,002 --> 00:06:25,705
نه، صد درصد تو کون نرو هستن

133
00:06:25,739 --> 00:06:27,343
خدای من، خیلی تو کون نرو ان

134
00:06:29,313 --> 00:06:31,016
صبرکن، پس با کارل فامیلی؟

135
00:06:31,050 --> 00:06:32,719
از لحاظ ژنتیکی نه

136
00:06:32,753 --> 00:06:36,226
.خاله‌ام همسر کارل بود
.کارل ناپدریِ شانـه

137
00:06:36,260 --> 00:06:38,230
و این توی علت مرگ تأثیر داشته؟

138
00:06:38,264 --> 00:06:40,301
بعید نیست

139
00:06:40,335 --> 00:06:43,140
اونا قبل اینکه شان، بِری رو
حامله کرد، به هم زدن

140
00:06:43,174 --> 00:06:45,379
یا یکی بری رو حامله کرد

141
00:06:45,412 --> 00:06:47,416
یعنی، بری برای معرفی کردن مردای دیگه

142
00:06:47,449 --> 00:06:50,422
با کُصش خیلی تعارف نداره

143
00:06:51,056 --> 00:06:52,393
همم، چه جذاب

144
00:06:56,968 --> 00:07:00,308
بگو که اینجا همیشه انقدر تمیز نیست

145
00:07:00,341 --> 00:07:01,677
نه، همیشه انقدر تمیزه

146
00:07:01,711 --> 00:07:04,450
اوه، چه بوی تر و تازه‌ای داره

147
00:07:04,483 --> 00:07:05,852
بوی خوشبو کننده‌ی هواست

148
00:07:05,885 --> 00:07:08,290
...دیشب...غذای هندی خوردم پس

149
00:07:08,324 --> 00:07:10,729
خیلی از مسافرخونه بهتره

150
00:07:10,762 --> 00:07:13,300
حداقل می‌دونی بوش از کجا میاد

151
00:07:20,682 --> 00:07:22,318
!اوه

152
00:07:22,352 --> 00:07:24,523
هی، بیخیال، بچه‌ها -
اوه، هی -

153
00:07:24,557 --> 00:07:26,694
بیخیال -
سلام. اوه -

154
00:07:26,727 --> 00:07:27,964
...اوه

155
00:07:27,997 --> 00:07:30,301
.دختر خوب
!دختر خوب

156
00:07:30,334 --> 00:07:33,140
...اونا خیلی -
خب، میسی و فایفر

157
00:07:33,174 --> 00:07:36,113
،دو سه هفته پیشم می‌مونن
تا حالشون خوب بشه

158
00:07:36,146 --> 00:07:37,649
مگه نه، فایفی؟

159
00:07:37,683 --> 00:07:40,689
آره، کرم‌هات تقریباً از بین رفتن، نه؟

160
00:07:40,722 --> 00:07:41,791
آره

161
00:07:41,824 --> 00:07:43,728
اون کوچولو پوشک بسته؟

162
00:07:43,761 --> 00:07:45,431
آره. ولی می‌دونی چیه؟

163
00:07:45,465 --> 00:07:49,740
خیلی خب. این فقط به خاطر اینه که ترسیده

164
00:07:49,773 --> 00:07:53,047
ولی نگران نباش. از الان
میگم که دلشونو به دست میاری

165
00:07:53,080 --> 00:07:54,817
جدی؟ -
آره -

166
00:07:54,850 --> 00:07:58,190
...فقط...من خیلی...من...خیلی

167
00:07:58,224 --> 00:08:00,061
...دور و بر سگا نیستم، پس

168
00:08:00,094 --> 00:08:02,032
نه، می‌دونی چیه؟
اصلاً نگرانش نباش

169
00:08:02,065 --> 00:08:05,204
فقط همین امشب بهشون
به چشم بچه‌هامون نگاه کن

170
00:08:06,173 --> 00:08:08,645
باشه؟ اوه، آره

171
00:08:08,678 --> 00:08:10,882
جان، توی مراسم ختم سخنرانی می‌کنی؟

172
00:08:10,915 --> 00:08:13,855
.طرف داشت زار می‌زد
چیکار باید می‌کردم؟

173
00:08:13,888 --> 00:08:18,197
دستاشو می‌گیری و توی چشماش
«نگاه می‌کنی و میگی «نه

174
00:08:18,230 --> 00:08:20,869
،درباره‌ی یکی که به هیچ جات نبوده
چی میشه گفت؟

175
00:08:20,902 --> 00:08:23,841
دوباره مثل مراسم ختم اون یارو گورده

176
00:08:23,875 --> 00:08:25,378
اون یارو گورد کیـه؟ -
دقیقاً -

177
00:08:25,411 --> 00:08:27,916
یکی از دست‌اندرکارای سانرایز بی بود

178
00:08:27,949 --> 00:08:30,855
به اجبار رفتم به مراسم ختم و

179
00:08:30,889 --> 00:08:34,162
دوست دختر احساساتی‌اش مجبورم کرد
برای مراسم حرف بزنم و

180
00:08:34,196 --> 00:08:37,302
،نمی‌دونستم چی باید بگم
پس فقط وایسادم و آهنگ «دنی بوی» رو خوندم

181
00:08:37,335 --> 00:08:39,106
همه اشک‌شون در اومد

182
00:08:42,412 --> 00:08:44,449
خدایا، عاشق این تختم

183
00:08:47,088 --> 00:08:48,825
خیلی خوشحالم که داداشم نیستی

184
00:08:48,858 --> 00:08:51,797
آره، آره، من هم خیلی خوشحالم

185
00:08:51,831 --> 00:08:55,304
ولی بذار بهت اطمینان بدم که امشب
فقط خودمم و خودت

186
00:09:09,199 --> 00:09:12,338
هی، آقا کوچولو داره نگامون می‌کنه

187
00:09:12,372 --> 00:09:15,845
اوه. آره، سگ‌ها گاهی از این کارا می‌کنن

188
00:09:15,879 --> 00:09:16,881
باشه

189
00:09:23,059 --> 00:09:24,162
...آم

190
00:09:24,196 --> 00:09:27,836
شاید بتونیم ازش بخوایم بره؟

191
00:09:27,869 --> 00:09:30,742
اوه، مشکلی نیست. مشکلی نیست

192
00:09:34,182 --> 00:09:37,355
اوه، حالا تو هم می‌خوای بیای وسط، ها؟

193
00:09:37,388 --> 00:09:42,332
خیلی خب، بزرگـه داره پوشکـه رو بو می‌کنه

194
00:09:42,365 --> 00:09:44,302
...این یعنی پر شده؟ چی -
خیلی خب -

195
00:09:44,336 --> 00:09:47,442
خیلی خب، یکم بهمون وقت بدید و

196
00:09:47,475 --> 00:09:50,181
بعد می‌تونید بیاید باهامون بخوابید، خب؟
باشه؟

197
00:09:51,216 --> 00:09:52,919
خیلی خب، کجا بودیم؟

198
00:09:59,800 --> 00:10:02,405
بیرون. برو بیرون

199
00:10:08,650 --> 00:10:09,853
!چیپس‌ها رو بده

200
00:10:13,026 --> 00:10:14,596
سلام. ببخشید

201
00:10:15,164 --> 00:10:16,400
!ببخشید

202
00:10:16,433 --> 00:10:17,702
!هی -
!ببخشید -

203
00:10:17,735 --> 00:10:20,641
هی! برو -
ببخشید، سلام -

204
00:10:20,674 --> 00:10:23,347
اوه، پسر، فکر نکنم واسه این یکی
دعوت شده باشی

205
00:10:23,380 --> 00:10:24,850
نمی‌خوام دعوت شده باشم

206
00:10:24,883 --> 00:10:27,255
.هی، ببین کی اینجاست. باباتـه
.اومده ببرتت خونه

207
00:10:27,288 --> 00:10:29,192
آره، آره -
یادت میاد؟ -

208
00:10:29,226 --> 00:10:31,463
!آره -
یادت میاد؟ -

209
00:10:31,496 --> 00:10:32,498
نه

210
00:10:33,500 --> 00:10:36,072
فقط دارم سر به سرت می‌ذارم، رفیق

211
00:10:36,105 --> 00:10:40,013
ببین، باید بدونی که ناپدری
سابقم تازه مُرده، پس

212
00:10:40,047 --> 00:10:42,452
اومدیم زندگیش رو جشن بگیریم، باشه؟

213
00:10:42,485 --> 00:10:45,258
باشه، به نظر همتون به این خاطر خیلی ناراحتید

214
00:10:45,291 --> 00:10:46,894
...ازتون می‌خوام که

215
00:10:46,927 --> 00:10:49,967
ازتون می‌خوام صدای آهنگ رو کم کنید

216
00:10:50,000 --> 00:10:51,503
چون می‌خوام امشب حداقل

217
00:10:51,536 --> 00:10:54,242
دو سه ساعتی بخوابم

218
00:10:54,276 --> 00:10:57,415
خب، می‌دونی کی تا ابد می‌خوابه، رفیق؟

219
00:10:57,448 --> 00:10:59,286
ناپدری سابقت، آره -
ناپدری سابقم، آره -

220
00:10:59,319 --> 00:11:01,456
آره، آره -
لعنت، خیلی غم‌انگیزه -

221
00:11:01,490 --> 00:11:04,028
...خیلی خب، ممنون. اگه میشه فقط صداشو

222
00:11:04,061 --> 00:11:05,431
مرسی

223
00:11:08,036 --> 00:11:09,038
خدای من

224
00:11:10,040 --> 00:11:11,476
نکن

225
00:11:11,510 --> 00:11:12,612
...خدایا

226
00:11:15,618 --> 00:11:19,058
...خیلی متأسفم. اونا منو

227
00:11:19,091 --> 00:11:20,962
اونا مستم کردن

228
00:11:20,995 --> 00:11:24,135
ازشون متنفرم، خب؟
خیلی ازشون متنفرم

229
00:11:24,168 --> 00:11:27,842
الان حسابی بوی الکل میدی

230
00:11:27,875 --> 00:11:29,646
آره، مطمئنم همینطوره

231
00:11:29,679 --> 00:11:33,554
ازت می‌خوام کاری کنی صداشو کم کنن، خب؟

232
00:11:34,356 --> 00:11:35,624
باشه -
آره -

233
00:11:38,297 --> 00:11:41,570
سلام، دنیم. سلام، عزیزم

234
00:11:41,603 --> 00:11:43,874
دیوید، خیلی متأسفم

235
00:11:54,396 --> 00:11:55,731
جانی -
سلام، باب -

236
00:11:55,764 --> 00:11:58,470
مویرا، خیلی لطف کردی اومدی

237
00:11:58,504 --> 00:12:00,975
جان گفتش چاره‌ای نداریم

238
00:12:01,009 --> 00:12:02,845
گوش کنید، صندلی‌های خوبی اون جلو داریم

239
00:12:02,878 --> 00:12:04,849
اوه، چه خوب

240
00:12:05,119 --> 00:12:09,361
پسر، عجب روز قشنگی
واسه یه مراسم ختمـه

241
00:12:19,513 --> 00:12:23,387
باب، شاید خواستم اینو توی
صحبت‌هام بگم

242
00:12:23,420 --> 00:12:25,224
کارل چطوری از دنیا رفت؟

243
00:12:25,258 --> 00:12:28,464
خب، راستش حادثه‌ی عجیبی بود

244
00:12:28,497 --> 00:12:32,874
انگار می‌خواسته کمربندش رو از دور
پنکه سقفی باز کنه و

245
00:12:32,907 --> 00:12:35,980
انگار دور گردنش گره خورده

246
00:12:36,013 --> 00:12:37,448
چی؟

247
00:12:37,482 --> 00:12:40,454
آره، می‌دونی، منطقاً همه چی
باید می‌ریخت پایین

248
00:12:40,488 --> 00:12:46,233
یه پنکه و جسد دو روز اونجا آویزون بوده

249
00:12:46,266 --> 00:12:49,774
ولی...پیچ‌های روی اون کار خود کارل بوده

250
00:12:49,808 --> 00:12:51,845
اوه -
آره -

251
00:12:51,878 --> 00:12:52,947
به این میگن مهارت

252
00:12:52,980 --> 00:12:53,982
اوه، آره

253
00:12:54,884 --> 00:12:57,355
ولی کارل همچین آدمی بود

254
00:13:05,304 --> 00:13:07,910
...اصلاً می‌دونی اون لکه چیه یا

255
00:13:07,944 --> 00:13:11,183
نگرانم اگه بفهمم، تمیزش نکنم

256
00:13:13,788 --> 00:13:15,524
چرا داری تمیزش می‌کنی؟

257
00:13:15,558 --> 00:13:19,700
متأسفانه اکثر شیشه‌های
شکسته‌ی اینجا کار منـه

258
00:13:20,702 --> 00:13:22,238
دیشب خیلی به هم ریخته بودی

259
00:13:23,274 --> 00:13:24,509
بهت گفتن؟

260
00:13:24,542 --> 00:13:27,548
اوه، نه، نه. ما یه گفتگوی تمام و کمال داشتیم

261
00:13:27,582 --> 00:13:30,454
تو به زور هوشیار مونده بودی

262
00:13:30,722 --> 00:13:31,724
اوه

263
00:13:32,358 --> 00:13:34,496
شرمنده

264
00:13:34,529 --> 00:13:36,500
سعی کردم ببوسمت؟

265
00:13:37,736 --> 00:13:39,272
خوبـه

266
00:13:39,306 --> 00:13:41,677
ولی حالا نگرانم یکی دیگه رو بوسیده باشم

267
00:13:41,711 --> 00:13:43,815
،یجورایی وقتی مست میشم
خیلی از این کارا می‌کنم

268
00:13:45,084 --> 00:13:48,424
،من از سر شرم غذا می‌خورم
پس مال تو باحال‌تر به نظر میاد

269
00:13:51,898 --> 00:13:52,900
...آم

270
00:13:54,169 --> 00:13:55,671
...این شورت توئـه یا

271
00:13:55,705 --> 00:13:58,745
آره، نه. بری دختر باکلاسیـه

272
00:14:00,048 --> 00:14:02,252
شورت شان دور کنترل بود

273
00:14:02,285 --> 00:14:04,456
نگران نباش. کنترل رو انداختم دور

274
00:14:04,489 --> 00:14:05,491
همم

275
00:14:07,395 --> 00:14:09,199
خب، انگار یه کارای دیگه هم می‌کنن

276
00:14:09,232 --> 00:14:12,572
تقریباً مطمئنم اون لخت میشه و می‌رقصه. چطور؟

277
00:14:12,605 --> 00:14:14,709
...اوه، نه. این فقط یه عالمه

278
00:14:14,743 --> 00:14:17,884
آره، همینطوره -
ماریجوانا -

279
00:14:17,917 --> 00:14:20,688
و اگه پیشنهاد میدی، جوابم مثبتـه

280
00:14:26,834 --> 00:14:28,805
دستت درد نکنه، شنون

281
00:14:28,838 --> 00:14:32,612
هیچی مثل قطعه‌ای از فیلم
سپیده‌دم، دلتنگی رو نشون نمیده

282
00:14:32,645 --> 00:14:36,586
یکی از فیلم‌های توایلایت موردعلاقه‌ی کارل

283
00:14:36,620 --> 00:14:39,059
،حالا برای سخنرانی‌ای کوتاه

284
00:14:39,092 --> 00:14:43,467
می‌خوام یک دوست صمیمی و یکی از
قهرمانان کارل رو دعوت کنم

285
00:14:44,702 --> 00:14:46,173
جانی رز

286
00:14:54,890 --> 00:14:57,095
ممنونم، دین‌یار

287
00:14:58,999 --> 00:15:00,468
کارل

288
00:15:02,005 --> 00:15:04,609
درباره‌ی کارل چی میشه گفت؟

289
00:15:06,080 --> 00:15:07,815
،زمانی سرشار از زندگی بود

290
00:15:08,919 --> 00:15:10,654
...و حالا

291
00:15:10,688 --> 00:15:13,594
خیلی خیلی نزدیک به من دراز کشیده

292
00:15:14,829 --> 00:15:18,637
مرگ چقدر وحشتناکـه

293
00:15:19,139 --> 00:15:21,576
،و با این حال برای کارل

294
00:15:21,610 --> 00:15:24,482
الان چیزیـه که کاملاً اون رو در بر گرفته

295
00:15:25,718 --> 00:15:28,657
اون...مردی بود که عاشق

296
00:15:30,094 --> 00:15:32,232
یه پلیوور خوب بود، اونطور که بهم گفتن

297
00:15:33,367 --> 00:15:36,673
و عاشق حس به دست گرفتن
ابزار بزرگ بود

298
00:15:36,706 --> 00:15:38,577
مگه نه، باب؟

299
00:15:39,379 --> 00:15:41,016
،و کنجکاوم بدونم

300
00:15:41,050 --> 00:15:45,058
وقتی کارل داشت دور اون پنکه سقفی که

301
00:15:45,091 --> 00:15:47,728
،خیلی بهش افتخار می‌کرد می‌چرخید

302
00:15:47,762 --> 00:15:50,468
به این شهر که داخلش به دنیا اومد و

303
00:15:51,370 --> 00:15:54,176
توش زندگی کرد و توش

304
00:15:54,209 --> 00:15:55,744
چشم از جهان بست، فکر می‌کرد؟

305
00:15:57,382 --> 00:16:00,288
جایی که توش چشم از جهان بست

306
00:16:00,321 --> 00:16:03,360
ولی من امروز اینجا نیستم تا

307
00:16:03,394 --> 00:16:07,402
درباره‌ی مُردن توی شیتز کریک صحبت کنم

308
00:16:08,570 --> 00:16:10,874
...من اینجام. من

309
00:16:12,078 --> 00:16:14,882
کدوم گوری هستی، شان؟ -
...من -

310
00:16:14,916 --> 00:16:16,286
توی یه بار؟

311
00:16:16,320 --> 00:16:18,890
اگه یه نفر قرار باشه توی
بار باشه، اون منم

312
00:16:18,924 --> 00:16:21,896
!لعنت بهت، شان

313
00:16:21,930 --> 00:16:22,965
ببخشید

314
00:16:25,904 --> 00:16:29,712
خب، اومدم درباره‌ی مُردن توی
شیتز کریک صحبت کنم

315
00:16:29,746 --> 00:16:33,420
اومدم درباره‌ی بدبختی حاکم بر زندگی‌هامون
در اینجا صحبت کنم و

316
00:16:33,454 --> 00:16:36,093
اینکه چطور ممکنه هرگز نتونیم
از اینجا فرار کنیم و

317
00:16:36,126 --> 00:16:39,632
چطور دل‌مون نمی‌خواد مثل کارل
سر از یه تابوت در بیاریم

318
00:16:39,666 --> 00:16:42,905
...اینجای، توی این شهرِ

319
00:16:42,938 --> 00:16:46,646
♪ اوه، دنی بوی ♪

320
00:16:48,250 --> 00:16:54,796
♪ نی‌انبان‌ها تو را فرا می‌خوانند ♪

321
00:16:58,870 --> 00:17:01,943
♪ از دره‌ای به دره‌ی دیگه ♪

322
00:17:01,976 --> 00:17:06,420
♪ و پایینِ کوهپایه‌ها ♪

323
00:17:07,555 --> 00:17:09,692
♪ ...ولی خدا ♪

324
00:17:13,099 --> 00:17:15,838
،خب، من متأسفم

325
00:17:15,871 --> 00:17:19,811
اگه قبلاً نسبت به مشکلاتت
با حیوانات حساسیت نشون ندادم

326
00:17:19,846 --> 00:17:21,715
،و اگه این حرفم کمکی می‌کنه

327
00:17:21,750 --> 00:17:23,887
سگ‌ها گفتن بهت بگم که اونا هم

328
00:17:23,920 --> 00:17:25,191
خیلی بابت رفتارشون شرمنده‌ان

329
00:17:26,826 --> 00:17:30,368
.خب، من با یه دامپزشک رابطه دارم
باید می‌دونستم که

330
00:17:30,401 --> 00:17:32,938
قراره حیوونای شیطونی داشته باشی

331
00:17:32,972 --> 00:17:36,646
...و فقط شیطون‌ها رو قبول می‌کنم، پس

332
00:17:36,680 --> 00:17:41,423
،فقط نمی‌دونستم باید چیکار کنم
چون سگ‌ها رو خیلی دوست دارم و

333
00:17:41,456 --> 00:17:43,960
...می‌دونی، واقعاً وضعیت

334
00:17:45,498 --> 00:17:49,306
فعلی رابطه‌مون رو هم دوست دارم

335
00:17:50,341 --> 00:17:51,743
چه قیافه‌ی نازی داری

336
00:17:52,878 --> 00:17:55,818
پس برای اینکه دور و بر حیوانات
...بیشتر راحت باشی

337
00:17:55,851 --> 00:17:57,588
...توله سگ نباشه، تد! من

338
00:17:57,622 --> 00:17:59,626
نه، اونوقت در حق توله سگ ظلم میشه

339
00:17:59,659 --> 00:18:02,164
نه، اینو برات گرفتم

340
00:18:10,214 --> 00:18:11,916
کتاب خیلی بخصوصیـه

341
00:18:11,950 --> 00:18:14,622
شاید بخوای یه نگاهی به صفحه‌ی 37 بندازی

342
00:18:17,828 --> 00:18:19,030
یه کارت اعتباریـه؟

343
00:18:19,999 --> 00:18:22,738
نه. کلید اتاقـه

344
00:18:22,772 --> 00:18:27,248
برای سوئیت شاهانه‌ی هتلِ
هالیدی این اکسپرس» توی المدیل»

345
00:18:27,282 --> 00:18:30,388
و سیاست «ورود حیوانات ممنوعِ» جدی‌ای هم دارن

346
00:18:30,421 --> 00:18:34,596
خب، اتفاقاً ساک شبانه‌ام رو هم بسته‌ام

347
00:18:35,029 --> 00:18:36,098
همم

348
00:18:36,132 --> 00:18:37,302
بیا اینجا

349
00:18:40,039 --> 00:18:41,676
ممنونم -
نه، من ممنونم -

350
00:18:41,710 --> 00:18:43,280
نه. من ممنونم -
من ممنونم -

351
00:18:43,314 --> 00:18:45,217
ممنونم. ممنونم -
ممنونم -

352
00:18:49,090 --> 00:18:50,928
می‌دونی کلاهمو از کجا گرفتم، داداش؟

353
00:18:50,961 --> 00:18:52,565
کجا؟

354
00:18:52,598 --> 00:18:54,436
اسهولز آر آس
(بازی با اسم شرکت تویز آر آس، به معنی ما دیوثیم)

355
00:19:01,783 --> 00:19:03,854
!اوه

356
00:19:03,887 --> 00:19:05,391
!آخ

357
00:19:05,424 --> 00:19:06,960
!خدای من

358
00:19:06,993 --> 00:19:08,964
خدای من! باید بریم

359
00:19:08,997 --> 00:19:11,503
باید بریم. باید بریم

360
00:19:12,938 --> 00:19:15,411
نمی‌بینم. نمی‌بینم

361
00:19:15,444 --> 00:19:17,013
بذار من ببینم

362
00:19:23,460 --> 00:19:24,496
چه غلطا؟

363
00:19:24,529 --> 00:19:26,533
کی این بلا رو سر اتاق‌مون آورده؟

364
00:19:26,566 --> 00:19:28,837
!تو آوردی، شان

365
00:19:28,870 --> 00:19:30,941
کلاهم کجاست؟

366
00:19:30,974 --> 00:19:33,078
کلاهم. سرِ منـه

367
00:19:33,112 --> 00:19:34,616
سر منـه

368
00:19:58,564 --> 00:20:02,271
«پس با خودم گفتم «خدایا، اگه اینجا بمیرم، چی؟

369
00:20:02,304 --> 00:20:05,644
همم. همه اینو فهمیدن

370
00:20:05,678 --> 00:20:09,552
بیا چندتا ساندویچ کش بریم و
بدون خداحافظی بریم

371
00:20:09,586 --> 00:20:10,888
فکر خوبیـه

372
00:20:14,295 --> 00:20:17,502
مویرا! آهنگ دنی بوی‌ات

373
00:20:18,035 --> 00:20:19,271
عجب صدایی داری

374
00:20:19,305 --> 00:20:20,808
اوه، ممنون -
آره -

375
00:20:20,841 --> 00:20:23,647
واقعاً دلم می‌خواد توی
مراسم ختم دخترعموم هم بخونی

376
00:20:23,680 --> 00:20:27,622
نمُرده، ولی اخیراً خیلی سرفه می‌کرده

377
00:20:27,655 --> 00:20:30,427
،مویرا، قبل اینکه تابوت رو ببندن

378
00:20:30,460 --> 00:20:33,132
یه چیز دیگه هم برای کارل می‌خونی؟

379
00:20:33,165 --> 00:20:34,268
خواهش می‌کنم؟

380
00:20:39,746 --> 00:20:41,048
عجله نکن، عزیزم

381
00:20:56,880 --> 00:20:59,084
♪ ...دنی ♪

382
00:21:06,031 --> 00:21:07,835
♪ بوی ♪

383
00:21:10,540 --> 00:21:14,080
♪ ...نی‌انبان‌ها تو را ♪

384
00:21:16,151 --> 00:21:18,857
♪ فرا می‌خوانند ♪

385
00:21:18,881 --> 00:21:38,881
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz