!از اینجا می‌ریم
!بالاخره از اینجا می‌ریم
.خدای من
.جدی می‌گم
!خدای من
ترجمه از مـحـمـدعـلـی
گفتم این شهر رو می‌فروشم، نگفتم؟
،آره. نمی‌خوام موفقیتتـو بد جلوه بدم
.ولی گفتی یکم بیشتر طول نمی‌کشه
.دقیق فکر کنم گفتی هشت روز
.ارزش تکرار کردن داره
!کیف‌های قشنگم
دیوید؟ باید اینو بیارم؟
،اگه بخوام روراست باشم
بین تمام پالتوهات
.از این کم‌تر خوشم میاد
.هدیه پدرت بود
.هی، پالتوی قشنگیـه
تو مزایده کامینسکی، از ریچارد برنسون
.پیشنهاد بالاتری دادم
خسته شدم از بس بهم قهوه داغ
.و خون پرت کردن
می‌دونی کی این پالتو رو دوست داره؟
.جاسلین
.می‌تونم بعنوان کادوی خداحافظی بهش بدم
شاید بهتر باشه اول قرارداد رو امضا کنیم
.قبل اینکه لباس‌ها رو خیرات کنیم، عزیزدلم
می‌شه اولین لباسـش
.که خارج از سرزمین چین تولید شده
.بهش کادو می‌دم
.بی‌صبرانه منتظرم برم لب ساحل
چی؟
می‌خوام برم سنت بارت با جنا، لیشا
و یه دختر دیگه که اسمش اه داره
.و درست یادم نیست
.ها
واسه چی؟ تو چیکار می‌کنی؟
.خب، من می‌رم نیویورک، دیدن چند نفر
پیشِ کی؟
.نمی‌شناسی‌شون. آدم‌ان دیگه
فکر می‌کردم همه یه‌جورایی
مثل پشه
یه گوشه پرتـت کردن، وقتی که دیگه
نتونستی صورت‌حسابِ ویورلی رو حساب کنی؟
.خب، کاملا غلطـه
من فقط
یه‌جور رابطه متفاوتی با دوست‌هام دارم
که نیازی نیست مدام
.با هم در ارتباط باشیم
.باشه
،باید، آم
.بعد این‌که کارت تموم شد بیای نیویورک
بیام چیکار، بیام تو بازار دستفروش‌های بروکلین دونات بخورم؟
...خب، داشتم فکر می‌کردم شاید بتونیم
یه آپارتمان دو خوابـه تو منهتن بگیریم
.و بروکلین زندگی نکنیـم
رک می‌گم دیوید و بهت برنخوره
،ولی وقتی پامـو از اینجا بیرون گذاشتم خونه خودمـو می‌گیرم
تا هرجور دلم بخواد وسایلمـو ببندم
.و کسی دم گوشـم وزوز نکنه مثل هیولای سیرک می‌مونم
!مویرا، سلام
.سلام، جاسلین
.خدایا، امروز چقدر خوشگل شدی
.ممنون. بعضی روزها همینطوری خوشگلـم
.آره
.فکر کنم خبرها رو شنیدی
...شنیدم یه مشتری علاقه‌مند پیدا شده
.آره، داریم می‌ریم - .نمی‌دونستم قرارداد بستن -
...و از اونجایی که داریم می‌ریم
.خدای بزرگ، چقدر گفتنـش احساس خوبی داره
دوست دارم
این یادگاری کوچولو رو بهت بدم .تا منـو یادت بمونـه
کلاه گیسـه؟
.نه. پالتوئـه
.همون پالتوئـه دیگه
کدوم پالتو؟
.همون پالتو که یه‌سره درباره‌اش حرف می‌زدی
مطمئنی من بودم؟
،واقعا دل‌گیره، جاسلین
.این که دیگه نمی‌تونم باهات حرف بزنم یا ببینمت
...خب - ولی خاطراتمـو دارم -
.و تو این پالتوی خارق‌العاده رو داری
.خداحافظ، دوست عزیزم
.خداحافظ، مویرا رز
سلام! اینجا چیکار می‌کنی؟
...می‌تونم
.آره، آره، بیا داخل
.سلام - .سلام -
...آم
.یه خبر بزرگ
.ما شهر رو فروختیم
...عجب. باشه و
و داریم می‌ریم؟
داریم می‌ریم؟
.خب، من و خانواده‌ام داریم می‌ریم
.اوه
.آره
.اوه
،باشه. خب، اینطوری، آم
.باید یه چیزی نشونت بدم
.باشه
...آ
در اصل، قرار بود
.موقع تعطیلاتِ حساب شده این‌کار رو می‌کردم
تعطیلات حساب شده چیه؟
الکسیس کلیر رز، با من ازدواج می‌کنی؟
...آم
!بله
!اگه می‌موندم بله
!هزاران بار بله
،و اگه اوضاع یه‌جور دیگه بود و نمی‌رفتم
.قطعا بله
پس نـه؟
.آره
ماشین رولاند رو می‌دزدی؟
.آره. تسلا که نیست
.ولی چمدون‌هامونـو می‌بره فرودگاه
می‌خواستی من رو ببینی؟ - .آره -
.یه فکری دارم
اگه بگم باهام بیای نیویورک چی می‌گی؟
چی؟ - .آره -
تو... واقعا؟
نیویورک؟ - .آره -
.اصلا نمی‌دونم اونجا چیکار کنم
بشین یه فصل سریال دختران ببین
.و عکسِ کارهای اون‌ها رو انجام بده
.راحتـه
،تو یه زندگی دیگه اونجا داری
با دوست‌های باکلاس
،که لااقل تو ذهن من همه شبیه تو لباس می‌پوشن
.و این وسط احساس گمشدگی می‌کنم
.اوهوم
خب، همه دوست‌های من
احتمالا تابستونـو نباشن
و من یه خونه خیلی قشنگ
.دو خوابه تو ایست‌ویلیج پیدا کردم
...خوشگله
.دو خوابـه
،آره، دنبال سه خوابـه بودم
ولی واقعا به دفتر احتیاج دارم؟
.نمی‌دونم
.آره، درسته
.تو میای! میای نیویورک
.چمدون ببند
دوتا چمدون بیار. چقدر بار داری؟
.دارم از این شهر آشغال نجاتت می‌دم
.بزودی می‌بینمت
.توایلا
.سلام، آقای رز
.شنیدم دارید می‌رید
.آره، درسته
و خواستم بابتِ
.خدمات عالیـت تو چندماه گذشته تشکر کنم
.خواهش می‌کنم
آره، ولی با انعام‌هایی که می‌دادین .خیلی مطمئن نبودم
.اوه
.وقت داشتی یه لیوان قهوه واسم بیار
.جانی، باید باهات صحبت کنم
...گوش کن
،نمی‌خوام بزنم تو ذوقـت، خیلی‌خب
ولی من احساس خوبی
...به این خریدارت، اندی یه چیزی، ندارم
.رابرتز. آره، درسته. خیلی موفقـه
.خانواده‌اش تو کار قفسه‌سازی پول زیادی در اوردن
...خیلی‌خب، باشه
وقتی داشت با زنـش سکس می‌کرد
.بهم زنگ زد
ای‌وای، واقعا؟
.مشکل این نیست
.مشکل اینـه زد رو بلندگو
آخه کی چنین کاری می‌کنه؟
.حالا تو این‌کار رو می‌کنی
،همین که زد رو بلندگو
.نه، نه، من چنین کاری نمی‌کنم
.و طاقت یکی دیگه مثل تو رو ندارم
...ولی نگران نباش چون - !خب، من نگرانـم -
.چیزی نمی‌شه. رولاند
.این بابا می‌خواد شهر رو بخره
.آروم باش
،بذار اینو بگم
!دومی هم فاحشه بود
.آره، آره. باشه، می‌بینمت. می‌بینمت
،ببخشید عزیزم
می‌دونی کجا می‌تونم جانی رز رو پیدا کنم؟
.با این بیشعور جلسه دارم
.بیشعور این‌جاست
.خب، داری می‌ری
تد چی گفت؟
...آ
.خواستگاری کرد
واقعا؟
خب، تو جوابـت چی بود؟
.گفتم دارم می‌رم
ولی اگه نمی‌رفتی باهاش ازدواج می‌کردی؟
ویژه برنامه باربارا والترزه؟ [ مجری ]
.دارم می‌رم. همین
.به نظر ناراحت نیستی
به نظرم خیلی خوبـه داری .به عادات قدیمیـت برمی‌گردی
.من که دلفین نیستم، مات
.منظورم رو که می‌فهمی
.واست خوشحالم
.اوه
.خوشحالم که خوشحالی
می‌دونی، واقعا باید یه‌جایی
.روی محدوده احساساتـت کار کنی
خب، داری می‌گی که
بهت بی ادبی کرد؟
چشم تو چشم نبودین؟
خب، این لامصب رو امضا می‌کنیم یا نه؟
!چه فکر خوبی
اندی، برگه فروش همین‌جاست
و اگه امضات رو
...بزنی پایین برگه
.یه لحظه صبر کن
.من فکر بهتری دارم - چی؟ -
چرا شبـو نمیای خونه من
و مک‌وچیز معروف جاسلین رو امتحان نمی‌کنی؟
.اونموقع می‌تونیم امضاش کنی
یا می‌تونیم الان امضا کنیم
.و بعدش با صورت بیفتیـم تو ظرف مک‌وچیز
.همین‌جا کار رو تموم کنیم، اندی - .با کمال میل -
.می‌دونی، هوس غذای خونگی کردم
،خب، بعد این‌که امضا کردیم .می‌تونیم غذای خونگی بخوریم
.و رولاند می‌گه، جاسلین خیلی جذابـه
.نمی‌تونم بدون دیدن اون از شهر برم
،ولی بازم، اگه جذابـه
چرا با این باباست؟
!دست من نیست سلیقه‌اش اینـه
.آره، درسته
.آره، سلیقه. آره
!پالتشو نگاه کن
.می‌دونم! جاسلین بهم داد
چی؟
.جنس‌های تقلبی چقدر کیفیتشون بالا رفته
.ممنون. منتظر زمستونـم
.اونموقع احساس «پتی لابل» بهم دست می‌ده [ موسیقی دان و هنرپیشه ]
.خب، کارت خوب بوده، شاهدخت
.ممنون - .آره -
.حضورِ بی‌عیب‌ونقص داشتی، فقط نظرهای عالی داشتی
.و حتما مات رو حسابی اسیر کردی
منظورت چیه؟
،ساعت‌های کاریش یک ماه پیش تموم شد .ولی بازم میومد
چی؟ - آره، شاید حوصله‌اش سر رفته -
یا شاید از دخترهای خوشگلی که .کلاه‌های هیپی می‌پوشن خوشش میاد
منظورم رو می‌فهمی، عسلم؟
.چقدر کیف و چمدون
،هنوز واسه تو جا هست
.نگران نباش
.آره
.خب، درباره نیویورک
...پیشنهاد شگفت انگیزیـه ولی نمی‌تونم بیام، پس
چی؟ واسه چی؟
فکر نمی‌کنم نظرمون
.واسه نیویورک اومدن یکی باشه
خیلی‌خب. یعنی چی؟ معنی خاصی داره؟
.من ازت خوشم میاد
.این رو نمی‌خوام ولی ازت خوشم میاد
و یه‌جا زندگی کردن باهات
.اونم بعنوان هم‌اتاقی مناسب من نیست
...آم
،پس پیشنهادت رو رد می‌کنم
...ولی
مطمئنم دوست‌های زیادی داری
.که از خداشونـه با تو زندگی کنن
...آره، به اون اندازه که فکر می‌کنی نیست
.آم... باشه
،خب، ممنون که صادق بودی
.و کاش می‌تونستم این وضعیت رو درست کنم
...آم
.تو دوست فوق العاده‌ای بودی
...تو تنها دوست من بودی
.با همه وجود فوق العاده بودی
...آم
.زندگی اینجام رو قابل تحمل کردی
.قابل تحمل. ممنون
.قشنگ‌ترین حرفیـه که بهم گفتن
،حالا من برمی‌گردم نیویورک
.اونم تنها و تو می‌تونی اینجا بمونی
.آره
.فکر کنم... باید همینطوری باشه
.اوهوم
.خیلی‌خب، خداحافظ
آره، بابابزرگم اولین مغازه قفسه فروشی رو
.تو همچین شهر کوچیکی باز کرد
.بهت بگم اینجا مملو از فرصتـه
.خب، مملو حرفِ کاربردی هست
!خیلی خوشمزه‌ست - .آروم، رفیق -
.هنوز شام نخوردیم و دسر تپل هم بعدش هست
.سکس این اِ پَن [ اسم یک نوع دسر و به معنای قراره سکس داشته باشیم ]
.بعدش دسر می‌خوریم
.عاشقشم! این بابا خیلی خوبـه
!شاهزاده‌ست - خب، پوشیدی؟ -
چی؟ - .پالتو رو -
.همونی که بهت دادم - .آره. عالیـه -
خیلی تنگ نبود؟ - .نوچ. راحت دکمه‌هاش بسته شد -
.زیپ داره
.زیپ. راحت زیپش بسته شد
نپوشیدی، نه؟
.نه - آخه چرا؟ -
.پالتوی خیلی خوبیـه
.لااقل بپوش ببینـم
.بخشیدمش
.ببخشید
...فقط
بهم من نمیومد و یادِ رانی افتادم
و می‌دونی، اون همیشه
لباس‌های زنونـه تو کمدش به کارش میاد
،و پالتو رو بردم و خیلی خوشش اومد
.به یکی دیگه بخشیدمش
خب، جاسلین، یه‌سری چیزها رو
.نباید انجام داد
،تو ماشین که بچه هست سیگار بکشی ،مگه اینکه شیشه پایین باشه
،قبل مالیات دادن انعام بدی
،مشروب با نوشابه قاطی کنی
.و پالتویی که مال خودت نیست رو نبخشی
.بازه
.سلام
اومدم تا بگم
همین‌که قرارداد امضا شد
...ما می‌ریم، واسه همین
.حتما خیلی هیجان داری - .آره -
مات، چرا خدمات اجتماعی اضافه انجام دادی؟
خدمات اجتماعی اضافه؟
رانی گفت ساعت کاریـت
...خیلی وقت پیش تموم شد
.دوست دارم فعال بمونـم
واقعا؟
می‌خوای چی بگم؟
خب، ممکنه شاید واسه این باشه که
از هم‌صحبتی با من لذت می‌بری؟
.البته
واست مهم نیست دارم می‌ریم؟
.البته که مهمـه
پس داری چیکار می‌کنی؟ - چرا داد می‌زنی؟ -
.خیلی‌خب، یه بار دیگه می‌پرسم
مات، چرا خدمات اجتماعی اضافه انجام دادی؟
!خودت می‌دونی
چرا نمی‌تونی به زبون بیاری؟
!چه غافلگیری زیبایی
بیا داخل. حالت چطوره؟
.می‌خواستم بدونم بابام اینجاست
.آره،بابات اینجاست
.جانی؟ بچه‌ات اومده
میادش؟ - .فکر نکنم -
.نمی‌خواد بیاد، باشه
دیوید، اینجا چیکار می‌کنی؟
می‌خوام بدونـم به نظرت
.چکِ فروش کی آماده می‌شه
.الان وقتـش نیست، دیوید
،خیلی‌خب، تو این شهر رو بهم هدیه دادی
.احساس می‌کنم بیشتر از این‌ها مالک اینجا هستم
.پس پنجاه من، پنجاه تو
.دیوید، من الان وسط کار مهمی‌ام
،خب، اگه قراره تنهایی برم نیویورک
.به یکم پول بیشتری احتیاج دارم
.خب، از این خبرها نیست
.چرا هست - .از این خبرها نیست -
.چرا هست - ،با دستم حرف بزن، پسر -
.چون باید غذا خوردن خوک رو نگاه کنم
دیوید چی می‌خواست؟
.بعنوان مالکِ شهر، نصف پول رو می‌خواد
.مردم چقدر طمع‌کار شدن
.خب، ظرف‌هاتون رو به من بدید
.بفرمایید
.اندی، انگاری عرق کردی
.واست قهوه تازه میارم
.فکر خوبیـه
،فقط منـم
این دسر آدمـو حشری می‌کنه؟
.فکر کنم فقط تو باشی، اندی - .اوه -
می‌دونی چیه؟
.به نظرم باید شما خراب بازیتونـو بکنید
.بعد قرارداد رو امضا کنید
!از دست تو! از دستش! از دست این بابا
شاهزاده‌ست، نه؟
.آره، شاهزاده‌ست. آره
،خیلی‌خب
...به نظرم معامله خوبی گیرت اومده
واقعا؟ - .اندی -
،واسه کار رو راحت‌تر کردن
.من اول امضا می‌زنم
چطوره؟
!۹۷۵هزار دلار
.پول خیلی زیادیـه
مگه نه، جیگرطلا؟
جیگرطلا؟
.از دست تو جذابِ سنتی
.اوه
.امضا بزن، اندی
.لطفا درام بزنید
می‌دونی، ۹۷۵ هزار دلار
.یه دفعه رقم دخترونه‌ای به نظر رسید
چیکار می‌کنی، عزیزم؟
.نظرم یک میلیون دلاره
.این جسورانـه و جذابـه
.عجب خانم کوچولویی داره
.می‌دونی، به نظرم خانم کوچولو درست می‌گه
۲۵هزار دلار باقیش چیه مگه، اندی؟
.بیخیال، پول خرده
.پول کرایه تاکسیـه
۲۵هزار دلار؟
.واسه تو؟ دست بردار. پولی نیست
!باشه، یک میلیون! عیبی نداره
!آره! آره
!بفرما
.فقط اسمتو بنویس و نقطه‌چین‌ها رو امضا کن
امضا... داره چه اتفاقی میفته؟
!چی؟ خدای من! اندی! اندی
.نزدیک بود. نزدیک بود
...نزدیک - .خیلی‌خب! خودکار رو بذار تو دستش -
.امضا کن! می‌خواست امضا کنه
.بیا، بیا - !می‌خواست امضا کنه -
!امضا کن - اندی؟ -
.می‌خواست امضا کنه، جانی
.اون شهر رو می‌خواد - .آره، همینـه -
.روی خط
اینجا چه خبره؟
!چیه؟ چی شده؟ ای‌وای اندی! چی شده؟
!بچرخون، جانی
...با دستش بچرخون، همین‌جا
.بیچاره، حتی تمی‌تونه خودکار دست بگیره
.بچرخون، بچرخون - ،روی خط -
.به آمبولانس زنگ می‌زنم
،چی؟ نه! صبر کن! نه !نه، نه! نه، هنوز نه
.نگاه کن، انگاری حالش بهتره
!اندی، بیدار شو
.آدم‌ها از کما میان بیرون
.حاضرم واسه یه کمای خوب آدم بکشم
.سلام - کجا بودی؟ -
.بیرون بودم. می‌رم وسایلمو جمع کن
صبر کن. جان؟
.من دل و جراتشو ندارم
.معامله بهم خورد، عزیزم
خب، کی می‌ریم؟ - .نمی‌ریم، الکسیس -
.شهر رو نفروختیم
نمی‌ریم؟
.اوه
مشکلی واست پیش نمیاد؟
،مطمئنم نامزد کردم
.و مطمئنم به نامزدم خیانت کردم
.حالش خوب می‌شه
برادرت کجاست؟ - کی؟ -
.دیوید
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور