1
00:00:08,476 --> 00:00:11,879
به این می‌گن مراسم صبحانه نامزدها؟

2
00:00:12,365 --> 00:00:13,832
،امکان نداره، مویرا

3
00:00:13,866 --> 00:00:15,794
.زنـه شلوار شش‌جیب پوشیده

4
00:00:15,819 --> 00:00:17,987
.صبح بخیر، خانم رز
.اینـم از برچسب اسمتون

5
00:00:18,204 --> 00:00:19,671
دستت درد نکنه عزیزم اما برچسب

6
00:00:19,706 --> 00:00:21,340
.به این لباس نمیاد

7
00:00:21,374 --> 00:00:23,342
.اوه، واسه اینه که بدونن کی هستین

8
00:00:23,376 --> 00:00:24,910
،نه که ندونن

9
00:00:24,944 --> 00:00:27,179
.اونـم وقتی تو همچین لباسی می‌بیننتون

10
00:00:27,213 --> 00:00:28,714
.خیلی درخشانـه

11
00:00:28,748 --> 00:00:30,130
.چقدر تو مهربونی

12
00:00:31,217 --> 00:00:33,819
.خوشحالم راضیـم کردی موهام رو مدل موهاک نزنم

13
00:00:33,853 --> 00:00:35,687
به نظرم این مردم لایق یکم فریبندگی

14
00:00:35,722 --> 00:00:37,389
.توی کارزار سیاسی‌شون هستن

15
00:00:37,423 --> 00:00:39,791
همیشه مدهوش لباس‌های بالماسکه

16
00:00:39,826 --> 00:00:41,226
.خونه سارکوزی بودم
<font color="#00ff00">[ رییس جمهور سابق فرانسه ]</font>

17
00:00:41,260 --> 00:00:43,247
.جانی، صبحت بخیر

18
00:00:43,272 --> 00:00:45,239
.رولاند -
حالت چطوره؟ -

19
00:00:45,363 --> 00:00:48,565
.و الویس! خیلی خوشحالم اومدی

20
00:00:50,650 --> 00:00:52,050
جانـم؟

21
00:00:52,075 --> 00:00:53,997
خب، شبیه الویس شدی

22
00:00:54,022 --> 00:00:56,323
...تو این لباس، می‌دونی، و

23
00:00:56,649 --> 00:00:59,029
...ولی اوایل دوران الویس، نه

24
00:00:59,746 --> 00:01:02,347
.خیلی‌خب رولاند، بسه

25
00:01:02,382 --> 00:01:07,019
.مویرا، همه چشمشون به لباس توئـه

26
00:01:08,621 --> 00:01:10,654
!تو ستاره‌ای

27
00:01:11,057 --> 00:01:14,292
.هیچکس تا حالا بهم اینطوری نگفته بود

28
00:01:14,327 --> 00:01:15,927
،فقط می‌دونی

29
00:01:15,962 --> 00:01:17,262
لباس‌هایی که می‌پوشی

30
00:01:17,296 --> 00:01:19,297
،مردم اینجا بهش عادت نکردن

31
00:01:19,332 --> 00:01:21,122
.یا باهاش راحت نیستن

32
00:01:21,147 --> 00:01:22,981
.ولی همین عالی نشون می‌ده

33
00:01:23,236 --> 00:01:26,071
.قراره کارزار جالبی باشه

34
00:01:26,105 --> 00:01:28,740
.آره، به نظرم همین الانش هست -
...اوهوم -

35
00:01:30,391 --> 00:01:35,391
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
36
00:01:35,451 --> 00:01:38,201
جانی، می‌دونی من دوست دارم

37
00:01:38,226 --> 00:01:41,857
...شیر تو یخچال نگه دارم و دیدم که

38
00:01:42,388 --> 00:01:46,207
.نیستـش -
.آره، آره -

39
00:01:46,232 --> 00:01:49,176
،خب، اعتراف می‌کنم یکم از شیرت رو

40
00:01:49,201 --> 00:01:50,835
.تو قهوه‌ام ریختـم

41
00:01:50,869 --> 00:01:52,503
.به نظر از یکم بیشتره

42
00:01:52,537 --> 00:01:56,076
.بطری خالیِ خالی شده

43
00:01:56,508 --> 00:01:58,442
...خب

44
00:01:58,477 --> 00:02:00,878
،خب، خیلی خوشمزه بود

45
00:02:00,912 --> 00:02:03,147
.و طبیعتا هزینه‌اش رو بهت می‌دم

46
00:02:03,181 --> 00:02:05,771
.باشه، هفت دلار بده تا بی‌حساب بشیم

47
00:02:05,951 --> 00:02:08,653
هفت دلار؟ -
،داریم در مورد شیر خام حرف می‌زنیم -

48
00:02:08,687 --> 00:02:10,788
،تمام طبیعی و غیر پاستوریزه است

49
00:02:10,822 --> 00:02:13,224
.مستقیم از سینه گاو به دهن تو اومده

50
00:02:13,659 --> 00:02:16,060
واسه یه بطری شیر هفت دلار دادی؟

51
00:02:16,094 --> 00:02:18,362
از کجا می‌خری؟ -
...جانی، من -

52
00:02:18,397 --> 00:02:21,032
...اسم تامین کننده‌ام رو بهت نمی‌دم

53
00:02:21,066 --> 00:02:24,380
.شیر غیرپاستوریزه غیرقانونیـه

54
00:02:24,569 --> 00:02:26,804
،باشه، خیلی‌خب، باب، درک می‌کنم

55
00:02:26,838 --> 00:02:29,607
.ولی از هرویین که حرف نمی‌زنیم

56
00:02:29,641 --> 00:02:31,409
،خیلی‌خب، می‌دونی

57
00:02:31,443 --> 00:02:34,645
،شاید تو قبلا سمت اشتباه قانون بودی

58
00:02:34,680 --> 00:02:37,537
.ولی من زندان برو نیستم

59
00:02:37,813 --> 00:02:41,115
،گوئن بهم گفته برم زندان منتظرم نمی‌مونـه

60
00:02:41,140 --> 00:02:46,244
.پس ازت انتظار دارم محتاط باشی

61
00:02:46,269 --> 00:02:49,404
.باشه باب، به کسی نمی‌گم

62
00:02:53,298 --> 00:02:56,000
،می‌دونی، اگه می‌خوای برسونمت سرکار

63
00:02:56,034 --> 00:02:58,404
.بد نیست سر موقع حاضر باشی

64
00:02:59,138 --> 00:03:00,871
!من حاضرم

65
00:03:00,906 --> 00:03:02,173
،فقط باید کتم رو بردارم و کفشم رو عوض کنم

66
00:03:02,207 --> 00:03:03,294
.و کیفـم رو بردارم

67
00:03:03,319 --> 00:03:05,186
!دیوید؟ دیوید

68
00:03:05,211 --> 00:03:08,246
:دیوید، یه سوال مربوط به کارزار ضروری دارم

69
00:03:08,903 --> 00:03:11,271
...من خوش برخوردم

70
00:03:12,901 --> 00:03:16,203
این سوالـه؟ -
:آره، سوال اینـه -

71
00:03:16,642 --> 00:03:18,560
...من خوش برخوردم

72
00:03:20,592 --> 00:03:23,794
.بیشتر شبیه حقیقتِ که می‌خوای بهم بگی

73
00:03:23,829 --> 00:03:25,732
می‌گی مخالفی؟

74
00:03:26,865 --> 00:03:29,400
...با حرفت؟ آم

75
00:03:29,434 --> 00:03:31,335
...خب، راستش استیوی می‌خواد من رو برسونه سر کار

76
00:03:31,369 --> 00:03:32,513
!خدای من -
.ببخشید -

77
00:03:32,538 --> 00:03:34,037
شاید بخوای نظر اون رو بدونی؟

78
00:03:34,062 --> 00:03:36,974
.استیوی! استیوی! تو هم آدمی

79
00:03:37,008 --> 00:03:39,110
.حتما نظری داری

80
00:03:40,846 --> 00:03:42,980
در مورد چی؟ -
.در مورد خوش برخوردی من -

81
00:03:43,014 --> 00:03:44,815
جاسلین می‌گفت

82
00:03:44,850 --> 00:03:46,784
.که من با مردم خیلی راحت نیستم

83
00:03:46,818 --> 00:03:48,385
ولی من همیشه باور داشتم که

84
00:03:48,420 --> 00:03:51,341
تو نهایت تلاشت رو می‌کنی
!و مردم خودشون میان سمتت

85
00:03:51,498 --> 00:03:52,999
.شبیه دیکتاتورها حرف می‌زنی

86
00:03:53,024 --> 00:03:56,193
!بس کن دیوید. استیوی درک می‌کنه

87
00:03:56,228 --> 00:03:57,629
.دارم سعی می‌کنم

88
00:03:57,654 --> 00:03:59,688
،آره! بعنوان یه زنِ امروزیِ بااراده

89
00:03:59,713 --> 00:04:01,380
،با مدرک دیپلم

90
00:04:01,405 --> 00:04:04,811
!می‌دونی که باید چقدر سخت کار کنیم تا ما رو جدی بگیرن

91
00:04:04,836 --> 00:04:06,935
.راستش من دانشگاه رفتم ولی هرچی شما بگی

92
00:04:07,326 --> 00:04:09,874
من فقط به خاطر همین لباست

93
00:04:09,908 --> 00:04:12,143
.که توی مراسم صبحانه پوشیدی بهت رای می‌دم

94
00:04:12,168 --> 00:04:13,068
.باشه

95
00:04:13,093 --> 00:04:15,822
،می‌دونی، خوش برخورد بودن همچین مهم نیست

96
00:04:15,847 --> 00:04:17,815
،ملکه انگلیس از دهه ۷۰ لبخند نزده

97
00:04:17,849 --> 00:04:20,151
.و با این وجود تولدهاش شلوغه

98
00:04:20,512 --> 00:04:23,287
.دقیقا! صبر کن

99
00:04:23,555 --> 00:04:25,289
منظورت چیه؟

100
00:04:37,823 --> 00:04:39,294
!موتور قشنگی داری

101
00:04:43,958 --> 00:04:46,310
!خدای...! خدای من

102
00:04:46,344 --> 00:04:48,312
تد؟ -
!الکسیس -

103
00:04:48,346 --> 00:04:51,148
.خوشگل شدی

104
00:04:51,183 --> 00:04:54,251
خیلی خوشگل یعنی حسابی

105
00:04:54,286 --> 00:04:56,720
.برنزه شدی و عضله اوردی

106
00:04:56,755 --> 00:04:59,256
.ممنون، یکم ورزش کردم

107
00:04:59,291 --> 00:05:02,193
.و سفر رفتم، چند هفته دریا رفتن سخت بود

108
00:05:01,803 --> 00:05:03,745
.و پسر، اونـم حسابی از دماغم در اورد

109
00:05:04,130 --> 00:05:05,824
!خوش به حالت

110
00:05:06,318 --> 00:05:08,219
.واسم سوال بود کجا رفتی

111
00:05:08,254 --> 00:05:10,688
.آره، راستش داستان جالبی داره

112
00:05:10,723 --> 00:05:13,124
تعطیلات دونفری که رزرو کردم رو یادتـه

113
00:05:13,158 --> 00:05:15,160
درست قبل اینکه نامزدی‌مون رو بهم بزنی؟

114
00:05:15,628 --> 00:05:18,196
.بازم می‌گم خیلی متاسفم

115
00:05:18,230 --> 00:05:19,472
.نه، نه، فدای سرت

116
00:05:19,497 --> 00:05:21,917
.چون بهم پکیج تعطیلات «قلب‌های شکسته ویژه» دادن

117
00:05:21,942 --> 00:05:24,445
،سه شب اضافه موندم بدون هیچ هزینه‌ای

118
00:05:24,470 --> 00:05:25,937
تا جایی تونستم ثابت کنم که نتونستم

119
00:05:25,971 --> 00:05:27,505
.به محراب عروسی برسم

120
00:05:27,539 --> 00:05:29,173
!همم

121
00:05:29,208 --> 00:05:30,708
!نگاهش کن، حالا موتور داری

122
00:05:30,743 --> 00:05:33,144
آره، آره، تقریبا پولِ

123
00:05:33,178 --> 00:05:34,646
،حلقه نامزدی رو پس گرفتم

124
00:05:34,680 --> 00:05:36,414
،و همیشه دلم موتور می‌خواست

125
00:05:36,448 --> 00:05:38,582
...و از حلقه ارزون‌تر بود، پس

126
00:05:39,218 --> 00:05:41,371
،عجب! پس الان

127
00:05:41,617 --> 00:05:43,318
الان رو به راهی؟

128
00:05:43,555 --> 00:05:46,691
.آره، ساحل و دریا آدم رو عوض می‌کنه

129
00:05:46,725 --> 00:05:48,092
.آره

130
00:05:48,127 --> 00:05:49,627
تو چطور؟ چه خبر؟

131
00:05:49,662 --> 00:05:52,628
.آره، منم خیلی سرم شلوغ بود

132
00:05:52,653 --> 00:05:54,666
.آره، درک می‌کنم

133
00:05:54,700 --> 00:05:58,169
،منم وقت سر خاروندن نداشتم
،می‌رفتم به مزارع سر می‌زنم

134
00:05:58,203 --> 00:06:01,167
،و حیوون‌ها رو چکاپ می‌کردم
،و الان هم برگشتم خونـه

135
00:06:01,674 --> 00:06:03,875
باید بگم الان که این جیگرطلا رو دارم

136
00:06:03,909 --> 00:06:05,643
.خیلی حال می‌ده

137
00:06:05,678 --> 00:06:07,045
.جناس داشت

138
00:06:09,548 --> 00:06:11,149
!نگاهش کن

139
00:06:11,183 --> 00:06:13,785
.انگار پسران آشوب دامپزشکی داشتن

140
00:06:13,819 --> 00:06:15,402
!اره

141
00:06:15,427 --> 00:06:17,088
،جز این‌که تو سریال کلاه نمی‌پوشیدن

142
00:06:17,122 --> 00:06:19,839
.که یکم خطرناکـه

143
00:06:20,492 --> 00:06:22,593
.بگذریم، از دیدنت خوشحال شدم، الکسیس

144
00:06:23,425 --> 00:06:24,605
.منم

145
00:06:49,346 --> 00:06:52,183
!دیوید -
.جاسلین! سلام -

146
00:06:52,208 --> 00:06:56,211
اومدی واسه خودت چیزی بخری؟

147
00:06:57,863 --> 00:07:00,480
...نه. نه، آم

148
00:07:00,685 --> 00:07:02,586
.من اینجا کار می‌کنم

149
00:07:02,611 --> 00:07:04,345
!اوه -
...خب -

150
00:07:04,465 --> 00:07:06,600
...معمولا وقتی میام اینجا که

151
00:07:06,988 --> 00:07:08,740
.بخوام چندتا لباس تازه به کمدم اضافه کنم

152
00:07:08,774 --> 00:07:11,042
.درسته. بسیار خب

153
00:07:11,076 --> 00:07:13,578
.دنبال چندتا لباس واسه کارزار هستم

154
00:07:13,612 --> 00:07:17,782
.یکی دوتا لباس که به چشم بیاد

155
00:07:17,816 --> 00:07:19,128
.فهمیدم

156
00:07:19,785 --> 00:07:22,720
.رقابت سختی با مادرت دارم

157
00:07:22,755 --> 00:07:25,256
...اوهوم -
البته نمی‌خوام -

158
00:07:25,290 --> 00:07:28,074
.واست تضاد منافع درست کنم

159
00:07:28,994 --> 00:07:30,121
.باشه

160
00:07:30,146 --> 00:07:33,240
،خب، چندتا لباس قشنگ اوردیم

161
00:07:33,265 --> 00:07:36,011
.فقط باید حسابی دنبالشون بگردی

162
00:07:43,242 --> 00:07:45,443
،توایلا، یه سوالی تو ذهنم داشتم

163
00:07:45,477 --> 00:07:48,386
هیچوقت واسه رستوران شیر خام اوردی؟

164
00:07:49,047 --> 00:07:51,315
.غیرقانونیـه، آقای رز

165
00:07:51,350 --> 00:07:54,452
.آره -
،بین خودمون باشه -

166
00:07:54,486 --> 00:07:56,454
.من تجربه بدی با بازار سیاه شیر داشتم

167
00:07:56,488 --> 00:07:58,256
اوه؟ -
باور کنید از یه مردی شیر خریدم -

168
00:07:58,290 --> 00:07:59,991
.که بعدا فهمیدم یه آدم ولگرده

169
00:08:00,025 --> 00:08:02,126
،بگذریم، کلی آدم مریض شدن

170
00:08:02,161 --> 00:08:05,050
.و تقریبا مطمئنـم که اون شیر گاو نبود

171
00:08:05,566 --> 00:08:07,785
.باشه -
.احتمالا شیر گوزن بود -

172
00:08:08,534 --> 00:08:10,701
شیر گوزن داریم؟ -
.نمی‌دونم. نمی‌دونم -

173
00:08:10,736 --> 00:08:13,538
.من دنبال یکی‌ام که شیر خام بفروشه

174
00:08:13,572 --> 00:08:15,039
.شیر گاو

175
00:08:15,073 --> 00:08:16,519
.تجارت پر سودیـه

176
00:08:16,593 --> 00:08:18,093
چی تجارت پرسودیـه؟

177
00:08:18,277 --> 00:08:19,738
.شیر خام

178
00:08:20,479 --> 00:08:23,488
.ساقی مواد افتضاحی می‌شید، آقای رز

179
00:08:24,149 --> 00:08:27,118
می‌خوای ساقی مواد بشی؟

180
00:08:27,152 --> 00:08:28,686
،درک می‌کنم

181
00:08:28,720 --> 00:08:31,389
.پولش سریع گیرت میاد و هیچکس به مشکوک نمی‌شه

182
00:08:31,423 --> 00:08:34,011
.تو فکر فروش شیر خام گاو هستم

183
00:08:34,104 --> 00:08:36,572
.فکر نکنم واست مناسب باشه

184
00:08:36,597 --> 00:08:38,631
اونوقت فروش مواد مناسب منـه؟

185
00:08:38,730 --> 00:08:41,098
،خیلی‌خب، دوستم تو ساحل ونیز شیر خام می‌فروخت

186
00:08:41,133 --> 00:08:43,363
.و به خونه‌اش دستبرد زدن

187
00:08:43,635 --> 00:08:46,471
...البته مواد هم می‌فروخت ولی

188
00:08:46,505 --> 00:08:49,474
،خب، فکر می‌کنم سودآور باشه

189
00:08:49,508 --> 00:08:51,886
.اگه که راهی پیدا کنم تبدیل به سرمایه‌اش کنم

190
00:08:52,544 --> 00:08:55,035
!اوه

191
00:08:55,447 --> 00:08:57,464
.الان تد رو دیدم

192
00:08:57,816 --> 00:08:59,417
،تد مزرعه‌دارهای زیادی رو می‌شناسه

193
00:08:59,451 --> 00:09:01,410
.شاید بتونـه مسیر درست رو نشونت بده

194
00:09:01,435 --> 00:09:03,521
.باشه، خوبه، خوبه

195
00:09:03,555 --> 00:09:06,290
خوبـه، شاید بتونی بهش زنگ بزنی؟

196
00:09:06,325 --> 00:09:08,691
.احساس می‌کنم فعلا ضایع باشه

197
00:09:08,861 --> 00:09:12,663
می‌دونی، ردِ دوست‌پسرهایی که ولشون کردی، الکسیس

198
00:09:12,698 --> 00:09:15,500
هرکاری بخوای توی این دنیا انجام بدی رو

199
00:09:15,534 --> 00:09:18,736
.سخت می‌کنه -
.باشه! بهش زنگ می‌زنم -

200
00:09:18,770 --> 00:09:20,378
.خوبـه، ممنون

201
00:09:20,841 --> 00:09:22,526
.بعد اینکه رفتم دویدم بهش زنگ می‌زنم

202
00:09:25,344 --> 00:09:26,944
.خدای من، باشه، الان بهش زنگ می‌زنم

203
00:09:26,979 --> 00:09:29,253
.خوبـه -
...آم -

204
00:09:29,681 --> 00:09:31,144
چقدر شیر می‌خوایم؟

205
00:09:32,251 --> 00:09:34,585
.خب، بگیم دوازده پینت

206
00:09:34,620 --> 00:09:36,921
.و بعدش ببینیم ما رو به کجا می‌رسونه

207
00:09:36,955 --> 00:09:39,257
.باشه -
.باشه -

208
00:09:42,316 --> 00:09:43,339
...همم

209
00:09:47,951 --> 00:09:51,420
این لباس رنگ دیگه هم داره؟

210
00:09:53,171 --> 00:09:55,172
.فرضا

211
00:09:55,207 --> 00:09:57,375
...آره، آم... تو

212
00:09:57,409 --> 00:09:59,877
یه رنگ دیگه می‌خوای؟

213
00:10:00,068 --> 00:10:01,214
شاید؟

214
00:10:01,797 --> 00:10:04,866
مگه این‌که به نظرت لباس دیگه‌ای هست

215
00:10:04,939 --> 00:10:07,034
.که قشنگ‌تره

216
00:10:07,925 --> 00:10:11,311
.خب، لباس‌های دیگه تو مغازه هست

217
00:10:11,345 --> 00:10:14,214
خیلی‌خب، شاید بتونی

218
00:10:14,248 --> 00:10:16,214
،بدون این‌که دقیق بگی

219
00:10:16,484 --> 00:10:19,352
یه کمک عمومی کنی

220
00:10:19,387 --> 00:10:21,300
که ممکنه بیشتر بهم بیاد؟

221
00:10:22,073 --> 00:10:24,240
.خب، به من مربوط نیست

222
00:10:24,265 --> 00:10:27,300
.و من از مادرم تو کارزار حمایت می‌کنم

223
00:10:27,325 --> 00:10:30,727
.آره، آره -
...ولی اگه جای تو بودم -

224
00:10:30,898 --> 00:10:33,767
...شاید... دنبال یه پیراهن می‌گشتم

225
00:10:33,801 --> 00:10:36,167
.توی این منطقه کلی

226
00:10:36,226 --> 00:10:39,849
.شاید یه دامن و یه کت

227
00:10:39,874 --> 00:10:41,605
.شاید تو این بخش

228
00:10:42,114 --> 00:10:44,849
...ولی بازم می‌گم، دست خودتـه. پس

229
00:10:45,079 --> 00:10:47,047
!باشه

230
00:10:47,081 --> 00:10:48,113
.ممنون، دیوید

231
00:10:48,138 --> 00:10:49,878
.واسه چی؟ من کاری نکردم

232
00:10:52,198 --> 00:10:54,821
.عصر بخیر، جزیگلز

233
00:10:54,856 --> 00:10:57,791
یه تمرین صدا گرم کنِ عالی دارم
.که می‌خوام بهتون بگم

234
00:10:57,825 --> 00:10:59,993
.اوه! باشه، منتظر جاسلین هستیم

235
00:11:00,027 --> 00:11:02,529
دوباره؟ نمی‌دونم چطور یکی می‌خواد
مدیریت شهر رو به عهده بگیره

236
00:11:02,563 --> 00:11:05,105
.وقتی حتی نمی‌تونه زمان خودش رو مدیریت کنه

237
00:11:05,700 --> 00:11:07,667
.خب، گمونـم می‌تونیم بدون اون شروع کنیم

238
00:11:07,702 --> 00:11:10,237
...خوبـه!‌ چون داشتم فکر می‌کردم

239
00:11:11,113 --> 00:11:13,323
.باید همدیگه رو بشناسیم

240
00:11:14,041 --> 00:11:16,443
،البته که شما همدیگه رو می‌شناسید

241
00:11:16,477 --> 00:11:19,027
.ولی دوست دارم من رو بشناسید

242
00:11:19,347 --> 00:11:22,269
کسی سوالی نداره؟

243
00:11:26,274 --> 00:11:28,976
.دارم فکر می‌کنم

244
00:11:29,001 --> 00:11:32,925
شاید این کمک کنـه یختون رو بشکنه؟

245
00:11:33,296 --> 00:11:35,631
.معمولا تا بعد از تمرین مشروب نمی‌خوریم

246
00:11:35,656 --> 00:11:36,467
.اوه

247
00:11:36,492 --> 00:11:38,899
!مگه این‌که مجانی باشه

248
00:11:38,933 --> 00:11:41,902
.بذار من باز کنم

249
00:11:41,936 --> 00:11:43,904
.ممنون

250
00:12:05,804 --> 00:12:07,571
الکسیس؟

251
00:12:15,700 --> 00:12:16,988
این چیه؟

252
00:12:17,222 --> 00:12:19,238
.همون دوازده تا چیزِ شیر که خواستی

253
00:12:19,670 --> 00:12:22,339
دوازده تا چیزِ شیر؟

254
00:12:23,394 --> 00:12:25,846
،من دوازده تا چیز شیر نخواستم

255
00:12:25,880 --> 00:12:27,566
!من نگفتم چیز

256
00:12:27,778 --> 00:12:30,046
!نه، من دوازده پینت خواستم

257
00:12:30,141 --> 00:12:31,550
یکیش کمـه؟

258
00:12:31,881 --> 00:12:34,082
!الکسیس -
چیه؟ -

259
00:12:34,107 --> 00:12:36,042
!این‌ها پینت نیست

260
00:12:36,067 --> 00:12:39,003
!پینت بطری کوچیکـه

261
00:12:39,594 --> 00:12:40,980
!اوه

262
00:12:41,198 --> 00:12:43,196
باشه چون واسه خودمم سوال بود چرا بابا

263
00:12:43,231 --> 00:12:45,498
سیصد دلار شیر سفارش داده؟

264
00:12:46,275 --> 00:12:48,902
شده سیصد دلار؟

265
00:12:48,948 --> 00:12:51,016
.آره، تقریبا سیصد دلار

266
00:12:51,168 --> 00:12:52,968
...نمیـ

267
00:12:52,993 --> 00:12:56,694
،خب، ۳۹۴.۴۰ دلار

268
00:12:56,719 --> 00:12:59,118
.گمونـم به ۴۰۰ دلار نزدیک‌تره

269
00:12:59,143 --> 00:13:04,715
الکسیس، من با ۴۰۰ دلار شیر خام چیکار کنم؟

270
00:13:04,854 --> 00:13:07,222
!بفروش -
به کی؟ -

271
00:13:07,247 --> 00:13:09,765
!به مشتری -
!من مشتری ندارم -

272
00:13:09,790 --> 00:13:11,813
خب چرا این همه شیر سفارش دادی؟

273
00:13:11,847 --> 00:13:13,703
!من سفارش ندادم! تو دادی

274
00:13:13,728 --> 00:13:15,362
باشه، حالا چرا سرم داد می‌زنی؟

275
00:13:15,396 --> 00:13:16,963
چرا داد می‌زنـم؟

276
00:13:16,998 --> 00:13:19,599
،عجب! سعی کردم یه لطفی در حق کسی کنم

277
00:13:19,634 --> 00:13:21,935
.آدم فکر می‌کنه حداقل لیاقت یه دستت درد نکنه رو داره

278
00:13:21,969 --> 00:13:23,470
،دستت درد نکنه، الکسیس

279
00:13:23,504 --> 00:13:26,172
دستت درد نکنه این همه شیر سفارش دادی

280
00:13:26,306 --> 00:13:28,951
!که هیچوقت نمی‌تونم بفروشم

281
00:13:28,976 --> 00:13:30,204
!خواهش می‌کنم

282
00:13:46,142 --> 00:13:49,085
.شیر خام خیلی زیادیـه، جانی

283
00:13:49,110 --> 00:13:50,611
.باور کن می‌دونم

284
00:13:50,645 --> 00:13:52,413
چندبار می‌خوای عذرخواهی کنم؟

285
00:13:52,447 --> 00:13:54,248
.حالا یه بار عذرخواهی کن تا ببینیـم چی پیش میاد

286
00:13:54,282 --> 00:13:57,184
!باشه، معذرت می‌خوام که واسه سفارش شیر دقیق‌تر توضیح ندادی

287
00:13:57,218 --> 00:13:58,860
.عذرخواهی خوبی نبود

288
00:13:58,885 --> 00:14:00,721
!خیلی‌خب، دوتاتون ساکت

289
00:14:00,755 --> 00:14:03,557
.ترسیدی، خب، درک می‌کنم

290
00:14:03,591 --> 00:14:04,958
.واسه همین اومدی سراغ من

291
00:14:04,993 --> 00:14:07,361
.اومدیم سراغ تو چون وانت داری

292
00:14:07,395 --> 00:14:09,163
و چون می‌دونی اگه بخوای

293
00:14:09,197 --> 00:14:12,433
کسی تو دنیای زیرزمینی تاریک بازی
.شیر خام راهنماییـت کنه، اون منـم

294
00:14:12,467 --> 00:14:14,468
.تو گفتی تعاونی شیر بود

295
00:14:14,502 --> 00:14:17,274
.آره اما این فروشنده‌های شیرخام خل و چلن

296
00:14:17,508 --> 00:14:19,039
،یادتون باشه، اگه اوضاع خراب شد

297
00:14:19,074 --> 00:14:20,374
.اسلحه بادیِ پر تو ماشین هست

298
00:14:21,063 --> 00:14:22,242
اون چیه؟

299
00:14:22,277 --> 00:14:24,044
!یا خدا، پلیس

300
00:14:25,049 --> 00:14:27,157
،واینسا! نه، چیزی نیست
!احتمالا تصادف شده

301
00:14:27,182 --> 00:14:28,407
!من رفتم

302
00:14:28,432 --> 00:14:30,141
!رولاند، رولاند -
!بس کن، خیلی تو چشمه -

303
00:14:30,166 --> 00:14:31,282
.می‌دونم تو چشم‌ـه -
!در رو ببند -

304
00:14:31,307 --> 00:14:32,227
!یه‌جور رفتار می‌کنی انگار هیچوقت از این‌کارها نکردم

305
00:14:32,252 --> 00:14:34,125
.رولاند، حرکت کن، حرکت کن! فقط برون

306
00:14:34,150 --> 00:14:35,774
.خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب، دارم می‌رم

307
00:14:35,799 --> 00:14:36,743
برو دیگه، برو، برو! باشه؟

308
00:14:36,768 --> 00:14:38,024
!باشه، دارم می‌رم، دارم می‌رم -
.باشه -

309
00:14:39,603 --> 00:14:41,171
.یکم سریع‌تر بری خوبـه -
.آره -

310
00:14:41,205 --> 00:14:44,393
!دارم می‌رم -
ایست بازرسیـه، خب؟ -

311
00:14:44,418 --> 00:14:46,358
.من تو ژوهانسبورگ زیاد از ایست بازرسی رد شدم

312
00:14:46,383 --> 00:14:49,874
مثل رستوران ماشین‌رو می‌مونه
.جز اینکه همه اسلحه دارن

313
00:14:49,899 --> 00:14:51,345
کی رفتی ژوهانسبورگ؟

314
00:14:51,380 --> 00:14:53,981
...نمی‌دونم، فقط یادمـه تازه ارتودنسی‌هام رو برداشته بودم

315
00:14:54,016 --> 00:14:56,250
چهارده سالگی رفتی آفریقای جنوبی؟

316
00:14:56,285 --> 00:14:57,585
!اوه! اوه -
!جانی، جانی، جانی -

317
00:14:57,619 --> 00:14:59,198
...اگه تیراندازی شدی

318
00:15:00,167 --> 00:15:01,701
،تو سپر انسانی من هستی

319
00:15:01,726 --> 00:15:04,365
.و از الکسیس واسه مذاکره استفاده می‌کنیم

320
00:15:04,390 --> 00:15:05,723
.خیلی‌خب، چنین اتفاقی نمیوفته

321
00:15:05,758 --> 00:15:07,358
خیلی‌خب، به نظرم بهترین کار اینـه که

322
00:15:07,393 --> 00:15:08,960
.با سرعت از ایست بازرسی رد بشیم

323
00:15:08,994 --> 00:15:11,280
!نه، ما با سرعت از جایی رد نمی‌شیم، الکسیس

324
00:15:12,390 --> 00:15:15,999
.بعدش عمو رالفـم با زن سومش ازدواج کرد

325
00:15:16,374 --> 00:15:17,936
به نظرتون اسمش چی بود؟

326
00:15:17,970 --> 00:15:19,537
.نمی‌دونم -
!گیل -

327
00:15:19,572 --> 00:15:21,539
!مرده با سه تا گیل ازدواج کرد

328
00:15:23,008 --> 00:15:24,876
.انگار از دوتا زن اول چیزی یاد نگرفته

329
00:15:24,910 --> 00:15:26,511
چی؟

330
00:15:26,545 --> 00:15:29,547
.ببخشید دیر کردم، روز دیوانه‌واری بود

331
00:15:29,582 --> 00:15:32,016
!محشر شدی

332
00:15:32,051 --> 00:15:34,419
!یکی رفته آرایشگاه

333
00:15:34,453 --> 00:15:37,188
.نه، فقط به خودم رسیدم

334
00:15:37,223 --> 00:15:39,958
.خیلی خیلی قشنگـه

335
00:15:39,992 --> 00:15:43,127
خب، کلا خوش برخوردی رو بیخیال شدیم، آره؟

336
00:15:43,162 --> 00:15:46,931
کی گفته لباس به کارزار ربط داره، مویرا؟

337
00:15:46,966 --> 00:15:49,200
لباست رو دوست دارم، از کجا خریدی؟

338
00:15:49,235 --> 00:15:50,874
.از یه مغازه تو المدیل

339
00:15:50,899 --> 00:15:52,433
.خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

340
00:15:52,458 --> 00:15:55,755
حسابی باید بگردی تو همچین لباس خوبی

341
00:15:55,780 --> 00:15:57,852
.تو لباس‌فروشی المدیل پیدا کنی

342
00:15:57,877 --> 00:15:59,711
نه، فقط یکم شانس

343
00:15:59,745 --> 00:16:02,171
.و فروشنده کاردرست نیاز بود

344
00:16:02,448 --> 00:16:03,915
ودکا مونده؟

345
00:16:03,949 --> 00:16:06,710
.آره، مویرا یه عالمه ودکا اورده

346
00:16:09,908 --> 00:16:12,643
.فکر می‌کردم مخالف این نوع کارزار هستیم

347
00:16:12,668 --> 00:16:15,002
کی گفته به کارزار مربوطـه؟

348
00:16:22,935 --> 00:16:24,375
،فقط یادت باشه، حرکت یه‌دفعه‌ای انجام نده

349
00:16:24,403 --> 00:16:25,593
،سمتِ داشبورد نرو

350
00:16:25,618 --> 00:16:27,640
.و تحت هیچ شرایطی اسم واقعیت رو بهشون نگو

351
00:16:27,665 --> 00:16:29,273
...آها -
چیه؟ -

352
00:16:31,118 --> 00:16:32,148
.لطفا وانت رو خاموش کنید

353
00:16:32,173 --> 00:16:33,140
.چشم، جناب

354
00:16:34,018 --> 00:16:36,953
خیلی‌خب، اینجا چی داریم؟

355
00:16:36,978 --> 00:16:38,779
...آم

356
00:16:38,804 --> 00:16:40,371
.ایشون جنیفر هستن

357
00:16:40,396 --> 00:16:43,799
.و ایشون جیکوب

358
00:16:43,824 --> 00:16:45,691
.و منـم جیکوب هستم

359
00:16:47,893 --> 00:16:49,861
،می‌تونی گواهینامه‌مون رو ببینی

360
00:16:49,895 --> 00:16:51,095
!اگه باور نمی‌کنی

361
00:16:51,130 --> 00:16:53,460
.فکر نمی‌کنم لازم باشه، جیکوب

362
00:16:53,666 --> 00:16:55,600
.می‌دونم، دارم شوخی می‌کنم

363
00:16:55,634 --> 00:16:57,351
.ما گواهینامه نداریم

364
00:16:57,636 --> 00:16:58,186
...آم

365
00:16:58,212 --> 00:16:59,837
،نه، چرا، گواهینامه داریم

366
00:16:59,872 --> 00:17:02,106
.فقط رو گواهینامه‌مون این اسم‌ها نزده

367
00:17:02,141 --> 00:17:03,819
.با یکی دیگه حرف می‌زنم

368
00:17:04,710 --> 00:17:07,609
جنیفر؟ -
.راستش، اسم شناسنامه‌ام آنجلیکاست -

369
00:17:07,913 --> 00:17:11,082
.امروز دنبال چیزهای غیرقانونی هستیم

370
00:17:11,116 --> 00:17:12,554
شکار می‌کردید؟

371
00:17:12,748 --> 00:17:15,829
.شکار؟ نه، نه، ما شکار نمی‌کنیم

372
00:17:15,854 --> 00:17:19,190
شکاری در کار نیست

373
00:17:19,224 --> 00:17:20,792
،غیرقانونی نیست... آره

374
00:17:20,826 --> 00:17:23,861
.قطعا چیز غیرقانونی پیدا نمی‌کنید

375
00:17:23,896 --> 00:17:25,563
!نه

376
00:17:25,598 --> 00:17:27,335
عقب چی دارید؟

377
00:17:27,360 --> 00:17:29,928
.راستش داریم شیر می‌بریم تعاونی

378
00:17:30,141 --> 00:17:31,909
چجور شیری؟

379
00:17:32,037 --> 00:17:33,038
.شیر گاو

380
00:17:33,539 --> 00:17:35,280
شما سه تا تو کار لبنیات هستین؟

381
00:17:35,559 --> 00:17:37,393
...اوهوم -
.آره، آره، مزرعه لبنیاتی داریم -

382
00:17:37,418 --> 00:17:40,802
،کار سخت، کار سخت، چون می‌دونی

383
00:17:40,827 --> 00:17:43,114
...سر صبح بیدار می‌شیم ولی -
.کارمون رو دوست داریم -

384
00:17:43,148 --> 00:17:46,226
.آره -
با کت‌شلوار مزرعه‌داری می‌کنی؟ -

385
00:17:47,486 --> 00:17:49,093
.وقتی هوا خوب باشه

386
00:17:49,970 --> 00:17:51,717
.ماشین رو بزن کنار، جیکوب

387
00:17:55,561 --> 00:17:57,996
جیکوب؟ -
.جیکوب -

388
00:17:58,030 --> 00:17:59,364
جیکوب؟ -
چیه؟ -

389
00:17:59,398 --> 00:18:00,593
.می‌گه بزن کنار

390
00:18:01,066 --> 00:18:02,467
ببخشید، فکر کردم داری

391
00:18:02,501 --> 00:18:04,669
.با اون یکی جیکوب حرف می‌زنی

392
00:18:16,548 --> 00:18:19,741
دیوید؟ دیوید، خودتی؟

393
00:18:23,878 --> 00:18:25,210
...آره

394
00:18:25,858 --> 00:18:27,999
لطفا یه دقیقه میای؟

395
00:18:32,168 --> 00:18:33,902
بله؟ -
.روز سختی داشتی -

396
00:18:33,927 --> 00:18:35,628
.بیا بشین

397
00:18:37,369 --> 00:18:38,703
.بد عنق نباش

398
00:18:38,737 --> 00:18:41,506
.می‌خوام حال پسرم رو بپرسم

399
00:18:41,540 --> 00:18:43,202
.بچه اولـم

400
00:18:43,575 --> 00:18:45,910
...اوهوم

401
00:18:45,944 --> 00:18:49,514
از کار جدیدت لذت می‌بری؟

402
00:18:49,548 --> 00:18:51,816
.کاره دیگه

403
00:18:51,850 --> 00:18:53,655
.آره

404
00:18:53,886 --> 00:18:56,521
واسم سوال بود چجوری مشتری‌هایی

405
00:18:56,555 --> 00:18:58,273
توی اون مغازه میان؟

406
00:18:59,858 --> 00:19:01,159
.همه جور آدم

407
00:19:01,193 --> 00:19:02,554
.آدم‌های مختلف میان

408
00:19:02,795 --> 00:19:04,862
،اکثر اهالی المدیل هستن

409
00:19:04,897 --> 00:19:08,412
یا مردم از راه‌های طولانی میان

410
00:19:08,437 --> 00:19:11,280
تا از تخصص دیوید رز بهره ببرن؟

411
00:19:12,927 --> 00:19:17,163
خیلی‌خب، اگه کسی دنبال توصیه من باشه

412
00:19:17,198 --> 00:19:20,725
.من از جون و دل مایه می‌ذارم

413
00:19:22,848 --> 00:19:25,312
.امروز جاسلین رو دیدم -
جدی؟ -

414
00:19:26,087 --> 00:19:29,223
.خیلی فرق کرده بود

415
00:19:29,351 --> 00:19:31,319
.باید بگم خیلی پیشرفت کرده

416
00:19:31,344 --> 00:19:35,099
.از ستِ دامن و پیراهنش خوشم نیومد

417
00:19:35,124 --> 00:19:37,195
نه، شبیه مهماندار مسنِ

418
00:19:37,229 --> 00:19:39,304
.هواپیمایی لیتوانی شده بود

419
00:19:39,865 --> 00:19:41,499
،بهش گفتم کت و دامنـش رو ست نکنه

420
00:19:41,533 --> 00:19:43,367
.نمی‌دونم

421
00:19:43,402 --> 00:19:45,452
موهاش ایده‌ی کی بود؟

422
00:19:46,496 --> 00:19:50,132
...شاید پیشنهاد داده باشم

423
00:19:50,709 --> 00:19:53,144
.مدل امروزی‌تر بزنـه

424
00:19:53,178 --> 00:19:55,847
.درک می‌کنم، درک می‌کنم
.کاریـه که شده

425
00:19:55,881 --> 00:19:58,216
...خب متاسفم، احساس

426
00:19:58,250 --> 00:19:59,650
.تضاد داشتم

427
00:19:59,685 --> 00:20:00,921
.البته

428
00:20:02,602 --> 00:20:05,576
حالا به حرفـم گوش می‌دی
بری واسه مامان چاقو بیاری؟

429
00:20:06,848 --> 00:20:08,332
چاقو؟ -
،ببخشید -

430
00:20:08,367 --> 00:20:11,060
.فکر کنم یه چاقو تو کمرم پیدا کنی

431
00:20:11,892 --> 00:20:13,753
.خیلی‌خب، زیاده‌روی بود

432
00:20:14,000 --> 00:20:15,415
...و وقتی چاقو رو از کمرم در اوردی

433
00:20:15,451 --> 00:20:16,932
.خیلی‌خب، می‌رم دوش بگیرم

434
00:20:16,965 --> 00:20:18,940
!می‌تونی بزنی تو قلبـم

435
00:20:18,976 --> 00:20:20,657
.خیلی‌خب

436
00:20:20,682 --> 00:20:24,437
!بزن تو قلبـم

437
00:20:32,441 --> 00:20:33,758
.ممنون، جیکوب

438
00:20:33,792 --> 00:20:35,491
.روز خوش

439
00:20:37,844 --> 00:20:39,259
.بفرما

440
00:20:39,294 --> 00:20:41,771
.اینم ۴۰۰ دلار شیر

441
00:20:42,142 --> 00:20:43,971
.احساس می‌کنم نسبتا تقصیر منـه

442
00:20:44,006 --> 00:20:45,188
نسبتا؟

443
00:20:45,213 --> 00:20:48,209
.رولاند بود که کاملا گند زد

444
00:20:48,235 --> 00:20:51,204
چی؟ ندیدی چجور با پلیسه خیمه‌شب بازی می‌کردم؟

445
00:20:51,229 --> 00:20:53,187
خدای من، حتی وقتی کارم باهاش تموم نشد

446
00:20:53,211 --> 00:20:54,599
!نمی‌دونست کدوم بنده بالاست

447
00:20:54,776 --> 00:20:56,997
.بوی شیر بهم حالت تهوع می‌ده

448
00:20:57,023 --> 00:20:59,998
،بیخیال، اینطوری تمومش نکنید

449
00:21:00,032 --> 00:21:01,876
،یادتون باشه روز خوبی بود
.اینطوری تمومش می‌کنیم

450
00:21:01,910 --> 00:21:04,676
.بسه رولاند، حلب‌ها رو بذار تو وانت لطفا

451
00:21:04,710 --> 00:21:06,386
.باشه. یکی برمی‌دارم

452
00:21:06,411 --> 00:21:07,980
!بردار و بذار تو وانت

453
00:21:08,005 --> 00:21:09,055
.باشه

454
00:21:09,094 --> 00:21:11,364
،بردار و بذار تو وانت

455
00:21:11,399 --> 00:21:13,572
،و بقیه‌اش رو به ترتیب می‌ذارم تا بتونی برداری

456
00:21:13,606 --> 00:21:15,417
.و بذاری تو وانت

457
00:21:15,441 --> 00:21:35,441
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz