1
00:00:05,052 --> 00:00:07,921
‫- خب، عجب زمان‌بندی‌ای!
‫- منظورت چیه؟

2
00:00:07,955 --> 00:00:10,824
‫هر دومون دقیقا هم‌زمان اومدیم بیرون

3
00:00:10,858 --> 00:00:12,792
‫خودمون که زمان‌بندیش نکردیم

4
00:00:12,827 --> 00:00:14,527
‫میدونم که خودمون زمان‌بندیش نکردیم

5
00:00:14,562 --> 00:00:17,297
‫- نکته‌ت چیه؟
‫- نکته‌ام همینه خب!

6
00:00:17,331 --> 00:00:19,232
‫هر دومون اومدیم بیرون،

7
00:00:19,266 --> 00:00:21,167
‫و نمیدونستیم اون یکی هم داره...

8
00:00:21,202 --> 00:00:23,002
‫دقیقا همین موقع میاد بیرون

9
00:00:23,037 --> 00:00:24,537
‫آره، چرا داری سرم داد میزنی؟

10
00:00:24,572 --> 00:00:26,739
‫خب، فقط دارم زمان‌بندی خوبِ
‫این قضیه رو توضیح میدم

11
00:00:26,774 --> 00:00:28,508
‫وقتی اصلا توضیحی براش نیاز نیست

12
00:00:28,542 --> 00:00:31,077
‫فقط زمان‌بندی خوبشه

13
00:00:32,023 --> 00:00:34,614
‫خیلی‌خب باشه، نمیفهمم
‫ولی حالا هرچی

14
00:00:36,050 --> 00:00:37,804
‫اوه، خدای من، اون دیویده؟

15
00:00:42,526 --> 00:00:44,593
‫اوه...

16
00:00:44,618 --> 00:00:46,018
‫اوه، سلام

17
00:00:46,227 --> 00:00:48,661
‫دیوید، این ماشین رو از کجا آوردی؟

18
00:00:48,696 --> 00:00:50,530
‫اوه، پول این ماشین رو صاحب‌کارم داده

19
00:00:50,564 --> 00:00:52,966
‫احساس کردیم من نیاز به یه راه
‫کارآمدتری واسه رفتن به سر کار دارم

20
00:00:53,000 --> 00:00:54,968
‫پس برات ماشین خریده؟

21
00:00:55,002 --> 00:00:56,484
‫ماشین اجاره‌ایه

22
00:00:56,509 --> 00:00:58,177
‫فکر کردی من میذارم کسی این ماشین رو برام بخره؟

23
00:00:58,202 --> 00:01:00,773
‫خب، این خیلی عالیه

24
00:01:00,808 --> 00:01:02,442
‫خدا رو شکر دوباره ماشین داریم!

25
00:01:02,476 --> 00:01:05,178
‫اصلا قسمت "ما" این جمله
‫رو متوجه نشدم

26
00:01:05,212 --> 00:01:06,652
‫آره، حق با برادرته، الکسیس

27
00:01:06,680 --> 00:01:08,381
‫این ماشین اونه، نه ما

28
00:01:08,415 --> 00:01:10,507
‫ما ماشین نداریم و اون داره

29
00:01:10,851 --> 00:01:12,819
‫خیلی‌خب، حالت خوبه؟

30
00:01:12,853 --> 00:01:15,488
‫بله، بله
‫فقط خوشحالم...

31
00:01:15,523 --> 00:01:18,057
‫رزها دارن تو دنیا پیشرفت میکنن

32
00:01:18,092 --> 00:01:20,059
‫کُتت یه دکمه‌ش افتاده

33
00:01:20,094 --> 00:01:22,162
‫- چی؟
‫- اوه اَخ، ای بیچاره

34
00:01:23,400 --> 00:01:27,603
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

35
00:01:29,236 --> 00:01:31,137
‫اینا سوسیس‌های بوقلمونن؟

36
00:01:32,390 --> 00:01:33,773
‫آره

37
00:01:34,593 --> 00:01:36,709
‫خب شاید، یکی‌شون رو امتحان کنم

38
00:01:36,744 --> 00:01:38,244
‫خیلی‌خب

39
00:01:38,279 --> 00:01:40,213
‫اینجا همه‌چی روبراهه؟

40
00:01:40,247 --> 00:01:42,662
‫آره روبراهه، توایلا.
‫عالیه

41
00:01:42,687 --> 00:01:44,617
‫اگه بتونی اینو به حسابمون اضافه کنی

42
00:01:44,652 --> 00:01:46,186
‫خیلی عالی میشه

43
00:01:46,220 --> 00:01:48,721
‫به حسابتون اضافه کنم.
‫آره، آم...

44
00:01:48,756 --> 00:01:50,546
‫چیه، مشکلی هست؟

45
00:01:51,425 --> 00:01:54,928
‫متاسفانه، نمیتونیم بیشتر از این
‫بزنیم پای حسابتون، آقای رز

46
00:01:54,962 --> 00:01:56,663
‫یه محدودیت سر اینکه
‫چقدر میشه زد پای حسابتون...

47
00:01:56,697 --> 00:01:59,546
‫بدون اینکه تلاشی کنین
‫که پرداختشون کنین، داریم

48
00:02:00,210 --> 00:02:01,421
‫اوه، که اینطور

49
00:02:02,670 --> 00:02:04,904
‫خب، اینم از کل حسابتون

50
00:02:04,939 --> 00:02:07,473
‫خیلی‌خب، ممنون.
‫فقط...

51
00:02:07,508 --> 00:02:10,577
‫اینو بذار اینجا باشه، توایلا
‫و منم ترتیبش رو میدم...

52
00:02:10,611 --> 00:02:13,146
‫امروز عصر یا فردا

53
00:02:13,180 --> 00:02:14,812
‫امروز عصر عالی میشه

54
00:02:15,482 --> 00:02:17,984
‫خب، پس امروز عصر ردیفش میکنم!

55
00:02:18,018 --> 00:02:20,486
‫و اگه نشد، میدونی فردا ردیفه

56
00:02:20,521 --> 00:02:21,445
‫فردا صبح

57
00:02:22,423 --> 00:02:24,281
‫صبح. فردا صبح

58
00:02:24,825 --> 00:02:26,007
‫ممنون!

59
00:02:28,376 --> 00:02:30,377
‫آم، جریان چیه؟

60
00:02:30,402 --> 00:02:32,237
‫اوه، هیچی، هیچی.
‫هیچ جریانی در کار نیست

61
00:02:32,262 --> 00:02:34,601
‫فقط باید یه مقدار پول رو جابه‌جا کنم

62
00:02:34,635 --> 00:02:37,070
‫مطمئنم بشم اوضاع روونه

63
00:02:37,104 --> 00:02:39,472
‫- چقدر تو دردسر افتادیم؟
‫- کی گفت تو دردسر قرار گرفتیم؟

64
00:02:39,506 --> 00:02:41,040
‫اینقدر با بازنده‌های وال‌استریت دوست بودم

65
00:02:41,075 --> 00:02:44,043
‫که بدونم "روون کردن اوضاع"
‫چیزه خوبی نیست!

66
00:02:44,078 --> 00:02:45,945
‫نه، نه، مشکلی نداریم.
‫اصلا مشکلی نداریم، عزیزم

67
00:02:45,980 --> 00:02:49,249
‫نه، نه، فقط مجبور شدم
‫این ماه از چک بیکاریم استفاده کنم

68
00:02:49,283 --> 00:02:52,789
‫تا پول شیرهای خامی که سفارش دادیم رو بدم

69
00:02:53,554 --> 00:02:54,703
‫خیلی‌خب

70
00:02:55,442 --> 00:02:58,077
‫خب، چیکار میتونم بکنم؟

71
00:02:58,158 --> 00:03:00,493
‫فقط به مادرت نگو، باشه؟

72
00:03:00,527 --> 00:03:01,828
‫یا هم برادرت، یعنی

73
00:03:01,862 --> 00:03:03,663
‫اونا اونقدر لطیفن که نمیتونن
‫این وضعیت رو تحمل کنن

74
00:03:03,697 --> 00:03:05,648
‫و کسی نیازی نیست نگران باشه

75
00:03:06,567 --> 00:03:09,936
‫خب، بهتره اینو به چهره‌ خودت بگی

76
00:03:19,580 --> 00:03:21,714
‫اوه اینجایی، خدا رو شکر!

77
00:03:21,749 --> 00:03:25,601
‫استیوی، این کامپیوتر به اینترنت دسترسی داره؟

78
00:03:26,125 --> 00:03:27,487
‫بله

79
00:03:27,521 --> 00:03:29,062
‫لطفا سریعاً وصل شو

80
00:03:30,524 --> 00:03:31,731
‫باشه

81
00:03:31,756 --> 00:03:35,375
‫جاسلین به سری عکس‌های حساس...

82
00:03:35,496 --> 00:03:37,929
‫از گذشته من اشاره کرده

83
00:03:38,098 --> 00:03:41,167
‫مطمئنی نمیخوای بذارم خودت...

84
00:03:41,201 --> 00:03:42,669
‫تنهایی این‌کارو انجام بدی؟

85
00:03:42,703 --> 00:03:44,103
‫نه، من نمیتونم تایپ کنم

86
00:03:44,138 --> 00:03:46,875
‫و نمیخوام روزهای منشی بودنم
‫رو دوباره زنده کنم

87
00:03:47,601 --> 00:03:48,875
‫اوه... باشه

88
00:03:48,909 --> 00:03:50,643
‫فقط یه دقیقه بهم وقت بده

89
00:03:50,678 --> 00:03:54,296
‫چون فقط یه قدم کوچیک
‫از اینترنت دایال‌آپ بالاتریم

90
00:03:54,460 --> 00:03:56,616
‫اصلا جای تعجب نداشت که جاسلین...

91
00:03:56,650 --> 00:03:58,584
‫یهو وسط یه کمپین سیاسی...

92
00:03:58,619 --> 00:04:00,609
‫اینا رو وسط بکشه

93
00:04:03,257 --> 00:04:06,179
‫به گمونم فقط انتظار بیشتری از اون داشتم

94
00:04:07,645 --> 00:04:12,281
‫اوه، یه سری عکس از تو
‫کنار او.جی. سیمپسون هست
‫[بازیکن فوتبال آمریکایی که متهم به قتل عمد همسر سابق خود شد]

95
00:04:12,833 --> 00:04:15,062
‫و همینطورم کنار رابرت بلیک
‫[بازیگر آمریکایی که متهم به قتل همسرش شد]

96
00:04:15,502 --> 00:04:17,704
‫یازده عکس برتر مویرا رز...

97
00:04:17,738 --> 00:04:19,872
‫همراه کسانی که در آینده
‫مظنون قتل کردن شدند

98
00:04:19,907 --> 00:04:22,375
‫خب، من که دنبال اینا نمیگردم!

99
00:04:22,476 --> 00:04:24,310
‫چرا تو یه قایق پارویی همراه فیل اسپکتور بودی؟
‫[موسیقی‌دان]

100
00:04:24,415 --> 00:04:26,101
‫و به نظر خوشتیپ نمیاد؟

101
00:04:26,213 --> 00:04:28,448
‫مون یه بار فقط گذاشت با موهاش بازی کنم

102
00:04:28,482 --> 00:04:30,116
‫یه عصر آفتابی...
‫میدونی،

103
00:04:30,150 --> 00:04:31,695
‫نیازی نیست کارهام رو توضیح بدم

104
00:04:31,952 --> 00:04:34,954
‫باشه خب، کلی عکس اینجا هست

105
00:04:34,988 --> 00:04:37,398
‫که میتونه گناهکار جلوه‌ت بده، پس...

106
00:04:37,745 --> 00:04:39,054
‫خیلی‌خب

107
00:04:40,109 --> 00:04:43,996
‫من یه سری عکس لختی با سلیقه...

108
00:04:44,031 --> 00:04:47,967
‫تو دهه 70 با ریچارد اودان گرفتم
‫[عکاس مُد]

109
00:04:48,001 --> 00:04:50,203
‫که اینطور. آم...

110
00:04:50,237 --> 00:04:53,005
‫والا شغل من این نیست پس...

111
00:04:53,040 --> 00:04:54,328
‫چرا بالا نمیان؟

112
00:04:54,708 --> 00:04:56,442
‫چیه، یه‎جور قفل گذاشتین واسه
‫اینکه بچه‌ها...

113
00:04:56,477 --> 00:04:58,077
‫به این اینترنت دسترسی نداشته باشن؟

114
00:04:58,112 --> 00:05:00,780
‫نه، این شغلم رو خیلی حوصله‌سر بر میکرد

115
00:05:00,814 --> 00:05:02,593
‫اوه، لطفا باز برو پایین

116
00:05:04,785 --> 00:05:06,586
‫میبینی دیوید، وقتی صورتت رو با...

117
00:05:06,620 --> 00:05:08,988
‫صابون دست مسافرخونه میشوری
‫همین میشه

118
00:05:09,022 --> 00:05:11,524
‫یه جوشه.
‫آدما جوش میزنن

119
00:05:11,558 --> 00:05:14,627
‫یعنی، من که همیشه پوست تمیز
‫و درخشنده داشتم

120
00:05:14,661 --> 00:05:16,028
‫ولی من ناهنجاری به حساب میام

121
00:05:16,063 --> 00:05:17,463
‫جوش نیست، دیوید

122
00:05:17,498 --> 00:05:20,032
‫فکر کنم اضطرابمه که سطح پوستم نفوذ کرده

123
00:05:20,067 --> 00:05:22,068
‫و جوش بوجود آورده

124
00:05:22,102 --> 00:05:24,737
‫اوه! اوه، خدای من، نه!

125
00:05:24,772 --> 00:05:27,440
‫- چت شده؟
‫- باید اینو جمع کنم!

126
00:05:27,474 --> 00:05:29,642
‫صبر کن، بعد از اینکه روی زمین ریخته

127
00:05:29,676 --> 00:05:31,043
‫میخوای بزنیش به صورتت؟

128
00:05:31,078 --> 00:05:32,478
‫من حتی اینجا جوراب خوبم پام نمیکنم!

129
00:05:32,513 --> 00:05:33,980
‫خیلی‌خب، درحال حاضر یه جریاناتی هست

130
00:05:34,014 --> 00:05:35,304
‫که تو خبر نداری

131
00:05:35,649 --> 00:05:36,375
‫مثل چی؟

132
00:05:36,400 --> 00:05:38,552
‫مثلا چیزهایی که نمیتونم
‫راجع‌‍‌بهشون حرف بزنم، خب؟

133
00:05:38,585 --> 00:05:40,171
‫از شامپوی ضد شوره‌ت خبر دارم

134
00:05:40,487 --> 00:05:41,687
‫اون واسه جلوگیری از شوره زدن هستش

135
00:05:41,712 --> 00:05:43,322
‫و منظورم این نیست

136
00:05:43,357 --> 00:05:46,159
‫دیوید!
‫دیوید لطفا!

137
00:05:46,193 --> 00:05:47,593
‫هی! صبر کن، میشه لطفا کمکم کنی؟

138
00:05:47,628 --> 00:05:49,228
‫- نه، نمیتونم کمکت کنم!
‫- میشه لطفا کمکم کنی؟

139
00:05:49,263 --> 00:05:51,289
‫- نه!
‫- دیوید، موضوع اضطراریه!

140
00:05:52,599 --> 00:05:53,774
‫چیه؟

141
00:05:57,891 --> 00:05:59,872
‫عزیزم، متاسفانه من و تو...

142
00:05:59,907 --> 00:06:04,422
‫توی رابطه پسر و مادری
‫به لحظه ناجوری رسیدیم

143
00:06:04,906 --> 00:06:07,016
‫به نظرم این لحظه روزانه برامون رخ میده

144
00:06:07,548 --> 00:06:11,217
‫به نظر میاد یه سری عکس لخت از من...

145
00:06:11,251 --> 00:06:12,585
‫- تو اینترنت پخش شده
‫- اوه!

146
00:06:12,619 --> 00:06:14,854
‫و میخوام دنبالشون بگردی

147
00:06:14,888 --> 00:06:16,556
‫سریعا جواب نه بهت میدم

148
00:06:16,590 --> 00:06:19,192
‫میتونی از هر کس دیگه‌ای بخوای

149
00:06:19,226 --> 00:06:20,860
‫نه، سعی کردم از استیوی بخوام انجامش بده

150
00:06:20,894 --> 00:06:22,929
‫ولی کامپیوتر اون واسه هفت سال پیشه

151
00:06:22,963 --> 00:06:24,852
‫و ظاهراً از پیدا کردن اینجور عکس‌ها دوری میکنه

152
00:06:25,399 --> 00:06:27,366
‫اگه یکی باید عکس‌های لختی منو پیدا کنه

153
00:06:27,401 --> 00:06:29,969
‫بهتره تو باشی تا یه غریبه
‫توی سردابه

154
00:06:30,170 --> 00:06:32,205
‫- ولی واقعا بهتره؟
‫- قضیه چیه؟

155
00:06:32,239 --> 00:06:34,774
‫تو کل اینترنت عکس‌های لختی من پخشه

156
00:06:34,808 --> 00:06:37,076
‫مطمئنی عکس‌های من نیستن؟

157
00:06:37,110 --> 00:06:38,789
‫هیچی بالا نمیاد

158
00:06:39,984 --> 00:06:41,681
‫از چه کلماتی استفاده کردی؟

159
00:06:41,715 --> 00:06:43,983
‫اسم تو و کلمه "لخت"

160
00:06:44,017 --> 00:06:45,785
‫سه کلمه‌ای که فکر میکردم
‫فقط موقعی تایپ میکنم...

161
00:06:45,819 --> 00:06:47,469
‫که اسلحه رو سرم گرفته باشن

162
00:06:48,234 --> 00:06:50,406
‫خیلی‌خب کلمه "حباب" رو جستجو کن

163
00:06:51,325 --> 00:06:53,297
‫نه ببخشید، "چتر کوچک"

164
00:06:54,052 --> 00:06:57,087
‫نه صبر کن، "مارماهی سیامی"

165
00:07:02,281 --> 00:07:03,736
‫اوه... خیلی‌خبف نه.
‫هیچی نیست

166
00:07:03,770 --> 00:07:04,795
‫من چیزی نمیبینم

167
00:07:04,820 --> 00:07:07,039
‫شما متوجه نیستین،
‫باید پیداشون کنیم

168
00:07:07,074 --> 00:07:08,977
‫تا بتونیم از شرشون خلاص بشیم!

169
00:07:09,276 --> 00:07:10,711
‫واقعا که!

170
00:07:11,512 --> 00:07:14,914
‫یعنی کسی نمیتونه توی اینترنت
‫عکس‌های لختی منو پیدا کنه؟

171
00:07:15,727 --> 00:07:19,320
‫‌

172
00:07:22,155 --> 00:07:23,852
‫- سلام!
‫- سلام!

173
00:07:23,877 --> 00:07:26,559
‫میشه یه لیوان آب بهم بدی؟

174
00:07:26,593 --> 00:07:28,561
‫یا اگه بیرون شیر آب یا شیلنگی هست

175
00:07:28,595 --> 00:07:31,430
‫- میتونم یه چای برات بیارم
‫- ممنون، توای

176
00:07:34,535 --> 00:07:36,435
‫بین خودمون باشه

177
00:07:36,470 --> 00:07:38,305
‫میدونم چقدر سخته که
‫آدم بدهیش رو بده

178
00:07:38,739 --> 00:07:40,439
‫عموم کِن الان فقط سه‌تا انگشت داره

179
00:07:40,474 --> 00:07:42,408
‫که خیلی بده، چون کَره

180
00:07:42,442 --> 00:07:44,664
‫و فقط با زبان اشاره حرف میزنه، ولی...

181
00:07:44,860 --> 00:07:47,529
‫- خودش تصمیماتش رو گرفت
‫- اوهوم

182
00:07:51,585 --> 00:07:53,119
‫تعداد دفعاتی که اینجا باهات برخورد میکنم

183
00:07:53,153 --> 00:07:55,336
‫بیشتر از یه کمدی عاشقانه‌ست

184
00:07:56,156 --> 00:07:57,617
‫ببخشید، چی؟

185
00:07:58,625 --> 00:08:00,593
‫- همه‌چی روبراهه؟
‫- آم...

186
00:08:00,627 --> 00:08:02,361
‫آره، کاملا

187
00:08:02,396 --> 00:08:04,030
‫یعنی، یه‌دونه جوش زدم
‫چون صورتم رو...

188
00:08:04,064 --> 00:08:06,305
‫با صابون دست کثیف شستم،
‫ولی چیزه خاصی نیست

189
00:08:06,330 --> 00:08:08,534
‫آره، فقط نگاهش نکن

190
00:08:08,569 --> 00:08:10,503
‫ممنون

191
00:08:10,537 --> 00:08:12,371
‫یه چای، مهمون من

192
00:08:12,406 --> 00:08:14,607
‫- ممنون، توای
‫- امروز اسموتی نمیخوری؟

193
00:08:14,641 --> 00:08:17,910
‫نه، امروز نه،
‫خونه کیفم رو جا گذاشتم

194
00:08:17,945 --> 00:08:19,445
‫اوه خب، اگه اسموتی میخوای

195
00:08:19,479 --> 00:08:20,880
‫میتونم برات اسموتی بگیرم

196
00:08:20,914 --> 00:08:22,248
‫نه، نه، نه، نه، نگران نباش

197
00:08:22,282 --> 00:08:23,930
‫چون اونوقت مجبور میشم
‫پولت رو پس بدم

198
00:08:23,955 --> 00:08:25,445
‫که سخته چون کل خانواده‌ام
‫به بی‌پولی خوردن

199
00:08:25,470 --> 00:08:27,195
‫و درحال حاضر پول غذا هم نداریم، پس

200
00:08:27,220 --> 00:08:29,898
‫اوه عجب، از شنیدنش متاسفم

201
00:08:29,923 --> 00:08:32,969
‫اوهوم، همچنین

202
00:08:34,294 --> 00:08:36,762
‫خب هی، نمیدونم

203
00:08:36,797 --> 00:08:38,297
‫اگه به این علاقه داشته باشی

204
00:08:38,332 --> 00:08:40,666
‫ولی منشیم تازه استعفاء داد

205
00:08:40,701 --> 00:08:43,461
‫و اگه به پول نیاز داری

206
00:08:44,404 --> 00:08:46,205
‫لطفت رو میرسونه،
‫ولی راحت نیستم که...

207
00:08:46,239 --> 00:08:47,688
‫پول مجانی قبول کنم

208
00:08:48,241 --> 00:08:50,476
‫نه، نه، قراره کار کنی

209
00:08:50,510 --> 00:08:52,711
‫شغل اون رو انجام میدی،
‫و منم بهت حقوق میدم

210
00:08:52,946 --> 00:08:54,117
‫اوه!

211
00:08:55,766 --> 00:08:58,680
‫ولی همیشه اونجا پر از حیوونه؟

212
00:08:59,119 --> 00:09:00,559
‫کلا وقتی یکی بخواد تو دامپزشکی کار کنه...

213
00:09:00,587 --> 00:09:02,406
‫باید همچین انتظاری داشته باشه،
‫آره

214
00:09:03,991 --> 00:09:05,358
‫هوم!

215
00:09:09,393 --> 00:09:11,394
‫خب، ممنون که رسوندیم

216
00:09:11,498 --> 00:09:13,366
‫از این رسوندن‌ها سوءاستفاده کردیم،

217
00:09:13,400 --> 00:09:14,727
‫مگه نه؟

218
00:09:15,945 --> 00:09:19,305
‫میدونی، هیچوقت فکر نمیکردم
‫تو این وضعیت قرار بگیرم

219
00:09:19,339 --> 00:09:21,953
‫اینکه پسرم از سر کار برسونتم خونه

220
00:09:22,709 --> 00:09:25,156
‫این وضعیتیه که هیچوقت فکر نمیکردی
‫توش قرار بگیری؟

221
00:09:27,314 --> 00:09:30,182
‫آم...
‫باید برم به المدیل، پس...

222
00:09:30,217 --> 00:09:31,951
‫اوه، آره، آره، آره، حتما.
‫آقا سر کاره!

223
00:09:31,985 --> 00:09:33,352
‫- بله
‫- پر مشغله

224
00:09:33,387 --> 00:09:34,500
‫اوهوم

225
00:09:37,424 --> 00:09:38,672
‫میدونی بامزه‌ست

226
00:09:38,697 --> 00:09:42,274
‫به نظر خیلی وقت پیش نمیاد که
‫تو سر همه‌چی به من تکیه میکردی

227
00:09:42,863 --> 00:09:45,231
‫مثل موقعی که کلاس هارپسیکورد میرفتی

228
00:09:45,265 --> 00:09:47,133
‫- و من میرسوندمت اونجا
‫- هفت سالم بود

229
00:09:47,834 --> 00:09:49,802
‫تمام کلاس‌هایی که من پولش رو دادم

230
00:09:49,836 --> 00:09:52,104
‫- و مدرسه
‫- خیلی‌خب، قضیه چیه؟

231
00:09:52,139 --> 00:09:54,573
‫هیچی، هیچی
‫فقط دارم با پسرم گپ میزنم

232
00:09:54,608 --> 00:09:55,975
‫همین، مگه باید بخاطرش پول بدم؟

233
00:09:56,009 --> 00:09:57,594
‫آخرین باری که شنیدم،
‫تو مجبور نبودی پول بدی...

234
00:09:57,619 --> 00:10:00,713
‫تو و الکسیس، رفتارهاتون خیلی عجیب شده

235
00:10:00,747 --> 00:10:02,148
‫الکسیس چی گفته؟
‫چی گفت؟

236
00:10:02,182 --> 00:10:03,816
‫خب، چیزی نگفت

237
00:10:03,850 --> 00:10:05,651
‫- باید چیزی میگفت؟
‫- نه، نه

238
00:10:05,686 --> 00:10:08,375
‫- جریان چیه؟
‫- این...

239
00:10:09,423 --> 00:10:12,258
‫این ماه یکم زیادی خرج کردم

240
00:10:13,160 --> 00:10:16,429
‫از نظر مالی، یکم بازه‌ زمانی
‫واسه تأمین بودجه به کارم میاد

241
00:10:16,463 --> 00:10:17,750
‫همین

242
00:10:18,465 --> 00:10:20,099
‫خب، باید نگران باشم؟

243
00:10:20,134 --> 00:10:22,435
‫- نه، نه
‫- خب، چقدر اوضاع خرابه؟

244
00:10:22,469 --> 00:10:24,504
‫خیلی بده، خیلی بده

245
00:10:24,538 --> 00:10:27,295
‫و میدونی، این خیلی ضایع‌ست
‫که یه پدر...

246
00:10:27,320 --> 00:10:29,475
‫- از پسرش درخواست پول کنه
‫- خب، باورت بشه یا نه

247
00:10:29,510 --> 00:10:31,077
‫راستش این ضایع‌ترین...

248
00:10:31,111 --> 00:10:33,586
‫درخواست والدین از پسری نیست
‫که امروز ازم شده، پس...

249
00:10:35,683 --> 00:10:40,555
‫اگه پول نیاز داری،
‫من میتونم بهت پول بدم

250
00:10:43,324 --> 00:10:44,625
‫خب، ممنون دیوید

251
00:10:46,489 --> 00:10:47,406
‫خب

252
00:10:48,829 --> 00:10:51,731
‫اوه، خدای من!
‫چیکار میکنی؟

253
00:10:50,765 --> 00:10:52,203
‫خب، میخواستم بغلت کنم

254
00:10:52,228 --> 00:10:54,234
‫- نیتت رو فهمیدم
‫- باید کمربند رو باز میکردم

255
00:10:54,259 --> 00:10:56,102
‫باشه، خب بذار همون نیت باقی بمونه

256
00:10:56,127 --> 00:10:57,859
‫- خیلی‌خب، بیا بیخیالش بشیم
‫- آره، بیا بیخیالش بشیم

257
00:10:57,884 --> 00:10:59,440
‫- بزن قدش، پسرم
‫- آه خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

258
00:11:00,508 --> 00:11:03,053
‫خب، به درخواست کارت فکر کردم

259
00:11:03,094 --> 00:11:05,695
‫و تصمیم گرفتم که علاقه‌‌مندم

260
00:11:05,730 --> 00:11:06,914
‫عالیه!

261
00:11:06,939 --> 00:11:08,695
‫ولی میخوام براش مصاحبه کاری بدم

262
00:11:08,720 --> 00:11:09,922
‫درست مثل بقیه

263
00:11:09,977 --> 00:11:11,578
‫مطمئنی؟

264
00:11:11,612 --> 00:11:13,079
‫چون خودم کار رو بهت پیشنهاد دادم

265
00:11:13,114 --> 00:11:15,582
‫نه میدونم، فقط نمیخوام
‫با من برخورد ویژه‌ای بشه

266
00:11:15,616 --> 00:11:17,884
‫و خیلی برام مهمه که...

267
00:11:17,919 --> 00:11:19,653
‫حس کنم واقعا خودم شغل رو بدست آوردم

268
00:11:19,879 --> 00:11:22,598
‫خیلی‌خب، بشین

269
00:11:22,623 --> 00:11:24,257
‫خیلی‌خب

270
00:11:26,666 --> 00:11:28,241
‫خیلی‌خب

271
00:11:30,352 --> 00:11:31,797
‫آهم!

272
00:11:31,822 --> 00:11:34,234
‫خیلی‌خب! پس...

273
00:11:34,276 --> 00:11:36,244
‫فقط یه لحظه

274
00:11:38,673 --> 00:11:40,672
‫- خیلی‌خب
‫- خیلی‌خب

275
00:11:41,242 --> 00:11:43,609
‫قبلا تو قسمت پذیرش کار کردین؟

276
00:11:44,145 --> 00:11:45,512
‫جوابم نه‌ست

277
00:11:45,546 --> 00:11:47,714
‫ولی با کلی مسئول پذیرش سر و کار داشتم

278
00:11:47,748 --> 00:11:49,836
‫و احساس میکنم طرز رفتار
‫درستی برای این‌ شغل دارم

279
00:11:50,084 --> 00:11:51,922
‫خیلی‌خب، مهارت تایپ کردنت چطوره؟

280
00:11:52,320 --> 00:11:54,117
‫خب، اس‌‌ام‌اس دادنم رو که دیدی

281
00:11:54,689 --> 00:11:58,031
‫اوهوم...
‫و چقدر با صفحات گسترده آشنایی؟
‫[مربوط به برنامه‌های آفیس، اکسل و...]

282
00:11:59,026 --> 00:12:00,493
‫خیلی‌خب، اینجا دیگه متوقفت میکنم

283
00:12:00,528 --> 00:12:02,228
‫من خیلی این پرسش و پاسخ رو دوست دارم

284
00:12:02,263 --> 00:12:04,197
‫ولی به نظرم چیزی که الان مهمه

285
00:12:04,231 --> 00:12:06,195
‫رفتار مثبت منه

286
00:12:06,634 --> 00:12:08,201
‫و نمیخوام پُز بدم

287
00:12:08,235 --> 00:12:11,672
‫و مجله "ما هفتگی" یه‌بار منو
‫پایه هرچیزی توصیف کرد

288
00:12:12,640 --> 00:12:14,975
‫- پس...
‫- خیلی‌خب

289
00:12:15,009 --> 00:12:16,810
‫آره، عالیه

290
00:12:16,844 --> 00:12:19,613
‫خب، فکر کنم درحال حاضر
‫همین‌قدر اطاعات نیاز دارم

291
00:12:19,647 --> 00:12:22,549
‫پس خیلی بابت وقتتون ممنون

292
00:12:22,583 --> 00:12:24,250
‫و باهاتون تماس میگیرم

293
00:12:24,452 --> 00:12:26,336
‫خیلی بابت وقت شما ممنونم

294
00:12:27,555 --> 00:12:30,256
‫- شغل رو گرفتم؟
‫- آره، بله. شغل رو گرفتی

295
00:12:30,291 --> 00:12:32,392
‫خیلی‌خب!
‫خیلی‌خب

296
00:12:32,426 --> 00:12:33,793
‫تو واقعا بازیگر خوبی هستی

297
00:12:33,828 --> 00:12:34,906
‫ممنون

298
00:12:34,931 --> 00:12:36,298
‫خواهش

299
00:12:41,585 --> 00:12:44,359
‫استیوی، مطمئن بودم که
‫تو پیدا کردنشون میتونم روت حساب کنم

300
00:12:45,172 --> 00:12:46,506
‫فقط اینکه اگه میخوای
‫چاپشون کنم

301
00:12:46,540 --> 00:12:48,141
‫چاپگرمون خرابه

302
00:12:48,809 --> 00:12:49,914
‫اوه، خدا

303
00:12:50,444 --> 00:12:52,679
‫آره، اون منحرف‌های اینترنتی رو باید بگیرن

304
00:12:52,713 --> 00:12:54,881
‫سوار قایق پارویی‌شون کنن
‫و بفرستنشون تو دریا

305
00:12:54,915 --> 00:12:56,336
‫نه، این من نیستم

306
00:12:57,218 --> 00:12:58,585
‫چهره توئه

307
00:12:58,619 --> 00:13:00,720
‫آره، شخصیت من واسه سریال
‫سانرایز بی هستش

308
00:13:00,755 --> 00:13:03,323
‫ولی روی بدن کسی گذاشته شده
‫که فقط میتونم بگم...

309
00:13:03,357 --> 00:13:05,422
‫یه دگرجنس‌پوش اندونزیایی هستش

310
00:13:05,906 --> 00:13:07,594
‫اووه!

311
00:13:07,628 --> 00:13:09,992
‫فکر کردم شاید برنزه کردی

312
00:13:11,086 --> 00:13:12,899
‫پس فقط همینه

313
00:13:12,933 --> 00:13:14,336
‫آره، فکر کنم

314
00:13:14,361 --> 00:13:16,703
‫واقعا ترجیح میدم بیشتر نگردم

315
00:13:16,737 --> 00:13:18,304
‫نه، نیازی نیست

316
00:13:18,339 --> 00:13:20,240
‫چون تو سر یه سری جاهای واقعا...

317
00:13:20,274 --> 00:13:23,672
‫ترسناک و تاریک اینترنت در آوردم
‫که ترجیح میدم دیگه برنگردم اونجاها، پس...

318
00:13:24,412 --> 00:13:27,914
‫یهو سرشار از احساس افسوس هستم

319
00:13:28,883 --> 00:13:30,417
‫برام یه احساس جدیده

320
00:13:30,451 --> 00:13:32,844
‫و برام به هیچ وجه خوشایند نیست

321
00:13:33,721 --> 00:13:36,695
‫افسوس میخوری که عکس‌های شرم‌آورت
‫تو اینترنت نیستن؟

322
00:13:37,015 --> 00:13:39,438
‫نه، افسوس میخورم که گم شدن

323
00:13:40,361 --> 00:13:44,731
‫اونا تنها یادگاری بی‌نقص
‫از کسی که یه زمانی بودم هستن

324
00:13:46,133 --> 00:13:49,969
‫و باید قدر اون ممه‌های خوش‌فرم

325
00:13:50,004 --> 00:13:52,563
‫و باسن گِردم رو میدونستم
‫موقعی که داشتمشون

326
00:13:53,174 --> 00:13:55,867
‫اگه منظورت بدنته، آه...

327
00:13:56,477 --> 00:13:58,602
‫به نظرم هنوزم معرکه هستین

328
00:14:00,014 --> 00:14:02,649
‫پس بذار یه نصیحتی بهت بکنم

329
00:14:02,683 --> 00:14:07,539
‫همین الان هزارتا عکس لختی از خودت بگیر

330
00:14:07,988 --> 00:14:10,852
‫شاید الان فکر کنی،
‫"اوه، من خیلی ترسناکم"

331
00:14:11,759 --> 00:14:14,547
‫یا اینکه "هیچکس نمیخواد
‫این ممه‌های کوچولو رو ببینه"

332
00:14:14,962 --> 00:14:18,598
‫ولی باور کن، یه روز به همون عکس‌ها...

333
00:14:18,632 --> 00:14:20,700
‫با دید بهتری نگاه میکنی و میگی

334
00:14:20,735 --> 00:14:23,711
‫خدایا، واقعا که خوشگل بودم!

335
00:14:24,739 --> 00:14:26,438
‫- واقعا؟
‫- اوهوم

336
00:14:29,164 --> 00:14:33,413
‫اوه و مطمئن شو که تو اینترنت باشن

337
00:14:33,447 --> 00:14:36,116
‫وگرنه، بچه‌هات یه روز دنبالشون میگردن

338
00:14:36,150 --> 00:14:39,055
‫و متاسفانه پیدا نمیشن

339
00:14:41,914 --> 00:14:43,590
‫خیلی‌خب، چقدر پول نیاز داری؟

340
00:14:43,624 --> 00:14:44,991
‫و لطفا در نظر بگیر که...

341
00:14:45,025 --> 00:14:46,760
‫هفته پیش بالانس حساب منفی بود

342
00:14:46,794 --> 00:14:48,528
‫آره، هرچقدر میتونی

343
00:14:48,562 --> 00:14:50,945
‫میدونی، دویست دلار، سیصد...

344
00:14:52,266 --> 00:14:54,500
‫- چهارصد...
‫- خیلی‌خب، دقیقا چقدر نیاز داری؟

345
00:14:54,802 --> 00:14:56,984
‫560 دلار

346
00:14:58,072 --> 00:14:59,891
‫پس کل حقوقم

347
00:15:02,004 --> 00:15:03,371
‫باشه

348
00:15:05,479 --> 00:15:07,147
‫- الان چی شد؟
‫- نمیدونم

349
00:15:07,181 --> 00:15:09,115
‫نوشته رمزت یه مشکلی داره

350
00:15:09,150 --> 00:15:11,084
‫- دارم میبینم! دارم میبینم!
‫- خیلی‌خب

351
00:15:11,118 --> 00:15:12,452
‫- خیلی‌خب، آروم باش، آروم باش
‫- دارم میبینم!

352
00:15:12,486 --> 00:15:13,987
‫فقط چندبار میتونی رمز وارد کنی

353
00:15:14,021 --> 00:15:15,622
‫حتما شماره رمز رو اشتباه وارد کردم

354
00:15:15,656 --> 00:15:17,490
‫درواقع فقط میگن رمز،
‫نیازی نیست بگی...

355
00:15:17,525 --> 00:15:18,354
‫"شماره رمز"، اضافیه

356
00:15:18,379 --> 00:15:19,726
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، عجب
‫الان داری اینطوری میکنی؟

357
00:15:19,760 --> 00:15:21,494
‫ببخشید، ببخشید، ببخشید
‫کارت رو بکن

358
00:15:25,432 --> 00:15:26,766
‫جریان چیه؟

359
00:15:26,801 --> 00:15:28,568
‫خیلی‌خب، اول از همه،
‫فقط یه لحظه دست نگه‌دار

360
00:15:28,602 --> 00:15:30,703
‫چون فقط یه‌بار دیگه میتونی رمز رو وارد کنی، خب؟

361
00:15:30,738 --> 00:15:32,405
‫پس روی اعداد تمرکز کن!

362
00:15:32,439 --> 00:15:33,840
‫عددهام رو میدونم!

363
00:15:33,874 --> 00:15:36,209
‫همون شماره رمزیه که سال‌ها داشتم!

364
00:15:36,243 --> 00:15:37,644
‫همون "رمز"!

365
00:15:37,678 --> 00:15:39,779
‫خیلی‌خب، فاصله بگیر!

366
00:15:39,814 --> 00:15:40,380
‫خیلی ممنون!

367
00:15:40,405 --> 00:15:42,048
‫خیلی‌خب، یادت باشه
‫این آخرین باریه که میتونی رمز بزنی!

368
00:15:42,082 --> 00:15:43,416
‫آه!

369
00:15:47,188 --> 00:15:49,189
‫- الان چی شد؟
‫- خب، کارتم رو خورد

370
00:15:49,223 --> 00:15:50,957
‫- خب، دکمه خروج کارت رو بزن!
‫- این دستگاه دکمه خروج نداره!

371
00:15:50,991 --> 00:15:52,572
‫خب، این چیه؟
‫دکمه خروجه دیگه

372
00:15:52,597 --> 00:15:54,064
‫این "لغو" هستش،
‫این کاری نمیکنه!

373
00:15:54,089 --> 00:15:55,250
‫خیلی‌خب، دکمه سبزه رو بزن!

374
00:15:55,275 --> 00:15:57,063
‫دارم "لغو" رو میزنم.
‫خیلی‌خب، هیچی نمیشه

375
00:15:57,097 --> 00:15:58,454
‫- خب، یه دکمه دیگه رو بزن!
‫- میخوای من چیکار کنم؟

376
00:15:58,479 --> 00:15:59,556
‫- کارت رو پس بگیر!
‫- نمیتونیم کارت رو پس بگیریم!

377
00:15:59,581 --> 00:16:01,693
‫چرا؟

378
00:16:03,470 --> 00:16:05,004
‫عجب!

379
00:16:05,039 --> 00:16:06,506
‫پس تونستم بیارمش براتون،

380
00:16:06,540 --> 00:16:08,174
‫و به نظر میاد این یه کارت جدیده

381
00:16:08,209 --> 00:16:09,976
‫ممنون، بله
‫کارت جدیده

382
00:16:10,010 --> 00:16:11,411
‫از رمز درست استفاده کردین؟

383
00:16:11,445 --> 00:16:12,704
‫آره، منم همینو ازش پرسیدم

384
00:16:13,214 --> 00:16:14,747
‫معلومه رمز درست رو زدم

385
00:16:15,556 --> 00:16:17,383
‫شماره رمزم رو بلدم، تولدمه

386
00:16:17,418 --> 00:16:19,064
‫تولدت مبارک!

387
00:16:19,220 --> 00:16:20,954
‫نه، شماره رمز تولدمه

388
00:16:20,988 --> 00:16:22,355
‫همش میگه شماره رمز

389
00:16:22,389 --> 00:16:24,524
‫با رمز موقتی که براتون فرستادیم
‫شروع کردین؟

390
00:16:24,558 --> 00:16:25,959
‫چی؟ کدوم رمز موقتی؟

391
00:16:25,993 --> 00:16:28,494
‫- آه، دیدی؟
‫- نه "دیدی"!

392
00:16:28,529 --> 00:16:29,963
‫از این حرفا نزن.
‫گوش کن!

393
00:16:29,997 --> 00:16:32,799
‫با یکی اینجا تماس گرفتم،
‫فکر کنم یه گوینده بانک بود

394
00:16:32,833 --> 00:16:36,236
‫که بهم گفت نیازی به شماره رمز موقت ندارم!

395
00:16:36,270 --> 00:16:37,704
‫اوه، کدوم گوینده بانک؟

396
00:16:37,738 --> 00:16:39,197
‫چون فقط من و کارل اینجاییم

397
00:16:42,376 --> 00:16:43,877
‫واسه خیلی وقت پیش بود

398
00:16:43,911 --> 00:16:46,012
‫نوشته حساب هفته پیش باز شده

399
00:16:46,046 --> 00:16:47,814
‫خیلی‌خب، فقط باید یه مقدار پول
‫واسه پدرم برداشت کنم

400
00:16:47,848 --> 00:16:50,259
‫چون خانواده‌ام بدهکاره

401
00:16:51,204 --> 00:16:55,064
‫پس اگه تو بتونی به من کمک کنی
‫که به اون کمک کنم

402
00:16:55,089 --> 00:16:57,023
‫خیلی عالی میشه

403
00:16:57,057 --> 00:16:59,292
‫البته، فقط ازتون میخوام
‫یه رمز جدید انتخاب کنین

404
00:16:59,326 --> 00:17:00,290
‫خیلی‌خب

405
00:17:01,123 --> 00:17:03,858
‫7283

406
00:17:04,064 --> 00:17:05,932
‫آقا، الان رمزتون رو بلند گفتین

407
00:17:05,966 --> 00:17:07,600
‫پس توصیه میکنم یکی دیگه انتخاب کنین

408
00:17:07,635 --> 00:17:10,103
‫- تاریخ تولد من چی؟
‫- نه!

409
00:17:10,137 --> 00:17:11,822
‫- آسونه
‫- آسون نیست

410
00:17:12,473 --> 00:17:14,095
‫هیچی این قضیه آسون نیست

411
00:17:14,835 --> 00:17:16,902
‫خیلی‌خب، کجا...
‫چی؟

412
00:17:18,467 --> 00:17:21,603
‫هرگز خودمو تصور نمیکردم که
‫یه شغل عادی داشته باشم

413
00:17:22,001 --> 00:17:24,284
‫ولی به نظر یه‌جورایی خوبه که
‫پول در بیارم و اینا

414
00:17:24,318 --> 00:17:26,806
‫و یکم بیشتر کمک کنم

415
00:17:26,987 --> 00:17:28,470
‫داری واسه دوست پسر سابقت کار میکنی

416
00:17:29,156 --> 00:17:31,124
‫دیوید، اگه تد فکر میکرد ایده بدیه...

417
00:17:31,158 --> 00:17:32,759
‫منو استخدام نمیکرد!

418
00:17:32,793 --> 00:17:35,161
‫تد همینطورم دو بار ازت خواستگاری کرد

419
00:17:35,195 --> 00:17:37,063
‫پس به نظرم مهارت‌های تصمیم‌گیری تد

420
00:17:37,097 --> 00:17:38,464
‫یکمی مشکوک میزنه

421
00:17:38,499 --> 00:17:39,899
‫باشه خب، باید بهت بگم

422
00:17:39,934 --> 00:17:41,601
‫که منم مثل بقیه مردم...

423
00:17:41,635 --> 00:17:42,986
‫مصاحبه کاری دادم

424
00:17:43,170 --> 00:17:45,805
‫ازم یه سری سوال پرسید،
‫که جواب بیشترشون رو دادم

425
00:17:45,839 --> 00:17:47,440
‫اوه، خدای من!

426
00:17:47,474 --> 00:17:50,697
‫خب بچه‌‌ها، عمراً حدس بزنین
‫الان بیرون چی پیدا کردم

427
00:17:51,078 --> 00:17:54,111
‫دکمه‌ام!

428
00:17:54,485 --> 00:17:56,419
‫اوضاع داره خوب میشه!

429
00:17:57,918 --> 00:17:59,634
‫یه چیزی برات دارم

430
00:18:01,076 --> 00:18:03,944
‫اوه الکسیس، نیازی نبود
‫این‌کارو بکنی

431
00:18:03,969 --> 00:18:05,040
‫بازش کن

432
00:18:05,693 --> 00:18:07,025
‫اوه، عزیزم

433
00:18:09,964 --> 00:18:12,532
‫"صمیمانه تسلیت میگم؟"

434
00:18:16,103 --> 00:18:18,171
‫"میدونم این اواخر اوضاع خراب بوده،

435
00:18:18,205 --> 00:18:22,736
‫ولی من کنارتم،
‫و امیدوارم این کمکت کنه

436
00:18:23,162 --> 00:18:25,096
‫با عشق، الکسیس"

437
00:18:31,559 --> 00:18:33,827
‫چیزی قرار بود داخل این باشه؟

438
00:18:34,089 --> 00:18:35,415
‫داخل چی؟

439
00:18:36,229 --> 00:18:38,197
‫توی کارت؟

440
00:18:38,325 --> 00:18:39,650
‫منظورت چیه؟

441
00:18:40,160 --> 00:18:41,986
‫اوه، فقط کارته

442
00:18:42,463 --> 00:18:44,797
‫آره، با خودم فکر کردم
‫یکم حمایت به کارت میاد

443
00:18:44,832 --> 00:18:47,233
‫- پس...
‫- آخی!

444
00:18:47,267 --> 00:18:49,384
‫وای!

445
00:18:49,570 --> 00:18:51,604
‫واقعا قشنگ بود

446
00:18:51,638 --> 00:18:54,056
‫و خیلی هم دست و دل‌بازانه

447
00:18:54,408 --> 00:18:56,978
‫- ممنون
‫- هر دوتا بچه‌هام دست و دل بازن

448
00:18:57,344 --> 00:18:59,517
‫و منم پدر سپاسگزاری‌ام

449
00:19:00,775 --> 00:19:02,715
‫خیلی سپاسگزار

450
00:19:02,750 --> 00:19:03,892
‫آخی!

451
00:19:05,152 --> 00:19:06,552
‫بیا بغلم، گنده‌بک

452
00:19:06,587 --> 00:19:08,421
‫آره، فکر نکنم بخوام الان
‫همچین کاری کنم

453
00:19:08,455 --> 00:19:10,256
‫دیوید، خیلی فقیر ‌بازی داری در میاری!

454
00:19:10,290 --> 00:19:11,624
‫اون که دیگه فقیر نیست!

455
00:19:11,658 --> 00:19:13,860
‫چون یکی بیشتر از یه کارت ارزون
‫بهش داده!

456
00:19:13,894 --> 00:19:17,196
‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، بسه دیگه
‫- خیلی‌خب. اوه

457
00:19:18,250 --> 00:19:20,752
‫قضیه این چیه؟

458
00:19:21,201 --> 00:19:24,650
‫فقط داشتم بچه‌هام رو بغل میکردم

459
00:19:25,072 --> 00:19:26,251
‫چرا؟

460
00:19:28,275 --> 00:19:30,143
‫- دکمه‌ام رو پیدا کردم
‫- الکسیس رفته سر کار

461
00:19:30,177 --> 00:19:31,611
‫- الکسیس رفته سر کار!
‫- آره

462
00:19:31,645 --> 00:19:35,181
‫- الکسیس؟ اوه، چه عالی!
‫- آره

463
00:19:35,215 --> 00:19:37,850
‫وای الکسیس، تو رو ببین!

464
00:19:37,885 --> 00:19:41,431
‫تازه داری یه آینده درخشان رو شروع میکنی!

465
00:19:46,329 --> 00:19:48,194
‫هو!
‫خیلی‌خب، شب بخیر، بچه‌ها

466
00:19:48,228 --> 00:19:49,595
‫من میرم لباس‌هام رو عوض کنم

467
00:19:49,630 --> 00:19:50,954
‫خیلی‌خب، حتما

468
00:19:55,391 --> 00:19:57,391
‫میدونی، با توجه به همه‌چی مویرا...

469
00:19:57,416 --> 00:19:59,917
‫به نظرم دوتا بچه عالی داریم

470
00:19:59,952 --> 00:20:01,556
‫اوهوم

471
00:20:01,581 --> 00:20:03,897
‫میگن از طریق‌ بچه‌هامونه
‫که جوون باقی میمونیم

472
00:20:03,922 --> 00:20:06,400
‫ولی از طرف اونا که تلاشی ندیدم

473
00:20:07,743 --> 00:20:10,795
‫هنوزم تو فکر اون عکس‌هایی

474
00:20:10,829 --> 00:20:12,497
‫اوه، دست خودم نیست، جان

475
00:20:12,531 --> 00:20:14,999
‫آخرین اثرات جوونیم غیب شدن

476
00:20:15,034 --> 00:20:16,401
‫آب شدن رفتن زیر زمین

477
00:20:16,435 --> 00:20:20,071
‫خب، شاید اونا آخرین اثراتش نباشن

478
00:20:21,697 --> 00:20:23,017
‫منظورت چیه؟

479
00:20:23,520 --> 00:20:26,255
‫چرا تو کلاسور منو نمیبینی؟

480
00:20:31,154 --> 00:20:33,088
توی جیبِ داخلش

481
00:20:36,532 --> 00:20:38,478
‫اوه، ای سگ کثیف!

482
00:20:39,017 --> 00:20:40,892
‫خب، چی میتونم بگم؟

483
00:20:40,926 --> 00:20:42,829
‫کِی اینو گرفتی؟

484
00:20:43,829 --> 00:20:45,782
‫یونان، سال 1987

485
00:20:46,184 --> 00:20:48,853
‫اوه، من عاشق اون گوشواره‌ها بودم

486
00:20:49,455 --> 00:20:51,089
‫و اون پوست

487
00:20:51,437 --> 00:20:52,829
‫و اون موها

488
00:20:53,629 --> 00:20:55,106
‫من اودان نیستم، عزیزم
‫[عکاس مُد]

489
00:20:55,140 --> 00:20:58,923
‫ولی باید بگم بازم به نظر فوق‌العاده میای

490
00:21:00,079 --> 00:21:02,025
‫و فقط همین مهمه

491
00:21:07,853 --> 00:21:12,156
‫حالا چطوری تو اینترنت بذارمش؟
‫جان!

492
00:21:12,301 --> 00:21:32,564
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz