1
00:00:04,648 --> 00:00:06,282
!صبح بخیر -
سلام! چطوری؟ -

2
00:00:06,316 --> 00:00:07,850
!اوه -
!صبح بخیر -

3
00:00:07,885 --> 00:00:10,859
سلام. راحت باشید بفرمایید داخل

4
00:00:10,930 --> 00:00:14,800
خب، امیدوارم وقتی شلوارتون رو کشیده بودید
پایین مزاحم نشده باشیم

5
00:00:14,834 --> 00:00:17,636
...اوه -
شوخی می‌کنم، می‌بینم شلوار پاته -

6
00:00:17,670 --> 00:00:19,638
نه، راستش از پشتِ در گوش کردیم
که مطمئن شیم

7
00:00:19,672 --> 00:00:21,206
فقط یکم غذای مونده براتون آوردیم

8
00:00:21,241 --> 00:00:23,308
دیشب یه مهمونی کوچیک تو خونه داشتیم

9
00:00:23,343 --> 00:00:25,511
و نخواستیم همه‌ی غذا حیف
و میل شه، واسه همین

10
00:00:25,545 --> 00:00:27,179
آره، و می‌دونید چیه؟

11
00:00:27,213 --> 00:00:28,547
شما دوتا رو دعوت می‌کردیم

12
00:00:28,581 --> 00:00:31,416
ولی یه جور مهمونی خودمونی سیاسی بود

13
00:00:31,451 --> 00:00:34,953
کلی دست دادن و احوال پرسی و چاپلوسی کردن

14
00:00:34,988 --> 00:00:36,187
از اینجور چیزها، می‌دونید

15
00:00:36,212 --> 00:00:38,180
انقدرم که به نظر میاد خوش نگذشت

16
00:00:38,391 --> 00:00:40,492
اوه خب، آخه کی می‌خواد به
یه مهمونی بزرگ دعوت شه

17
00:00:40,527 --> 00:00:44,351
وقتی می‌تونی صبح روز بعدش
از پس‌مونده‌ی غذاش لذت ببری

18
00:00:44,376 --> 00:00:46,677
می‌دونی، مهمون‌ها از تو
هم حرف می‌زدن، مویرا

19
00:00:47,304 --> 00:00:49,953
اوه، در مورد نامزد دیگه حرف می‌زدن؟

20
00:00:50,171 --> 00:00:51,170
!آره

21
00:00:51,204 --> 00:00:54,373
می‌دونی، بی‌صبرانه منتظرم
این انتخابات تموم شه

22
00:00:54,407 --> 00:00:56,742
تا دوباره بتونیم باهم وقت گذرونی کنیم

23
00:00:56,776 --> 00:00:58,577
...آره، آره -
اوهوم -

24
00:00:58,611 --> 00:01:01,079
خب، ما دیگه میریم بانک

25
00:01:01,114 --> 00:01:04,550
کلی مبلغِ اهدایی داریم که باید واریز کنیم

26
00:01:05,320 --> 00:01:07,357
خب، ممنون، خدافظ -
!خدافظ -

27
00:01:08,185 --> 00:01:10,589
اون دوتا اونقدری که فکر می‌کردیم
ساده لوح نیستن

28
00:01:10,623 --> 00:01:11,859
شوهره که هست

29
00:01:13,085 --> 00:01:18,885
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

30
00:01:19,065 --> 00:01:21,600
،دیوید، تد گفت باید گان بپوشم

31
00:01:21,634 --> 00:01:23,101
ولی این یعنی چی؟

32
00:01:23,312 --> 00:01:26,038
فکر کنم یعنی باید گان بپوشی دیگه

33
00:01:26,072 --> 00:01:28,343
می‌دونم ولی من رو ببین

34
00:01:29,676 --> 00:01:31,643
تو محشر شدی

35
00:01:31,678 --> 00:01:32,875
!کی اینا رو طراحی می‌کنه؟

36
00:01:32,900 --> 00:01:35,214
پس برجسته کردنِ ویژگی‌های
جنسی زنان چی شد؟

37
00:01:35,992 --> 00:01:37,795
فکر نکنم جذابیتِ جنسی

38
00:01:37,820 --> 00:01:40,054
ایده‌ی اصلی طراحی لباس‌های پرستاری باشه

39
00:01:40,585 --> 00:01:42,664
معلومه هیچوقت واسه هالووین بیرون نرفتی

40
00:01:42,880 --> 00:01:44,923
پس استرس داری؟

41
00:01:44,958 --> 00:01:47,292
این تقریباً اولین شغلیه که تو عمرت داشتی

42
00:01:47,875 --> 00:01:48,894
نه اینطور نیست

43
00:01:48,928 --> 00:01:50,796
نوشتن اسمت روی خط تولید لاک ناخن خوراکی

44
00:01:50,830 --> 00:01:52,578
از نظرِ من شغل به حساب نمیاد

45
00:01:52,799 --> 00:01:54,600
من ایده‌های خیلی عملی‌ای داشتم، دیوید

46
00:01:54,634 --> 00:01:56,902
کل مزه‌ها رو خودم تنهایی ابداع کردم

47
00:01:56,936 --> 00:01:58,796
حتی اونی که اون همه آدم رو مسموم کرد؟

48
00:01:59,507 --> 00:02:04,257
دیوید، کارخونه‌ی تو گوناگژو بهمون
اطمینان داده بود که بدونِ سُربه

49
00:02:04,878 --> 00:02:07,421
به هر حال، من واقعاً مشتاقِ این کارم

50
00:02:08,382 --> 00:02:10,682
شبیه یه تیکه آدامس شدی

51
00:02:11,156 --> 00:02:13,546
!آخه... چی؟ دیوید

52
00:02:19,064 --> 00:02:21,164
خب چقدر برداشت؟

53
00:02:22,161 --> 00:02:24,529
.من میرم یه کافه لاته بگیرم
تو چیزی لازم نداری؟

54
00:02:24,564 --> 00:02:26,865
اون مدیرِ فناوری اطلاعاته، جرالد

55
00:02:26,900 --> 00:02:29,367
درآمدش از جمع درآمد هردومون بیشتره

56
00:02:29,392 --> 00:02:31,870
نباید نگرانِ این چیزها باشم

57
00:02:33,940 --> 00:02:36,085
اگه یه چای داغ واسم بگیری ممنونت میشم

58
00:02:37,210 --> 00:02:39,078
...خیلی خب

59
00:02:40,140 --> 00:02:41,613
همه چی روبراهه؟

60
00:02:41,648 --> 00:02:43,195
آره. فقط داشتم گپ می‌زدم

61
00:02:43,917 --> 00:02:47,664
گوش کن، بذار یکم پول بابتش بهت بدم

62
00:02:48,221 --> 00:02:52,320
فکر نکنم مدتِ زیادی از اعتبار
اون کارت اعتباری مونده باشه

63
00:02:52,492 --> 00:02:54,760
...خیلی خب. فقط که من

64
00:02:54,794 --> 00:02:57,396
امروز عصر چهارتا لباسِ
پر طاووس دیگه برام میاد

65
00:02:57,430 --> 00:03:00,125
.اوه، می‌تونم پولِ اونا رو نقدی بدم
.اشکالی نداره

66
00:03:03,469 --> 00:03:04,870
جوابش رو نده

67
00:03:04,904 --> 00:03:07,105
یا جرالده یا مدرسه‌ست

68
00:03:07,421 --> 00:03:09,789
و الان حوصله‌ی هیچکدوم رو ندارم

69
00:03:10,376 --> 00:03:12,611
خیلی خب. این خیلی پراسترسه

70
00:03:12,645 --> 00:03:13,906
پس میرم اون چای رو بخرم

71
00:03:14,781 --> 00:03:17,582
یه دونه‌ای. یه دونه‌ای

72
00:03:21,367 --> 00:03:23,822
سلام! ببخشید یکم دیر کردم

73
00:03:23,856 --> 00:03:28,421
مطمئن نبودم آدابِ این کار چیه
پس فقط یکم تو محله قدم زدم

74
00:03:28,446 --> 00:03:31,129
اوه، می‌تونی زود بیای، یا حتی سرِ وقت

75
00:03:31,164 --> 00:03:32,406
احتمالاً زود اومدن بهترم باشه

76
00:03:32,699 --> 00:03:34,099
خیلی خب، عالیه

77
00:03:34,133 --> 00:03:37,336
الکسیس، تو می‌خواستی باهات حرفه‌ای
،برخورد شه، پس باید بپرسم

78
00:03:37,370 --> 00:03:38,890
بقیه‌ی گانت کجاست؟

79
00:03:39,096 --> 00:03:42,365
اوه، فکر کردم می‌تونم هرکدوم
رو دلم می‌خواد انتخاب کنم

80
00:03:42,390 --> 00:03:45,486
نه، اونا سِتن. واسه همین هردو رو بهت دادم

81
00:03:45,914 --> 00:03:47,531
اون پاهای لُخت خطرناکن

82
00:03:47,556 --> 00:03:48,923
!تد

83
00:03:48,948 --> 00:03:50,315
نه، جدی میگم

84
00:03:50,340 --> 00:03:53,533
حیوانات ممکنه حشرات یا کَنه‌هایی داشته
باشن که می‌تونن پوستِ لختت رو نیش بزنن

85
00:03:55,455 --> 00:03:57,889
نگران نباش، امروز فقط
رو پرونده‌ها کار می‌کنی

86
00:03:57,924 --> 00:03:59,226
!خیلی خب. عالیه

87
00:03:59,810 --> 00:04:02,437
ممنون. چقدر پرونده

88
00:04:03,602 --> 00:04:06,037
همین الان میرم تو کارش

89
00:04:06,062 --> 00:04:10,382
وقتی کارم با این پرونده‌ها تموم شه اصلاً
جای خالی منشی قبلیت رو حس نمی‌کنی

90
00:04:10,757 --> 00:04:12,093
!خبرِ خوب

91
00:04:13,152 --> 00:04:16,187
.شلوارِ قرضیت رو پیدا کردم
.حتماً هلن جاش گذاشته

92
00:04:19,493 --> 00:04:22,632
ممنون، تد. اونا خیلی عالین

93
00:04:26,019 --> 00:04:27,039
!سلام

94
00:04:27,232 --> 00:04:31,265
!رانی! سلام به تو
!امروز به نظر خوب میای

95
00:04:31,290 --> 00:04:33,125
می‌بینم که شلوار خاکی تازه پوشیدی

96
00:04:33,546 --> 00:04:35,360
از قهوه‌ات لذت می‌بری؟

97
00:04:35,395 --> 00:04:37,195
داشتم لذت می‌بردم

98
00:04:39,599 --> 00:04:42,567
من فرض می‌کنم تو مهمونیِ دیشب جاسلین بودی

99
00:04:42,602 --> 00:04:43,935
چطور بود؟

100
00:04:43,970 --> 00:04:47,539
خوب بود. کلی لبنیات خوردیم -
اوه، آره -

101
00:04:47,573 --> 00:04:51,898
اگه یکی بلد باشه کسی که به لاکتوز آلرژی
داره رو بفرسته بیمارستان، جاسلینِ ماست

102
00:04:52,175 --> 00:04:54,989
مویرا، کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟

103
00:04:55,014 --> 00:04:56,982
!آره، ممنون

104
00:04:58,265 --> 00:05:00,318
رانی، می‌خواستم بدونم تصمیم گرفتی

105
00:05:00,353 --> 00:05:03,388
از یه نامزد حمایت کنی یا نه؟

106
00:05:03,423 --> 00:05:05,924
هنوز نه -
اوه! خوبه -

107
00:05:05,958 --> 00:05:07,414
چرا خوبه؟

108
00:05:07,439 --> 00:05:12,101
امیدوارم شاید بتونم قانعت کنم
از من حمایت کنی

109
00:05:13,882 --> 00:05:15,637
حمایتِ سیاسی

110
00:05:15,882 --> 00:05:19,796
البته بهتره بگم از نفوذ سیاسیت
واسه حمایت ازم استفاده کنی

111
00:05:22,017 --> 00:05:24,007
چی باعث میشه فکر کنی
من به تو رأی میدم؟

112
00:05:25,511 --> 00:05:28,447
،تو یه زنِ منطقی هستی، رانی

113
00:05:28,481 --> 00:05:30,248
و نظرت رو آزادانه میگی

114
00:05:30,283 --> 00:05:32,884
می‌تونم حس کنم دیگه تحملِ رولند رو نداری

115
00:05:32,919 --> 00:05:35,787
،حالا فرض کن زنش عضو شورا باشه

116
00:05:35,822 --> 00:05:37,515
...و از اهدافِ اون پشتیبانی کنه

117
00:05:39,358 --> 00:05:42,327
و؟ -
،و، اگه من عضو شورا بشم -

118
00:05:42,361 --> 00:05:44,396
می‌تونم از اهدافِ تو حمایت کنم

119
00:05:44,430 --> 00:05:46,695
می‌تونیم از اهدافِ هم حمایت کنیم

120
00:05:49,102 --> 00:05:51,103
،خب، از حرفی که می‌زنی بدم نمیاد

121
00:05:51,137 --> 00:05:53,105
پس این کاریه که می‌کنم

122
00:05:53,139 --> 00:05:55,941
،چندتا از دوستام رو دعوت می‌کنم خونه‌ام

123
00:05:56,257 --> 00:05:59,578
،و اگه بتونی نظرِ این خانم‌ها رو جلب کنی

124
00:06:00,179 --> 00:06:04,664
بذار بگیم رأیِ یه جمعیت
کلیدی رو تضمین می‌کنی

125
00:06:04,951 --> 00:06:06,109
این یه قراره

126
00:06:06,134 --> 00:06:09,148
نه. نه، نیست. این اسم رو روش نمی‌ذارم

127
00:06:09,173 --> 00:06:10,540
...نه، منظورم این نبود

128
00:06:10,723 --> 00:06:12,591
...فقط -
...نه، من -

129
00:06:12,625 --> 00:06:13,992
ممنون -
خیلی خب -

130
00:06:14,026 --> 00:06:15,393
ممنون، رانی

131
00:06:17,196 --> 00:06:19,297
!دوریس، این خیلی هیجان‌انگیزه

132
00:06:19,332 --> 00:06:20,866
!اون خیلی بهت میاد

133
00:06:20,900 --> 00:06:23,969
نمی‌دونم. یعنی آلبرتِ بیچاره
به گربه‌ها حساسیت داره

134
00:06:24,003 --> 00:06:25,904
ولی نمی‌تونم میتنز رو تنها بذارم

135
00:06:25,938 --> 00:06:28,173
پس چطوری با آلبرت وقت گذرونی کنم؟

136
00:06:31,878 --> 00:06:33,578
کلینیک دامپزشکی، چه کمکی ازم برمیاد؟

137
00:06:33,613 --> 00:06:35,171
می‌تونم تماستون رو بذارم رو انتظار؟

138
00:06:36,916 --> 00:06:39,217
،خیلی خب، اگه یه چیزی یاد گرفته باشم

139
00:06:39,252 --> 00:06:40,685
اینه که وقتی پای عشق وسط باشه

140
00:06:40,720 --> 00:06:43,281
نمی‌تونی بذاری چیزهای کوچیک
سرِ راحت قرار بگیرن

141
00:06:43,422 --> 00:06:45,757
مثلاً یه بار با پسرعموی یه سلطان دوست بودم

142
00:06:45,791 --> 00:06:49,394
که حق نداشت باهام حرف بزنه
یا حتی بهم نگاه کنه

143
00:06:49,428 --> 00:06:52,931
و ما حداقل به مدت حدود نصفِ یه تغییر
...حکومت باهم کنار اومدیم، پس

144
00:06:52,965 --> 00:06:55,161
چیکار کردید؟ -
می‌دونم -

145
00:06:55,385 --> 00:06:58,320
،آه، الکسیس -
بله -

146
00:06:58,354 --> 00:07:00,507
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم -
آره -

147
00:07:01,017 --> 00:07:03,695
.میشه باقیش بمونه واسه بعد
.دکتر بهم نیاز داره

148
00:07:04,861 --> 00:07:07,629
بله؟ -
خب ثبتِ پرونده‌ها در چه حاله؟ -

149
00:07:07,664 --> 00:07:09,231
من کلی کار داشتم

150
00:07:09,265 --> 00:07:11,733
گربه‌ی دوریس نیاز به مراقبتِ زیادی داره

151
00:07:11,768 --> 00:07:14,716
آره، خب، دوریس دو ساله که نگرانِ گربه‌اشه

152
00:07:14,716 --> 00:07:15,716
هر هفته میاد اینجا

153
00:07:16,172 --> 00:07:17,906
خیلی خب، چیکار باید بکنم؟

154
00:07:17,941 --> 00:07:20,275
حیوونکی در به در دنبالِ یه مرده

155
00:07:20,310 --> 00:07:22,867
و چرا سه تا تماس رو گذاشتی رو انتظار؟

156
00:07:23,392 --> 00:07:25,710
نمی‌دونم، یه نفر قطع کرد؟

157
00:07:26,182 --> 00:07:30,805
باشه، الکسیس، این کار صرفاً راضی
نگه داشتنِ مشتری‌ها نیست

158
00:07:30,830 --> 00:07:33,765
،اینجا محلِ کاره، و در حال حاضر

159
00:07:33,790 --> 00:07:35,734
مشتری‌هایی هستن که منتظرن با من حرف بزنن

160
00:07:36,893 --> 00:07:39,312
مطمئنی که آمادگیِ این کارو داری؟

161
00:07:39,996 --> 00:07:41,609
خیلی خب

162
00:07:41,832 --> 00:07:42,835
باشه

163
00:07:43,868 --> 00:07:46,670
خب، ببین، الان نمی‌تونم
،در این مورد حرف بزنم

164
00:07:46,736 --> 00:07:48,445
باید برم

165
00:07:48,470 --> 00:07:49,837
فقط می‌خواستم بهت خبر بدم

166
00:07:49,906 --> 00:07:52,574
که الان یکی از پانچوهای چرمی رو فروختیم

167
00:07:52,599 --> 00:07:54,834
اوه، حالا پانچوهای چرمی می‌فروشیم؟

168
00:07:54,877 --> 00:07:56,979
خب، این به نظر ارزون نمیاد

169
00:07:57,013 --> 00:07:58,780
،نه، نیست، که واسه همین خیلی هیجان انگیزه

170
00:07:58,976 --> 00:08:00,312
که الان یکی فروختیم

171
00:08:00,337 --> 00:08:03,206
این محشره، دیوید -
همینطوره -

172
00:08:03,519 --> 00:08:05,087
،خب من دیگه داشتم می‌رفتم

173
00:08:05,121 --> 00:08:07,356
مگر این که کارِ دیگه‌ای باهام داشته باشی

174
00:08:07,390 --> 00:08:08,790
...اون جرالد بود و

175
00:08:08,825 --> 00:08:10,926
حالا فردا یه جلسه تو مدرسه دارم

176
00:08:10,960 --> 00:08:14,531
و هیچکس رو ندارم که از نادختریم مراقبت کنه

177
00:08:14,921 --> 00:08:17,332
قطعاً زنِ سابقش ازش مراقبت نمی‌کنه

178
00:08:17,593 --> 00:08:20,202
وای... خب، اگه کاری باشه
...که بتونم انجام بدم، فقط

179
00:08:20,236 --> 00:08:23,937
می‌خوام یکی از نادختریم مراقبت کنه

180
00:08:24,531 --> 00:08:27,542
باشه. خب، اگه کاری باشه
...که بتونم انجام بدم، فقط

181
00:08:27,577 --> 00:08:31,421
از تو می‌خوام از نادختریم مراقبت کنی

182
00:08:32,334 --> 00:08:34,396
خب، فکر نکنم این ایده‌ی خوبی باشه

183
00:08:34,421 --> 00:08:37,089
من ساعت چهار میارمش پیشت

184
00:08:38,336 --> 00:08:40,037
بی‌صبرانه منتظرم

185
00:08:40,960 --> 00:08:43,091
یه دونه‌ای

186
00:08:49,944 --> 00:08:53,280
،یکم آجیل واست آوردم
.ولی ریخت تو کیفم

187
00:08:54,040 --> 00:08:56,570
مهربونیت رو می‌رسونه، دوریس. ممنون

188
00:09:00,288 --> 00:09:03,157
هی، داشتم به حرفی که دیروز زدی فکر می‌کردم

189
00:09:03,362 --> 00:09:06,936
و فکر کنم... الان وقتِ خوبی نیست

190
00:09:06,961 --> 00:09:10,564
باشه. میتنز در چه حاله؟

191
00:09:10,598 --> 00:09:14,043
اون مُرده

192
00:09:16,237 --> 00:09:18,605
فقط سعی دارم بفهمم چه اتفاقی افتاده، خب؟

193
00:09:18,640 --> 00:09:21,108
باشه. خب، چی باید به دوریس بگم؟

194
00:09:21,142 --> 00:09:22,643
چیزی بهش نگو

195
00:09:22,677 --> 00:09:24,878
فقط کنارش بمون تا بفهمم چی شده، باشه؟

196
00:09:24,913 --> 00:09:26,813
باشه، پس فقط باید وانمود کنم
اتفاقی نیوفتاده؟

197
00:09:26,848 --> 00:09:28,815
آره، فعلاً -
باشه -

198
00:09:28,850 --> 00:09:30,851
چطور باید این کارو بکنم؟

199
00:09:30,885 --> 00:09:33,320
الکسیس -
خیلی خب -

200
00:09:33,828 --> 00:09:35,722
آره. باشه

201
00:09:42,948 --> 00:09:44,748
!سلام

202
00:09:44,783 --> 00:09:49,086
تو دست و بالت دی‌وی‌دی

203
00:09:49,120 --> 00:09:52,156
یا یه بازی تخته‌ای قدیمی
نداری که بهم قرض بدی؟

204
00:09:52,429 --> 00:09:54,658
اوه، معمولاً اونا رو واسه
اعضای ویژه نگه می‌داریم

205
00:09:56,161 --> 00:10:00,597
ولی تو اون قفسه یه تخته رومولی
پر از قطعات پازل دارم

206
00:10:00,843 --> 00:10:02,933
شبیه چیزیه که تو خونه‌ی
یه قاتل سریالی پیدا میشه

207
00:10:02,968 --> 00:10:04,735
شبِ بزرگی در پیش داری؟

208
00:10:04,769 --> 00:10:10,328
...امشب قراره یه بچه رو نگه دارم، پس

209
00:10:11,242 --> 00:10:12,609
شوخی می‌کنی

210
00:10:12,644 --> 00:10:14,521
نه. ای کاش شوخی می‌کردم

211
00:10:14,546 --> 00:10:16,046
ولی تو از بچه‌ها متنفری

212
00:10:16,081 --> 00:10:17,915
اوهوم. درسته

213
00:10:17,949 --> 00:10:20,451
.خدای من. می‌تونم نگاه کنم -
نه -

214
00:10:20,485 --> 00:10:21,885
یا فیلم بگیرم؟ -
نه... نمیشه -

215
00:10:21,920 --> 00:10:23,454
می‌تونم دوستام رو بیارم؟ -
نه -

216
00:10:23,488 --> 00:10:25,589
زندگیِ رئیسم الان یه مقدار بهم ریخته

217
00:10:25,623 --> 00:10:30,127
واسه همین گفتم با نگهداری
از نادختریش بهش کمک می‌کنم

218
00:10:30,515 --> 00:10:33,797
و مطمئنی تنهایی از پسش برمیای؟

219
00:10:33,929 --> 00:10:35,265
اوهوم

220
00:10:35,300 --> 00:10:37,501
چون من یه آدمِ کاملاً توانام

221
00:10:38,335 --> 00:10:43,407
اگه احیاناً زاناکسی چیزی
،این اطراف پیدا کردی

222
00:10:43,441 --> 00:10:46,210
میشه فقط بهم خبر بدی؟

223
00:10:58,820 --> 00:11:03,093
فکر کنم بهتر باشه تا منتظرم
چندتا از این خوراکی‌ها بردارم

224
00:11:03,995 --> 00:11:07,498
...اوه... آره، نه

225
00:11:07,532 --> 00:11:10,667
ولی این خوراکی‌ها قراره
،هفته‌ی آینده به فروش بره

226
00:11:10,702 --> 00:11:12,770
پس شاید بهتر باشه تا اون موقع صبر کنید؟

227
00:11:12,804 --> 00:11:14,976
خب، فکر کنم خیلی دوستشون داشته باشه

228
00:11:15,741 --> 00:11:17,069
...آره

229
00:11:17,242 --> 00:11:20,277
مطمئنم خیلی ازشون خوشش میومد

230
00:11:20,302 --> 00:11:23,898
اگه... نمُرده بود

231
00:11:25,350 --> 00:11:28,085
چی؟ -
آره، اون مُرده -

232
00:11:28,119 --> 00:11:32,906
ولی! ولی خبرِ خوب اینه که تو زنده‌ای

233
00:11:32,957 --> 00:11:34,671
میتنز مُرده؟

234
00:11:34,696 --> 00:11:37,164
...آره. ولی

235
00:11:38,276 --> 00:11:43,015
،ولی تو آزادی دوریس
.و به نحوی میتنز هم آزاد شده

236
00:11:43,281 --> 00:11:47,279
اوه. چه اتفاقی افتاد؟ -
،هنوز مطمئن نیستیم -

237
00:11:47,304 --> 00:11:48,906
ولی فکر کنم نکته‌ی مهم

238
00:11:48,940 --> 00:11:51,308
اینه که میتنز دیگه عذاب نمی‌کشه

239
00:11:51,342 --> 00:11:53,544
اوه، حالا چیکار کنم؟

240
00:11:53,578 --> 00:11:57,948
بذارمش تو یه جعبه و دفنش کنم؟

241
00:11:57,982 --> 00:12:01,334
نه، لازم نیست الان در موردش
حرف بزنی، باشه؟

242
00:12:01,359 --> 00:12:02,853
می‌دونم سخته

243
00:12:02,887 --> 00:12:05,689
...ولی، خوبیش اینه

244
00:12:05,723 --> 00:12:09,560
خوبیش... اینه که آلبرت که انتهای راهروئه

245
00:12:09,594 --> 00:12:10,961
حالا می‌تونه واسه شام بیاد

246
00:12:10,995 --> 00:12:13,984
بدون این که نگرانِ به خطر افتادنِ
جونش به خاطر آلرژی‌هاش باشه

247
00:12:14,599 --> 00:12:18,902
هی. فکر کنم وقتشه که یه
عشقِ جدید واست پیدا کنیم

248
00:12:18,937 --> 00:12:21,738
چیزی نیست

249
00:12:27,742 --> 00:12:30,431
جان، صبر کن. این رو یکم پیش بهت نگفتم

250
00:12:30,465 --> 00:12:33,267
،چون نمی‌خواستم پشتم رو خالی کنی

251
00:12:33,375 --> 00:12:36,804
ولی امشب تو قراره تنها مرد
حاضر تو این مهمونی باشی

252
00:12:36,960 --> 00:12:38,839
خب، فکر کنم از پسش بر بیام

253
00:12:38,874 --> 00:12:41,342
اوهوم؟ رانی بهم گفت که دوستاش

254
00:12:41,376 --> 00:12:43,477
نماینده‌ی یه جمعیتِ کلیدی هستن

255
00:12:43,687 --> 00:12:46,593
و فکر نکنم زن‌های شوهردار باشن

256
00:12:47,476 --> 00:12:49,250
...اوه -
اوهوم -

257
00:12:50,298 --> 00:12:51,632
،حسِ خیلی خوبی در این مورد دارم

258
00:12:51,657 --> 00:12:54,449
و به نظرم با این زن‌ها درست
مثلِ پاولا معمارمون برخورد کن

259
00:12:54,474 --> 00:12:57,054
خیلی قوی و نیرومند

260
00:13:00,128 --> 00:13:02,096
!اوه -
سلام، رانی -

261
00:13:02,130 --> 00:13:03,998
سلام -
سلام -

262
00:13:04,328 --> 00:13:07,272
بیاید تو، هردوتون

263
00:13:14,059 --> 00:13:18,529
امشب 100 ستاره‌ی هالیوودی برتر
از نظر جذابیت رو معرفی می‌کنیم

264
00:13:18,563 --> 00:13:20,531
...از این کانادایی

265
00:13:20,565 --> 00:13:22,700
اون بازیگر هم جراحی زیبایی کرده؟

266
00:13:22,734 --> 00:13:24,101
آره، همیشه می‌تونی تشخیص بدی

267
00:13:24,136 --> 00:13:25,836
...چون لبِ بالایی‌شون یه جورایی

268
00:13:25,871 --> 00:13:27,672
یعنی، یه ذره پُف می‌کنه

269
00:13:27,706 --> 00:13:29,073
آره -
آره -

270
00:13:29,107 --> 00:13:31,142
بازم قهوه می‌خوای؟ -
آره، لطفاً -

271
00:13:34,813 --> 00:13:37,615
باشه، خب شکرمون تموم شده

272
00:13:37,649 --> 00:13:40,918
بازم قهوه رو می‌خوای چون من دیگه نمی‌خوام

273
00:13:43,488 --> 00:13:45,790
...این ستاره همه رو مبهوت کرده

274
00:13:45,824 --> 00:13:48,259
این چهره چطور از آب در میاد؟

275
00:13:48,293 --> 00:13:50,661
!خب، دوستان، الان یه نگاهی بهش بندازید

276
00:13:50,696 --> 00:13:52,226
حالت خوبه؟

277
00:13:53,131 --> 00:13:54,632
...خوبم

278
00:13:54,666 --> 00:13:57,851
مطمئنی؟ -
یه اتفاقی افتاد -

279
00:13:59,859 --> 00:14:01,272
!چی؟

280
00:14:01,306 --> 00:14:04,367
هیچی. فقط رو تخت رو نگاه نکن

281
00:14:05,110 --> 00:14:09,180
...بازیگری که به گفته خودش تام‌بویه

282
00:14:10,849 --> 00:14:12,817
تبدیل به ستاره‌ی درخشانی شده

283
00:14:12,851 --> 00:14:15,119
...که به این علت ما رتبه‌ی

284
00:14:15,153 --> 00:14:16,960
!اشکالی نداره

285
00:14:18,056 --> 00:14:20,057
نیازی به گفتن نداره، اون آخرین باری بود که

286
00:14:20,092 --> 00:14:21,792
با فرن لیبووتز پانتومیم بازی کردم

287
00:14:24,096 --> 00:14:27,264
!اوه، این عالیه. عالیه

288
00:14:27,299 --> 00:14:28,999
و خوشحال میشم تمام شب

289
00:14:29,034 --> 00:14:32,336
،با حکایاتِ سرگرم‌کننده شادتون کنم
ولی سهل‌انگاری می‌کنم

290
00:14:32,370 --> 00:14:37,541
اگه بخشی از سیاست‌هام برای این
جامعه‌ی زنانِ استثنایی رو بیان نکنم

291
00:14:37,576 --> 00:14:39,992
مویرا، میشه باهات حرف بزنم؟

292
00:14:41,375 --> 00:14:44,014
ما رو ببخشید خانم‌ها، یه موضوع خانوادگیه

293
00:14:44,179 --> 00:14:46,016
می‌دونستم باید می‌ذاشتم تو
خونه پیشِ پرستار بمونه

294
00:14:48,937 --> 00:14:53,124
مویرا، یه حسی بهم میگه تمام
زن‌های اینجا همجنس‌گرا نیستن

295
00:14:53,265 --> 00:14:55,659
اوه، جان، تو دوست داری فکر کنی
زن‌ها باهات لاس می‌زنن

296
00:14:55,694 --> 00:14:58,462
نه، الان اونجا داشتم با یکی حرف می‌زدم

297
00:14:58,497 --> 00:15:01,773
که شوهر داره. یه شوهرِ مرد

298
00:15:02,701 --> 00:15:04,068
همه چی روبراهه؟

299
00:15:04,102 --> 00:15:05,636
،آره. رانی

300
00:15:05,670 --> 00:15:11,054
وقتی یکم پیش اشاره کردی که شاید رأی یه
جمعیتِ کلیدی رو تضمین کنم منظورت چی بود؟

301
00:15:11,382 --> 00:15:12,743
کارآفرین‌ها

302
00:15:12,778 --> 00:15:16,046
هرکسی که اینجاست عضوی
از انجمن زنانِ شاغله

303
00:15:16,081 --> 00:15:18,949
انجمن زنان شاغل

304
00:15:18,984 --> 00:15:20,390
...آره، همین فکرو می‌کردم

305
00:15:21,119 --> 00:15:23,421
فکر کنم همه آماده‌ایم حرفات رو بشنویم

306
00:15:24,089 --> 00:15:25,976
فقط تله پرامپترم رو کم دارم

307
00:15:29,227 --> 00:15:32,596
انجمن زنانِ شاغل -
آره، شنیدم -

308
00:15:32,631 --> 00:15:34,656
خدای من

309
00:15:40,890 --> 00:15:44,475
می‌دونی، باید بگم تحتِ تأثیر قرار گرفتم

310
00:15:44,509 --> 00:15:46,610
هرکسی نمی‌تونه به یه پیرزن بگه

311
00:15:46,645 --> 00:15:49,013
که گربه‌اش مُرده و یه
،ارتباط عاشقانه برقرار کنه

312
00:15:49,047 --> 00:15:53,654
و گرون‌ترین کوزه‌ی مرمری‌مون رو تو همون
گفتگوی سه دقیقه‌ای بفروشه

313
00:15:53,679 --> 00:15:55,386
خب، کاملاً در مورد ارتباط
عاشقانه مطمئن نیستم

314
00:15:55,420 --> 00:15:57,721
هنوز منتظرم دوریس جوابِ پیامکم رو بده

315
00:15:57,756 --> 00:15:59,148
درسته -
پس -

316
00:15:59,173 --> 00:16:01,458
می‌خواستی چیزی بهم بگی؟

317
00:16:01,493 --> 00:16:03,232
چی؟ -
،یکم پیش -

318
00:16:03,257 --> 00:16:05,396
به نظر میومد سعی داشتی یه چیزی بهم بگی

319
00:16:05,430 --> 00:16:09,033
اوه! نه، فکر کنم در مورد روزهای تعطیلات بود

320
00:16:09,234 --> 00:16:11,402
آره، تو گفته بودی دو هفته

321
00:16:11,436 --> 00:16:13,437
،پس گمونم فقط می‌خواستم بدونم

322
00:16:13,471 --> 00:16:16,765
سالیانه چندتا تعطیلات دوهفتگی دارم؟

323
00:16:18,562 --> 00:16:20,911
،خب، بذار یه چیزی بگم
چطوره با یکی شروع کنیم

324
00:16:20,946 --> 00:16:22,695
و بعدش از اونجا ادامه می‌دیم

325
00:16:23,315 --> 00:16:25,983
خیلی خب. آره. خیلیم خوبه

326
00:16:26,196 --> 00:16:27,930
عالیه -
عالیه -

327
00:16:30,976 --> 00:16:34,912
...راستش؟ هیچی طبیعی‌تر از این نیست

328
00:16:34,937 --> 00:16:38,764
،البته غیر از تراکمِ بافتی این ملافه‌ها

329
00:16:38,789 --> 00:16:41,932
!ولی اشکالی نداره! چون تو الان خانم شدی

330
00:16:41,967 --> 00:16:47,047
و هیچی در موردش خجالت‌آور نیست

331
00:16:47,072 --> 00:16:49,139
!من خجالت نمی‌کشم، ترسیدم

332
00:16:49,174 --> 00:16:52,676
یعنی، تو خیلی در مورد پارچه‌های
با تراکمِ بافتی بالات حرف می‌زدی

333
00:16:52,711 --> 00:16:54,912
آره. خب، فکر کنم تمیز میشه

334
00:16:54,946 --> 00:16:57,481
و این که اونا رو مصری‌ها بافتن یا چی؟

335
00:16:57,515 --> 00:17:00,484
...نه، به خوبی می‌دونم چی میگی. پس

336
00:17:00,518 --> 00:17:07,391
خب، فکر کنم خواهرم تو اون اتاق
یه سری وسایل عالی واست داره

337
00:17:07,425 --> 00:17:09,760
،لوازمِ بهداشتی

338
00:17:10,340 --> 00:17:13,708
پس با خیالِ راحت ازشون استفاده کن

339
00:17:14,317 --> 00:17:19,005
خیلی خب

340
00:17:24,109 --> 00:17:26,310
خب می‌تونی این رو دور کمرت ببندی، خب؟

341
00:17:26,344 --> 00:17:29,413
آره، ممنون

342
00:17:29,447 --> 00:17:32,616
خیلی خب

343
00:17:39,442 --> 00:17:44,604
برابری. آزادی. ازدواج

344
00:17:44,629 --> 00:17:47,932
،اینا حقوقِ هر جامعه‌ای هستن

345
00:17:47,966 --> 00:17:53,130
و به طور ویژه‌تر... جامعه‌ی زنانِ شاغل

346
00:17:53,685 --> 00:17:57,341
نباید در حق هیچ دسته‌ای
،از جامعه تبعیض قائل شد

347
00:17:57,375 --> 00:18:03,138
به خصوص زنانی که... عضو
دسته‌ی شاغلان هستن

348
00:18:05,944 --> 00:18:09,005
...یکی از اولویت‌های اصلی من اینه که

349
00:18:09,771 --> 00:18:15,981
که برداشت‌های منحرف و جاهلانه‌ی مردم
از زنانی مثلِ شما رو تغییر بدم

350
00:18:16,372 --> 00:18:18,829
!شما این زندگی رو انتخاب نکردید

351
00:18:19,089 --> 00:18:24,700
نه، تک تکِ شما کارآفرین به دنیا اومدید

352
00:18:26,716 --> 00:18:29,646
چطوره زمینه رو برای بیانِ
نگرانی‌های شما فراهم کنم؟

353
00:18:31,276 --> 00:18:33,944
من می‌خوام به کسی رأی بدم
که فشارهای

354
00:18:33,979 --> 00:18:36,317
کار کردن و رسیدگی به
امور خانواده رو درک کنه

355
00:18:36,575 --> 00:18:39,950
خیلی عالی، آره. خوشم اومد

356
00:18:39,985 --> 00:18:42,319
کار کردن و...؟ -
رسیدگی به امور خانواده -

357
00:18:42,354 --> 00:18:43,974
و رسیدگی به امور خانواده

358
00:18:44,189 --> 00:18:46,724
خب، جان، شوهرم، در این مورد
ازم پشتیبانی می‌کنه

359
00:18:46,758 --> 00:18:50,714
من شیش فصل و نیم به عنوانِ بازیگر
تو یه سریالِ تلویزیونی بازی کردم

360
00:18:51,263 --> 00:18:56,033
که متوقفش کردم تا تمام
وقت و انرژیِ خودم رو وقفِ

361
00:18:56,415 --> 00:18:59,934
جمع کردنِ دو میلیون دلار برای خیریه کنم

362
00:19:00,505 --> 00:19:02,606
و پرورشِ دوتا بچه

363
00:19:02,823 --> 00:19:04,924
اوه، بله، و پرورشِ دوتا بچه

364
00:19:05,185 --> 00:19:09,113
و علاوه بر اون یه کادرِ 12 نفره
زیرِ دستم کار می‌کردن

365
00:19:09,147 --> 00:19:10,794
تو کاسبیِ خودت رو داشتی؟

366
00:19:11,185 --> 00:19:13,261
کادرِ خدمتکارهای خونه، آره

367
00:19:13,351 --> 00:19:15,583
رانی میگه فقط یه سال اینجا زندگی کردی؟

368
00:19:16,254 --> 00:19:17,888
درسته، رانی، ممنون

369
00:19:17,922 --> 00:19:19,560
ولی زود یاد می‌گیرم

370
00:19:19,824 --> 00:19:23,653
کارن، امشب فهمیدم که تو
توی کارِ سنگریزه هستی

371
00:19:23,719 --> 00:19:26,878
و تو آدری، تو یه تیمِ حسابداری
رو مدیریت می‌کنی

372
00:19:26,903 --> 00:19:27,578
،و تو تارا

373
00:19:27,666 --> 00:19:29,634
خیلی نگرانِ بدفُرمی نوک سینه‌هاتی

374
00:19:32,204 --> 00:19:33,838
که فکر کردم یه مسئله‌ی عمومیه؛

375
00:19:33,872 --> 00:19:36,185
وقتی بهم گفت خیلی‌هاتون کنارمون بودید

376
00:19:38,521 --> 00:19:41,746
خب، خانم‌ها، من خیلی هم با شماها فرق ندارم

377
00:19:41,780 --> 00:19:44,382
،من تو ده سالگی رفتم سرِ اولین کارم

378
00:19:44,416 --> 00:19:46,466
تو یه سالن آرایشگاه مو جارو می‌کردم

379
00:19:46,755 --> 00:19:49,820
هرگز ارزشِ کار سخت روزانه رو فراموش نمی‌کنم

380
00:19:50,083 --> 00:19:52,390
وقتی بهتون میگم باور کنید، اگه رأی بیارم

381
00:19:52,424 --> 00:19:55,626
درست همونقدر برای کارم تو شورا وقت می‌ذارم

382
00:19:55,661 --> 00:19:59,927
که شما خانم‌ها هر روز واسه
کارهاتون وقت می‌ذارید

383
00:20:09,623 --> 00:20:11,224
،چون من خودم دستی تو کاسبی دارم

384
00:20:11,258 --> 00:20:13,293
،تو تعداد زیادی از این مراسم‌ها شرکت کردم

385
00:20:13,327 --> 00:20:15,528
و این یکی خیلی موفقیت‌آمیز بود

386
00:20:15,562 --> 00:20:17,697
آره، فکر کنم زنت عملکرد خوبی داشته باشه

387
00:20:17,731 --> 00:20:19,332
خب، از پسش بر اومد، مگه نه؟

388
00:20:19,366 --> 00:20:21,534
با توجه به این‌که با این ذهنیت اومده بود...
خب هر دو فکر می‌کردیم...

389
00:20:21,568 --> 00:20:25,333
...که همه -
سیاه‌پوستن؟ -

390
00:20:25,839 --> 00:20:29,005
...نه، منظورم اینه که همه گرایشِ

391
00:20:29,543 --> 00:20:31,311
جوون‌ترن؟ -
جان، باید بریم -

392
00:20:31,345 --> 00:20:33,012
نه، منظورم اینه که

393
00:20:33,047 --> 00:20:37,417
خیلی راحت می‌تونم بگم زن‌هایی هستن
که با زن‌های دیگه رابطه دارن

394
00:20:37,451 --> 00:20:40,119
آهان -
...آره، نتونستم درست منظورم رو برسونم. من -

395
00:20:40,154 --> 00:20:45,358
من و مویرا خیلی از جامعه‌ی
دگرباشانِ جنسی حمایت می‌کنیم

396
00:20:45,392 --> 00:20:47,060
...اوه، جان... جان -
...برای -

397
00:20:47,094 --> 00:20:49,208
چیزی رو جا انداختم؟

398
00:20:49,278 --> 00:20:51,364
خیلی ممنون، رانی

399
00:20:51,398 --> 00:20:53,900
عاشقِ دوستات شدم و از اون سُس
هم خیلی خوشم اومد

400
00:20:53,934 --> 00:20:57,217
،اوه، سُس خارق‌العاده بود، واقعاً
.برای مردها و زن‌ها

401
00:20:57,342 --> 00:20:59,150
شب بخیر

402
00:21:13,048 --> 00:21:33,048
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz