1
00:00:03,738 --> 00:00:05,206
!جان -
...اوه، کم کم داشتم فکر می‌کردم -

2
00:00:05,239 --> 00:00:06,608
ازم دزدی شده

3
00:00:06,641 --> 00:00:10,278
چی؟ -
از کمپین من دزدی شده -

4
00:00:10,311 --> 00:00:12,046
من به چایی احتیاج دارم. تویلا؟

5
00:00:12,080 --> 00:00:13,214
چه خبر شده؟

6
00:00:13,247 --> 00:00:15,650
چایی؟ -
نه، ممنون -

7
00:00:15,684 --> 00:00:17,786
تابلوهای کمپینم گم شدن

8
00:00:17,819 --> 00:00:19,988
چی؟ -
تو تابلوی انتخاباتی داشتی؟ -

9
00:00:20,021 --> 00:00:21,790
!آره! همشون گم شدن -
عجب -

10
00:00:21,823 --> 00:00:23,892
شاید مردم داشتن چمناشون رو می‌زدن

11
00:00:23,925 --> 00:00:25,860
احتمالا فقط کار بچه‌هاست

12
00:00:25,894 --> 00:00:28,568
اگه توضیحِ شیطانی‌تری وجود داشته باشه چی؟

13
00:00:28,593 --> 00:00:31,232
اوه، مثل باد

14
00:00:31,265 --> 00:00:32,967
برام سوال بود که کسی اینطوری فکر می‌کنه که

15
00:00:33,001 --> 00:00:35,236
،اوه، این زن نباید تابلوهای زیادی داشته باشه"

16
00:00:35,269 --> 00:00:37,939
ولی او خصوصیات بی‌شماری داره که
.ارزش رای دادن دارن

17
00:00:37,972 --> 00:00:40,041
من باید جلوش رو بگیرم!"؟

18
00:00:40,074 --> 00:00:41,943
پس فکر می‌کنی تابلوها رو دزدیدن؟

19
00:00:41,976 --> 00:00:43,845
!دزدیدن؟ اَیی

20
00:00:43,878 --> 00:00:45,614
فکر می‌کنی همچین اتفاقی افتاده؟

21
00:00:45,647 --> 00:00:47,582
خب مگه به همین موضوع اشاره نمی‌کردی؟

22
00:00:47,616 --> 00:00:49,250
کی همچین کاری می‌کنه؟ -
نمی‌دونم. این تقلبه -

23
00:00:49,283 --> 00:00:50,985
نمیشه توی کمپین یه نفر دیگه خرابکاری کرد

24
00:00:51,019 --> 00:00:52,253
و تابلوهاش رو دزدید

25
00:00:52,286 --> 00:00:55,089
!لطفا همه آروم بشید

26
00:00:55,123 --> 00:00:57,358
،گمونم اگه روزنه‌ی امیدی در این ماجرا باشه

27
00:00:57,391 --> 00:00:59,193
...اینه که

28
00:00:59,227 --> 00:01:01,630
یه نفر به اندازه‌ی کافی نگران شده که فکر کنه

29
00:01:01,663 --> 00:01:06,034
من ممکنه روی الگوهای رای‌دهیِ جاافتاده‌ی
این شهر اثر بذارم

30
00:01:15,000 --> 00:01:22,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

31
00:01:27,756 --> 00:01:29,090
اوه، خوبه. خوبه

32
00:01:29,123 --> 00:01:31,192
حالا شرایط منصفانه‌تر شد

33
00:01:31,225 --> 00:01:33,762
آره، نگران بودم که نکنه جاسلین
به اندازه‌ی کافی تابلو نداشته باشه

34
00:01:33,795 --> 00:01:35,363
جفتمون نگران بودیم، رفیق

35
00:01:35,396 --> 00:01:38,066
ولی خوشبختانه من یه قدم از تو جلوترم

36
00:01:38,099 --> 00:01:39,834
خیلی‌خب، دیگه تابلو بسه، رولاند

37
00:01:39,868 --> 00:01:41,069
یک هفته پیش هم تعدادشون از حد لازم بیشتر بود

38
00:01:41,102 --> 00:01:42,771
خب، تو رو نمی‌دونم، جانی

39
00:01:42,804 --> 00:01:45,940
ولی من دوست دارم خانمم
تو این کمپین برنده بشه

40
00:01:45,974 --> 00:01:47,175
...همین الان می‌خواستم بگم که

41
00:01:47,208 --> 00:01:50,879
تمام تابلوهای تبلیغاتی خانم من ناپدید شدن

42
00:01:50,912 --> 00:01:53,147
اوه. مویرا تابلوی تبلیغاتی داشته؟

43
00:01:53,181 --> 00:01:54,849
چندتایی داشت

44
00:01:54,883 --> 00:01:56,350
حالا دیگه هیچی نداره

45
00:01:56,384 --> 00:01:59,187
...صبر کن. داری میگی که من ربطی داشتم به

46
00:01:59,220 --> 00:02:01,222
،من گردن کسی ننداختمش

47
00:02:01,255 --> 00:02:03,157
،ولی اگه بفهمم تو ربطی به این ماجرا داشتی

48
00:02:03,191 --> 00:02:05,026
با اینکه داری جوری رفتار می‌کنی
...که انگار نداشتی

49
00:02:05,059 --> 00:02:07,862
خب، اگه من بفهمم داری من رو متهم

50
00:02:07,896 --> 00:02:09,698
،به انجام کاری که نکردم می‌کنی

51
00:02:09,731 --> 00:02:12,100
منم تو رو متهم به نسبت دادن اتهامات اشتباه می‌کنم

52
00:02:12,133 --> 00:02:14,669
باشه. ولی اگه داری انجام کاری که
...ممکنه انجام داده باشی رو

53
00:02:14,703 --> 00:02:18,139
تکذیب می‌کنی
...و کاری می‌کنی من احساس گناه کنم

54
00:02:18,172 --> 00:02:22,877
...به خاطر متهم کردنت به کاری که ادعا می‌کنی نکردی

55
00:02:22,911 --> 00:02:25,980
اووه، تهدیدم کردی؟

56
00:02:26,014 --> 00:02:30,919
فکر کنم -
چون نمی‌خوام بهت بگم چطوری به تهدید پاسخ میدم -

57
00:02:30,952 --> 00:02:33,154
...و منم نمی‌خوام بهت بگم چطوری به

58
00:02:33,187 --> 00:02:35,456
فعالیت سیاسی غیرقانونی پاسخ میدم

59
00:02:35,489 --> 00:02:36,925
خیلی‌خب، باشه، پس نگو

60
00:02:36,958 --> 00:02:38,893
باشه، نمیگم

61
00:02:40,328 --> 00:02:42,030
شاید

62
00:02:44,332 --> 00:02:47,400
اوه، خدای من. بله

63
00:02:49,871 --> 00:02:53,174
خب پس از حساب پس اندازم پرداخت کن

64
00:02:53,207 --> 00:02:55,309
خب، "ایر مایلز" چطور؟

65
00:02:55,343 --> 00:02:58,112
میشه یکم‌شون رو خرج قبض برق کنی؟

66
00:02:58,146 --> 00:03:01,249
خیلی‌خب، این تابلو زیاد به برندمون نمیاد

67
00:03:01,282 --> 00:03:03,184
این مسخره نیست

68
00:03:03,217 --> 00:03:05,854
خب منم باهات حرف نمی‌زنم

69
00:03:05,887 --> 00:03:08,122
همه چی مرتبه؟

70
00:03:08,156 --> 00:03:11,926
دیوید، صادقانه بگم که

71
00:03:11,960 --> 00:03:14,362
من از نظر اقتصادی یکم تو دردسر افتادم

72
00:03:14,395 --> 00:03:16,497
و باید تو رو اخراج کنم

73
00:03:16,530 --> 00:03:19,467
چی؟ -
...ظاهرا به خاطر تغییراتی که پیاده می‌کردی -

74
00:03:19,500 --> 00:03:22,236
از حد بودجه‌ام خارج شدم

75
00:03:22,270 --> 00:03:24,405
که تقصیر تو نیست

76
00:03:24,438 --> 00:03:29,343
اشتباه من، تو بودی
که مسئولیتِ کاملش رو قبول می‌کنم

77
00:03:29,377 --> 00:03:31,345
خیلی‌خب، فکر می‌کردم تو از تغییراتی که

78
00:03:31,379 --> 00:03:32,981
داشتم ایجاد می‌کردم خوشت میاد

79
00:03:33,014 --> 00:03:35,216
ما دیروز یه پانچوی دیگه فروختیم

80
00:03:35,249 --> 00:03:37,451
من هنوز باورم نمیشه که اون یدونه رو هم فروختیم

81
00:03:37,485 --> 00:03:40,288
"ولی وقتی تنها داراییم یه کارتِ "کاستکو
و عضویت باغ‌وحش بشه

82
00:03:40,321 --> 00:03:42,223
این کمکی بهم نمی‌کنه

83
00:03:42,256 --> 00:03:44,125
باشه. خب کاری از دست من برمیاد؟

84
00:03:44,158 --> 00:03:46,260
نه، همین الانش هم به اندازه‌ی کافی کمک کردی

85
00:03:46,294 --> 00:03:49,197
خوشبختانه من یه خبر خوب هم دارم

86
00:03:49,230 --> 00:03:52,801
ظاهرا یه "بلوز بارن" تو استرالیا وجود داره

87
00:03:52,834 --> 00:03:56,204
و اونا قراره بهم پول بدن
تا اینجا هم از اسمشون استفاده کنن

88
00:03:58,039 --> 00:03:59,207
باورت میشه؟

89
00:03:59,450 --> 00:04:01,000
اینکه یه فروشگاه دیگه به اسم "بلوز بارن" وجود داره؟ نه

90
00:04:01,509 --> 00:04:04,112
نه، اونا یه فروشگاه زنجیره‌ای کاملن

91
00:04:04,145 --> 00:04:06,380
دارن کارشون رو به "آمریکای شمالی" گسترش میدن

92
00:04:06,414 --> 00:04:09,183
...و قراره برای پوشش هزینه‌های تغییر نامِ

93
00:04:09,217 --> 00:04:13,487
فروشگاه بهم ۱۰ هزار دلار بدن

94
00:04:13,521 --> 00:04:15,957
خب پس دارن اسم رو ازت می‌خرن؟

95
00:04:15,990 --> 00:04:18,026
این راستش بیشتر یه جور کار تشریفاتیه

96
00:04:18,059 --> 00:04:22,196
ظاهرا من بدون اجازه‌ی اونا
داشتم از اسمشون استفاده می‌کردم

97
00:04:22,230 --> 00:04:25,466
خب پس این شرکت داره تشریفاتی
...بهت ۱۰ هزار دلار میده

98
00:04:25,499 --> 00:04:28,136
خیلی عجیبه که نزدیک بود
اسم اینجا رو "بلوز هوس" بذارم

99
00:04:28,169 --> 00:04:30,004
یه چیزِ این ماجرا واقعا
شک‌برانگیز بنظر میاد

100
00:04:30,038 --> 00:04:33,174
و من این حرف رو فقط چون
با استرالیایی‌ها مشکل دارم، نمی‌زنم

101
00:04:33,207 --> 00:04:35,409
اونا خیلی مست می‌کنن -
خب، دیگه کاریش نمیشه کرد -

102
00:04:35,443 --> 00:04:36,945
این هفته دارن میان

103
00:04:36,978 --> 00:04:38,880
...قراره اسناد اداریش رو بیارن

104
00:04:38,913 --> 00:04:40,148
،به عنوان مدیر برندت

105
00:04:40,181 --> 00:04:42,083
حس می‌کنم باید تو اون جلسه باشم

106
00:04:42,116 --> 00:04:43,551
...نمی‌دونم

107
00:04:43,584 --> 00:04:45,386
حداقل بذار قبل از اینکه تصمیم بگیری
با چند نفر صحبت کنم

108
00:04:45,419 --> 00:04:46,988
اگه یه چیز از "همسر خوب" یاد گرفته باشم

109
00:04:47,021 --> 00:04:49,090
اینه که هیچوقت نباید
اولین پیشنهاد رو قبول کرد

110
00:04:49,123 --> 00:04:51,459
من میرم... این کارو کنم

111
00:04:57,966 --> 00:04:59,567
من یه سوال دارم -
بله، ادکلنت خیلی تنده -

112
00:04:59,600 --> 00:05:01,870
خیلی‌خب، من تازه زدمش

113
00:05:01,903 --> 00:05:04,272
...و باید یکم هوا بخوره، پس

114
00:05:04,305 --> 00:05:07,275
من... اومدم اینجا تا بپرسم که

115
00:05:07,308 --> 00:05:12,346
چیزی در مورد ثبت تجاری اسم فروشگاه
می‌دونی یا نه؟

116
00:05:12,380 --> 00:05:13,848
آره. ما هر از چند گاهی مجبور می‌شدیم

117
00:05:13,882 --> 00:05:16,050
تو "رز ویدئو" به این مشکل رسیدگی کنیم

118
00:05:16,084 --> 00:05:20,889
و کسی ازتون نخواست که
دیگه از اسم‌تون استفاده نکنید؟

119
00:05:23,324 --> 00:05:26,394
نه، ولی ما دنبال آدمای دیگه‌ای می‌رفتیم که
ازش استفاده می‌کردن

120
00:05:26,427 --> 00:05:29,597
یادمه یه "رزیز ویدئو" توی سائو پائولو بود

121
00:05:29,630 --> 00:05:31,532
اخاذی باحالی بود

122
00:05:31,565 --> 00:05:34,936
خیلی‌خب، فرض کن صاحب "بلوز بارن" هستی

123
00:05:34,969 --> 00:05:37,171
خب اولا من هیچوقت وارد کار پوشاک نمیشم

124
00:05:37,205 --> 00:05:39,007
...چون حاشیه سودش افتضاحه

125
00:05:39,040 --> 00:05:41,642
خیلی‌خب، بیا یه لحظه وانمود کنیم

126
00:05:41,675 --> 00:05:44,445
یه نفر بهت ۱۰ هزار دلار پیشنهاد داده
تا از این اسم استفاده نکنی

127
00:05:44,478 --> 00:05:46,480
چون یه "بلوز بارن" دیگه هم تو استرالیا هست

128
00:05:46,514 --> 00:05:48,516
و اونا به این اسم نیاز دارن

129
00:05:48,549 --> 00:05:51,485
ده هزار دلار برای استفاده نکردن از اسم "بلوز بارن"؟

130
00:05:51,519 --> 00:05:53,387
بله -
من این پیشنهاد رو بدون تردید قبول می‌کنم -

131
00:05:53,421 --> 00:05:55,656
این اسم افتضاحیه

132
00:05:55,689 --> 00:05:56,190
...خیلی‌خب، ولی این -
،"خب حداقل "رز ویدئو -

133
00:05:56,224 --> 00:05:57,926
،نشون می‌داد چیه

134
00:05:57,959 --> 00:06:00,128
و آرم‌ش خیلی به پیراهن گلف میومد

135
00:06:00,161 --> 00:06:01,662
آره، فقط به نظرم اگه یه فروشگاه زنجیره‌ای بزرگن

136
00:06:01,695 --> 00:06:03,331
،و این اسم رو می‌خوان

137
00:06:03,364 --> 00:06:06,500
مطمئنا باید بشه پول بیشتری گرفت

138
00:06:06,534 --> 00:06:08,469
آره، ولی ارزششو داره
برای جنگیدن رفت دادگاه؟

139
00:06:08,502 --> 00:06:10,338
فکر نمی‌کنم "وندی" از پس هزینه‌هاش بربیاد

140
00:06:10,371 --> 00:06:12,173
اون حتی دیگه نمی‌تونه
...از پس هزینه‌های من بربیاد، پس

141
00:06:12,206 --> 00:06:14,108
یه دقیقه صبر کن. تو اخراج شدی؟

142
00:06:14,142 --> 00:06:16,577
...از نظر فنی، به نظرم

143
00:06:16,610 --> 00:06:19,113
در حال حاضر در مرحله‌ی تغییر هستم

144
00:06:19,147 --> 00:06:21,149
این خبر افتضاحیه

145
00:06:21,182 --> 00:06:23,151
فکر می‌کردم داری اون فروشگاه رو
سودده می‌کنی

146
00:06:23,184 --> 00:06:25,419
،اون همه خرید بزرگ
...اون همه خرج

147
00:06:25,453 --> 00:06:26,955
خیلی‌خب، بیا روی نمای کلی تمرکز کنیم

148
00:06:26,988 --> 00:06:29,958
که کمک کردن به فروشگاهه

149
00:06:29,991 --> 00:06:31,359
،خب اگه می‌خوای به فروشگاه کمک کنی

150
00:06:31,392 --> 00:06:33,494
به نظرم به رئیست بگو
قبولش کنه

151
00:06:33,527 --> 00:06:34,963
و بعدش من و تو یه جا می‌شینیم

152
00:06:34,996 --> 00:06:36,364
رزومه‌ات رو بروز می‌کنیم

153
00:06:36,397 --> 00:06:38,199
و دوباره شاغلت می‌کنیم

154
00:06:38,232 --> 00:06:40,001
خیلی‌خب، بابت حرفات خیلی ممنونم

155
00:06:40,034 --> 00:06:44,038
کاملا بی‌فایده بود
ولی با این حال ممنون

156
00:06:44,072 --> 00:06:47,075
قابلی نداشت، پسرم

157
00:06:49,277 --> 00:06:52,080
این خیلی متخلفانست

158
00:06:52,113 --> 00:06:55,383
آدم چطور می‌تونه با دونستن اینکه
خیابون‌هامون مملو از دزده بخوابه؟

159
00:06:55,416 --> 00:06:57,151
خب، من روی مملو بودنش شک دارم

160
00:06:57,185 --> 00:06:59,053
یه بار ازم روزنامه دزدیدن

161
00:06:59,087 --> 00:07:01,355
دو روز پیش، یه نفر پنجره‌ی خونمون رو شکست

162
00:07:01,389 --> 00:07:03,391
هیچی ندزدید

163
00:07:03,424 --> 00:07:05,159
ولی یه پرنده‌ی مُرده داخل خونه گذاشت

164
00:07:05,193 --> 00:07:07,195
همچین اتفاقی برای عمه‌ی منم می‌افته

165
00:07:07,228 --> 00:07:10,064
اون یه روح تو خونه‌اش داره که
مدام همه جا سکه می‌ذاره

166
00:07:10,098 --> 00:07:12,000
ببینید چه اتفاقی برامون افتاده

167
00:07:12,033 --> 00:07:15,203
این راهزن‌های تابلو مشخصا
فرهنگ ترسی رو خلق کردند

168
00:07:15,236 --> 00:07:17,271
اگه کمکی می‌کنه، من خوشحال میشم

169
00:07:17,305 --> 00:07:19,273
که یکی از تابلوهات رو روی چمنم بذارم

170
00:07:19,307 --> 00:07:21,242
البته اگه جاسلین مشکلی نداره

171
00:07:21,275 --> 00:07:24,312
اوه، نه، خود منم اگه نگران بردنِ این کمپین نبودم

172
00:07:24,345 --> 00:07:25,713
یه تابلو می‌ذاشتم روی چمنم

173
00:07:27,748 --> 00:07:30,451
امیدوارم بدونی که من از سیاست‌های کثیف
حمایت نمی‌کنم، مویرا

174
00:07:30,484 --> 00:07:32,286
اوه، نه، نباید خودت رو سرزنش کنی

175
00:07:32,320 --> 00:07:34,022
خودت تابلوهایی داری که
باید نگرانشون باشی

176
00:07:34,055 --> 00:07:36,257
حدود دویست تا

177
00:07:38,692 --> 00:07:43,231
خب... ما اومدیم آهنگ بخونیم، مگه نه؟
!پس... بیاید بخونیم

178
00:07:43,264 --> 00:07:45,499
گل گفتی! بیاید روی برنامه‌ی فردا تمرکز کنیم

179
00:07:45,533 --> 00:07:49,203
نه اینکه بر این رسوایی عصبانی‌کننده
بیشتر از حد لازم دامن بزنیم

180
00:07:49,237 --> 00:07:52,106
اگه می‌تونید... بخونید، خانم‌ها

181
00:07:52,140 --> 00:07:54,775
بیاید انجامش بدیم

182
00:07:56,310 --> 00:07:58,646
سلام

183
00:07:58,679 --> 00:08:00,414
برای کی داری خرید می‌کنی؟

184
00:08:00,448 --> 00:08:02,250
من در حال خرید کردن نیستم

185
00:08:02,283 --> 00:08:04,118
خب من تاپِ زنونه‌ی زیادی دارم می‌بینم

186
00:08:04,152 --> 00:08:06,020
پس اگه برای ارسال رایگان
حداقل مقداری وجود داشت

187
00:08:06,054 --> 00:08:07,388
میشه قبل از اینکه سفارش بدی
بهم بگی؟

188
00:08:07,421 --> 00:08:09,790
...خیلی‌خب، آره، من... راستش دارم کار می‌کنم، پس

189
00:08:09,823 --> 00:08:11,625
بابا گفت که اخراج شدی

190
00:08:11,659 --> 00:08:14,228
من اخراج نشدم

191
00:08:14,262 --> 00:08:17,165
من... راستش دارم کار می‌کنم
تا بتونم بازم شاغل بمونم

192
00:08:17,198 --> 00:08:18,566
من یه جلسه‌ی مهم با چندتا وکیل دارم

193
00:08:18,599 --> 00:08:20,101
و می‌خوام خاطرجمع بشم که

194
00:08:20,134 --> 00:08:21,802
اونا از وندی سواستفاده نمی‌کنن

195
00:08:21,835 --> 00:08:23,604
بیچاره خیلی بهم ریخته

196
00:08:23,637 --> 00:08:25,639
خیلی‌خب، من واقعا فکر می‌کنم که
تو باید دخالت نکنی، دیوید

197
00:08:25,673 --> 00:08:27,675
تو وقتی تحت فشار باشی هول میشی

198
00:08:27,708 --> 00:08:30,511
و تو تو این کار خوبی؟ -
"ببخشید. "پلیس مخفی کره‌ی جنوبی -

199
00:08:30,544 --> 00:08:33,447
در شب سال نو تو رو دستگیر کرد یا من؟

200
00:08:33,481 --> 00:08:34,782
من مجبور شدم دلرباییِ وکیل کنسولگری رو کنم

201
00:08:34,815 --> 00:08:37,185
تا قبل از نیمه‌شب
برام یه گذرنامه جور کنه

202
00:08:37,218 --> 00:08:40,254
خب این وضعیت خیلی متفاوتیه

203
00:08:40,288 --> 00:08:42,323
و من مطمئنم که مشکلی برام پیش نمیاد

204
00:08:45,426 --> 00:08:50,498
وقتی ۱۶ سالت بود
اشتراکِ مجله‌ی "کازمو گرل" داشتی یا نه، دیوید؟

205
00:08:53,646 --> 00:08:54,602
نه

206
00:08:54,635 --> 00:08:56,470
خیلی‌خب، دیوید، اگه باید
در مورد یه چیزی دروغ بگی

207
00:08:56,504 --> 00:08:58,406
باید وقتی جواب میدی، نفست رو بدی بیرون

208
00:08:58,439 --> 00:09:00,141
چون واقعا آرومت می‌کنه

209
00:09:00,174 --> 00:09:02,210
وای خدای من! قرار نیست که ازم بازجویی بشه

210
00:09:02,243 --> 00:09:03,711
این مذاکره است

211
00:09:03,744 --> 00:09:05,613
من فقط می‌خوام آمادت کنم، باشه؟

212
00:09:05,646 --> 00:09:08,149
چون اونا خیلی دست‌پاچه‌ات می‌کنن

213
00:09:08,182 --> 00:09:11,285
،خیلی‌خب. اگه اینقدر در این مورد اطلاعات داری

214
00:09:11,319 --> 00:09:13,421
پس چرا با من نمیای؟

215
00:09:13,454 --> 00:09:15,123
خب، گمونم به این بستگی داره که

216
00:09:15,156 --> 00:09:16,690
چی تو کمدِ لباس مامانه

217
00:09:16,724 --> 00:09:18,326
این چرا مهمه؟

218
00:09:18,359 --> 00:09:21,295
من که لباسای خودم رو اونجا نمی‌پوشم، دیوید

219
00:09:21,329 --> 00:09:23,063
به اندازه‌ی کافی ترسناک نیستن

220
00:09:31,359 --> 00:09:32,794
می‌دونم تازه با همدیگه آشنا شدیم

221
00:09:32,819 --> 00:09:34,053
ولی اگه "شاهزاده هری" بهم با تمام وجودش
،اعتماد کرد

222
00:09:34,078 --> 00:09:35,614
به نظرم شما هم می‌تونید بهم اعتماد کنید

223
00:09:35,639 --> 00:09:38,074
من با وجودِ یک وکیل در جمع
احساس بهتری می‌کنم

224
00:09:38,099 --> 00:09:40,034
وای خدای من، تو خیلی بانمکی

225
00:09:40,059 --> 00:09:41,595
من وکیل نیستم

226
00:09:41,620 --> 00:09:43,288
ولی خوشحالم که موی دم‌اسبیم داره جواب میده

227
00:09:45,106 --> 00:09:49,162
.سلام. من وندی کرتز هستم
به "بلوز بارن" خوش‌اومدین

228
00:09:49,187 --> 00:09:50,515
لیسا چانگ

229
00:09:50,540 --> 00:09:52,235
نمی‌دونستم قراره دو نفر دیگه هم باشن

230
00:09:52,260 --> 00:09:54,027
ما نمایندگان ایشون هستیم

231
00:09:54,052 --> 00:09:55,921
دیوید رز

232
00:09:55,946 --> 00:09:59,449
"انجلیکا بلومفیلد از "رز، بلومفیلد و گلیکمن

233
00:09:59,474 --> 00:10:01,977
خب، بیاید بریم دفتر من، باشه؟

234
00:10:02,870 --> 00:10:05,906
!اوه، آقای رز -
اوه، سلام، استیوی -

235
00:10:05,990 --> 00:10:09,238
.من اینا رو پیدا کردم
فکر می‌کردم خانم رز شاید بخوادشون

236
00:10:09,578 --> 00:10:11,345
پیداشون کردی؟

237
00:10:11,379 --> 00:10:13,747
خیلی‌خب، ببین، می‌دونم ما همیشه
مهمونای ایده‌آلی نبودیم

238
00:10:13,781 --> 00:10:15,783
ولی برداشتن تابلوهای زنم؟

239
00:10:17,318 --> 00:10:19,953
نه، من آشغالاتون رو بردم بیرون

240
00:10:19,987 --> 00:10:22,823
و اینا زیرش یه سوراخی ایجاد کردن
و افتادن بیرون

241
00:10:22,856 --> 00:10:24,658
پس... هنوز در وضعیت خیلی خوبی هستن

242
00:10:24,692 --> 00:10:27,361
فکر می‌کردم شاید بخوادشون

243
00:10:28,729 --> 00:10:30,831
...از اونجایی که خیلی نگرانِ این بوده که نکنه

244
00:10:30,864 --> 00:10:32,833
تابلوهاش بطور اسرارآمیزی دزدیده شده باشن

245
00:10:32,866 --> 00:10:34,001
صحیح، صحیح

246
00:10:34,034 --> 00:10:37,905
خب، می‌فهمم که حتما چه اتفاقی افتاده

247
00:10:37,938 --> 00:10:40,741
اون تصادفا اینا رو انداخته دور

248
00:10:42,009 --> 00:10:43,243
امکانش هست

249
00:10:44,945 --> 00:10:48,716
یا... یه نفر دزدیدتشون
و بین آشغالامون قایم‌شون کرده

250
00:10:50,451 --> 00:10:53,020
تا اسم مویرا رو خراب کنه

251
00:10:53,053 --> 00:10:57,891
و اوضاع جوری باشه که انگار
اون کار... واقعا عجیبی کرده

252
00:10:57,925 --> 00:11:00,894
این قطعا آدم رو به فکر فرو می‌بره

253
00:11:00,928 --> 00:11:02,630
آره

254
00:11:02,663 --> 00:11:05,833
خب، ممنون، استیوی. روز خوبی داشته باشی

255
00:11:05,866 --> 00:11:07,735
ممنون. حتما

256
00:11:10,838 --> 00:11:13,707
این کار زیاد طول نمی‌کشه. اینم از چک

257
00:11:13,741 --> 00:11:17,110
این هزینه‌ی تابلوها
...و کارت‌های تبلیغاتی رو پوشش میده

258
00:11:17,144 --> 00:11:19,880
...در اون مورد

259
00:11:19,913 --> 00:11:23,050
ما در مورد مقدارش سوالاتی داشتیم

260
00:11:23,083 --> 00:11:24,618
خب نباید داشته باشید

261
00:11:24,652 --> 00:11:27,488
ما روی ده هزار دلار توافق کرده بودیم

262
00:11:27,521 --> 00:11:29,056
شاید اینطوری باشه

263
00:11:29,089 --> 00:11:31,625
ولی سمت ما
بعضی چیزا تغییر کردن

264
00:11:31,659 --> 00:11:33,561
...و ما می‌خوایم صحبت کنیم

265
00:11:33,594 --> 00:11:35,195
فکر کنم مشکلی نیست، دیوید

266
00:11:35,228 --> 00:11:36,930
،از منظر حقوقی

267
00:11:36,964 --> 00:11:39,166
هزینه‌های زیادی هست که
باید در نظر گرفتشون

268
00:11:39,199 --> 00:11:43,003
...هزینه‌ی تابلوها و کارت‌های تبلیغاتی

269
00:11:43,036 --> 00:11:45,606
من همین الان به این دوتا اشاره کردم

270
00:11:45,639 --> 00:11:47,174
اعتراض وارده

271
00:11:47,207 --> 00:11:50,077
هزینه‌ی سفر هست، هزینه‌ی غذا هست

272
00:11:50,110 --> 00:11:52,813
...هزینه‌ی ارسال و پذیرایی هست

273
00:11:52,846 --> 00:11:54,147
که خیلی به غذا شبیهه

274
00:11:54,181 --> 00:11:56,917
...و لزوما مرتبط نیست، پس

275
00:11:56,950 --> 00:12:00,954
باشه. خب، ۱۰ هزار دلار
...حتی هزینه‌های حقوقیمون رو هم پوشش نمیده، پس

276
00:12:00,988 --> 00:12:03,023
چی؟ -
نگرانش نباش -

277
00:12:03,056 --> 00:12:04,157
،و اگه قرار باشه اسم جدیدی رو اعلام کنیم

278
00:12:04,191 --> 00:12:06,560
باید یه مراسم راه‌اندازی مجدد انجام بشه

279
00:12:06,594 --> 00:12:08,896
و این شامل... مسئول تشریفات

280
00:12:08,929 --> 00:12:10,764
و گل‌فروش میشه

281
00:12:10,798 --> 00:12:13,066
خیلی‌خب، فکر می‌کنم همکارم
...قصد داره بگه

282
00:12:13,100 --> 00:12:16,537
که برند ما اینجا به خوبی جا افتاده

283
00:12:16,570 --> 00:12:20,641
برای همین ما غرامت بیشتری لازم داریم

284
00:12:24,545 --> 00:12:28,048
...نه، اینطوریه

285
00:12:28,081 --> 00:12:30,984
نه! نه، نه، گوئن، تو سومین نفر بودی

286
00:12:31,018 --> 00:12:33,821
خب میشه بهش فکر کنی؟
من الان درگیرم

287
00:12:33,854 --> 00:12:35,122
ممنون، عزیزم

288
00:12:37,725 --> 00:12:39,893
...مویرا، می‌دونستی که

289
00:12:39,927 --> 00:12:43,697
استیوی تابلوهای کمپین‌مون رو
بین آشغالامون پیدا کرده؟

290
00:12:43,731 --> 00:12:45,966
فکر نمی‌کنم کسی صدامون رو بشنوه، جان

291
00:12:45,999 --> 00:12:48,769
مجبور نیستی به نمایش ادامه بدی

292
00:12:48,802 --> 00:12:50,938
کدوم نمایش؟ -
اینکه نمی‌دونستی من تابلوها رو برداشتم -

293
00:12:50,971 --> 00:12:52,840
تو تابلوهات رو برداشتی؟

294
00:12:52,873 --> 00:12:54,174
نمی‌دونستم تو تابلوها رو برداشتی

295
00:12:54,207 --> 00:12:55,943
چرا باید تابلوهای خودت رو برداری؟

296
00:12:55,976 --> 00:12:57,545
خب، من که نمی‌تونستم تابلوهای جاسلین رو بردارم

297
00:12:57,578 --> 00:12:58,912
این کار دزدیدن حساب می‌شد

298
00:12:58,946 --> 00:13:00,748
و من کمپین تمیزی دارم

299
00:13:00,781 --> 00:13:02,783
تو به این میگی کمپین تمیز؟

300
00:13:02,816 --> 00:13:04,752
درس مقدماتی سیاست، جان

301
00:13:04,785 --> 00:13:06,554
،وقتی منابع محدودی داری

302
00:13:06,587 --> 00:13:08,789
بهترین راهکارت، برانگیختن هیجاناته

303
00:13:08,822 --> 00:13:10,958
هیجان‌انگیزه، سرگرم‌کنندست

304
00:13:10,991 --> 00:13:12,726
مثل اون قسمت از "سانرایز بی" هست

305
00:13:12,760 --> 00:13:14,728
که من بچه‌ی خودم رو دزدیدم

306
00:13:14,762 --> 00:13:16,930
مویرا، "سانرایز بی" یه سریال آبکی بود

307
00:13:16,964 --> 00:13:19,232
آره، و این واقعیته

308
00:13:19,266 --> 00:13:22,135
صادقانه بگم که ساده‌لوحیت
من رو غافلگیر کرده

309
00:13:22,169 --> 00:13:24,605
!مویرا، تو داری مردم رو فریب میدی

310
00:13:24,638 --> 00:13:26,640
نه، من دارم یه معما می‌سازم

311
00:13:26,674 --> 00:13:28,542
رای‌دهنده‌ها خودشون نتیجه‌گیری می‌کنن

312
00:13:28,576 --> 00:13:30,744
من رولاند رو متهم به

313
00:13:30,778 --> 00:13:33,914
دزدیدن تابلوهای کمپینت کردم

314
00:13:33,947 --> 00:13:35,949
...خب پس امیدوارم یه چیزی یاد گرفته باشی

315
00:13:35,983 --> 00:13:38,786
نباید اتهاماتی بزنی که نمی‌تونی ثابت کنی

316
00:13:38,819 --> 00:13:40,721
...مویرا -
من تا وقتی که آروم نشدی، به حرفات گوش نمی‌دم -

317
00:13:48,662 --> 00:13:51,632
"خیلی‌خب، "بلوز بارن استرالیا

318
00:13:51,665 --> 00:13:54,668
مایله که بهتون ۵ هزار دلار اضافی تقدیم کنه

319
00:13:54,702 --> 00:13:56,704
وای خدای من -
ممنون -

320
00:13:56,737 --> 00:14:00,340
،پس اگه فقط اینجا رو امضا کنید
فکر کنم کارمون تموم بشه

321
00:14:00,373 --> 00:14:02,042
فکر نکنم کارمون تموم شده باشه

322
00:14:02,075 --> 00:14:05,145
...من یکم تحقیق کردم و از قضا می‌دونم

323
00:14:05,178 --> 00:14:08,181
که شرکت شما پارسال ۱۰۰ میلیون دلار
کسب کرده

324
00:14:08,215 --> 00:14:10,250
منظور؟

325
00:14:10,283 --> 00:14:13,253
خب منظورم اینه که با توجه به
کیفت و اون کفشا

326
00:14:13,286 --> 00:14:14,988
"بلوز بارن استرالیا"
پول خیلی زیادی

327
00:14:15,022 --> 00:14:17,024
داره بهت میده تا بیای اینجا

328
00:14:17,057 --> 00:14:19,660
و کمکمون کنی اسم‌مون رو تغییر بدیم

329
00:14:19,693 --> 00:14:22,996
خلاصه اینکه ما سر راهتون قرار داریم

330
00:14:23,030 --> 00:14:25,866
و فکر نمی‌کنم مشتری‌تون از اینکه
بدون تامینِ حقوقِ اسم اینجا

331
00:14:25,899 --> 00:14:27,935
برگردین خونه، زیاد خوشحال بشه

332
00:14:27,968 --> 00:14:29,336
مخصوصا با در نظر گرفتن اینکه
شما دارید به ۷۸ فروشگاه

333
00:14:29,369 --> 00:14:31,639
در سرتاسر آمریکای شمالی کارتون رو گسترش می‌دین

334
00:14:31,672 --> 00:14:33,140
و بیاید صادق باشیم که

335
00:14:33,173 --> 00:14:36,910
بلوز هوس" زیاد شبیهش نیست"

336
00:14:36,944 --> 00:14:40,213
!دقیقا -
انجلیکا، خواهش می‌کنم -

337
00:14:40,247 --> 00:14:44,117
این رقمیه که دنبالشیم

338
00:14:48,055 --> 00:14:49,990
،حالا لطفا ما رو ببخشید

339
00:14:50,023 --> 00:14:51,792
جلسه‌ی دیگه‌ای هست که باید بهش برسیم

340
00:14:51,825 --> 00:14:53,326
اینجا فروشگاه خودمونه

341
00:14:53,360 --> 00:14:54,995
ما منتظر پاسختون می‌مونیم

342
00:15:02,870 --> 00:15:05,438
مویرا، به خاطر اتفاقی که
برای تابلوهات افتاد، احساس گناه می‌کردم

343
00:15:05,472 --> 00:15:07,941
برای همین به بعضی از دانش‌آموزام گفتم
اینا رو برات درست کنن

344
00:15:07,975 --> 00:15:09,910
!جاسلین

345
00:15:11,378 --> 00:15:13,446
اینا به اندازه‌ی اون سیاه و سفیدهایی که
داشتی خوشگل نیستن

346
00:15:13,480 --> 00:15:15,515
ولی فکر کردم شاید کمک کنه

347
00:15:15,548 --> 00:15:17,918
خیلی لطف کردی

348
00:15:17,951 --> 00:15:21,221
هرچند چیزی هست که
من و تو به هر حال باید در موردش صحبت کنیم

349
00:15:21,254 --> 00:15:23,490
تابلوها

350
00:15:23,523 --> 00:15:26,026
هردومون می‌دونیم که توی یه کمپینِ متلاطم

351
00:15:26,059 --> 00:15:27,828
آدم می‌تونه از هر منبعی که داره

352
00:15:27,861 --> 00:15:31,198
برای کسب برتری استفاده کنه -
بله -

353
00:15:31,231 --> 00:15:34,134
!جاسلین، تو خیلی تابلو داری

354
00:15:34,167 --> 00:15:35,803
می‌دونم. رولاند زیاده‌روی کرد

355
00:15:35,836 --> 00:15:37,270
و از قدرت شهرداری‌ش استفاده کرد

356
00:15:37,304 --> 00:15:39,773
تا مردم رو مجبور کنه
روی چمن‌هاشون تابلوهای بیشتری بذارن

357
00:15:39,807 --> 00:15:43,010
و منم... وانمود کردم همچین اتفاقی نیفتاده

358
00:15:43,043 --> 00:15:45,145
رولاند رای‌دهندگان رو با تهدید مجبور کرده

359
00:15:45,178 --> 00:15:47,514
روی چمن‌هاشون تابلو بذارن؟

360
00:15:47,547 --> 00:15:48,882
داریم در مورد همین موضوع
صحبت می‌کنیم، درسته؟

361
00:15:48,916 --> 00:15:50,217
آره

362
00:15:50,250 --> 00:15:53,086
...فقط داشتم کمکت می‌کردم توضیح بدی، تا تو

363
00:15:53,120 --> 00:15:54,321
چون خیلی به خاطرش ناراحت بنظر می‌اومدی

364
00:15:54,354 --> 00:15:56,023
واقعا ناراحتم

365
00:15:56,056 --> 00:15:58,425
از کاری که این کمپین داره باهام می‌کنه
خوشم نمیاد

366
00:15:58,458 --> 00:16:02,329
"اون روز به یه راننده گفتم "احمقِ چیزی

367
00:16:02,362 --> 00:16:04,464
کلمه‌ی "ک"دار رو نگفتم
ولی "چیزی" رو گفتم

368
00:16:04,497 --> 00:16:06,566
!و من اینطوری نیستم

369
00:16:06,599 --> 00:16:09,236
جاسلین، فکر نمی‌کنم انجام کارهای سوال‌برانگیز
،در راستای رقابت

370
00:16:09,269 --> 00:16:12,305
اونقدرا هم غیراخلاقی باشه

371
00:16:12,339 --> 00:16:14,507
من از کمپین انصراف میدم

372
00:16:14,541 --> 00:16:16,543
چی؟ -
من اصلا خوابم نمی‌بره -

373
00:16:16,576 --> 00:16:18,211
نمی‌تونم بدون گریه کردن

374
00:16:18,245 --> 00:16:20,347
یه قسمت از "مسترشف جونیور" رو تا آخر ببینم

375
00:16:20,380 --> 00:16:22,515
ما جفتمون برای این کمپین خیلی تلاش کردیم

376
00:16:22,549 --> 00:16:27,787
می‌دونم، و حالا دارم می‌دمش به تو

377
00:16:29,589 --> 00:16:31,424
تبریک میگم، مویرا

378
00:16:31,458 --> 00:16:34,094
تو عضو جدید شورای شهرِ "شتز کریک" هستی

379
00:16:37,464 --> 00:16:39,099
!دیوید، بیا تو

380
00:16:39,132 --> 00:16:41,101
بیا بشین

381
00:16:43,336 --> 00:16:47,240
.لیسا جوابش رو بهم داد
.یه چک تحویل داد

382
00:16:47,274 --> 00:16:49,542
چک بزرگیه، دیوید

383
00:16:49,576 --> 00:16:51,011
!خدا رو شکر

384
00:16:51,044 --> 00:16:53,046
!این چکِ چیزیِ بزرگیه

385
00:16:54,247 --> 00:16:57,450
منظورت که یکی از اون چکای لاتاریِ بزرگ نیست، درسته؟

386
00:16:57,484 --> 00:16:59,219
نه. خیلی‌خب

387
00:16:59,252 --> 00:17:01,889
ولی تو موفق شدی

388
00:17:01,922 --> 00:17:04,391
ممنون که بهم اعتماد کردی

389
00:17:04,424 --> 00:17:06,626
خب زیاد هم اعتماد نکرده بودم

390
00:17:06,659 --> 00:17:09,897
باشه. گمونم باید برگردیم سرکار

391
00:17:09,930 --> 00:17:11,865
اشتیاقت رو دوست دارم

392
00:17:11,899 --> 00:17:17,437
ولی فکر کنم بهتر باشه
من یکم برای خانوادم و خودم وقت بذارم

393
00:17:17,470 --> 00:17:19,072
و فروشگاه رو ببندم

394
00:17:19,106 --> 00:17:21,341
خیلی‌خب

395
00:17:21,374 --> 00:17:25,512
ولی قدردان تمام کارایی‌ام که کردی

396
00:17:25,545 --> 00:17:30,117
و می‌خوام تو و الکسیس این رو داشته باشین

397
00:17:30,150 --> 00:17:32,419
الکسیس زیاد کار خاصی نکرد

398
00:17:32,452 --> 00:17:33,987
وای خدای من

399
00:17:34,021 --> 00:17:37,257
و امیدوارم این کمکتون کنه
دوباره روی پای خودتون بایستید

400
00:17:37,290 --> 00:17:41,028
.و یه کار جالب بکن
تو همیشه کارای جالبی می‌کنی

401
00:17:41,061 --> 00:17:42,295
من... نمی‌تونم قبولش کنم

402
00:17:51,404 --> 00:17:53,406
!مویرا -
جان -

403
00:17:57,978 --> 00:18:00,680
از دیدن نمایشت خیلی هیجان‌زده‌ام

404
00:18:00,713 --> 00:18:02,449
من قراره برم شورای شهر

405
00:18:02,482 --> 00:18:05,618
به این میگن روحیه. تفکر مثبت

406
00:18:05,652 --> 00:18:08,956
من بردم! جاسلین از انتخابات انصراف داد

407
00:18:08,989 --> 00:18:10,523
چی؟

408
00:18:10,557 --> 00:18:12,292
اون دیگه نمی‌تونست تحملش کنه

409
00:18:12,325 --> 00:18:14,995
به این فکر کن که تو چهار سال چیکار می‌تونی بکنی

410
00:18:15,028 --> 00:18:17,597
چهار سال؟ نه، کسی حرفی در مورد
چهار سال نزد

411
00:18:17,630 --> 00:18:20,300
و اینکه باید هر روز با رولاند کار کنی

412
00:18:20,333 --> 00:18:23,403
من خودم اصلا نمی‌تونم
به یه همچین چیزی فکر هم بکنم

413
00:18:25,405 --> 00:18:27,640
اوه، جان. من چی کار کردم؟

414
00:18:30,477 --> 00:18:33,146
♪ چون امشب برای اولین بار ♪

415
00:18:33,180 --> 00:18:36,316
♪ کمی مانده به ده و ربع

416
00:18:36,349 --> 00:18:40,053
♪ برای اولین بار در تاریخ ♪

417
00:18:40,087 --> 00:18:42,155
♪ قراره از آسمان مرد بباره

418
00:18:46,193 --> 00:18:48,661
...خب

419
00:18:48,695 --> 00:18:51,498
چهل هزار دلار!؟

420
00:18:51,531 --> 00:18:53,533
این پول خیلی زیادیه

421
00:18:53,566 --> 00:18:56,369
عجب! حتی بعد از اینکه
بینمون تقسیمش کردیم هم زیاده

422
00:18:56,403 --> 00:19:00,173
تقسیم؟ من اونی‌ام که مذاکره کرد

423
00:19:00,207 --> 00:19:02,209
البته با کمک من، دیوید

424
00:19:02,242 --> 00:19:05,412
فکر کنم من نصیحتت کردم

425
00:19:05,445 --> 00:19:09,382
تو گفتی وندی باید تسلیم بشه
و اولین پیشنهاد رو قبول کنه

426
00:19:09,416 --> 00:19:12,085
اون برعکس نصیحت بود

427
00:19:12,119 --> 00:19:14,221
خیلی‌خب، بسه. این خوبه

428
00:19:14,254 --> 00:19:17,424
این اولین پول واقعی‌ایه که
در یک سال اخیر دیدیم

429
00:19:17,457 --> 00:19:20,393
خیلی‌خب، به نظرم قطعا باید جشن بگیریم

430
00:19:20,427 --> 00:19:22,562
...چیز بزرگی نه، فقط یکم سرگرمی

431
00:19:22,595 --> 00:19:25,565
مثل سفر

432
00:19:25,598 --> 00:19:29,369
خیلی‌خب. باورم نمیشه من اونی‌ام که
داره این حرفو می‌زنه

433
00:19:29,402 --> 00:19:31,371
...ولی... نباید ما پس

434
00:19:34,899 --> 00:19:36,901
...نباید ما پس... پس

435
00:19:38,178 --> 00:19:43,500
نباید ما... سعی کنیم پس... پس‌اندازش کنیم؟

436
00:19:43,782 --> 00:19:48,055
نباید پس‌اندازش کنیم و بذاریمش تو بانک؟

437
00:19:48,088 --> 00:19:50,123
مگه مردم این کارو نمی‌کنن؟

438
00:19:52,725 --> 00:19:55,262
خب اینکه حال نمیده

439
00:19:55,295 --> 00:19:59,199
آره... ولی احتمالا به صلاح باشه؟

440
00:20:02,335 --> 00:20:04,471
شاید بتونیم مانیکور کنیم

441
00:20:04,504 --> 00:20:05,772
من می‌تونم مانیکور کنم. سه‌تایی باید بریم

442
00:20:05,805 --> 00:20:07,707
!ایول -
خیلی وقته نکردم -

443
00:20:07,740 --> 00:20:09,376
آره، این فکر خوبیه -
!هورا -

444
00:20:09,409 --> 00:20:12,179
.یه دقیقه صبر کن، یه دقیقه صبر کن
فقط چون من این کارو خودم می‌کنم

445
00:20:12,212 --> 00:20:13,480
...دلیل نمیشه که، می‌دونید، منم نیام

446
00:20:13,513 --> 00:20:14,814
مانیکور خیلی گرونه

447
00:20:14,847 --> 00:20:16,283
و تو هم زیاد قدرش رو نمی‌دونی

448
00:20:16,316 --> 00:20:17,650
!هورا، دیوید! هورا

449
00:20:19,000 --> 00:20:39,000
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »