!جان - ...اوه، کم کم داشتم فکر می‌کردم -
ازم دزدی شده
چی؟ - از کمپین من دزدی شده -
من به چایی احتیاج دارم. تویلا؟
چه خبر شده؟
چایی؟ - نه، ممنون -
تابلوهای کمپینم گم شدن
چی؟ - تو تابلوی انتخاباتی داشتی؟ -
!آره! همشون گم شدن - عجب -
شاید مردم داشتن چمناشون رو می‌زدن
احتمالا فقط کار بچه‌هاست
اگه توضیحِ شیطانی‌تری وجود داشته باشه چی؟
اوه، مثل باد
برام سوال بود که کسی اینطوری فکر می‌کنه که
،اوه، این زن نباید تابلوهای زیادی داشته باشه"
ولی او خصوصیات بی‌شماری داره که .ارزش رای دادن دارن
من باید جلوش رو بگیرم!"؟
پس فکر می‌کنی تابلوها رو دزدیدن؟
!دزدیدن؟ اَیی
فکر می‌کنی همچین اتفاقی افتاده؟
خب مگه به همین موضوع اشاره نمی‌کردی؟
کی همچین کاری می‌کنه؟ - نمی‌دونم. این تقلبه -
نمیشه توی کمپین یه نفر دیگه خرابکاری کرد
و تابلوهاش رو دزدید
!لطفا همه آروم بشید
،گمونم اگه روزنه‌ی امیدی در این ماجرا باشه
...اینه که
یه نفر به اندازه‌ی کافی نگران شده که فکر کنه
من ممکنه روی الگوهای رای‌دهیِ جاافتاده‌ی این شهر اثر بذارم
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
اوه، خوبه. خوبه
حالا شرایط منصفانه‌تر شد
آره، نگران بودم که نکنه جاسلین به اندازه‌ی کافی تابلو نداشته باشه
جفتمون نگران بودیم، رفیق
ولی خوشبختانه من یه قدم از تو جلوترم
خیلی‌خب، دیگه تابلو بسه، رولاند
یک هفته پیش هم تعدادشون از حد لازم بیشتر بود
خب، تو رو نمی‌دونم، جانی
ولی من دوست دارم خانمم تو این کمپین برنده بشه
...همین الان می‌خواستم بگم که
تمام تابلوهای تبلیغاتی خانم من ناپدید شدن
اوه. مویرا تابلوی تبلیغاتی داشته؟
چندتایی داشت
حالا دیگه هیچی نداره
...صبر کن. داری میگی که من ربطی داشتم به
،من گردن کسی ننداختمش
،ولی اگه بفهمم تو ربطی به این ماجرا داشتی
با اینکه داری جوری رفتار می‌کنی ...که انگار نداشتی
خب، اگه من بفهمم داری من رو متهم
،به انجام کاری که نکردم می‌کنی
منم تو رو متهم به نسبت دادن اتهامات اشتباه می‌کنم
باشه. ولی اگه داری انجام کاری که ...ممکنه انجام داده باشی رو
تکذیب می‌کنی ...و کاری می‌کنی من احساس گناه کنم
...به خاطر متهم کردنت به کاری که ادعا می‌کنی نکردی
اووه، تهدیدم کردی؟
فکر کنم - چون نمی‌خوام بهت بگم چطوری به تهدید پاسخ میدم -
...و منم نمی‌خوام بهت بگم چطوری به
فعالیت سیاسی غیرقانونی پاسخ میدم
خیلی‌خب، باشه، پس نگو
باشه، نمیگم
شاید
اوه، خدای من. بله
خب پس از حساب پس اندازم پرداخت کن
خب، "ایر مایلز" چطور؟
میشه یکم‌شون رو خرج قبض برق کنی؟
خیلی‌خب، این تابلو زیاد به برندمون نمیاد
این مسخره نیست
خب منم باهات حرف نمی‌زنم
همه چی مرتبه؟
دیوید، صادقانه بگم که
من از نظر اقتصادی یکم تو دردسر افتادم
و باید تو رو اخراج کنم
چی؟ - ...ظاهرا به خاطر تغییراتی که پیاده می‌کردی -
از حد بودجه‌ام خارج شدم
که تقصیر تو نیست
اشتباه من، تو بودی که مسئولیتِ کاملش رو قبول می‌کنم
خیلی‌خب، فکر می‌کردم تو از تغییراتی که
داشتم ایجاد می‌کردم خوشت میاد
ما دیروز یه پانچوی دیگه فروختیم
من هنوز باورم نمیشه که اون یدونه رو هم فروختیم
"ولی وقتی تنها داراییم یه کارتِ "کاستکو و عضویت باغ‌وحش بشه
این کمکی بهم نمی‌کنه
باشه. خب کاری از دست من برمیاد؟
نه، همین الانش هم به اندازه‌ی کافی کمک کردی
خوشبختانه من یه خبر خوب هم دارم
ظاهرا یه "بلوز بارن" تو استرالیا وجود داره
و اونا قراره بهم پول بدن تا اینجا هم از اسمشون استفاده کنن
باورت میشه؟
اینکه یه فروشگاه دیگه به اسم "بلوز بارن" وجود داره؟ نه
نه، اونا یه فروشگاه زنجیره‌ای کاملن
دارن کارشون رو به "آمریکای شمالی" گسترش میدن
...و قراره برای پوشش هزینه‌های تغییر نامِ
فروشگاه بهم ۱۰ هزار دلار بدن
خب پس دارن اسم رو ازت می‌خرن؟
این راستش بیشتر یه جور کار تشریفاتیه
ظاهرا من بدون اجازه‌ی اونا داشتم از اسمشون استفاده می‌کردم
خب پس این شرکت داره تشریفاتی ...بهت ۱۰ هزار دلار میده
خیلی عجیبه که نزدیک بود اسم اینجا رو "بلوز هوس" بذارم
یه چیزِ این ماجرا واقعا شک‌برانگیز بنظر میاد
و من این حرف رو فقط چون با استرالیایی‌ها مشکل دارم، نمی‌زنم
اونا خیلی مست می‌کنن - خب، دیگه کاریش نمیشه کرد -
این هفته دارن میان
...قراره اسناد اداریش رو بیارن
،به عنوان مدیر برندت
حس می‌کنم باید تو اون جلسه باشم
...نمی‌دونم
حداقل بذار قبل از اینکه تصمیم بگیری با چند نفر صحبت کنم
اگه یه چیز از "همسر خوب" یاد گرفته باشم
اینه که هیچوقت نباید اولین پیشنهاد رو قبول کرد
من میرم... این کارو کنم
من یه سوال دارم - بله، ادکلنت خیلی تنده -
خیلی‌خب، من تازه زدمش
...و باید یکم هوا بخوره، پس
من... اومدم اینجا تا بپرسم که
چیزی در مورد ثبت تجاری اسم فروشگاه می‌دونی یا نه؟
آره. ما هر از چند گاهی مجبور می‌شدیم
تو "رز ویدئو" به این مشکل رسیدگی کنیم
و کسی ازتون نخواست که دیگه از اسم‌تون استفاده نکنید؟
نه، ولی ما دنبال آدمای دیگه‌ای می‌رفتیم که ازش استفاده می‌کردن
یادمه یه "رزیز ویدئو" توی سائو پائولو بود
اخاذی باحالی بود
خیلی‌خب، فرض کن صاحب "بلوز بارن" هستی
خب اولا من هیچوقت وارد کار پوشاک نمیشم
...چون حاشیه سودش افتضاحه
خیلی‌خب، بیا یه لحظه وانمود کنیم
یه نفر بهت ۱۰ هزار دلار پیشنهاد داده تا از این اسم استفاده نکنی
چون یه "بلوز بارن" دیگه هم تو استرالیا هست
و اونا به این اسم نیاز دارن
ده هزار دلار برای استفاده نکردن از اسم "بلوز بارن"؟
بله - من این پیشنهاد رو بدون تردید قبول می‌کنم -
این اسم افتضاحیه
...خیلی‌خب، ولی این - ،"خب حداقل "رز ویدئو -
،نشون می‌داد چیه
و آرم‌ش خیلی به پیراهن گلف میومد
آره، فقط به نظرم اگه یه فروشگاه زنجیره‌ای بزرگن
،و این اسم رو می‌خوان
مطمئنا باید بشه پول بیشتری گرفت
آره، ولی ارزششو داره برای جنگیدن رفت دادگاه؟
فکر نمی‌کنم "وندی" از پس هزینه‌هاش بربیاد
اون حتی دیگه نمی‌تونه ...از پس هزینه‌های من بربیاد، پس
یه دقیقه صبر کن. تو اخراج شدی؟
...از نظر فنی، به نظرم
در حال حاضر در مرحله‌ی تغییر هستم
این خبر افتضاحیه
فکر می‌کردم داری اون فروشگاه رو سودده می‌کنی
،اون همه خرید بزرگ ...اون همه خرج
خیلی‌خب، بیا روی نمای کلی تمرکز کنیم
که کمک کردن به فروشگاهه
،خب اگه می‌خوای به فروشگاه کمک کنی
به نظرم به رئیست بگو قبولش کنه
و بعدش من و تو یه جا می‌شینیم
رزومه‌ات رو بروز می‌کنیم
و دوباره شاغلت می‌کنیم
خیلی‌خب، بابت حرفات خیلی ممنونم
کاملا بی‌فایده بود ولی با این حال ممنون
قابلی نداشت، پسرم
این خیلی متخلفانست
آدم چطور می‌تونه با دونستن اینکه خیابون‌هامون مملو از دزده بخوابه؟
خب، من روی مملو بودنش شک دارم
یه بار ازم روزنامه دزدیدن
دو روز پیش، یه نفر پنجره‌ی خونمون رو شکست
هیچی ندزدید
ولی یه پرنده‌ی مُرده داخل خونه گذاشت
همچین اتفاقی برای عمه‌ی منم می‌افته
اون یه روح تو خونه‌اش داره که مدام همه جا سکه می‌ذاره
ببینید چه اتفاقی برامون افتاده
این راهزن‌های تابلو مشخصا فرهنگ ترسی رو خلق کردند
اگه کمکی می‌کنه، من خوشحال میشم
که یکی از تابلوهات رو روی چمنم بذارم
البته اگه جاسلین مشکلی نداره
اوه، نه، خود منم اگه نگران بردنِ این کمپین نبودم
یه تابلو می‌ذاشتم روی چمنم
امیدوارم بدونی که من از سیاست‌های کثیف حمایت نمی‌کنم، مویرا
اوه، نه، نباید خودت رو سرزنش کنی
خودت تابلوهایی داری که باید نگرانشون باشی
حدود دویست تا
خب... ما اومدیم آهنگ بخونیم، مگه نه؟ !پس... بیاید بخونیم
گل گفتی! بیاید روی برنامه‌ی فردا تمرکز کنیم
نه اینکه بر این رسوایی عصبانی‌کننده بیشتر از حد لازم دامن بزنیم
اگه می‌تونید... بخونید، خانم‌ها
بیاید انجامش بدیم
سلام
برای کی داری خرید می‌کنی؟
من در حال خرید کردن نیستم
خب من تاپِ زنونه‌ی زیادی دارم می‌بینم
پس اگه برای ارسال رایگان حداقل مقداری وجود داشت
میشه قبل از اینکه سفارش بدی بهم بگی؟
...خیلی‌خب، آره، من... راستش دارم کار می‌کنم، پس
بابا گفت که اخراج شدی
من اخراج نشدم
من... راستش دارم کار می‌کنم تا بتونم بازم شاغل بمونم
من یه جلسه‌ی مهم با چندتا وکیل دارم
و می‌خوام خاطرجمع بشم که
اونا از وندی سواستفاده نمی‌کنن
بیچاره خیلی بهم ریخته
خیلی‌خب، من واقعا فکر می‌کنم که تو باید دخالت نکنی، دیوید
تو وقتی تحت فشار باشی هول میشی
و تو تو این کار خوبی؟ - "ببخشید. "پلیس مخفی کره‌ی جنوبی -
در شب سال نو تو رو دستگیر کرد یا من؟
من مجبور شدم دلرباییِ وکیل کنسولگری رو کنم
تا قبل از نیمه‌شب برام یه گذرنامه جور کنه
خب این وضعیت خیلی متفاوتیه
و من مطمئنم که مشکلی برام پیش نمیاد
وقتی ۱۶ سالت بود اشتراکِ مجله‌ی "کازمو گرل" داشتی یا نه، دیوید؟
نه
خیلی‌خب، دیوید، اگه باید در مورد یه چیزی دروغ بگی
باید وقتی جواب میدی، نفست رو بدی بیرون
چون واقعا آرومت می‌کنه
وای خدای من! قرار نیست که ازم بازجویی بشه
این مذاکره است
من فقط می‌خوام آمادت کنم، باشه؟
چون اونا خیلی دست‌پاچه‌ات می‌کنن
،خیلی‌خب. اگه اینقدر در این مورد اطلاعات داری
پس چرا با من نمیای؟
خب، گمونم به این بستگی داره که
چی تو کمدِ لباس مامانه
این چرا مهمه؟
من که لباسای خودم رو اونجا نمی‌پوشم، دیوید
به اندازه‌ی کافی ترسناک نیستن
می‌دونم تازه با همدیگه آشنا شدیم
ولی اگه "شاهزاده هری" بهم با تمام وجودش ،اعتماد کرد
به نظرم شما هم می‌تونید بهم اعتماد کنید
من با وجودِ یک وکیل در جمع احساس بهتری می‌کنم
وای خدای من، تو خیلی بانمکی
من وکیل نیستم
ولی خوشحالم که موی دم‌اسبیم داره جواب میده
.سلام. من وندی کرتز هستم به "بلوز بارن" خوش‌اومدین
لیسا چانگ
نمی‌دونستم قراره دو نفر دیگه هم باشن
ما نمایندگان ایشون هستیم
دیوید رز
"انجلیکا بلومفیلد از "رز، بلومفیلد و گلیکمن
خب، بیاید بریم دفتر من، باشه؟
!اوه، آقای رز - اوه، سلام، استیوی -
.من اینا رو پیدا کردم فکر می‌کردم خانم رز شاید بخوادشون
پیداشون کردی؟
خیلی‌خب، ببین، می‌دونم ما همیشه مهمونای ایده‌آلی نبودیم
ولی برداشتن تابلوهای زنم؟
نه، من آشغالاتون رو بردم بیرون
و اینا زیرش یه سوراخی ایجاد کردن و افتادن بیرون
پس... هنوز در وضعیت خیلی خوبی هستن
فکر می‌کردم شاید بخوادشون
...از اونجایی که خیلی نگرانِ این بوده که نکنه
تابلوهاش بطور اسرارآمیزی دزدیده شده باشن
صحیح، صحیح
خب، می‌فهمم که حتما چه اتفاقی افتاده
اون تصادفا اینا رو انداخته دور
امکانش هست
یا... یه نفر دزدیدتشون و بین آشغالامون قایم‌شون کرده
تا اسم مویرا رو خراب کنه
و اوضاع جوری باشه که انگار اون کار... واقعا عجیبی کرده
این قطعا آدم رو به فکر فرو می‌بره
آره
خب، ممنون، استیوی. روز خوبی داشته باشی
ممنون. حتما
این کار زیاد طول نمی‌کشه. اینم از چک
این هزینه‌ی تابلوها ...و کارت‌های تبلیغاتی رو پوشش میده
...در اون مورد
ما در مورد مقدارش سوالاتی داشتیم
خب نباید داشته باشید
ما روی ده هزار دلار توافق کرده بودیم
شاید اینطوری باشه
ولی سمت ما بعضی چیزا تغییر کردن
...و ما می‌خوایم صحبت کنیم
فکر کنم مشکلی نیست، دیوید
،از منظر حقوقی
هزینه‌های زیادی هست که باید در نظر گرفتشون
...هزینه‌ی تابلوها و کارت‌های تبلیغاتی
من همین الان به این دوتا اشاره کردم
اعتراض وارده
هزینه‌ی سفر هست، هزینه‌ی غذا هست
...هزینه‌ی ارسال و پذیرایی هست
که خیلی به غذا شبیهه
...و لزوما مرتبط نیست، پس
باشه. خب، ۱۰ هزار دلار ...حتی هزینه‌های حقوقیمون رو هم پوشش نمیده، پس
چی؟ - نگرانش نباش -
،و اگه قرار باشه اسم جدیدی رو اعلام کنیم
باید یه مراسم راه‌اندازی مجدد انجام بشه
و این شامل... مسئول تشریفات
و گل‌فروش میشه
خیلی‌خب، فکر می‌کنم همکارم ...قصد داره بگه
که برند ما اینجا به خوبی جا افتاده
برای همین ما غرامت بیشتری لازم داریم
...نه، اینطوریه
نه! نه، نه، گوئن، تو سومین نفر بودی
خب میشه بهش فکر کنی؟ من الان درگیرم
ممنون، عزیزم
...مویرا، می‌دونستی که
استیوی تابلوهای کمپین‌مون رو بین آشغالامون پیدا کرده؟
فکر نمی‌کنم کسی صدامون رو بشنوه، جان
مجبور نیستی به نمایش ادامه بدی
کدوم نمایش؟ - اینکه نمی‌دونستی من تابلوها رو برداشتم -
تو تابلوهات رو برداشتی؟
نمی‌دونستم تو تابلوها رو برداشتی
چرا باید تابلوهای خودت رو برداری؟
خب، من که نمی‌تونستم تابلوهای جاسلین رو بردارم
این کار دزدیدن حساب می‌شد
و من کمپین تمیزی دارم
تو به این میگی کمپین تمیز؟
درس مقدماتی سیاست، جان
،وقتی منابع محدودی داری
بهترین راهکارت، برانگیختن هیجاناته
هیجان‌انگیزه، سرگرم‌کنندست
مثل اون قسمت از "سانرایز بی" هست
که من بچه‌ی خودم رو دزدیدم
مویرا، "سانرایز بی" یه سریال آبکی بود
آره، و این واقعیته
صادقانه بگم که ساده‌لوحیت من رو غافلگیر کرده
!مویرا، تو داری مردم رو فریب میدی
نه، من دارم یه معما می‌سازم
رای‌دهنده‌ها خودشون نتیجه‌گیری می‌کنن
من رولاند رو متهم به
دزدیدن تابلوهای کمپینت کردم
...خب پس امیدوارم یه چیزی یاد گرفته باشی
نباید اتهاماتی بزنی که نمی‌تونی ثابت کنی
...مویرا - من تا وقتی که آروم نشدی، به حرفات گوش نمی‌دم -
"خیلی‌خب، "بلوز بارن استرالیا
مایله که بهتون ۵ هزار دلار اضافی تقدیم کنه
وای خدای من - ممنون -
،پس اگه فقط اینجا رو امضا کنید فکر کنم کارمون تموم بشه
فکر نکنم کارمون تموم شده باشه
...من یکم تحقیق کردم و از قضا می‌دونم
که شرکت شما پارسال ۱۰۰ میلیون دلار کسب کرده
منظور؟
خب منظورم اینه که با توجه به کیفت و اون کفشا
"بلوز بارن استرالیا" پول خیلی زیادی
داره بهت میده تا بیای اینجا
و کمکمون کنی اسم‌مون رو تغییر بدیم
خلاصه اینکه ما سر راهتون قرار داریم
و فکر نمی‌کنم مشتری‌تون از اینکه بدون تامینِ حقوقِ اسم اینجا
برگردین خونه، زیاد خوشحال بشه
مخصوصا با در نظر گرفتن اینکه شما دارید به ۷۸ فروشگاه
در سرتاسر آمریکای شمالی کارتون رو گسترش می‌دین
و بیاید صادق باشیم که
بلوز هوس" زیاد شبیهش نیست"
!دقیقا - انجلیکا، خواهش می‌کنم -
این رقمیه که دنبالشیم
،حالا لطفا ما رو ببخشید
جلسه‌ی دیگه‌ای هست که باید بهش برسیم
اینجا فروشگاه خودمونه
ما منتظر پاسختون می‌مونیم
مویرا، به خاطر اتفاقی که برای تابلوهات افتاد، احساس گناه می‌کردم
برای همین به بعضی از دانش‌آموزام گفتم اینا رو برات درست کنن
!جاسلین
اینا به اندازه‌ی اون سیاه و سفیدهایی که داشتی خوشگل نیستن
ولی فکر کردم شاید کمک کنه
خیلی لطف کردی
هرچند چیزی هست که من و تو به هر حال باید در موردش صحبت کنیم
تابلوها
هردومون می‌دونیم که توی یه کمپینِ متلاطم
آدم می‌تونه از هر منبعی که داره
برای کسب برتری استفاده کنه - بله -
!جاسلین، تو خیلی تابلو داری
می‌دونم. رولاند زیاده‌روی کرد
و از قدرت شهرداری‌ش استفاده کرد
تا مردم رو مجبور کنه روی چمن‌هاشون تابلوهای بیشتری بذارن
و منم... وانمود کردم همچین اتفاقی نیفتاده
رولاند رای‌دهندگان رو با تهدید مجبور کرده
روی چمن‌هاشون تابلو بذارن؟
داریم در مورد همین موضوع صحبت می‌کنیم، درسته؟
آره
...فقط داشتم کمکت می‌کردم توضیح بدی، تا تو
چون خیلی به خاطرش ناراحت بنظر می‌اومدی
واقعا ناراحتم
از کاری که این کمپین داره باهام می‌کنه خوشم نمیاد
"اون روز به یه راننده گفتم "احمقِ چیزی
کلمه‌ی "ک"دار رو نگفتم ولی "چیزی" رو گفتم
!و من اینطوری نیستم
جاسلین، فکر نمی‌کنم انجام کارهای سوال‌برانگیز ،در راستای رقابت
اونقدرا هم غیراخلاقی باشه
من از کمپین انصراف میدم
چی؟ - من اصلا خوابم نمی‌بره -
نمی‌تونم بدون گریه کردن
یه قسمت از "مسترشف جونیور" رو تا آخر ببینم
ما جفتمون برای این کمپین خیلی تلاش کردیم
می‌دونم، و حالا دارم می‌دمش به تو
تبریک میگم، مویرا
تو عضو جدید شورای شهرِ "شتز کریک" هستی
!دیوید، بیا تو
بیا بشین
.لیسا جوابش رو بهم داد .یه چک تحویل داد
چک بزرگیه، دیوید
!خدا رو شکر
!این چکِ چیزیِ بزرگیه
منظورت که یکی از اون چکای لاتاریِ بزرگ نیست، درسته؟
نه. خیلی‌خب
ولی تو موفق شدی
ممنون که بهم اعتماد کردی
خب زیاد هم اعتماد نکرده بودم
باشه. گمونم باید برگردیم سرکار
اشتیاقت رو دوست دارم
ولی فکر کنم بهتر باشه من یکم برای خانوادم و خودم وقت بذارم
و فروشگاه رو ببندم
خیلی‌خب
ولی قدردان تمام کارایی‌ام که کردی
و می‌خوام تو و الکسیس این رو داشته باشین
الکسیس زیاد کار خاصی نکرد
وای خدای من
و امیدوارم این کمکتون کنه دوباره روی پای خودتون بایستید
.و یه کار جالب بکن تو همیشه کارای جالبی می‌کنی
من... نمی‌تونم قبولش کنم
!مویرا - جان -
از دیدن نمایشت خیلی هیجان‌زده‌ام
من قراره برم شورای شهر
به این میگن روحیه. تفکر مثبت
من بردم! جاسلین از انتخابات انصراف داد
چی؟
اون دیگه نمی‌تونست تحملش کنه
به این فکر کن که تو چهار سال چیکار می‌تونی بکنی
چهار سال؟ نه، کسی حرفی در مورد چهار سال نزد
و اینکه باید هر روز با رولاند کار کنی
من خودم اصلا نمی‌تونم به یه همچین چیزی فکر هم بکنم
اوه، جان. من چی کار کردم؟
♪ چون امشب برای اولین بار ♪
♪ کمی مانده به ده و ربع
♪ برای اولین بار در تاریخ ♪
♪ قراره از آسمان مرد بباره
...خب
چهل هزار دلار!؟
این پول خیلی زیادیه
عجب! حتی بعد از اینکه بینمون تقسیمش کردیم هم زیاده
تقسیم؟ من اونی‌ام که مذاکره کرد
البته با کمک من، دیوید
فکر کنم من نصیحتت کردم
تو گفتی وندی باید تسلیم بشه و اولین پیشنهاد رو قبول کنه
اون برعکس نصیحت بود
خیلی‌خب، بسه. این خوبه
این اولین پول واقعی‌ایه که در یک سال اخیر دیدیم
خیلی‌خب، به نظرم قطعا باید جشن بگیریم
...چیز بزرگی نه، فقط یکم سرگرمی
مثل سفر
خیلی‌خب. باورم نمیشه من اونی‌ام که داره این حرفو می‌زنه
...ولی... نباید ما پس
...نباید ما پس... پس
نباید ما... سعی کنیم پس... پس‌اندازش کنیم؟
نباید پس‌اندازش کنیم و بذاریمش تو بانک؟
مگه مردم این کارو نمی‌کنن؟
خب اینکه حال نمیده
آره... ولی احتمالا به صلاح باشه؟
شاید بتونیم مانیکور کنیم
من می‌تونم مانیکور کنم. سه‌تایی باید بریم
!ایول - خیلی وقته نکردم -
آره، این فکر خوبیه - !هورا -
.یه دقیقه صبر کن، یه دقیقه صبر کن فقط چون من این کارو خودم می‌کنم
...دلیل نمیشه که، می‌دونید، منم نیام
مانیکور خیلی گرونه
و تو هم زیاد قدرش رو نمی‌دونی
!هورا، دیوید! هورا
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »