1 00:00:05,234 --> 00:00:07,636 ‫دیوید، این اصلا بامزه نیست! 2 00:00:07,670 --> 00:00:10,154 ‫اولین جلسه شورای شهرم ‫یه ساعت دیگه شروع میشه 3 00:00:10,179 --> 00:00:11,840 ‫پورتفولیوی من کجاست؟ 4 00:00:11,874 --> 00:00:14,843 ‫چرا من باید بدونم پورتفولیوی تو کجاست؟ 5 00:00:14,877 --> 00:00:17,145 ‫دیشب بدجور بهش خیره شده بودی 6 00:00:17,180 --> 00:00:18,250 ‫ببخشید؟ 7 00:00:18,275 --> 00:00:20,816 ‫از 22 سالگی چیزی باعث نشده ‫بدجور بهش خیره بشم 8 00:00:20,850 --> 00:00:23,069 ‫دیوید، مثل هارلکن لباس پوشیده بودی 9 00:00:23,094 --> 00:00:25,862 ‫و جواهرات براق به خودت چسبونده بودی 10 00:00:25,898 --> 00:00:27,698 ‫شاید یه کابوس بوده باشه 11 00:00:27,733 --> 00:00:30,039 ‫آم... اوه، خدایا 12 00:00:30,064 --> 00:00:31,431 ‫خیلی‌خب 13 00:00:31,456 --> 00:00:32,641 ‫اوه 14 00:00:32,666 --> 00:00:34,734 ‫خب! آه... 15 00:00:35,927 --> 00:00:37,020 ‫سلام 16 00:00:37,045 --> 00:00:40,546 ‫سلام، من جیک هستم 17 00:00:40,585 --> 00:00:42,806 ‫اوه، البته که هستی 18 00:00:42,831 --> 00:00:45,917 ‫- دیوید؟ ‫- جیک، این مادرمه 19 00:00:45,951 --> 00:00:47,685 ‫گوش کنین، من واقعا متاسفم 20 00:00:47,719 --> 00:00:50,221 ‫فکر نمیکردم کسی خونه باشه 21 00:00:50,255 --> 00:00:52,957 ‫خیلی‌خب، کسی قرار نبود ‫خونه باشه 22 00:00:52,991 --> 00:00:54,792 ‫کسی قرار نبود خونه باشه، پس... 23 00:00:54,827 --> 00:00:56,093 ‫تو قرار بود بری ناهار بخوری 24 00:00:56,118 --> 00:00:58,162 ‫چرا نرفتی ناهار بخوری؟ 25 00:00:58,187 --> 00:01:01,615 ‫دیوید، اینقدر مثل یه پلیکان عصبانی رفتار نکن! 26 00:01:01,767 --> 00:01:03,534 ‫از ناهار اومدم چون فهمیدم... 27 00:01:03,569 --> 00:01:05,369 ‫- پورتفولیوم رو جا گذاشتم ‫- فولیو... 28 00:01:05,404 --> 00:01:07,015 ‫پس من... ‫ما دنبالش میگردیم 29 00:01:07,040 --> 00:01:08,086 ‫- دیوید ‫- اوه، خدای من! 30 00:01:08,111 --> 00:01:09,193 ‫ما دنبال پورتفولیوی مادرت میگردیم... 31 00:01:09,218 --> 00:01:11,328 ‫اوه. اوه! ‫خیلی‌خب 32 00:01:11,353 --> 00:01:14,145 ‫سلام، جانی رز. ‫شما؟ 33 00:01:14,179 --> 00:01:15,947 ‫- جیک ‫- بله، خوش اومدی، خوش اومدی، جیک 34 00:01:15,981 --> 00:01:18,483 ‫میبینم که دیوید باعث شده ‫احساس کنی خونه خودته 35 00:01:18,517 --> 00:01:19,617 ‫- خیلی‌خب، بابا! ‫- جان... 36 00:01:19,642 --> 00:01:21,945 ‫نه، نه، نه، فقط دارم میگم ‫ادامه بدین به... 37 00:01:21,978 --> 00:01:24,539 ‫هرکاری که دارین میکنین یا نمیکنین 38 00:01:24,572 --> 00:01:25,492 ‫- خیلی‌خب ‫- یعنی دارم میبینم... 39 00:01:25,517 --> 00:01:26,966 ‫- کارتون داره تموم میشه انگار، پس... ‫- نه. فهمیدم، کاملا... 40 00:01:26,992 --> 00:01:28,292 ‫- فهمیدم ‫- اوه، خدای من 41 00:01:28,327 --> 00:01:30,756 ‫- اوه، خدای من! ‫- الکسیس، این جیکه 42 00:01:30,781 --> 00:01:32,096 ‫انگار مچ پسرها رو وسط... 43 00:01:32,131 --> 00:01:33,498 ‫یه "لذت عصرانه" گرفتیم 44 00:01:33,532 --> 00:01:35,426 ‫- هنوزم این اصطلاح رو میگن؟ ‫- نه، اصلا 45 00:01:35,451 --> 00:01:37,199 ‫- نه، هیچوقت دیگه اینو نگو ‫- این‌کارو نکن 46 00:01:37,224 --> 00:01:38,754 ‫دیوید، فکر کردم موافقت کرده بودیم 47 00:01:38,779 --> 00:01:40,098 ‫فقط مواقعی که کسی خونه نیست 48 00:01:40,123 --> 00:01:41,706 ‫کسی خونه نبود! 49 00:01:41,740 --> 00:01:43,934 ‫- کسی خونه نبود! ‫- اوه، ایناهاشش! 50 00:01:43,959 --> 00:01:45,493 ‫ها، ها، ها! 51 00:01:45,518 --> 00:01:47,353 ‫از دیدنت خوشحال شدم، جیکوب 52 00:01:47,378 --> 00:01:49,180 ‫اگه تو نصف اونقدری که به هیکلت اهمیت میدی... 53 00:01:49,214 --> 00:01:50,815 ‫- به پسرمون هم اهمیت میدی ‫- خیلی‌خب 54 00:01:50,849 --> 00:01:52,832 ‫دیوید باید تو دست خوب آدمی باشه 55 00:01:52,871 --> 00:01:54,348 ‫بله، خب، نه دست‌های تو 56 00:01:54,373 --> 00:01:57,008 ‫- اوهوم، آره. خدافظ! ‫- ولی درکل میگم... 57 00:01:57,222 --> 00:01:58,789 ‫خب، امیدوارم ارزشش رو داشته 58 00:01:58,824 --> 00:02:00,691 ‫خیلی‌خب، به نظرم دیگه میتونی بری بیرون 59 00:02:00,726 --> 00:02:02,854 ‫وقتی داره به کارش میرسه بری بیرون 60 00:02:02,879 --> 00:02:04,328 ‫بذار لباسش رو عوض کنه 61 00:02:04,363 --> 00:02:06,297 ‫مثل یه حیوون شکارچی میمونی 62 00:02:07,410 --> 00:02:08,748 ‫آم... 63 00:02:08,750 --> 00:02:14,020 ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور 64 00:02:14,387 --> 00:02:15,973 ‫خیلی‌خب، و چهار رقم آخر... 65 00:02:16,008 --> 00:02:19,977 ‫روی کارت اعتباری 2-1-3-6 هستش؟ 66 00:02:20,012 --> 00:02:21,746 ‫عالیه، و کد امنیتی پشت کارت؟ 67 00:02:21,771 --> 00:02:23,856 ‫باب، کی پشت میز من نشسته؟ 68 00:02:23,881 --> 00:02:26,450 ‫فرصت بزرگ بعدیت 69 00:02:26,485 --> 00:02:27,885 ‫کدوم فرصت؟ 70 00:02:27,920 --> 00:02:29,887 ‫خب، کَل داره کسب و کار بزرگی میکنه 71 00:02:29,922 --> 00:02:32,490 ‫و از اونجایی که دفتر هر دوتون یکیه 72 00:02:32,524 --> 00:02:35,026 ‫با خودم گفتم شاید بخوای ‫تو کارش سهیم بشی 73 00:02:35,060 --> 00:02:36,741 ‫دفترمون یکیه؟ 74 00:02:36,766 --> 00:02:39,797 ‫دفتر کارم رو اجاره دادی؟ 75 00:02:39,831 --> 00:02:42,545 ‫خب جانی، تو که اجاره نمیدادی 76 00:02:42,570 --> 00:02:45,741 ‫و کسب و کار کَل داره کولاک میکنه 77 00:02:45,827 --> 00:02:47,834 ‫باید اضافه کنم که ثبت نام کاملا رایگانه 78 00:02:47,859 --> 00:02:49,874 ‫به هیچ عنوان ثبت نام هزینه‌ای نداره 79 00:02:49,908 --> 00:02:51,275 ‫فقط مقدار کمی پول... 80 00:02:51,310 --> 00:02:52,803 ‫و این چه کاریه؟ 81 00:02:52,828 --> 00:02:54,741 ‫آنتی ویروس. ‫کارش حرف نداره 82 00:02:54,766 --> 00:02:56,647 ‫خیلی‌خب، تا دو هفته دیگه... 83 00:02:56,682 --> 00:02:57,819 ‫سی دی رام‌تون به دستتون میرسه 84 00:02:57,844 --> 00:02:59,417 ‫و اگه تغییری نبینین... 85 00:02:59,451 --> 00:03:01,419 ‫میدونین که نرم افزارتون داره جواب میده 86 00:03:01,453 --> 00:03:03,506 ‫باب، این به نظر کلاه‌برداری میاد 87 00:03:03,531 --> 00:03:04,865 ‫اصلا و ابداً 88 00:03:04,890 --> 00:03:08,334 ‫نه، کامپیوتر من پر از ویروس بود 89 00:03:08,360 --> 00:03:10,998 ‫یعنی، کَل درستش کرد 90 00:03:11,023 --> 00:03:13,280 ‫اونم از پشت تلفن! 91 00:03:13,559 --> 00:03:15,973 ‫اصلا به کامپیوترم نگاهم نکرد! 92 00:03:15,998 --> 00:03:17,559 ‫اینقدر کارش درسته 93 00:03:17,584 --> 00:03:20,113 ‫باب، من یه ساعت دیگه ‫با یه مشتری قرار دارم 94 00:03:20,138 --> 00:03:22,073 ‫نمیتونم به کارم برسم... 95 00:03:22,107 --> 00:03:24,508 ‫وقتی یکی داره بغلم با تلفن بلند حرف میزنه! 96 00:03:24,543 --> 00:03:27,411 ‫جانی، داری منو تو وضعیت سختی قرار میدی 97 00:03:27,446 --> 00:03:30,915 ‫میدونی، مشخصه دلم میخواد ‫جفت‌تون رو نگه دارم 98 00:03:31,051 --> 00:03:32,801 ‫ولی... 99 00:03:32,826 --> 00:03:34,385 ‫یه کارتن خالی اونجا هست 100 00:03:34,419 --> 00:03:35,920 ‫میدونی، اگه احساس میکنی میخوای... 101 00:03:35,954 --> 00:03:38,222 ‫میدونی، وسایلت رو جمع کنی 102 00:03:45,821 --> 00:03:46,913 ‫سلام 103 00:03:47,522 --> 00:03:49,037 ‫- سلام ‫- اوه، سلام 104 00:03:49,062 --> 00:03:52,303 ‫آم، اینجا چیکار میکنی؟ 105 00:03:52,337 --> 00:03:54,084 ‫فقط اومدم سلام کنم 106 00:03:54,109 --> 00:03:55,811 ‫آره، اومد بهم سلام کنه 107 00:03:55,836 --> 00:03:58,091 ‫اوه... آره 108 00:03:58,116 --> 00:04:00,878 ‫آم و چی... 109 00:04:00,912 --> 00:04:02,813 ‫از کِی اینجایی؟ 110 00:04:02,848 --> 00:04:04,682 ‫چرا، داری یه رمان جرم واقعی مینویسی؟ 111 00:04:04,716 --> 00:04:06,428 ‫فقط کنجکاوم 112 00:04:06,453 --> 00:04:08,452 ‫فقط کنجکاوم شما دارین... 113 00:04:08,487 --> 00:04:09,987 ‫درمورد چی حرف میزنین 114 00:04:10,022 --> 00:04:11,632 ‫درمورد چیزا 115 00:04:11,657 --> 00:04:12,905 ‫اوهوم... 116 00:04:13,925 --> 00:04:15,589 ‫مشکلی که باهاش نداری؟ 117 00:04:15,614 --> 00:04:17,757 ‫اصلا. اصلا 118 00:04:18,202 --> 00:04:21,165 ‫خب، احتمالا دیگه باید برم 119 00:04:21,199 --> 00:04:23,567 ‫کلی کار دارم، پس... 120 00:04:28,166 --> 00:04:29,736 ‫- اوهوم! ‫- خدافظ 121 00:04:29,761 --> 00:04:30,838 ‫خدافظ 122 00:04:32,444 --> 00:04:33,811 ‫آه! 123 00:04:34,252 --> 00:04:35,760 ‫آه... 124 00:04:36,412 --> 00:04:38,514 ‫- باهات تماس میگیرم، خب؟ ‫- باشه، آره 125 00:04:38,539 --> 00:04:39,904 ‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب 126 00:04:47,208 --> 00:04:49,169 ‫قضیه چیه؟ 127 00:04:49,194 --> 00:04:51,330 ‫منم میخواستم همینو ازت بپرسم! 128 00:04:51,355 --> 00:04:54,065 ‫- اون چی بود؟ ‫- اون چی بود؟ 129 00:04:54,099 --> 00:04:56,237 ‫ما باهم دوست شدیم! 130 00:04:56,535 --> 00:04:58,536 ‫خیلی‌خب، ما باهام دوست شدیم 131 00:04:58,570 --> 00:05:01,346 ‫به معنای واقعی اون از اتاق من اومد اینجا 132 00:05:02,209 --> 00:05:06,045 ‫خب، امروز صبح اون منو رسوند سر کار 133 00:05:06,070 --> 00:05:07,403 ‫اون چیکار کرد؟ 134 00:05:07,428 --> 00:05:08,983 ‫امروز صبح منو رسوند... 135 00:05:09,015 --> 00:05:10,264 ‫- سر کار! ‫- خیلی‌خب، فهمیدم! 136 00:05:10,289 --> 00:05:12,646 ‫پیش من اشاره‌ای به این نکرد 137 00:05:12,671 --> 00:05:15,686 ‫و راستش رو بخوای، 138 00:05:15,721 --> 00:05:18,723 ‫فکر نکنم دوست پسر درجه دوم شلخته‌ت رو بخوام! 139 00:05:18,757 --> 00:05:20,758 ‫اول اینکه، کی گفته اونا شلخته‌ان؟ 140 00:05:20,792 --> 00:05:23,818 ‫و دوماً، از کجا معلوم که ‫ما درجه دوم و سوم نباشیم؟ 141 00:05:24,889 --> 00:05:27,798 ‫کی میدونه تا الان با چندتای دیگه رابطه داره؟ 142 00:05:30,084 --> 00:05:34,071 ‫باشه، من فقط میدونم که ‫یکی شلخته‌ست... 143 00:05:34,106 --> 00:05:35,706 ‫و اون من نیستم! 144 00:05:36,939 --> 00:05:39,140 ‫خب، سلام به همگی! 145 00:05:39,165 --> 00:05:40,798 ‫کِی پرده‌ها کشیده میشه؟ 146 00:05:40,823 --> 00:05:42,956 ‫احتمالا تا چند دقیقه دیگه شروع میکنیم 147 00:05:42,981 --> 00:05:45,271 ‫خب، بیرون به نظر میاد ‫قراره اینجا پر بشه 148 00:05:45,296 --> 00:05:47,351 ‫ها! خب، آه... 149 00:05:47,386 --> 00:05:50,054 ‫قراره شما اینطوری لباس بپوشین؟ 150 00:05:50,997 --> 00:05:53,231 ‫خب، من ممکنه کاپشنم رو در بیارم 151 00:05:53,469 --> 00:05:56,403 ‫اگه طوری به نظر بیایم که ‫از خودمون ناامید شدیم 152 00:05:56,428 --> 00:05:58,262 ‫چطور به مردم‌مون اطمینان بدیم که... 153 00:05:58,296 --> 00:06:01,014 ‫از اونا هم ناامید نشدیم؟ 154 00:06:01,039 --> 00:06:03,964 ‫پس ما طوری به نظر میایم که ‫انگار از خودمون ناامید شدیم؟ 155 00:06:03,989 --> 00:06:06,604 ‫میشه لطفا یادمون باشه که ‫اینا آدمای واقعی 156 00:06:06,638 --> 00:06:09,128 ‫با مشکلات واقعی هستن، ملت! 157 00:06:09,339 --> 00:06:11,809 ‫و با اینکه نمیتونم تظاهر کنم ‫کاملا از اونا سر در میارم 158 00:06:11,843 --> 00:06:14,636 ‫حداقل میتونم اهمیت قائل بشم! 159 00:06:14,661 --> 00:06:16,560 ‫جایگاه‌ها رو در یابید، لطفا! 160 00:06:18,244 --> 00:06:20,217 ‫آم، خیلی‌خب ‫پس من این نرم افزار رو دانلود کردم 161 00:06:20,252 --> 00:06:22,277 ‫درکل واسه اینکه مشتری‌ها بتونن... 162 00:06:22,302 --> 00:06:23,788 ‫بصورت اینترنتی وقت بگیرن 163 00:06:23,822 --> 00:06:26,013 ‫فقط تلفن جواب دادن ‫رو از سرم میندازه 164 00:06:26,038 --> 00:06:27,658 ‫خیلی‌خب، پس... 165 00:06:27,692 --> 00:06:29,493 ‫تو چیکار میکنی؟ 166 00:06:31,739 --> 00:06:34,154 ‫ممنون که پرسیدی، تد 167 00:06:34,387 --> 00:06:36,355 ‫و جوابم اینه 168 00:06:36,380 --> 00:06:38,561 ‫آم، جوابم... 169 00:06:38,586 --> 00:06:40,646 ‫با این شروع میشه که بگم... 170 00:06:40,671 --> 00:06:42,359 ‫خب، شما دوتا بهم زنگ میزنین؟ 171 00:06:43,172 --> 00:06:45,273 ‫سلام! ‫آم، بخاطر چی؟ 172 00:06:45,298 --> 00:06:46,631 ‫لباستون یکیه 173 00:06:46,656 --> 00:06:49,091 ‫آه، اینو قبلا نشنیده بودم 174 00:06:49,285 --> 00:06:51,525 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم، خوبم 175 00:06:51,723 --> 00:06:54,973 ‫درواقع من و تنسی داریم یه مدت ‫میریم سفر، پس... 176 00:06:55,590 --> 00:06:58,418 ‫عجب، مثلا میرین جزیره تولوم؟ ‫یا... 177 00:06:58,443 --> 00:07:00,801 ‫فقط سوار ماشین‌مون میشیم ‫و میریم سمت ساحل 178 00:07:00,826 --> 00:07:03,010 ‫میذاریم جاده ما رو هرجا که میخواد ببره 179 00:07:03,035 --> 00:07:05,996 ‫بدون برنامه قبلی، بدون گوشی همراه، ‫بدون برنامه زمانی 180 00:07:06,021 --> 00:07:07,668 ‫درکل یعنی بدترین کابوس من 181 00:07:07,693 --> 00:07:09,093 ‫به نظر خیلی ماجراجویانه میاد 182 00:07:09,118 --> 00:07:11,721 ‫آره خب، فقط باید یه مدت ‫از اینجا دور میشدم، میدونی؟ 183 00:07:11,746 --> 00:07:14,223 ‫خب، دیگه از شما چه خبر؟ 184 00:07:14,606 --> 00:07:18,209 ‫خب، الکسیس رفت خونه ‫و تو دستشویی با یه مَرد لخت مواجه شد 185 00:07:19,996 --> 00:07:22,246 ‫- ایول ‫- نه، ایول نداشت 186 00:07:22,278 --> 00:07:24,482 ‫چون بخاطر من اونجا نبود 187 00:07:24,516 --> 00:07:25,715 ‫که همه‌چی رو واسه همه... 188 00:07:25,740 --> 00:07:27,551 ‫خیلی ناجور و معذب کرد 189 00:07:27,586 --> 00:07:29,520 ‫خب، میتونی تا موقعی که نیستم ‫از انبار علوفه استفاده کنی 190 00:07:29,554 --> 00:07:31,254 ‫میدونی، اگه نیاز به حریم خصوصی داشتی 191 00:07:31,279 --> 00:07:33,043 ‫درواقع دنبال یکی میگشتم که ‫به نها‌ل‌ها آب بده 192 00:07:33,068 --> 00:07:34,902 ‫و یه سری به اونجا بزنه، پس... 193 00:07:34,996 --> 00:07:36,527 ‫اوه خب، ممنون مات 194 00:07:36,561 --> 00:07:38,699 ‫این ممکنه واقعا برام خوب باشه 195 00:07:38,778 --> 00:07:40,731 ‫خب، امروز عصر داریم میریم، ‫پس میدونی، 196 00:07:40,765 --> 00:07:43,100 ‫یه سر بیا و کلیدها رو ببر 197 00:07:43,825 --> 00:07:45,521 ‫خیلی دست و دل‌بازی 198 00:07:47,087 --> 00:07:48,443 ‫این عجیبه؟ 199 00:07:50,099 --> 00:07:51,474 ‫والدین شکایت دارن که... 200 00:07:51,499 --> 00:07:54,979 ‫اونقدر نمیتونن زود از سر کار برگردن ‫تا بتونن برن در مدرسه دنبال بچه‌هاشون 201 00:07:55,020 --> 00:07:56,721 ‫و برای همین دوست داریم... 202 00:07:56,748 --> 00:07:59,576 ‫نیم ساعت به برنامه مهد کودک ‫بعد از ساعات مدرسه اضافه بشه 203 00:08:02,294 --> 00:08:05,131 ‫این یه ایده‌ای هستش... 204 00:08:05,390 --> 00:08:07,381 ‫خوب بهش فکر میکنیم 205 00:08:07,406 --> 00:08:09,506 ‫مثل یه سیاستمدار واقعی حرف میزنی 206 00:08:10,718 --> 00:08:13,206 ‫آه! شادی و نشاط گوشه خودش 207 00:08:13,231 --> 00:08:15,724 ‫امنیت بچه‌هامون اصلا خنده‌دار نیست 208 00:08:15,834 --> 00:08:18,131 ‫به عنوان مادری که یه زمانی... 209 00:08:18,156 --> 00:08:21,248 ‫کلی وقت و پول خرج بچه‌هاش کرده 210 00:08:21,273 --> 00:08:22,849 ‫من به شخصه موافق... 211 00:08:22,874 --> 00:08:25,201 ‫درخواست اضافه کردن نیم ساعت ‫به زمان مهدکودک هستم 212 00:08:27,599 --> 00:08:31,457 ‫ممکنه یکی فکر کنه نیم ساعت بیشتر ‫هیچ تاثیری نداره 213 00:08:31,482 --> 00:08:33,551 ‫ولی اینو به مادری بگین که... 214 00:08:33,585 --> 00:08:36,387 ‫مانیکور زنِش رنگ اشتباه رو زده 215 00:08:36,421 --> 00:08:38,496 ‫و باید دوباره از اول شروع کنه 216 00:08:38,521 --> 00:08:42,285 ‫یا پدری که تو یه معدن گیر کرده! 217 00:08:42,675 --> 00:08:45,191 ‫اون نیم ساعت بیشتر ممکنه ‫فرق بین... 218 00:08:45,216 --> 00:08:47,268 ‫کودکی باشه که با امنیت کامل ‫میان دنبالش میبرنش 219 00:08:47,293 --> 00:08:49,567 ‫و کودکی که سر از خیابون در میاره 220 00:08:49,601 --> 00:08:54,229 ‫انتظار مَرد کثیفی رو میکشه ‫که از تاریکی برخیزه! 221 00:08:54,254 --> 00:08:55,996 ‫ما همراه با بچه‌ها منتظر میمونیم... 222 00:08:56,021 --> 00:08:59,056 ‫این چیزیه که واسه شهرمون میخوایم؟ 223 00:08:59,277 --> 00:09:01,090 ‫خردسال‌های بی‌خانمان؟ 224 00:09:01,144 --> 00:09:02,789 ‫که تو خیابون دست به پای مردم بشن؟ 225 00:09:02,814 --> 00:09:05,807 ‫خیلی‌خب مویرا، به نظرم ‫منظورت رو رسوندی 226 00:09:05,832 --> 00:09:08,552 ‫بهتون اطمینان میدم، ‫شورا کامل و با دقت... 227 00:09:08,587 --> 00:09:10,654 ‫مشکل رو در نظر میگیره 228 00:09:10,689 --> 00:09:13,724 ‫بچه‌هاتون در امنیت به سر میبرن، ‫این یه قوله! 229 00:09:21,014 --> 00:09:23,709 ‫مویرا، چیکار میکنی؟ ‫اختیارم رو زیر پا گذاشتی! 230 00:09:23,733 --> 00:09:26,389 ‫داشتیم حظارمون رو از دست میدادیم! ‫دیدی که یه سری رفتن 231 00:09:26,413 --> 00:09:27,654 ‫و اونم تو شب افتتاحیه! 232 00:09:27,679 --> 00:09:29,390 ‫- اینجا که سینما نیست! ‫- نیست؟ 233 00:09:29,415 --> 00:09:32,151 ‫ببین، نمیتونی همینطوری واسه خودت ‫به مردم وعده‌های الکی بدی! 234 00:09:32,185 --> 00:09:33,865 ‫اینکه "سانرایز بی" نیست 235 00:09:33,890 --> 00:09:36,255 ‫که همه تو یه دنیای بی‌نقص رویایی به سر میبرن! 236 00:09:36,289 --> 00:09:37,272 ‫باید بهت بگم، 237 00:09:37,297 --> 00:09:39,291 ‫سانرایز بی یه جامعه نزدیک ساحل بود 238 00:09:39,325 --> 00:09:41,904 ‫که گرفتار یه نفرین صدساله بود! 239 00:09:41,929 --> 00:09:43,595 ‫بدم میاد بپرم وسط حرفتون 240 00:09:43,630 --> 00:09:46,865 ‫ولی تو بهم گفتی وسط وقت استراحت ‫باید برم دستشویی 241 00:09:46,900 --> 00:09:49,501 ‫و صف داره خیلی دراز میشه! 242 00:09:49,536 --> 00:09:51,365 ‫- برو دستشویی، باب ‫- اوه! 243 00:09:51,390 --> 00:09:54,310 ‫رانی، تو غریزه مادری داری 244 00:09:54,335 --> 00:09:56,008 ‫این مشکل برات مهم نیست؟ 245 00:09:56,042 --> 00:09:58,545 ‫مسئله اهمیتش نیست، ‫مسئله اینه که بودجه میخواد! 246 00:09:58,570 --> 00:09:59,904 ‫خب بودجه رو پیدا کنین! 247 00:09:59,929 --> 00:10:02,303 ‫اوه باشه، چرا آسه آسه نرم... 248 00:10:02,328 --> 00:10:04,475 ‫تو باغ درخت‌های پولم 249 00:10:04,517 --> 00:10:07,014 ‫و برات سبدم رو پر از پول نکنم! 250 00:10:07,084 --> 00:10:08,318 ‫و حالا که تا اونجا رفتم، 251 00:10:08,343 --> 00:10:10,778 ‫چرا یه مقدار هویج الماس... 252 00:10:10,803 --> 00:10:12,723 ‫و سیب زمینی طلایی جمع نکنم! 253 00:10:12,764 --> 00:10:14,309 ‫و منظورم سیب زمینی نیست ‫که آدم میخوره 254 00:10:14,334 --> 00:10:15,467 ‫منظورم، 255 00:10:15,492 --> 00:10:17,967 ‫سیب زمینی‌هایی هستش که ‫کلا از طلان 256 00:10:18,363 --> 00:10:20,059 ‫خیلی‌خب، باید یه راه‌حلی باشه 257 00:10:20,084 --> 00:10:21,932 ‫واسه مشکلی که تو الان ایجاد کردی؟ 258 00:10:22,098 --> 00:10:24,442 ‫مطمئنم خودت یه فکری براش میکنی 259 00:10:25,470 --> 00:10:27,638 ‫اوه، به برنامه خوش اومدی 260 00:10:30,875 --> 00:10:32,943 ‫خب، اول از همه ‫میخوام ازت تشکر کنم، ایمی 261 00:10:32,977 --> 00:10:34,978 ‫واسه اینکه وقت گذاشتی ‫و امروز به دیدنم اومدی 262 00:10:35,013 --> 00:10:36,613 ‫درواقع اسمم ایمی‌گریس هستش 263 00:10:36,648 --> 00:10:39,650 ‫ایمی‌گریس، خب ‫عذر میخوام 264 00:10:39,684 --> 00:10:41,852 ‫جالبه، چون یادمه ‫وقتی خانواده‌هامون... 265 00:10:41,886 --> 00:10:44,965 ‫قبلا باهم میرفتن گردش ‫تو فقط "ایمی کوچولو" بودی 266 00:10:44,990 --> 00:10:46,717 ‫من همیشه ایمی‌گریس بودم 267 00:10:46,742 --> 00:10:48,021 ‫آه... 268 00:10:48,187 --> 00:10:51,395 ‫پس، فقط منو هم جانی‌مایکل صدا کن 269 00:10:56,556 --> 00:10:59,626 ‫میدونی، من خیلی به کسب و کارت علاقه‌مند شدم 270 00:10:59,651 --> 00:11:01,338 ‫ایمی... گریس 271 00:11:01,372 --> 00:11:02,840 ‫خیلی راضی کننده بوده 272 00:11:02,874 --> 00:11:06,143 ‫آره. "جیغ‌ناستیک" 273 00:11:06,177 --> 00:11:09,493 ‫"جیغ‌ناستیک"، خوندم که این ‫ترکیبی از ژیمناستیک 274 00:11:09,518 --> 00:11:11,571 ‫و جیغ زدنه؟ 275 00:11:11,596 --> 00:11:13,893 ‫جیغ درمانی، بله 276 00:11:13,918 --> 00:11:15,846 ‫و آبمیوه‌گیری پر فشار 277 00:11:16,221 --> 00:11:19,623 ‫آه خب، من خودمم به شدت ‫اهل آبمیوه هستم 278 00:11:19,657 --> 00:11:21,024 ‫فقط محض اطلاع‌تون، آقای رز 279 00:11:21,059 --> 00:11:22,459 ‫بیشتر آبمیوه‌های پرتقال... 280 00:11:22,494 --> 00:11:24,661 ‫میزان قد وحشتناک بالایی دارن 281 00:11:24,696 --> 00:11:26,163 ‫خیلی‌خب 282 00:11:27,089 --> 00:11:29,566 ‫خب، مسئله مهم اینه 283 00:11:29,601 --> 00:11:32,407 ‫من معتقدم که این شهر ‫ممکنه نقطه بی‌نقصی... 284 00:11:32,432 --> 00:11:34,304 ‫برای فرانشیز بعدیت باشه 285 00:11:34,432 --> 00:11:36,340 ‫مشکل اینه، آقای رز 286 00:11:36,374 --> 00:11:38,087 ‫من شهرهای کوچیک رو گشتم 287 00:11:38,112 --> 00:11:41,245 ‫تو یه سفر تحقیقاتی بازاریابی گسترده 288 00:11:41,279 --> 00:11:43,213 ‫و متاسفانه، چیزی که همش بهش میرسیم 289 00:11:43,248 --> 00:11:46,831 ‫اینه که بیشتر جامعه‌های "رعیتی" 290 00:11:46,856 --> 00:11:49,720 ‫مثل ما علاقه‌ای به سلامتی ندارن 291 00:11:49,754 --> 00:11:51,355 ‫یا تندرستی 292 00:11:51,389 --> 00:11:52,484 ‫یا چیزی که ما دوست داریم اسمش رو... 293 00:11:52,509 --> 00:11:55,616 ‫"جیغ‌ناستیک زیبایی درونی و بیرونی" بذاریم 294 00:11:55,760 --> 00:11:57,631 ‫خب، من خیلی‌ها رو اینجا میشناسم 295 00:11:57,656 --> 00:12:00,822 ‫که خیلی به فکر زیبایی درونی ‫و بیرونی‌شون هستن 296 00:12:00,865 --> 00:12:02,666 ‫و حتی اشخاص بیشتری که میتونن... 297 00:12:02,700 --> 00:12:06,834 ‫از اون خط اتصال "جیغ‌ناستیک" بهره ببرن 298 00:12:06,859 --> 00:12:08,739 ‫خیلی اشتیاق‌تون رو دوست دارم، آقای رز 299 00:12:08,773 --> 00:12:10,174 ‫خیلی "جیغ‌ناستیک" هستش 300 00:12:10,208 --> 00:12:13,544 ‫خب، این شهر خیلی "جیغ‌ناستیک" هستش، ‫ایمی‌گریس 301 00:12:13,578 --> 00:12:16,640 ‫چرا دوباره نمیدونم، شیش ماه دیگه برنگردیم 302 00:12:16,679 --> 00:12:19,225 ‫و ببینیم اون موقع اوضاع چطوره؟ 303 00:12:19,250 --> 00:12:22,393 ‫بله، حتما، حتما، حتما. ‫میتونیم این‌کارو کنیم 304 00:12:22,420 --> 00:12:24,397 ‫بهت میگم چیکار کنیم، ‫چرا سه ماهش نکنیم؟ 305 00:12:24,422 --> 00:12:26,156 ‫بیا سه ماه دیگه همدیگه رو ببینیم، 306 00:12:26,183 --> 00:12:27,750 ‫و اونطوری ممکنه بتونیم... 307 00:12:27,775 --> 00:12:29,526 ‫یه "موزه‌جیغ" تا کریسمس باز کنیم 308 00:12:29,561 --> 00:12:31,361 ‫اوه، اینطوری صداشون نمیکنیم 309 00:12:31,396 --> 00:12:34,031 ‫ولی خیلی از دیدنتون خوشحال شدم، آقای رز 310 00:12:34,065 --> 00:12:35,532 ‫و راستی، پدر و مادرم سلام رسوندن 311 00:12:35,567 --> 00:12:37,553 ‫وقتی فهمیدن چه اتفاقی براتون افتاد... 312 00:12:37,578 --> 00:12:38,695 ‫خیلی ناراحت شدن 313 00:12:38,720 --> 00:12:39,753 ‫خب، ما خوبیم 314 00:12:39,778 --> 00:12:41,489 ‫اوضاع‌مون خوبه، ممنون 315 00:12:41,514 --> 00:12:43,281 ‫بگذریم، مواظب خودتون باشین 316 00:12:43,516 --> 00:12:44,883 ‫تو هم همینطور 317 00:12:59,514 --> 00:13:01,147 ‫اوهوم! 318 00:13:01,400 --> 00:13:03,060 ‫چه صندلی قشنگی 319 00:13:03,904 --> 00:13:06,530 ‫اوه، سلام 320 00:13:06,564 --> 00:13:08,298 ‫ممنون! 321 00:13:08,333 --> 00:13:09,900 ‫دارم رنگ آخرش رو میزنم 322 00:13:09,933 --> 00:13:11,362 ‫- آه ‫- فکر کنم بخارش... 323 00:13:11,412 --> 00:13:13,246 ‫- داره یکم نعشه‌ام میکنه ‫- اوه، چه خوب 324 00:13:13,271 --> 00:13:16,004 ‫آه، ما میدونیم که با هر دومون رابطه داری 325 00:13:16,029 --> 00:13:17,851 ‫- پس... ‫- خیلی‌خب 326 00:13:17,876 --> 00:13:19,487 ‫صبر کنین، شما نمیدونستین؟ 327 00:13:19,512 --> 00:13:21,411 ‫نه، نمیدونستیم 328 00:13:21,446 --> 00:13:23,180 ‫یعنی، وقتی از هر دومون لب گرفتی 329 00:13:23,214 --> 00:13:25,515 ‫یه‌جورایی دو دوتا چهارتا کردیم 330 00:13:25,550 --> 00:13:28,252 ‫گوش کنین، نمیخوام هیاهویی ایجاد کنم 331 00:13:28,286 --> 00:13:29,786 ‫- ما هیاهویی نمیخوایم! ‫- کی هیاهو میخواد آخه؟ 332 00:13:29,821 --> 00:13:31,722 ‫هیچکس نمیخواد 333 00:13:32,715 --> 00:13:34,524 ‫اگه قضیه رو روشن میکردی خوب میشد 334 00:13:34,559 --> 00:13:36,193 ‫- میدونی؟ ‫- کاملا، آره 335 00:13:36,227 --> 00:13:37,551 ‫فقط... 336 00:13:37,576 --> 00:13:39,644 ‫تصور میکردم مشکلی باهاش نداشته باشین 337 00:13:39,918 --> 00:13:42,075 ‫آره، فکر نکنم مسئله اینه که ‫باهاش مشکلی داریم 338 00:13:42,100 --> 00:13:44,301 ‫فکر نکنم این... ‫مسئله این نیست 339 00:13:44,335 --> 00:13:47,472 ‫مسئله به روشن‌سازی قضیه مربوط میشه 340 00:13:47,497 --> 00:13:48,762 ‫آره 341 00:13:49,374 --> 00:13:51,341 ‫پس مشکلی باهاش ندارین؟ 342 00:13:52,169 --> 00:13:54,778 ‫آره، الان دیگه باهاش مشکلی ندارم 343 00:13:54,958 --> 00:13:57,881 ‫من که باهاش مشکلی ندارم 344 00:13:57,916 --> 00:13:59,886 ‫فکر نکنم اصلا مشکلی باهاش داشتم، پس... 345 00:13:59,919 --> 00:14:02,388 ‫فکر نکنم کسی اینجا مشکلی داشته باشه 346 00:14:03,349 --> 00:14:05,240 ‫باشه، ایول 347 00:14:13,831 --> 00:14:17,301 ‫خب، دوباره سلام ‫مردم زیبا 348 00:14:17,335 --> 00:14:19,645 ‫میخوام دوباره به این مسئله... 349 00:14:19,670 --> 00:14:22,339 ‫گسترش دادن ساعات مهدکودک بپردازیم 350 00:14:22,373 --> 00:14:25,242 ‫گرچه به نکات عالی‌ای اشاره کردم 351 00:14:25,276 --> 00:14:28,445 ‫در بهره یه بحث منصفانه و متعادل 352 00:14:28,479 --> 00:14:31,779 ‫حالا به اون یکی طرف مبحث میپردازم 353 00:14:35,068 --> 00:14:38,855 ‫یکی از موردعلاقه‌ترین خاطره‌هام ‫از زمان بچگی، روزهای هفته 354 00:14:38,890 --> 00:14:41,614 ‫بین ساعت 5:30 تا 6 بود 355 00:14:41,639 --> 00:14:43,427 ‫اون ساعت ما بود! 356 00:14:43,452 --> 00:14:45,068 ‫و با هرکی که جرئت میکرد... 357 00:14:45,093 --> 00:14:47,264 ‫ازمون بگیرتش مبارزه میکردیم 358 00:14:47,298 --> 00:14:50,310 ‫پس به ساعات اضافه نمیکنید؟ 359 00:14:51,537 --> 00:14:54,762 ‫واقعا میخوایم برادر بزرگ ‫هر دقیقه زندگی بچه‌هامون... 360 00:14:54,787 --> 00:14:56,606 ‫رو برنامه‌ریزی کنه؟ ‫[اسم یک ریلیتی شو] 361 00:14:56,641 --> 00:14:58,943 ‫پس جواب بله هست یا نه، من... 362 00:14:58,968 --> 00:15:01,461 ‫- یه کاملا هستش ‫- کاملا چی؟ 363 00:15:01,486 --> 00:15:03,421 ‫کاملا حیاتیه... 364 00:15:05,616 --> 00:15:07,868 ‫کاملا حیاتیه! 365 00:15:08,786 --> 00:15:10,806 ‫حیاتیه که ما... 366 00:15:11,001 --> 00:15:12,558 ‫سمت... 367 00:15:12,583 --> 00:15:14,791 ‫که ما هر اقدام رو... 368 00:15:14,826 --> 00:15:16,790 ‫- نمید... ‫- اوهوم! 369 00:15:16,995 --> 00:15:18,525 ‫بهش فکر میکنیم 370 00:15:30,636 --> 00:15:32,103 ‫الکسیس! 371 00:15:32,720 --> 00:15:34,054 ‫چه... 372 00:15:35,289 --> 00:15:36,623 ‫چه خبره؟ 373 00:15:36,648 --> 00:15:38,243 ‫هی، تویی 374 00:15:38,268 --> 00:15:41,851 ‫فقط اومدیم تا کلید انبار رو بگیریم 375 00:15:42,239 --> 00:15:44,937 ‫کلید این انبار؟ 376 00:15:44,989 --> 00:15:47,524 ‫آره، مات ازم خواست تا یه سر بیام 377 00:15:47,558 --> 00:15:50,546 ‫و وقتی که نیستین مواظب اینجا باشم 378 00:15:51,496 --> 00:15:53,062 ‫خیلی‌خب 379 00:15:53,331 --> 00:15:55,132 ‫اولین باره راجع‌به این قضیه میشنوم 380 00:15:55,166 --> 00:15:56,967 ‫که مشکلی هم نداره 381 00:15:57,001 --> 00:15:58,702 ‫اگه میدونستم قراره خونه ما بمونین 382 00:15:58,736 --> 00:16:00,704 ‫ملافه‌ها رو براتون میشستم 383 00:16:00,738 --> 00:16:02,334 ‫اوه نه، ما باهم نیستیم 384 00:16:02,359 --> 00:16:04,812 ‫خدایی اصلا نمیتونستی ‫از این سریع‌تر بگی 385 00:16:05,849 --> 00:16:08,590 ‫هی عزیزم، اینجا درگیر قضیه‌ای شدم 386 00:16:08,615 --> 00:16:11,749 ‫پس، الکسیس قراره خونه ما بمونه؟ 387 00:16:11,774 --> 00:16:13,046 ‫قرار نیست بمونم 388 00:16:13,071 --> 00:16:15,161 ‫فقط منو متعجب کرد، چون نمیدونستم 389 00:16:15,186 --> 00:16:17,421 ‫قراری باهم گذاشتین 390 00:16:17,455 --> 00:16:19,185 ‫والا قراری نبوده 391 00:16:19,210 --> 00:16:20,891 ‫یه‌جورایی شد دیگه 392 00:16:20,925 --> 00:16:22,677 ‫خودت گفتی که دوست نداری ‫چیزی رو برنامه‌ریزی کنی 393 00:16:22,702 --> 00:16:25,116 ‫خب، بعضی وقت‌‌ها خوشم میاد 394 00:16:25,601 --> 00:16:26,859 ‫آه، خب تنسی... 395 00:16:26,884 --> 00:16:29,166 ‫مات بهمون گفت که دارین میرین سمت ساحل؟ 396 00:16:29,200 --> 00:16:31,091 ‫- آره! ‫- آره، داریم میریم دیدن یه سری دوستان 397 00:16:31,116 --> 00:16:33,054 ‫داریم به یه برداشت مخروطیِ میریم ‫[میوه درخت کاج] 398 00:16:33,628 --> 00:16:35,705 ‫برداشت مخروطیِ؟ 399 00:16:35,740 --> 00:16:37,390 ‫مخروطیِ برداشت میکنیم 400 00:16:37,415 --> 00:16:39,643 ‫یه قطب‌نمای قدیمی تو یه بازار دست‌فروش‌ها گرفتم 401 00:16:39,677 --> 00:16:42,612 ‫اونقدر میریم تا به درخت‌های کاج برسیم 402 00:16:42,647 --> 00:16:45,849 ‫هوم، به نظر میاد قراره... 403 00:16:45,883 --> 00:16:47,617 ‫خیلی باحال و پر نشاط باشه 404 00:16:47,929 --> 00:16:50,187 ‫مات، بهم درمورد... 405 00:16:50,221 --> 00:16:52,456 ‫آره، مخروطی‌ها 406 00:16:52,490 --> 00:16:54,691 ‫خب، تقریباً میدونیم کجا باید بریم 407 00:16:54,725 --> 00:16:56,693 ‫ولی مطمئنم قطب نما خرابه 408 00:16:56,727 --> 00:17:00,330 ‫خب، به نظرم بهتره که ‫یهو بهشون برخورد کنیم 409 00:17:00,648 --> 00:17:02,937 ‫- آره ‫- آره، ولی همونطور که گفتم 410 00:17:02,962 --> 00:17:04,359 ‫یه نقشه برداشتن ضرری نداشت 411 00:17:04,384 --> 00:17:06,012 ‫بگذریم، تو مخروطی‌ها رو برمیداری 412 00:17:06,037 --> 00:17:07,471 ‫و اونا دونه‌هاش رو برداشت میکنن 413 00:17:07,496 --> 00:17:10,393 ‫به نظر قراره سفر... 414 00:17:10,445 --> 00:17:13,577 ‫خیلی تخلیصانه‌ای براتون باشه 415 00:17:15,446 --> 00:17:18,124 ‫- امیدوارم ‫- اوهوم! آره 416 00:17:18,452 --> 00:17:20,150 ‫خب، اینم از کلیدها 417 00:17:20,184 --> 00:17:22,686 ‫و مواظب اینجا باش 418 00:17:22,720 --> 00:17:24,187 ‫مهمونی راه نندازی‌ها 419 00:17:24,222 --> 00:17:25,702 ‫قسم انگشت کوچیکی 420 00:17:26,324 --> 00:17:28,758 ‫هوم، احتمالا بهتره حرکت کنیم 421 00:17:28,793 --> 00:17:30,227 ‫قراره... 422 00:17:30,261 --> 00:17:32,562 ‫قبل از اینکه شب بشه ‫به آبگرم برسیم 423 00:17:32,597 --> 00:17:34,131 ‫اوه آره، بدون شک بهتره ‫قبل از اینکه درگیر... 424 00:17:34,165 --> 00:17:36,266 ‫مخروطی‌ها بشین یه آب‌تنی‌ای کنین 425 00:17:36,300 --> 00:17:38,902 ‫که واقعا باید تا الان... 426 00:17:38,936 --> 00:17:40,757 ‫"کاج‌کاره‌وانه" براش مشتاق باشین! 427 00:17:40,782 --> 00:17:42,741 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب! 428 00:17:42,766 --> 00:17:45,241 ‫خب، سفر بی‌خطری داشته باشین 429 00:17:47,345 --> 00:17:48,421 ‫آره، واقعا عجیب بود 430 00:17:48,446 --> 00:17:50,460 ‫عمراً به این نهال‌ها آب بدم 431 00:17:57,057 --> 00:17:58,722 ‫سلام؟ ‫ببخشید 432 00:17:58,756 --> 00:18:00,290 ‫- سلام، مویرا ‫- سلام 433 00:18:00,324 --> 00:18:02,759 ‫- سلام! ‫- سلام، مویرا 434 00:18:02,793 --> 00:18:05,853 ‫دیگه نرو کافه، زیتون‌هاشون خرابن 435 00:18:05,878 --> 00:18:08,492 ‫جانی رو تو کافه پیدا کردم، ‫کلی زیتون خورده بود 436 00:18:08,517 --> 00:18:09,633 ‫منم گفتم تا بیشتر زیتون نخورده... 437 00:18:09,667 --> 00:18:12,307 ‫بیارمش خونه 438 00:18:12,635 --> 00:18:14,780 ‫- سلام، عزیزم ‫- جان، چیکار... 439 00:18:14,805 --> 00:18:17,721 ‫اوه جان، بوی مادرم رو میدی! 440 00:18:17,746 --> 00:18:20,751 ‫خب، باب منو از تعمیرگاه بیرون کرد 441 00:18:20,776 --> 00:18:23,178 ‫تا کَل بتونه پول مردم رو بدزده 442 00:18:23,203 --> 00:18:25,549 ‫فکر کنم از اینجا به بعدش رو خودت میتونی، 443 00:18:25,583 --> 00:18:27,775 ‫پس شبت خوش، جانی 444 00:18:27,800 --> 00:18:29,601 ‫خیلی‌خب، ممنون بچه‌ها 445 00:18:29,626 --> 00:18:33,429 ‫اوه جان، به نظرم یه دوش سرد و خوب ‫به کارت میاد 446 00:18:36,258 --> 00:18:38,345 ‫خب، درکل به یه چیزی نیاز دارم 447 00:18:50,804 --> 00:18:53,542 ‫تو و بچه‌ها دارین همه کار رو میکنین، مویرا 448 00:18:54,349 --> 00:18:56,519 ‫الکسیس سر کار میره 449 00:18:56,833 --> 00:18:59,759 ‫دیوید کمک مالی میکنه 450 00:18:59,784 --> 00:19:03,053 ‫تو عضوء شورایی، ‫هر روز تغییراتی ایجاد میکنی 451 00:19:03,087 --> 00:19:04,308 ‫نه هر روز 452 00:19:04,333 --> 00:19:07,891 ‫میدونی چیه، فکر نکنم من... 453 00:19:07,925 --> 00:19:10,939 ‫اونطوری که درستشه دارم ‫برای این خانواده کاری میکنم 454 00:19:12,622 --> 00:19:17,267 ‫جان، تو تنها کسی هستی که ‫این خانواده رو کنار هم نگه داشته 455 00:19:17,301 --> 00:19:20,535 ‫و این مهم‌ترین کاره 456 00:19:20,972 --> 00:19:22,405 ‫تو مَرد خوبی هستی، جان رز 457 00:19:22,440 --> 00:19:25,394 ‫و مَرد خوب همیشه پیروز میشه! 458 00:19:26,191 --> 00:19:27,944 ‫شاید نه دقیقا این لحظه 459 00:19:27,979 --> 00:19:29,863 ‫کراواتت زیتونی شده 460 00:19:29,888 --> 00:19:31,473 ‫چیه؟ 461 00:19:31,498 --> 00:19:33,650 ‫ولی فقط چون درحال حاضر کسی... 462 00:19:33,684 --> 00:19:35,752 ‫توانایی‌هات رو نمیبینه 463 00:19:35,786 --> 00:19:37,972 ‫به این معنی نیست که... 464 00:19:37,997 --> 00:19:41,591 ‫تو یکی از با استعدادترین افراد این خانواده نیستی 465 00:19:44,555 --> 00:19:46,501 ‫خب، ممنون، مویرا 466 00:19:46,714 --> 00:19:49,342 ‫- هنوز بالا نیاورده؟ ‫- اوه، بگیر بخواب! 467 00:19:49,367 --> 00:19:51,603 ‫- ساعت شیش صبحه! ‫- شب بخیر! 468 00:19:57,226 --> 00:19:59,903 ‫پس، از میزان یک... 469 00:19:59,928 --> 00:20:01,195 ‫تا حد خماری سائوپائولو 470 00:20:01,220 --> 00:20:02,788 ‫حالت چطوره؟ 471 00:20:02,813 --> 00:20:04,647 ‫من بودم امروز صبح از تخت بیرون نمیومدم 472 00:20:04,672 --> 00:20:07,774 ‫بچه‌ها، یکم به وضعیت پدرتون احترام بذارین 473 00:20:07,809 --> 00:20:09,476 ‫من خوبم، مویرا 474 00:20:09,510 --> 00:20:12,312 ‫- به نظر که خوب نمیای ‫- خوبم! 475 00:20:12,547 --> 00:20:14,014 ‫باشه 476 00:20:14,048 --> 00:20:15,982 ‫خیلی‌خب، آماده سفارش هستین؟ 477 00:20:16,017 --> 00:20:17,484 ‫آره، نون تست... 478 00:20:17,518 --> 00:20:20,702 ‫تست خشک، و بازم قهوه لطفا 479 00:20:21,022 --> 00:20:23,584 ‫و میدونم سر صبحه، ‫ولی یه‌جورایی حس... 480 00:20:23,609 --> 00:20:25,292 ‫یه ماهی گنده کردم 481 00:20:25,318 --> 00:20:26,529 ‫اومم! 482 00:20:26,562 --> 00:20:30,038 ‫و منم یه کاسه سس هلندی میخوام، لطفا 483 00:20:30,063 --> 00:20:31,898 ‫اوه، بامزه‌ست، ‫خیلی هم بامزه‌ست 484 00:20:31,933 --> 00:20:33,281 ‫- بهشون گوش نده، جان ‫- خیلی خنده‌دار بود 485 00:20:33,306 --> 00:20:36,234 ‫بهشون گوش نده ‫اگه نیاز بود اصلا به دیوار خیره شو 486 00:20:36,416 --> 00:20:38,851 ‫فقط یه نوشیدنی میوه‌لیوانی میخوام، لطفا 487 00:20:39,307 --> 00:20:40,707 ‫چیزه دیگه‌ای نمیخواین؟ 488 00:20:40,741 --> 00:20:42,724 ‫آره، دوست دارم یه چیزه دیگه سفارش بدم 489 00:20:42,749 --> 00:20:45,632 ‫ولی اصلا نمیتونم منو رو درست ببینم 490 00:20:45,657 --> 00:20:46,859 ‫آره، پس آم... 491 00:20:46,884 --> 00:20:48,882 ‫میشه اینجا رو یکم روشن‌تر کنیم؟ 492 00:20:48,907 --> 00:20:50,884 ‫خیلی‌خب، میدونین چیه، بچه‌ها؟ ‫بس کنین 493 00:20:51,117 --> 00:20:53,458 ‫باشه خب، میرم رو براتون تست... 494 00:20:53,483 --> 00:20:56,023 ‫نوشیدنی میوه‌لیوانی، ماهی و سس میارم 495 00:20:56,048 --> 00:20:57,898 ‫- ممنون ‫- عالی شد 496 00:20:58,374 --> 00:21:00,060 ‫اصلا دلسوزی حالی‌تون نیست؟ 497 00:21:00,094 --> 00:21:03,037 ‫اینقدر پدرتون رو اذیت نکنین، ‫همه‌مون میدونیم که حال خوشی نداره 498 00:21:03,062 --> 00:21:04,462 ‫اینطور نیست، مویرا 499 00:21:04,497 --> 00:21:06,865 ‫راستش خیلی هم حالم خوبه 500 00:21:06,899 --> 00:21:10,632 ‫خب، من که به نظرم باید این توانایی ‫زود خوب شدنت رو جشن بگیریم! 501 00:21:10,771 --> 00:21:11,976 ‫یه سر سلامتی! 502 00:21:12,001 --> 00:21:13,609 ‫یه سر سلامتی! 503 00:21:13,634 --> 00:21:15,888 ‫خیلی‌خب، میدونین چیه؟ میرم سر یه میز دیگه 504 00:21:15,901 --> 00:21:35,888 « ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »