1
00:00:05,005 --> 00:00:06,538
این کاغذای غم‌انگیز که پرینت گرفتی چی‌ان؟

2
00:00:06,573 --> 00:00:10,275
برای یه پیشنهادین که می‌خوام به خانواده بدم

3
00:00:10,310 --> 00:00:12,511
اونوقت این چه پیشنهادیـه، آقای رز؟

4
00:00:12,546 --> 00:00:15,213
پلیس می‌خواد ماشینای صحنه‌ی
جرم رو به مزایده بذاره؟

5
00:00:15,248 --> 00:00:16,848
،نه، اینا فقط نمونه‌ان

6
00:00:16,883 --> 00:00:18,250
برای پیشنهادم

7
00:00:18,285 --> 00:00:20,786
به نظرم وقتشـه یه ماشین بخریم

8
00:00:20,821 --> 00:00:23,021
من واقعاً دوست ندارم هیچکدوم
از اینا رو برونم

9
00:00:23,056 --> 00:00:24,423
اینا فقط نمونه‌ان

10
00:00:24,458 --> 00:00:25,824
آره، ترجیح میدم موتور گازی برونم

11
00:00:25,859 --> 00:00:27,926
و همه می‌دونیم که نظرم
،درباره‌ی موتورای گازی چیه

12
00:00:27,961 --> 00:00:29,828
با اون کلاه‌های ایمنی مسخره

13
00:00:29,863 --> 00:00:31,897
خیلی خب، بیاید بیخیال کاغذا بشیم

14
00:00:31,932 --> 00:00:33,865
...خب؟ فقط به نظرم

15
00:00:33,900 --> 00:00:35,700
یه ماشین به کارمون میاد

16
00:00:35,735 --> 00:00:37,836
!همه ماشین دارن

17
00:00:37,871 --> 00:00:40,038
،رولاند ماشین داره
باب سه‌تا داره

18
00:00:40,073 --> 00:00:42,240
استیوی یه ماشین داره

19
00:00:42,275 --> 00:00:44,042
!من یه ماشین می‌خوام

20
00:00:44,077 --> 00:00:45,544
این سایت قایق هم می‌فروشه؟

21
00:00:45,579 --> 00:00:48,280
خیلی خب، من اینا رو پیدا کردم

22
00:00:49,583 --> 00:00:51,983
این یه لیستـه؟ -
آره، همینطوره -

23
00:00:52,018 --> 00:00:53,218
و اگه فقط بذاری طرحم رو

24
00:00:53,253 --> 00:00:54,953
،اونطوری که می‌خوام ارائه بدم

25
00:00:54,988 --> 00:00:56,455
همه چی روشن‌تر میشه

26
00:00:56,490 --> 00:00:58,290
باشه، خب، من جمعه شب‌ها
ماشین رو می‌خوام

27
00:00:58,325 --> 00:01:00,125
اصلاً و ابداً

28
00:01:00,160 --> 00:01:01,359
که یعنی شنبه‌ها هم به من می‌رسه

29
00:01:01,394 --> 00:01:03,128
!هنوز ماشین رو هم نداریم

30
00:01:03,163 --> 00:01:05,263
باشه، فقط می‌خوایم طبق
برنامه‌ی تو کار کنیم

31
00:01:05,298 --> 00:01:07,232
اوه!  این بهترین ارائه‌ات نیست، عزیزم

32
00:01:07,267 --> 00:01:09,201
هنوز ارائه‌ام رو هم شروع نکردم، مویرا

33
00:01:09,236 --> 00:01:10,702
خیلی خب، می‌دونید چیه؟

34
00:01:10,737 --> 00:01:11,937
!من یه ماشین می‌خرم

35
00:01:13,573 --> 00:01:14,773
ختم کلام

36
00:01:16,243 --> 00:01:17,609
کجا میری؟

37
00:01:19,012 --> 00:01:20,479
اینجا

38
00:01:27,487 --> 00:01:29,121
می‌دونی، واقعاً لازم نیست با من بیای، مویرا

39
00:01:29,156 --> 00:01:30,555
اوه، حتماً میام

40
00:01:30,590 --> 00:01:32,491
این تصمیم بزرگیـه و دلیلی نداره که

41
00:01:32,526 --> 00:01:34,459
تمام بارش روی دوش تو باشه، عزیزم

42
00:01:34,494 --> 00:01:36,561
می‌دونی، راستش من از ماشین خریدن خوشم میاد

43
00:01:38,165 --> 00:01:40,098
و توش خیلی ماهری

44
00:01:40,133 --> 00:01:41,867
...ولی گاهی تصمیماتت

45
00:01:41,902 --> 00:01:44,336
کمتر مناسب نیازهای خانواده‌ان و

46
00:01:44,371 --> 00:01:47,205
بیشتر به درد یه زنباز با موهای
دم اسبی می‌خورن که

47
00:01:47,240 --> 00:01:49,341
توی ساحل مونته کارلو اینور اونور میره

48
00:01:49,376 --> 00:01:51,476
یا مثلاً وین دیزل

49
00:01:51,511 --> 00:01:53,545
بهش میگن استایل

50
00:01:54,814 --> 00:01:56,481
و تو سرشار از استایلی، عزیزم

51
00:01:56,516 --> 00:01:58,183
ولی هممون قراره ازش استفاده کنیم و

52
00:01:58,218 --> 00:02:00,519
یه ماشین خیلی شخصیت آدمو نشون میده

53
00:02:00,554 --> 00:02:03,221
نه اینکه خیلی توان خرید ماشینی که
شخصیت‌مون رو نشون بده رو داشته باشیم

54
00:02:03,256 --> 00:02:07,459
ما تصمیم گرفتیم فقط 4 هزار دلار
از پولم رو برای ماشین هزینه کنیم

55
00:02:07,494 --> 00:02:09,661
می‌دونی، پُر بی‌راه نمیگه، عزیزم

56
00:02:09,696 --> 00:02:12,264
نمی‌تونیم خیلی از بودجه‌ی
خانواده استفاده کنیم

57
00:02:12,299 --> 00:02:14,599
،خب، ببخشید که انقدر اشتیاق دارم

58
00:02:14,634 --> 00:02:17,435
ولی به نظرم می‌تونیم با این پول

59
00:02:17,470 --> 00:02:20,305
یه چیز قدیمی و قشنگ پیدا کنیم

60
00:02:20,340 --> 00:02:22,307
با این لباسا که نمی‌تونی

61
00:02:22,342 --> 00:02:23,708
تو این لباس رو برام خریدی، دیوید

62
00:02:23,743 --> 00:02:25,010
!می‌دونم

63
00:02:25,045 --> 00:02:27,846
و قیمتش دو برابر ماشینیـه که
می‌خواید بخرید

64
00:02:27,881 --> 00:02:30,515
هیچ فروشنده‌ی ماشین
دست دومی با یکی که

65
00:02:30,550 --> 00:02:33,318
ابریشم مصنوعی تنشـه، معامله نمی‌کنه

66
00:02:33,353 --> 00:02:35,053
می‌دونی، پُر بی‌راه نمیگه، عزیزم

67
00:02:35,088 --> 00:02:38,156
آره، خودتم که کت و شلوار سفارشی تنتـه

68
00:02:38,191 --> 00:02:41,193
خب، من که امروز کت و شلوارِ
خالی نمی‌پوشم، دیوید

69
00:02:41,228 --> 00:02:43,161
یه کلاه بیسبال هم دارم که
می‌تونم بذارم سرم

70
00:02:43,196 --> 00:02:45,297
!اوه -
دیوید راست میگه -

71
00:02:45,332 --> 00:02:46,698
ولی می‌دونی چیه؟

72
00:02:46,733 --> 00:02:49,634
...من می‌تونم یه ظاهرسازی خوب انجام بدم

73
00:02:49,669 --> 00:02:52,437
تا شبیه یه زن عادی بشم

74
00:02:52,472 --> 00:02:53,939
و دیوید، اگه دقت کنی می‌بینی که

75
00:02:53,974 --> 00:02:56,107
دکمه سردست ندارم -
!واو -

76
00:02:56,142 --> 00:02:59,077
انقدر که شبیه بدبخت بیچاره‌ها شدی، پشمام ریخته

77
00:03:01,581 --> 00:03:02,914
اصلاً جای تعجب نداره اگه
دو دستی ماشینو تقدیمت کنن

78
00:03:10,490 --> 00:03:12,390
سلام، ببخشید دیر کردم

79
00:03:12,425 --> 00:03:14,659
پیاده‌رو خیلی شلوغ بود

80
00:03:14,694 --> 00:03:17,262
میشه اینا رو بذاری توی
پرونده‌ی خانم هرتزمن؟

81
00:03:17,297 --> 00:03:19,030
!اوه، سلام

82
00:03:19,065 --> 00:03:22,234
این آقای باحال کیـه و
با تد چیکار کرده؟

83
00:03:22,269 --> 00:03:23,969
خیلی بامزه بود

84
00:03:24,004 --> 00:03:27,138
...متأسفانه بدون عینک بودنم چندان

85
00:03:27,173 --> 00:03:28,607
جالب نیست

86
00:03:28,642 --> 00:03:30,275
خدای من. چی شده؟

87
00:03:30,310 --> 00:03:32,711
توی بار دعوا کردی؟

88
00:03:32,746 --> 00:03:34,746
می‌دونی، ترجیح میدم دربارش صحبت نکنم

89
00:03:34,781 --> 00:03:36,681
...باشه

90
00:03:36,716 --> 00:03:39,951
فقط برای حفظ یه سری
حد و حدود حرفه‌ای

91
00:03:39,986 --> 00:03:41,386
آره، باشه، حتماً

92
00:03:44,357 --> 00:03:45,724
تو به یکی پول بدهکاری

93
00:03:45,759 --> 00:03:47,058
الکسیس، من بدهی‌های کارت اعتباریم رو

94
00:03:47,093 --> 00:03:49,060
.دو هفته پیش پیش میدم
چی داری میگی؟

95
00:03:49,095 --> 00:03:50,528
باشه، پس چرا انقدر
عجیب غریب رفتار می‌کنی؟

96
00:03:50,563 --> 00:03:53,398
عجیب غریب رفتار...نمی‌کنم

97
00:03:53,433 --> 00:03:55,066
تو هم حق داری یه چیزایی رو ازم پنهان کنی

98
00:03:57,804 --> 00:03:59,638
خیلی خب، باشه

99
00:03:59,673 --> 00:04:01,339
،می‌دونم برای حیواناتن

100
00:04:01,374 --> 00:04:02,974
،ولی وقتی خسته میشم

101
00:04:03,009 --> 00:04:06,578
یکی دوتاشون کمکم می‌کنن، تمرکز کنم

102
00:04:06,613 --> 00:04:09,781
!چی داری میگی؟

103
00:04:09,816 --> 00:04:11,583
...بگذریم

104
00:04:11,618 --> 00:04:14,552
،با راز یا بدون راز عجیب

105
00:04:14,587 --> 00:04:16,454
باید اونو قایمش کنیم

106
00:04:18,224 --> 00:04:21,092
،امیدوارم خیلی اهل سایه زدن نباشی
چون خیلی تو نخش نیستم

107
00:04:27,801 --> 00:04:30,168
خب، لامپ‌های کم‌مصرفی که
،توی دستشویی نصب کردی

108
00:04:30,203 --> 00:04:33,872
...نورشون خیلی ناملایمـه و

109
00:04:33,907 --> 00:04:35,507
کسی مُرده؟

110
00:04:35,542 --> 00:04:38,810
یا توی میان‌سالی عاشق گوت بودن شدی؟

111
00:04:38,845 --> 00:04:40,612
کسی مُرده

112
00:04:40,647 --> 00:04:42,514
باشه، فقط چراغ‌ها پوستم رو

113
00:04:42,549 --> 00:04:44,482
خیلی زرد نشون میدن

114
00:04:44,517 --> 00:04:47,252
عمه‌ی پدرم مُرده

115
00:04:47,287 --> 00:04:48,987
...باشه، نمی‌دونم هنوز داریم شوخی می‌کنیم

116
00:04:49,022 --> 00:04:50,488
یا نه -
شوخی نمی‌کنم -

117
00:04:51,858 --> 00:04:54,225
باشه، حالا هم نمی‌دونم داری شوخیتو

118
00:04:54,260 --> 00:04:56,428
...ادامه میدی، یا اینکه

119
00:04:56,463 --> 00:04:58,663
داری راستشو میگی -
78سالش بود -

120
00:04:58,698 --> 00:05:00,598
پس شوخی نمی‌کنی

121
00:05:00,633 --> 00:05:03,535
باشه، خب، اولاً می‌خوام بابت تمام حرفایی که

122
00:05:03,570 --> 00:05:07,172
بعد از ورود به اینجا زدم، معذرت‌خواهی کنم

123
00:05:07,207 --> 00:05:09,140
چرا؟ تو که اونو نکُشتی

124
00:05:09,175 --> 00:05:11,142
لابد خیلی نزدیک نبودید

125
00:05:11,177 --> 00:05:12,744
راستش خیلی ازش خوشم میومد

126
00:05:12,779 --> 00:05:15,613
یعنی، وضعش خراب بود، ولی ازش خوشم میومد

127
00:05:15,648 --> 00:05:17,716
احتمالاً واسه همین ازش خوشم میومد

128
00:05:17,751 --> 00:05:19,718
بگذریم، معلوم شد من از عده‌ی
،معدودیم که ازش خوشم میومد

129
00:05:19,753 --> 00:05:22,420
چون تمام کارا افتادن گردن من

130
00:05:22,455 --> 00:05:24,489
اوه

131
00:05:25,892 --> 00:05:27,459
...خب، اگه

132
00:05:27,494 --> 00:05:30,662
...کمک لازم داشتی

133
00:05:35,769 --> 00:05:37,335
می‌خوام جمله‌تو تموم کنی

134
00:05:37,370 --> 00:05:39,804
،اوه! خوشحال میشم کمکت کنم

135
00:05:41,274 --> 00:05:42,707
در این دورانی که کمک لازم داری

136
00:05:42,742 --> 00:05:46,511
مرسی، با اینکه بابت پیشنهاد
،بی‌میلانه‌ات ممنونم

137
00:05:46,546 --> 00:05:48,446
فکر نکنم بتونی از پسش بربیای

138
00:05:48,481 --> 00:05:50,615
کل این قضیه خیلی ناراحت‌کننده‌ست

139
00:05:50,650 --> 00:05:52,951
باشه، به نظرم مشکلی پیش نمیاد

140
00:05:52,986 --> 00:05:54,786
پس با کمال میل کمکت می‌کنم

141
00:05:56,356 --> 00:05:58,757
...این چیزیـه که دوست‌ها
به همدیگه میگن، درستـه؟

142
00:06:00,560 --> 00:06:02,894
آره، همینطوره

143
00:06:02,929 --> 00:06:04,829
...خیلی خب. آم

144
00:06:04,864 --> 00:06:07,532
من میرم لباسای مراسم
ختمم رو تنم کنم و

145
00:06:07,567 --> 00:06:10,502
همینجا می‌بینمت

146
00:06:26,719 --> 00:06:28,920
ببخشید، خریدار نیستیم

147
00:06:30,790 --> 00:06:33,491
!شوخی می‌کنم بابا. بیا تو

148
00:06:33,526 --> 00:06:34,926
!نه، نمی‌کنم

149
00:06:34,961 --> 00:06:37,028
!رولاند -
!بذار بیاد تو دیگه، رولی -

150
00:06:37,063 --> 00:06:39,264
!بیا تو

151
00:06:39,299 --> 00:06:40,698
مرسی

152
00:06:40,733 --> 00:06:42,400
لطفاً بفرمایید تو

153
00:06:42,435 --> 00:06:44,369
سلام، جانی -
سلام، جاسلین -

154
00:06:44,404 --> 00:06:46,371
می‌خوای باهامون کریبج بازی کنی؟

155
00:06:46,406 --> 00:06:47,872
هر روز سر ناهار بازی می‌کنیم

156
00:06:47,907 --> 00:06:50,475
درستـه. جمعه‌ها هم
بدون لباس بازی می‌کنیم

157
00:06:50,510 --> 00:06:52,510
خب، خدا رو شکر جمعه نیستش

158
00:06:52,545 --> 00:06:53,878
خب، می‌تونیم وانمود کنیم جمعه‌ست

159
00:06:53,913 --> 00:06:55,413
من خیلی مزاحم نمیشم

160
00:06:55,448 --> 00:06:57,282
فقط اومدم یکم لباس قرض بگیرم

161
00:06:57,317 --> 00:06:59,751
باشه

162
00:06:59,786 --> 00:07:01,453
،عزیزم، چطوره بری سر کمدت

163
00:07:01,488 --> 00:07:03,655
ببینی چیزی داری که
اندازه‌ی جانی باشه یا نه؟

164
00:07:03,690 --> 00:07:06,591
ببینید، من و مویرا امروز می‌خوایم بریم
بنگاه ماشین‌های دست دوم و

165
00:07:06,626 --> 00:07:09,394
...می‌خوام یکم چیزتر به نظر بیام

166
00:07:09,429 --> 00:07:11,296
رسمی‌تر؟

167
00:07:11,331 --> 00:07:13,164
خودمونی‌تر. خودمونی‌تر

168
00:07:13,199 --> 00:07:14,899
،ببینید، من یه کمد پر از کت و شلوار دارم

169
00:07:14,934 --> 00:07:17,735
،ولی...نمی‌خوام چون زیادی رسمی لباس پوشیدم

170
00:07:17,770 --> 00:07:20,505
.ازم سوء استفاده کنن
باید طوری به نظر بیام که

171
00:07:20,540 --> 00:07:22,240
انگار پول ندارم

172
00:07:22,275 --> 00:07:23,741
ولی تو که پول نداری

173
00:07:23,776 --> 00:07:26,478
،اوه، می‌دونم پول ندارم

174
00:07:26,513 --> 00:07:29,247
ولی باید به نظر بیاد که پولی ندارم

175
00:07:29,282 --> 00:07:30,748
آهاااا، باشه

176
00:07:32,218 --> 00:07:33,952
حرفتو اینطوری برداشت کردم

177
00:07:33,987 --> 00:07:36,621
،یعنی میگی می‌خوای مثل من لباس بپوشی

178
00:07:36,656 --> 00:07:40,325
!چون بهم می‌خوره پولی ندارم

179
00:07:40,360 --> 00:07:41,759
فکر کنم منظورمو اشتباه رسوندم

180
00:07:41,794 --> 00:07:44,762
خب، من با جفت گوشام که یکی‌شون
خیلی خوب کار می‌کنه، همینو شنیدم

181
00:07:44,797 --> 00:07:47,365
...یعنی، یه چیزی می‌خوام که

182
00:07:47,400 --> 00:07:49,334
!شیک باشه! یه چیز شیک می‌خوام

183
00:07:49,369 --> 00:07:50,602
شیک‌تر از این کت و شلوارها -
!شیک -

184
00:07:50,637 --> 00:07:52,003
!خدایا، آره

185
00:07:52,038 --> 00:07:53,771
!حالا به زبون من صحبت می‌کنی

186
00:07:53,806 --> 00:07:56,374
!یه چیز شیک بهت میدم

187
00:07:56,409 --> 00:07:58,109
چی می‌خوای؟
لباس پلاستیکی براق؟

188
00:07:58,144 --> 00:07:59,777
یا پیرهن گل گلی؟

189
00:08:05,485 --> 00:08:06,684
شرمنده اینجا یکم به هم ریخته‌ست

190
00:08:06,719 --> 00:08:08,753
وسط نقل مکانیم

191
00:08:10,723 --> 00:08:14,926
حالا، متأسفانه دقیقاً خاکسترِ
،عمه مورینِ شما رو پیدا نکردیم

192
00:08:14,961 --> 00:08:17,762
ولی می‌دونیم یه جایی همین اطرافن

193
00:08:19,065 --> 00:08:21,232
باشه، خب، حسابی دلگرم شدم

194
00:08:21,267 --> 00:08:24,869
مشکل اینه همه توی یه روز از
محل سوزوندن جنازه‌ها میان و

195
00:08:24,904 --> 00:08:27,272
گاهی برچسب نخوردن

196
00:08:27,307 --> 00:08:28,773
جانم؟

197
00:08:30,109 --> 00:08:32,277
ممکنه کس دیگه‌ای اومده باشه دنبالش؟

198
00:08:32,312 --> 00:08:33,745
بعیده

199
00:08:33,780 --> 00:08:35,947
می‌بینم عمه‌ی پدرتون یه خواهر هم داره

200
00:08:35,982 --> 00:08:37,982
آره، 20 ساله با هم حرف نزدن

201
00:08:38,017 --> 00:08:40,585
و یه ناپسری -
توی زندانـه -

202
00:08:40,620 --> 00:08:42,854
و یه پسرعمو -
که ایشون هم فوت کردن -

203
00:08:45,858 --> 00:08:47,926
چیه؟ -
نمی‌دونستم -

204
00:08:47,961 --> 00:08:49,994
اون طرف از خانوادم به درگیری

205
00:08:50,029 --> 00:08:52,430
شهرت داره -
باشه -

206
00:08:52,465 --> 00:08:54,365
و زن‌بازی

207
00:08:54,400 --> 00:08:55,767
و کلاهبرداری -
آره -

208
00:08:55,802 --> 00:08:57,368
و تیراندازی

209
00:08:58,905 --> 00:09:01,406
خب، مطمئنم بقایاشون پیدا میشه

210
00:09:03,610 --> 00:09:06,010
ولی بهتره درباره‌ی کوزه‌ی عمه‌تون صحبت کنیم

211
00:09:13,620 --> 00:09:15,286
گمونم این یکی رو می‌گیریم

212
00:09:15,321 --> 00:09:17,822
خب، جعبه‌ی انتقالیـه که
کوزه‌ها رو توشون می‌پیچیم

213
00:09:19,692 --> 00:09:21,092
پیداشون کردم

214
00:09:21,127 --> 00:09:23,494
بالای مایکروفر بودن

215
00:09:23,529 --> 00:09:25,396
عالیـه -
اوه، الان یادم اومد -

216
00:09:25,431 --> 00:09:28,433
میشه کمی مکمل برای قهوه‌هامون بیاری؟

217
00:09:28,468 --> 00:09:32,003
اوه...مگه از چی استفاده می‌کردم؟

218
00:09:33,473 --> 00:09:35,974
خیلی خب، اینو می‌ذارم رو میز

219
00:09:36,009 --> 00:09:38,009
مراسم ختم چی؟

220
00:09:39,579 --> 00:09:41,813
،خب، از اونجایی که فقط خودمونیم

221
00:09:41,848 --> 00:09:43,848
گمونم می‌تونیم بیخیالش بشیم

222
00:09:43,883 --> 00:09:47,452
که اینطور. می‌دونم این ممکنه
،عجولانه به نظر بیاد

223
00:09:47,487 --> 00:09:52,156
ولی شما دوتا به برنامه‌ریزی مراسم‌های
ختم خودتون فکر کردید؟

224
00:09:52,191 --> 00:09:53,658
...خیلی خب

225
00:09:53,693 --> 00:09:55,893
،گمونم چیزی که براش اومده بودیم رو گرفتیم

226
00:09:55,928 --> 00:09:57,862
...پس فکر کنم دیگه می‌تونیم

227
00:09:57,897 --> 00:09:59,364
خیلی ممنون

228
00:10:02,101 --> 00:10:03,635
چیه؟

229
00:10:03,670 --> 00:10:05,803
،خب، اگه چشمامو نیمه‌باز کنم

230
00:10:05,838 --> 00:10:09,507
حس می‌کنم دارم به پسرعموی
داهاتیِ زمختت نگاه می‌کنم

231
00:10:09,542 --> 00:10:12,443
اوه، اونوقت تو مطمئنی
این لباست خیلی خوبـه؟

232
00:10:12,478 --> 00:10:14,946
من از استن لاکلیه طراحی لباس یاد گرفتم

233
00:10:14,981 --> 00:10:19,517
مطمئنم اون هم قبول می‌کرد که این
لباس‌ها کاملاً به یه زن عادی می‌خورن

234
00:10:19,552 --> 00:10:21,452
اوه، جان، نگاه کن

235
00:10:21,487 --> 00:10:22,987
!ماشین ماست

236
00:10:23,022 --> 00:10:24,989
خب، مویرا، بیا اولین ماشینی که
می‌بینیم رو انتخاب نکنیم

237
00:10:25,024 --> 00:10:26,991
!نه، قبل به دنیا اومدن دیوید

238
00:10:27,026 --> 00:10:28,593
،یه ماشین درست مثل همین خریدیم

239
00:10:28,628 --> 00:10:30,128
یادت نمیاد؟

240
00:10:30,163 --> 00:10:33,998
خب، یادم نمیاد پشتش برچسبِ
اوریتینگ بی آیری» داشته باشه»

241
00:10:34,033 --> 00:10:36,534
!اوه، نه، عالیـه

242
00:10:36,569 --> 00:10:38,636
!آهای -
!مویرا -

243
00:10:38,671 --> 00:10:40,805
این ماشین 3 هزار دلار
از بودجه‌مون بیشتره

244
00:10:40,840 --> 00:10:42,373
من یه بازیگر ماهرم

245
00:10:42,408 --> 00:10:46,310
با یه داستان پیشینه‌ی خوب این مرد
خیال می‌کنه که ما پولدار و اعیانی نیستیم

246
00:10:46,345 --> 00:10:47,545
...خب، باشه ولی

247
00:10:47,580 --> 00:10:49,580
بیا دیگه با استفاده نکردن از کلماتی
مثل اعیانی شروع کنیم

248
00:10:51,050 --> 00:10:52,684
سلام، دوستان. حالتون چطوره؟

249
00:10:52,719 --> 00:10:55,119
!خیلی هیجان‌زده‌ایم

250
00:10:55,154 --> 00:11:00,024
آره، مخصوصاً چون این اولین
باریـه که می‌خوایم یه ماشین بخریم

251
00:11:00,059 --> 00:11:01,893
آره، این اولین ماشینمونـه

252
00:11:01,928 --> 00:11:03,861
امیدواریم بتونیم هزینه‌اش رو تقبل کنیم

253
00:11:03,896 --> 00:11:07,732
آره، شوهر بیچاره‌ام اخیراً
کارشو از دست داده

254
00:11:07,767 --> 00:11:09,701
یه تنیس‌باز حرفه‌ای بوده

255
00:11:09,736 --> 00:11:11,903
آره، توی یه تفریحگاه عمومی

256
00:11:11,938 --> 00:11:15,740
خب، اول بیاید داخل ببینیم
چیکار می‌تونیم بکنیم

257
00:11:15,775 --> 00:11:17,141
اوه، ممنون

258
00:11:17,176 --> 00:11:18,976
خیلی خوب میشه یه بارم که شده

259
00:11:19,011 --> 00:11:21,913
توی خیابون نباشیم و
بریم زیر یه سقف، نه؟

260
00:11:21,948 --> 00:11:23,448
...مویرا -
چیه؟ -

261
00:11:29,922 --> 00:11:32,657
...راستش

262
00:11:32,692 --> 00:11:36,694
الان مدتیـه که پول چندانی نداریم

263
00:11:36,729 --> 00:11:38,563
...خب، همین دو سال پیش

264
00:11:38,598 --> 00:11:40,531
عملاً بی‌خانمان بودیم

265
00:11:41,968 --> 00:11:43,367
شما دوتا اهل کجایید؟

266
00:11:43,402 --> 00:11:45,737
می‌دونید، این برای خودمم سؤالـه

267
00:11:45,772 --> 00:11:47,205
من اهل لندنم

268
00:11:47,240 --> 00:11:49,474
من یه خواهر همسان داشتم

269
00:11:49,509 --> 00:11:54,812
متأسفانه موقع زایمان اعضای
مافیای روسی منو دزدیدن

270
00:11:54,847 --> 00:11:58,850
اونا پوست خوب و چشمای قشنگم رو
،دیدن و با خودشون گفتن

271
00:11:58,885 --> 00:12:02,987
با این یکی توی بازار سیاه انسان‌ها
پول خوبی به جیب می‌زنیم

272
00:12:03,022 --> 00:12:06,090
خواهرتون چی؟ -
چی گفتی، عزیزم؟ -

273
00:12:06,125 --> 00:12:07,658
،خب، اگه دوقلوهای همسان بودید

274
00:12:07,693 --> 00:12:09,026
اونوقت جفت‌تون باارزش می‌بودید

275
00:12:09,061 --> 00:12:10,895
آره، مگه نه؟

276
00:12:12,131 --> 00:12:13,798
اون هنوز به دنیا نیومده بود

277
00:12:13,833 --> 00:12:15,633
آره، به دنیا نیومده بود

278
00:12:15,668 --> 00:12:17,001
سه دقیقه بعد به دنیا اومد و

279
00:12:17,036 --> 00:12:19,036
مافیای روس خیلی سریع کار می‌کنن

280
00:12:21,908 --> 00:12:24,041
عجب داستان جالبی

281
00:12:24,076 --> 00:12:26,177
همینطوره، نه؟

282
00:12:27,947 --> 00:12:30,948
ببخشید، من...الان برمی‌گردم

283
00:12:35,755 --> 00:12:37,822
!فکر کنم داره باورش می‌کنه

284
00:12:37,857 --> 00:12:39,323
فکر می‌کنی؟

285
00:12:42,929 --> 00:12:44,328
!سلام

286
00:12:45,765 --> 00:12:47,832
اینا مال توئن

287
00:12:47,867 --> 00:12:49,433
اوه، لازم نبود چنین کاری بکنی

288
00:12:49,468 --> 00:12:51,736
لیزا اینا رو آورد

289
00:12:51,771 --> 00:12:53,771
اوه -
!هی -

290
00:12:53,806 --> 00:12:55,740
خجالت نکش

291
00:12:55,775 --> 00:12:57,074
خجالت نمی‌کشم

292
00:12:57,109 --> 00:12:58,476
من راز کوچولوتو می‌دونم و

293
00:12:58,511 --> 00:13:00,144
به عنوان دستیارت چیزی به کسی نمیگم و

294
00:13:00,179 --> 00:13:01,879
حرفه‌ای رفتار می‌کنم -
چی؟ -

295
00:13:01,914 --> 00:13:06,647
هیچکس خبردار نمیشه که با یه خانمِ
مزرعه‌دار لپ گلی رابطه داری

296
00:13:06,752 --> 00:13:08,753
!ولی همچین اتفاقی نیفتاده

297
00:13:08,788 --> 00:13:10,288
چشمک

298
00:13:13,125 --> 00:13:18,129
من برای یه ویزیت خونگی
...رفتم مزرعه‌ی لیزا و

299
00:13:18,164 --> 00:13:20,631
بُزش با کله زد تو صورتم

300
00:13:22,168 --> 00:13:24,135
این وقتی بود که یکی‌تون روی زمین بودید و

301
00:13:24,170 --> 00:13:25,770
...اون یکی‌تون اینطوری

302
00:13:25,805 --> 00:13:27,305
...نه

303
00:13:27,340 --> 00:13:29,907
یه بز واقعی با کله زد تو صورتم

304
00:13:29,942 --> 00:13:31,676
،و به عنوان یه دامپزشک
این چیزی نیست که

305
00:13:31,711 --> 00:13:34,011
،بخوام خبرش پخش بشه
پس لطفاً فکر نکن که

306
00:13:34,046 --> 00:13:35,446
این ماجراییـه که نیستش

307
00:13:35,481 --> 00:13:38,082
باشه. ببخشید

308
00:13:40,953 --> 00:13:43,988
ضمناً اونا خیلی خوشمزه‌ان

309
00:13:44,023 --> 00:13:45,990
اون التماسم کرد یکیو امتحان کن

310
00:13:46,025 --> 00:13:48,125
پس...منم کردم

311
00:13:49,395 --> 00:13:51,162
دو سه‌تا هم برای دیوید برداشتم

312
00:13:54,433 --> 00:13:56,567
آره، حق با توئـه. این یکم ناراحت‌کننده‌ست

313
00:13:56,602 --> 00:13:58,202
مطمئنی اینجا جای درستیـه؟

314
00:13:58,237 --> 00:14:01,372
اون خیلی دقیق گفته که
می‌خواد خاکسترش کجا پخش بشه

315
00:14:01,407 --> 00:14:02,673
...پس الان چی

316
00:14:04,176 --> 00:14:05,509
...کجا باید

317
00:14:05,544 --> 00:14:06,944
!خب، نمی‌خوام مردم روش پارک کنن

318
00:14:06,979 --> 00:14:08,646
باشه -
...پس -

319
00:14:10,216 --> 00:14:11,649
شاید بتونم بذارمش روی چمنای اونجا؟

320
00:14:11,684 --> 00:14:13,150
حتماً

321
00:14:13,185 --> 00:14:15,219
اوه، بوی سیگار میده

322
00:14:17,189 --> 00:14:19,323
...همشو پخش کنیم یا

323
00:14:19,358 --> 00:14:21,859
یکمیشو نگه داریم برای بعد؟ -
برای بعد؟ -

324
00:14:21,894 --> 00:14:24,395
!چه بدونم

325
00:14:26,999 --> 00:14:28,399
منم همینطوری میشم

326
00:14:28,434 --> 00:14:30,801
خب، اصولاً هممون همینطور میشیم

327
00:14:30,836 --> 00:14:32,136
،گرچه امیدوارم وقتی من می‌میرم

328
00:14:32,171 --> 00:14:34,372
یکم هیاهوی بیشتری به پا شه

329
00:14:34,407 --> 00:14:36,841
عمه‌ی پدرم توی مسافرخونه کار می‌کرد

330
00:14:36,876 --> 00:14:39,010
میز پذیرش

331
00:14:39,045 --> 00:14:42,046
هیچوقت اینو بهم نگفته بودی -
آره -

332
00:14:42,081 --> 00:14:44,982
،پس فقط باید شروع کنم به کف‌بینی

333
00:14:45,017 --> 00:14:46,717
،چندتا گربه بخرم

334
00:14:46,752 --> 00:14:48,085
به ساسکاچوان نقل مکان کنم

335
00:14:48,120 --> 00:14:49,754
خب، آرزوهای خوبی داری

336
00:14:52,591 --> 00:14:55,092
!تو مثل عمه‌ات نیستی

337
00:14:55,127 --> 00:14:56,427
،با اون چیزایی که ازش شنیدم
عمراً باهاش دوست نمی‌شدم و

338
00:14:56,462 --> 00:14:58,462
با تو دوستم، پس یه فرق بزرگ‌تون اینـه

339
00:14:59,899 --> 00:15:02,033
اون تصمیمات خودشو گرفت

340
00:15:02,068 --> 00:15:03,401
تو هم تصمیمات خودتو می‌گیری و

341
00:15:03,436 --> 00:15:05,102
قراره با هم فرق داشته باشن

342
00:15:05,137 --> 00:15:07,405
و تصمیماتت قراره عالی باشن

343
00:15:08,941 --> 00:15:12,143
و اگه نباشن، حتماً خاکسترتو توی یه محل پارکِ
خیلی بهتر پخش می‌کنم

344
00:15:12,178 --> 00:15:13,678
فکر کنم دیگه خاکسترو بریزم، خب؟

345
00:15:13,713 --> 00:15:15,112
...باشه، خب -
ولی اینجا خالیش نکن -

346
00:15:15,147 --> 00:15:17,281
بیا بریم...اونجا

347
00:15:17,316 --> 00:15:19,050
خیلی ممنون که منتظر موندید

348
00:15:19,085 --> 00:15:21,252
اوه -
،این ساراست -

349
00:15:21,287 --> 00:15:23,087
همسر و همکارم

350
00:15:23,122 --> 00:15:25,623
اوه، سلام. مشکلی هست؟

351
00:15:25,658 --> 00:15:27,658
،خب، امیدوارم منو ببخشید

352
00:15:27,693 --> 00:15:30,461
ولی من اتفاقی داستان‌تون رو شنیدم

353
00:15:30,496 --> 00:15:32,263
اوه، بله عزیزم

354
00:15:32,298 --> 00:15:34,799
مطمئنم الهام‌بخش خیلی‌هاست

355
00:15:34,834 --> 00:15:37,034
و خیلی آشنا به نظر اومد

356
00:15:37,069 --> 00:15:38,869
...و بعد یه چیزی یادم اومد

357
00:15:38,904 --> 00:15:41,072
«!سانرایز بِی»

358
00:15:41,107 --> 00:15:43,240
!همسرم معتاد سریال‌تون بود

359
00:15:43,275 --> 00:15:46,043
،خب، به نظرم معرکه‌ست

360
00:15:46,078 --> 00:15:47,812
ولی ما تلویزیون نداریم

361
00:15:47,847 --> 00:15:50,681
...مویرا -
یادمـه خواهر همسان‌تون پیداش شد و -

362
00:15:50,716 --> 00:15:53,718
عصای تیز شده‌اش رو
کرد تو شکم آرماند

363
00:15:53,753 --> 00:15:55,953
خیلی خب، ببینید، من خیلی متأسفم

364
00:15:55,988 --> 00:15:58,055
...همسرم فقط می‌خواست

365
00:15:58,090 --> 00:16:02,026
مشکلات مالیِ واقعی‌مون رو
در قالب یه داستان مطرح کنه

366
00:16:02,061 --> 00:16:03,427
باشه، خوش گذشت

367
00:16:03,462 --> 00:16:04,929
لازم نیست خجالت بکشید

368
00:16:04,964 --> 00:16:06,964
همه چی رو درباره‌ی اتفاقی که
براتون افتاده خوندیم

369
00:16:06,999 --> 00:16:09,300
اینکه همه چی رو از دست دادید -
خیلی دلخراشـه -

370
00:16:09,335 --> 00:16:11,802
ما همه چی رو از دست ندادیم -
...خب -

371
00:16:11,837 --> 00:16:13,771
،رو این حساب میگم چون این همه زحمت می‌کشید

372
00:16:13,806 --> 00:16:15,573
،تا یکم واسه اون ماشین لینکلن تخفیف بگیرید

373
00:16:15,608 --> 00:16:17,675
که می‌تونیم بهتون بدیم

374
00:16:17,710 --> 00:16:19,777
...ولی حالا جوری میگید که انگار

375
00:16:19,812 --> 00:16:22,380
از سر بیچارگیـه. فقط یه نمایش بود

376
00:16:22,415 --> 00:16:25,016
مویرا، اونا فقط می‌خوان با دادن یه قیمت بهتر

377
00:16:25,051 --> 00:16:26,884
بهمون کمک کنن

378
00:16:26,919 --> 00:16:28,285
خب، مزخرفـه، عزیزم

379
00:16:28,320 --> 00:16:30,221
ما مطمئناً می‌تونیم هزینه رو
تمام و کمال پرداخت کنیم

380
00:16:30,256 --> 00:16:32,790
،اون تخفیف رو نگه دارید
!واسه یکی که لازمش داره

381
00:16:32,825 --> 00:16:34,392
آره، باشه. عزیزم، ببین

382
00:16:34,427 --> 00:16:38,462
ما واقعاً بابت هرگونه
کمک مالی‌ای ممنون میشیم

383
00:16:38,497 --> 00:16:44,268
یا شاید بریم یه بنگاهی که
ماشین‌های نو می‌فروشه

384
00:16:44,303 --> 00:16:48,305
همونطور که می‌بینید، الان حتی نمی‌تونیم
هزینه‌ی داروهاش رو بدیم

385
00:16:48,340 --> 00:16:50,374
من مدارکش رو آماده می‌کنم

386
00:16:52,511 --> 00:16:54,745
بفرما، عزیزم. صندلی اینجاست

387
00:17:02,655 --> 00:17:04,855
هی، من میرم بیرون و

388
00:17:04,890 --> 00:17:07,358
شامپوی ککِ گربه‌ی خانم وارنر رو تحویل میدم

389
00:17:07,393 --> 00:17:10,261
ببخشید، خانم وارنر چی گفته؟

390
00:17:10,296 --> 00:17:12,530
زنگ زد ازت بخواد یه شامپوی کک براش ببری و

391
00:17:12,565 --> 00:17:14,432
،پرسید گربه‌اش رو می‌شوری یا نه

392
00:17:14,467 --> 00:17:17,301
ولی گفتم سرت زیادی شلوغـه

393
00:17:17,336 --> 00:17:20,171
اوه. آره. باشه. می‌دونی چیه؟

394
00:17:20,206 --> 00:17:22,473
خودم انجامش میدم -
با کمال میل انجامش میدم -

395
00:17:22,508 --> 00:17:25,910
اصلاً شامپوی کک داریم؟

396
00:17:25,945 --> 00:17:28,112
مشکلی نیست. من انجامش میدم

397
00:17:28,147 --> 00:17:29,680
بهتره خودم انجامش بدم

398
00:17:29,715 --> 00:17:31,082
نه، سر راهم تا خونه‌ست و

399
00:17:31,117 --> 00:17:33,617
کم پیش میاد پیشنهاد انجام
همچین کارایی رو بدم

400
00:17:35,387 --> 00:17:38,589
هدر وارنر اصلاً گربه نداره

401
00:17:38,624 --> 00:17:40,257
اوه

402
00:17:41,527 --> 00:17:43,627
فکر می‌کنه گربه داره؟

403
00:17:43,662 --> 00:17:44,862
چه غم‌انگیز

404
00:17:46,432 --> 00:17:49,233
،ولی گمونم 50 سال اینا سن داشته باشه
پس منطقیـه

405
00:17:49,268 --> 00:17:51,035
آره، اون 42 سالشـه

406
00:17:51,070 --> 00:17:52,803
دیوونه هم نیست

407
00:17:54,507 --> 00:17:55,840
یه رمزه

408
00:18:00,613 --> 00:18:03,981
من یجورایی با هدر رابطه دارم و
...شامپوی کک هم

409
00:18:04,016 --> 00:18:05,416
!قرار سکسـه؟

410
00:18:05,451 --> 00:18:07,084
...خب، اصطلاحش چندان جالب نیست ولی

411
00:18:07,119 --> 00:18:09,587
تد، سکسی سوزانِ کی بودی تو

412
00:18:09,622 --> 00:18:11,789
خیلی خب، اینکه سوزان صدام می‌کنی یجورایی
سکسی بودنش از بین میره

413
00:18:11,824 --> 00:18:15,192
ولی خوشحالم تونستیم خیلی حرفه‌ای
این مسئله رو حل کنیم

414
00:18:15,227 --> 00:18:17,561
تد، از طرفم به گربه‌اش سلام برسون

415
00:18:17,596 --> 00:18:18,963
!زیاده‌روی کردی، الکسیس

416
00:18:25,004 --> 00:18:26,871
،به سلامتی مورین باد

417
00:18:26,906 --> 00:18:30,875
و دنباله‌روی اون نبودن

418
00:18:32,444 --> 00:18:35,412
پس داریم مشروب می‌خوریم تا الکلی نشیم؟

419
00:18:35,447 --> 00:18:37,047
همم

420
00:18:37,082 --> 00:18:39,583
شروع خوبیـه

421
00:18:43,088 --> 00:18:45,322
سلام. دنبال استیوی باد می‌گردم

422
00:18:45,357 --> 00:18:47,591
منم -
سلام. پشت تلفن صحبت کردیم -

423
00:18:47,626 --> 00:18:49,894
«من الین هستم از «وست رید اند هیلی

424
00:18:49,929 --> 00:18:51,896
یه سری دارایی‌های شخصی دارم که
طبق وصیت‌نامه به شما رسیدن و

425
00:18:51,931 --> 00:18:54,598
یه سری اسناد که باید امضا کنید

426
00:18:54,633 --> 00:18:56,300
ممنون

427
00:18:57,970 --> 00:18:59,436
خدای من

428
00:18:59,471 --> 00:19:01,705
کِی این عکس رو انداختی؟

429
00:19:01,740 --> 00:19:03,607
اون من نیستم

430
00:19:03,642 --> 00:19:05,843
مورین‌ـه

431
00:19:08,147 --> 00:19:12,116
باشه، خب، فقط چون یه شباهتِ
،فیزیکیِ مبهم دارید

432
00:19:12,151 --> 00:19:14,151
...دلیل نمیشه که تو

433
00:19:14,186 --> 00:19:17,421
سر از یه آپارتمان در میاری که
پرده‌هاش، روزنامه‌ان

434
00:19:17,456 --> 00:19:20,391
خیلی خب. آخر عاقبت تو این نمیشه

435
00:19:21,994 --> 00:19:23,494
این چیه؟

436
00:19:23,529 --> 00:19:26,463
سند مسافرخونه‌ست

437
00:19:26,498 --> 00:19:27,765
ببخشید؟

438
00:19:29,235 --> 00:19:31,569
مورین باد مالک مسافرخونه بود

439
00:19:31,604 --> 00:19:34,071
اینو بهم نگفته بودی

440
00:19:34,106 --> 00:19:35,539
هیچکس به خودمم نگفته بود

441
00:19:35,574 --> 00:19:37,174
،یعنی، می‌دونستم توی خانواده‌ست

442
00:19:37,209 --> 00:19:39,376
ولی نمی‌دونستم کلاً مال اون بوده

443
00:19:41,180 --> 00:19:43,380
عقلش سر جاش بوده؟

444
00:19:43,415 --> 00:19:45,216
،خب، طبق وصیت نامه‌اش

445
00:19:45,251 --> 00:19:47,351
می‌خواسته به شما برسه

446
00:19:49,488 --> 00:19:51,522
!عقلش سر جاش بوده؟

447
00:19:55,060 --> 00:19:56,660
خیلی خب، هنوزم به این معنی نیست که

448
00:19:56,695 --> 00:19:59,163
!تو قراره شبیه‌اش بشی

449
00:19:59,198 --> 00:20:00,931
یعنی آره، ظاهراً یه قدم

450
00:20:00,966 --> 00:20:03,500
...در اون جهتـه، ولی می‌دونی

451
00:20:03,535 --> 00:20:05,469
خیلی خب، می‌دونی چیه؟

452
00:20:05,504 --> 00:20:07,404
بیاید یه سری از اینا رو بذاریم کنار -
آره -

453
00:20:07,439 --> 00:20:09,173
با کوزه شروع کنیم

454
00:20:09,208 --> 00:20:11,508
...و من فقط

455
00:20:24,823 --> 00:20:26,590
شبیه شرکت‌کننده مسابقه‌ی «پرایس ایز رایت» شدی

456
00:20:26,625 --> 00:20:30,594
خب، جواب داد، چون قیمتش درست بود

457
00:20:30,629 --> 00:20:32,496
چقدر پاش دادی؟

458
00:20:32,531 --> 00:20:35,366
دیوید، سؤال پرسیدن درباره‌ی
قیمت خرید مؤدبانه نیست

459
00:20:35,401 --> 00:20:37,434
اونجا نوشته 7 هزار و 250 دلار

460
00:20:37,469 --> 00:20:38,802
!خب، این خیلی بیشتر از بودجه‌ست

461
00:20:38,837 --> 00:20:40,738
خب، ما انقدر واسش ندادیم

462
00:20:40,773 --> 00:20:42,239
!خب، چقدر واسش دادید؟

463
00:20:42,274 --> 00:20:43,707
شیش هزار، عزیزم

464
00:20:43,742 --> 00:20:45,509
!خدایا -
ممنون، مویرا -

465
00:20:45,544 --> 00:20:48,579
و اگه مادرت راضی‌شون نمی‌کرد
قیمت رو دوباره ببرن بالا، کمترم می‌شد

466
00:20:48,614 --> 00:20:50,547
نمیشه روی شرافت قیمت گذاشت

467
00:20:50,582 --> 00:20:53,250
اینو به لباست بگو

468
00:20:53,285 --> 00:20:54,685
این لباس توئـه

469
00:20:54,720 --> 00:20:56,620
!چی؟ -
خیلی خب، ببین -

470
00:20:56,655 --> 00:20:59,223
مهم اینه که الان یه ماشین داریم

471
00:20:59,258 --> 00:21:01,258
این یه ماشین برای مُرده‌هاست؟

472
00:21:01,293 --> 00:21:02,993
!نه، نعش‌کش نیستش

473
00:21:03,028 --> 00:21:05,696
،ببینید، این یه ماشین دست دومـه
پس چندان عالی و بی‌نقص نیست

474
00:21:05,731 --> 00:21:07,464
پس ماشینای دیگه داشتن می‌سوختن؟

475
00:21:11,770 --> 00:21:13,103
خیلی بزرگـه

476
00:21:13,127 --> 00:21:33,127
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور