این کاغذای غم‌انگیز که پرینت گرفتی چی‌ان؟
برای یه پیشنهادین که می‌خوام به خانواده بدم
اونوقت این چه پیشنهادیـه، آقای رز؟
پلیس می‌خواد ماشینای صحنه‌ی جرم رو به مزایده بذاره؟
،نه، اینا فقط نمونه‌ان
برای پیشنهادم
به نظرم وقتشـه یه ماشین بخریم
من واقعاً دوست ندارم هیچکدوم از اینا رو برونم
اینا فقط نمونه‌ان
آره، ترجیح میدم موتور گازی برونم
و همه می‌دونیم که نظرم ،درباره‌ی موتورای گازی چیه
با اون کلاه‌های ایمنی مسخره
خیلی خب، بیاید بیخیال کاغذا بشیم
...خب؟ فقط به نظرم
یه ماشین به کارمون میاد
!همه ماشین دارن
،رولاند ماشین داره باب سه‌تا داره
استیوی یه ماشین داره
!من یه ماشین می‌خوام
این سایت قایق هم می‌فروشه؟
خیلی خب، من اینا رو پیدا کردم
این یه لیستـه؟ - آره، همینطوره -
و اگه فقط بذاری طرحم رو
،اونطوری که می‌خوام ارائه بدم
همه چی روشن‌تر میشه
باشه، خب، من جمعه شب‌ها ماشین رو می‌خوام
اصلاً و ابداً
که یعنی شنبه‌ها هم به من می‌رسه
!هنوز ماشین رو هم نداریم
باشه، فقط می‌خوایم طبق برنامه‌ی تو کار کنیم
اوه! این بهترین ارائه‌ات نیست، عزیزم
هنوز ارائه‌ام رو هم شروع نکردم، مویرا
خیلی خب، می‌دونید چیه؟
!من یه ماشین می‌خرم
ختم کلام
کجا میری؟
اینجا
می‌دونی، واقعاً لازم نیست با من بیای، مویرا
اوه، حتماً میام
این تصمیم بزرگیـه و دلیلی نداره که
تمام بارش روی دوش تو باشه، عزیزم
می‌دونی، راستش من از ماشین خریدن خوشم میاد
و توش خیلی ماهری
...ولی گاهی تصمیماتت
کمتر مناسب نیازهای خانواده‌ان و
بیشتر به درد یه زنباز با موهای دم اسبی می‌خورن که
توی ساحل مونته کارلو اینور اونور میره
یا مثلاً وین دیزل
بهش میگن استایل
و تو سرشار از استایلی، عزیزم
ولی هممون قراره ازش استفاده کنیم و
یه ماشین خیلی شخصیت آدمو نشون میده
نه اینکه خیلی توان خرید ماشینی که شخصیت‌مون رو نشون بده رو داشته باشیم
ما تصمیم گرفتیم فقط 4 هزار دلار از پولم رو برای ماشین هزینه کنیم
می‌دونی، پُر بی‌راه نمیگه، عزیزم
نمی‌تونیم خیلی از بودجه‌ی خانواده استفاده کنیم
،خب، ببخشید که انقدر اشتیاق دارم
ولی به نظرم می‌تونیم با این پول
یه چیز قدیمی و قشنگ پیدا کنیم
با این لباسا که نمی‌تونی
تو این لباس رو برام خریدی، دیوید
!می‌دونم
و قیمتش دو برابر ماشینیـه که می‌خواید بخرید
هیچ فروشنده‌ی ماشین دست دومی با یکی که
ابریشم مصنوعی تنشـه، معامله نمی‌کنه
می‌دونی، پُر بی‌راه نمیگه، عزیزم
آره، خودتم که کت و شلوار سفارشی تنتـه
خب، من که امروز کت و شلوارِ خالی نمی‌پوشم، دیوید
یه کلاه بیسبال هم دارم که می‌تونم بذارم سرم
!اوه - دیوید راست میگه -
ولی می‌دونی چیه؟
...من می‌تونم یه ظاهرسازی خوب انجام بدم
تا شبیه یه زن عادی بشم
و دیوید، اگه دقت کنی می‌بینی که
دکمه سردست ندارم - !واو -
انقدر که شبیه بدبخت بیچاره‌ها شدی، پشمام ریخته
اصلاً جای تعجب نداره اگه دو دستی ماشینو تقدیمت کنن
سلام، ببخشید دیر کردم
پیاده‌رو خیلی شلوغ بود
میشه اینا رو بذاری توی پرونده‌ی خانم هرتزمن؟
!اوه، سلام
این آقای باحال کیـه و با تد چیکار کرده؟
خیلی بامزه بود
...متأسفانه بدون عینک بودنم چندان
جالب نیست
خدای من. چی شده؟
توی بار دعوا کردی؟
می‌دونی، ترجیح میدم دربارش صحبت نکنم
...باشه
فقط برای حفظ یه سری حد و حدود حرفه‌ای
آره، باشه، حتماً
تو به یکی پول بدهکاری
الکسیس، من بدهی‌های کارت اعتباریم رو
.دو هفته پیش پیش میدم چی داری میگی؟
باشه، پس چرا انقدر عجیب غریب رفتار می‌کنی؟
عجیب غریب رفتار...نمی‌کنم
تو هم حق داری یه چیزایی رو ازم پنهان کنی
خیلی خب، باشه
،می‌دونم برای حیواناتن
،ولی وقتی خسته میشم
یکی دوتاشون کمکم می‌کنن، تمرکز کنم
!چی داری میگی؟
...بگذریم
،با راز یا بدون راز عجیب
باید اونو قایمش کنیم
،امیدوارم خیلی اهل سایه زدن نباشی چون خیلی تو نخش نیستم
خب، لامپ‌های کم‌مصرفی که ،توی دستشویی نصب کردی
...نورشون خیلی ناملایمـه و
کسی مُرده؟
یا توی میان‌سالی عاشق گوت بودن شدی؟
کسی مُرده
باشه، فقط چراغ‌ها پوستم رو
خیلی زرد نشون میدن
عمه‌ی پدرم مُرده
...باشه، نمی‌دونم هنوز داریم شوخی می‌کنیم
یا نه - شوخی نمی‌کنم -
باشه، حالا هم نمی‌دونم داری شوخیتو
...ادامه میدی، یا اینکه
داری راستشو میگی - 78سالش بود -
پس شوخی نمی‌کنی
باشه، خب، اولاً می‌خوام بابت تمام حرفایی که
بعد از ورود به اینجا زدم، معذرت‌خواهی کنم
چرا؟ تو که اونو نکُشتی
لابد خیلی نزدیک نبودید
راستش خیلی ازش خوشم میومد
یعنی، وضعش خراب بود، ولی ازش خوشم میومد
احتمالاً واسه همین ازش خوشم میومد
بگذریم، معلوم شد من از عده‌ی ،معدودیم که ازش خوشم میومد
چون تمام کارا افتادن گردن من
اوه
...خب، اگه
...کمک لازم داشتی
می‌خوام جمله‌تو تموم کنی
،اوه! خوشحال میشم کمکت کنم
در این دورانی که کمک لازم داری
مرسی، با اینکه بابت پیشنهاد ،بی‌میلانه‌ات ممنونم
فکر نکنم بتونی از پسش بربیای
کل این قضیه خیلی ناراحت‌کننده‌ست
باشه، به نظرم مشکلی پیش نمیاد
پس با کمال میل کمکت می‌کنم
...این چیزیـه که دوست‌ها به همدیگه میگن، درستـه؟
آره، همینطوره
...خیلی خب. آم
من میرم لباسای مراسم ختمم رو تنم کنم و
همینجا می‌بینمت
ببخشید، خریدار نیستیم
!شوخی می‌کنم بابا. بیا تو
!نه، نمی‌کنم
!رولاند - !بذار بیاد تو دیگه، رولی -
!بیا تو
مرسی
لطفاً بفرمایید تو
سلام، جانی - سلام، جاسلین -
می‌خوای باهامون کریبج بازی کنی؟
هر روز سر ناهار بازی می‌کنیم
درستـه. جمعه‌ها هم بدون لباس بازی می‌کنیم
خب، خدا رو شکر جمعه نیستش
خب، می‌تونیم وانمود کنیم جمعه‌ست
من خیلی مزاحم نمیشم
فقط اومدم یکم لباس قرض بگیرم
باشه
،عزیزم، چطوره بری سر کمدت
ببینی چیزی داری که اندازه‌ی جانی باشه یا نه؟
ببینید، من و مویرا امروز می‌خوایم بریم بنگاه ماشین‌های دست دوم و
...می‌خوام یکم چیزتر به نظر بیام
رسمی‌تر؟
خودمونی‌تر. خودمونی‌تر
،ببینید، من یه کمد پر از کت و شلوار دارم
،ولی...نمی‌خوام چون زیادی رسمی لباس پوشیدم
.ازم سوء استفاده کنن باید طوری به نظر بیام که
انگار پول ندارم
ولی تو که پول نداری
،اوه، می‌دونم پول ندارم
ولی باید به نظر بیاد که پولی ندارم
آهاااا، باشه
حرفتو اینطوری برداشت کردم
،یعنی میگی می‌خوای مثل من لباس بپوشی
!چون بهم می‌خوره پولی ندارم
فکر کنم منظورمو اشتباه رسوندم
خب، من با جفت گوشام که یکی‌شون خیلی خوب کار می‌کنه، همینو شنیدم
...یعنی، یه چیزی می‌خوام که
!شیک باشه! یه چیز شیک می‌خوام
شیک‌تر از این کت و شلوارها - !شیک -
!خدایا، آره
!حالا به زبون من صحبت می‌کنی
!یه چیز شیک بهت میدم
چی می‌خوای؟ لباس پلاستیکی براق؟
یا پیرهن گل گلی؟
شرمنده اینجا یکم به هم ریخته‌ست
وسط نقل مکانیم
حالا، متأسفانه دقیقاً خاکسترِ ،عمه مورینِ شما رو پیدا نکردیم
ولی می‌دونیم یه جایی همین اطرافن
باشه، خب، حسابی دلگرم شدم
مشکل اینه همه توی یه روز از محل سوزوندن جنازه‌ها میان و
گاهی برچسب نخوردن
جانم؟
ممکنه کس دیگه‌ای اومده باشه دنبالش؟
بعیده
می‌بینم عمه‌ی پدرتون یه خواهر هم داره
آره، 20 ساله با هم حرف نزدن
و یه ناپسری - توی زندانـه -
و یه پسرعمو - که ایشون هم فوت کردن -
چیه؟ - نمی‌دونستم -
اون طرف از خانوادم به درگیری
شهرت داره - باشه -
و زن‌بازی
و کلاهبرداری - آره -
و تیراندازی
خب، مطمئنم بقایاشون پیدا میشه
ولی بهتره درباره‌ی کوزه‌ی عمه‌تون صحبت کنیم
گمونم این یکی رو می‌گیریم
خب، جعبه‌ی انتقالیـه که کوزه‌ها رو توشون می‌پیچیم
پیداشون کردم
بالای مایکروفر بودن
عالیـه - اوه، الان یادم اومد -
میشه کمی مکمل برای قهوه‌هامون بیاری؟
اوه...مگه از چی استفاده می‌کردم؟
خیلی خب، اینو می‌ذارم رو میز
مراسم ختم چی؟
،خب، از اونجایی که فقط خودمونیم
گمونم می‌تونیم بیخیالش بشیم
که اینطور. می‌دونم این ممکنه ،عجولانه به نظر بیاد
ولی شما دوتا به برنامه‌ریزی مراسم‌های ختم خودتون فکر کردید؟
...خیلی خب
،گمونم چیزی که براش اومده بودیم رو گرفتیم
...پس فکر کنم دیگه می‌تونیم
خیلی ممنون
چیه؟
،خب، اگه چشمامو نیمه‌باز کنم
حس می‌کنم دارم به پسرعموی داهاتیِ زمختت نگاه می‌کنم
اوه، اونوقت تو مطمئنی این لباست خیلی خوبـه؟
من از استن لاکلیه طراحی لباس یاد گرفتم
مطمئنم اون هم قبول می‌کرد که این لباس‌ها کاملاً به یه زن عادی می‌خورن
اوه، جان، نگاه کن
!ماشین ماست
خب، مویرا، بیا اولین ماشینی که می‌بینیم رو انتخاب نکنیم
!نه، قبل به دنیا اومدن دیوید
،یه ماشین درست مثل همین خریدیم
یادت نمیاد؟
خب، یادم نمیاد پشتش برچسبِ اوریتینگ بی آیری» داشته باشه»
!اوه، نه، عالیـه
!آهای - !مویرا -
این ماشین 3 هزار دلار از بودجه‌مون بیشتره
من یه بازیگر ماهرم
با یه داستان پیشینه‌ی خوب این مرد خیال می‌کنه که ما پولدار و اعیانی نیستیم
...خب، باشه ولی
بیا دیگه با استفاده نکردن از کلماتی مثل اعیانی شروع کنیم
سلام، دوستان. حالتون چطوره؟
!خیلی هیجان‌زده‌ایم
آره، مخصوصاً چون این اولین باریـه که می‌خوایم یه ماشین بخریم
آره، این اولین ماشینمونـه
امیدواریم بتونیم هزینه‌اش رو تقبل کنیم
آره، شوهر بیچاره‌ام اخیراً کارشو از دست داده
یه تنیس‌باز حرفه‌ای بوده
آره، توی یه تفریحگاه عمومی
خب، اول بیاید داخل ببینیم چیکار می‌تونیم بکنیم
اوه، ممنون
خیلی خوب میشه یه بارم که شده
توی خیابون نباشیم و بریم زیر یه سقف، نه؟
...مویرا - چیه؟ -
...راستش
الان مدتیـه که پول چندانی نداریم
...خب، همین دو سال پیش
عملاً بی‌خانمان بودیم
شما دوتا اهل کجایید؟
می‌دونید، این برای خودمم سؤالـه
من اهل لندنم
من یه خواهر همسان داشتم
متأسفانه موقع زایمان اعضای مافیای روسی منو دزدیدن
اونا پوست خوب و چشمای قشنگم رو ،دیدن و با خودشون گفتن
با این یکی توی بازار سیاه انسان‌ها پول خوبی به جیب می‌زنیم
خواهرتون چی؟ - چی گفتی، عزیزم؟ -
،خب، اگه دوقلوهای همسان بودید
اونوقت جفت‌تون باارزش می‌بودید
آره، مگه نه؟
اون هنوز به دنیا نیومده بود
آره، به دنیا نیومده بود
سه دقیقه بعد به دنیا اومد و
مافیای روس خیلی سریع کار می‌کنن
عجب داستان جالبی
همینطوره، نه؟
ببخشید، من...الان برمی‌گردم
!فکر کنم داره باورش می‌کنه
فکر می‌کنی؟
!سلام
اینا مال توئن
اوه، لازم نبود چنین کاری بکنی
لیزا اینا رو آورد
اوه - !هی -
خجالت نکش
خجالت نمی‌کشم
من راز کوچولوتو می‌دونم و
به عنوان دستیارت چیزی به کسی نمیگم و
حرفه‌ای رفتار می‌کنم - چی؟ -
هیچکس خبردار نمیشه که با یه خانمِ مزرعه‌دار لپ گلی رابطه داری
!ولی همچین اتفاقی نیفتاده
چشمک
من برای یه ویزیت خونگی ...رفتم مزرعه‌ی لیزا و
بُزش با کله زد تو صورتم
این وقتی بود که یکی‌تون روی زمین بودید و
...اون یکی‌تون اینطوری
...نه
یه بز واقعی با کله زد تو صورتم
،و به عنوان یه دامپزشک این چیزی نیست که
،بخوام خبرش پخش بشه پس لطفاً فکر نکن که
این ماجراییـه که نیستش
باشه. ببخشید
ضمناً اونا خیلی خوشمزه‌ان
اون التماسم کرد یکیو امتحان کن
پس...منم کردم
دو سه‌تا هم برای دیوید برداشتم
آره، حق با توئـه. این یکم ناراحت‌کننده‌ست
مطمئنی اینجا جای درستیـه؟
اون خیلی دقیق گفته که می‌خواد خاکسترش کجا پخش بشه
...پس الان چی
...کجا باید
!خب، نمی‌خوام مردم روش پارک کنن
باشه - ...پس -
شاید بتونم بذارمش روی چمنای اونجا؟
حتماً
اوه، بوی سیگار میده
...همشو پخش کنیم یا
یکمیشو نگه داریم برای بعد؟ - برای بعد؟ -
!چه بدونم
منم همینطوری میشم
خب، اصولاً هممون همینطور میشیم
،گرچه امیدوارم وقتی من می‌میرم
یکم هیاهوی بیشتری به پا شه
عمه‌ی پدرم توی مسافرخونه کار می‌کرد
میز پذیرش
هیچوقت اینو بهم نگفته بودی - آره -
،پس فقط باید شروع کنم به کف‌بینی
،چندتا گربه بخرم
به ساسکاچوان نقل مکان کنم
خب، آرزوهای خوبی داری
!تو مثل عمه‌ات نیستی
،با اون چیزایی که ازش شنیدم عمراً باهاش دوست نمی‌شدم و
با تو دوستم، پس یه فرق بزرگ‌تون اینـه
اون تصمیمات خودشو گرفت
تو هم تصمیمات خودتو می‌گیری و
قراره با هم فرق داشته باشن
و تصمیماتت قراره عالی باشن
و اگه نباشن، حتماً خاکسترتو توی یه محل پارکِ خیلی بهتر پخش می‌کنم
فکر کنم دیگه خاکسترو بریزم، خب؟
...باشه، خب - ولی اینجا خالیش نکن -
بیا بریم...اونجا
خیلی ممنون که منتظر موندید
اوه - ،این ساراست -
همسر و همکارم
اوه، سلام. مشکلی هست؟
،خب، امیدوارم منو ببخشید
ولی من اتفاقی داستان‌تون رو شنیدم
اوه، بله عزیزم
مطمئنم الهام‌بخش خیلی‌هاست
و خیلی آشنا به نظر اومد
...و بعد یه چیزی یادم اومد
«!سانرایز بِی»
!همسرم معتاد سریال‌تون بود
،خب، به نظرم معرکه‌ست
ولی ما تلویزیون نداریم
...مویرا - یادمـه خواهر همسان‌تون پیداش شد و -
عصای تیز شده‌اش رو کرد تو شکم آرماند
خیلی خب، ببینید، من خیلی متأسفم
...همسرم فقط می‌خواست
مشکلات مالیِ واقعی‌مون رو در قالب یه داستان مطرح کنه
باشه، خوش گذشت
لازم نیست خجالت بکشید
همه چی رو درباره‌ی اتفاقی که براتون افتاده خوندیم
اینکه همه چی رو از دست دادید - خیلی دلخراشـه -
ما همه چی رو از دست ندادیم - ...خب -
،رو این حساب میگم چون این همه زحمت می‌کشید
،تا یکم واسه اون ماشین لینکلن تخفیف بگیرید
که می‌تونیم بهتون بدیم
...ولی حالا جوری میگید که انگار
از سر بیچارگیـه. فقط یه نمایش بود
مویرا، اونا فقط می‌خوان با دادن یه قیمت بهتر
بهمون کمک کنن
خب، مزخرفـه، عزیزم
ما مطمئناً می‌تونیم هزینه رو تمام و کمال پرداخت کنیم
،اون تخفیف رو نگه دارید !واسه یکی که لازمش داره
آره، باشه. عزیزم، ببین
ما واقعاً بابت هرگونه کمک مالی‌ای ممنون میشیم
یا شاید بریم یه بنگاهی که ماشین‌های نو می‌فروشه
همونطور که می‌بینید، الان حتی نمی‌تونیم هزینه‌ی داروهاش رو بدیم
من مدارکش رو آماده می‌کنم
بفرما، عزیزم. صندلی اینجاست
هی، من میرم بیرون و
شامپوی ککِ گربه‌ی خانم وارنر رو تحویل میدم
ببخشید، خانم وارنر چی گفته؟
زنگ زد ازت بخواد یه شامپوی کک براش ببری و
،پرسید گربه‌اش رو می‌شوری یا نه
ولی گفتم سرت زیادی شلوغـه
اوه. آره. باشه. می‌دونی چیه؟
خودم انجامش میدم - با کمال میل انجامش میدم -
اصلاً شامپوی کک داریم؟
مشکلی نیست. من انجامش میدم
بهتره خودم انجامش بدم
نه، سر راهم تا خونه‌ست و
کم پیش میاد پیشنهاد انجام همچین کارایی رو بدم
هدر وارنر اصلاً گربه نداره
اوه
فکر می‌کنه گربه داره؟
چه غم‌انگیز
،ولی گمونم 50 سال اینا سن داشته باشه پس منطقیـه
آره، اون 42 سالشـه
دیوونه هم نیست
یه رمزه
من یجورایی با هدر رابطه دارم و ...شامپوی کک هم
!قرار سکسـه؟
...خب، اصطلاحش چندان جالب نیست ولی
تد، سکسی سوزانِ کی بودی تو
خیلی خب، اینکه سوزان صدام می‌کنی یجورایی سکسی بودنش از بین میره
ولی خوشحالم تونستیم خیلی حرفه‌ای این مسئله رو حل کنیم
تد، از طرفم به گربه‌اش سلام برسون
!زیاده‌روی کردی، الکسیس
،به سلامتی مورین باد
و دنباله‌روی اون نبودن
پس داریم مشروب می‌خوریم تا الکلی نشیم؟
همم
شروع خوبیـه
سلام. دنبال استیوی باد می‌گردم
منم - سلام. پشت تلفن صحبت کردیم -
«من الین هستم از «وست رید اند هیلی
یه سری دارایی‌های شخصی دارم که طبق وصیت‌نامه به شما رسیدن و
یه سری اسناد که باید امضا کنید
ممنون
خدای من
کِی این عکس رو انداختی؟
اون من نیستم
مورین‌ـه
باشه، خب، فقط چون یه شباهتِ ،فیزیکیِ مبهم دارید
...دلیل نمیشه که تو
سر از یه آپارتمان در میاری که پرده‌هاش، روزنامه‌ان
خیلی خب. آخر عاقبت تو این نمیشه
این چیه؟
سند مسافرخونه‌ست
ببخشید؟
مورین باد مالک مسافرخونه بود
اینو بهم نگفته بودی
هیچکس به خودمم نگفته بود
،یعنی، می‌دونستم توی خانواده‌ست
ولی نمی‌دونستم کلاً مال اون بوده
عقلش سر جاش بوده؟
،خب، طبق وصیت نامه‌اش
می‌خواسته به شما برسه
!عقلش سر جاش بوده؟
خیلی خب، هنوزم به این معنی نیست که
!تو قراره شبیه‌اش بشی
یعنی آره، ظاهراً یه قدم
...در اون جهتـه، ولی می‌دونی
خیلی خب، می‌دونی چیه؟
بیاید یه سری از اینا رو بذاریم کنار - آره -
با کوزه شروع کنیم
...و من فقط
شبیه شرکت‌کننده مسابقه‌ی «پرایس ایز رایت» شدی
خب، جواب داد، چون قیمتش درست بود
چقدر پاش دادی؟
دیوید، سؤال پرسیدن درباره‌ی قیمت خرید مؤدبانه نیست
اونجا نوشته 7 هزار و 250 دلار
!خب، این خیلی بیشتر از بودجه‌ست
خب، ما انقدر واسش ندادیم
!خب، چقدر واسش دادید؟
شیش هزار، عزیزم
!خدایا - ممنون، مویرا -
و اگه مادرت راضی‌شون نمی‌کرد قیمت رو دوباره ببرن بالا، کمترم می‌شد
نمیشه روی شرافت قیمت گذاشت
اینو به لباست بگو
این لباس توئـه
!چی؟ - خیلی خب، ببین -
مهم اینه که الان یه ماشین داریم
این یه ماشین برای مُرده‌هاست؟
!نه، نعش‌کش نیستش
،ببینید، این یه ماشین دست دومـه پس چندان عالی و بی‌نقص نیست
پس ماشینای دیگه داشتن می‌سوختن؟
خیلی بزرگـه
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور