1
00:00:02,036 --> 00:00:03,335
‫خیلی‌خب، جزیگلز

2
00:00:03,370 --> 00:00:05,537
‫بیاین واسه گرم کردن جمع بشیم!

3
00:00:06,940 --> 00:00:08,273
‫خیلی‌خب!

4
00:00:08,308 --> 00:00:10,108
‫اوه، قبل از اینکه شروع کنیم

5
00:00:10,143 --> 00:00:12,044
‫میخواستم به همه هشدار بدم

6
00:00:12,079 --> 00:00:15,113
‫یه قاتل آزاد داره واسه خودش میچرخه

7
00:00:15,148 --> 00:00:16,615
‫توی همین شهر

8
00:00:16,650 --> 00:00:18,950
‫اوه‌اوه

9
00:00:18,985 --> 00:00:21,453
‫پس حواس‌تون کاملا جمع باشه، بچه‌ها

10
00:00:21,488 --> 00:00:23,688
‫توایلا، حالت خوبه؟

11
00:00:23,723 --> 00:00:25,123
‫خوب میشم...

12
00:00:25,158 --> 00:00:27,325
‫اگه بتونم این آخر هفته چندتا از دوستان رو...

13
00:00:27,360 --> 00:00:29,528
‫واسه گرفتن این قاتل جمع کنم

14
00:00:29,563 --> 00:00:32,097
‫تا اون موقع، یه معما باقی میمونه!

15
00:00:32,132 --> 00:00:35,500
‫اوه، فکر کنم بدونم قضیه چیه!

16
00:00:35,535 --> 00:00:37,869
‫مهمونی آخر هفته معمای قاتل منه

17
00:00:37,904 --> 00:00:39,271
‫اوه، که اینطور!

18
00:00:39,306 --> 00:00:40,972
‫شرمنده اگه کسی رو ترسوندم

19
00:00:41,007 --> 00:00:43,475
‫من میترسیدم امسال قراره این مهمونی رو نگیری!

20
00:00:43,510 --> 00:00:46,044
‫من و جان قبلا تو مهمونی‌های
‫"چشمان کاملاً بسته"

21
00:00:46,079 --> 00:00:48,180
‫توی کاسترو شرکت میکردیم

22
00:00:48,215 --> 00:00:50,949
‫ولی به گمونم برنامه‌های شب تو...

23
00:00:50,984 --> 00:00:52,384
‫یه‌جورایی متفاوته

24
00:00:52,419 --> 00:00:54,319
‫نمیدونم،

25
00:00:54,354 --> 00:00:56,421
‫میتونه خیلی وحشیانه از آب در بیاد

26
00:00:56,456 --> 00:00:59,024
‫اوه آره، نمیشه فهمید شب
‫چطوری قراره تموم بشه

27
00:00:59,059 --> 00:01:01,393
‫یا کِی قراره تموم بشه!

28
00:01:01,428 --> 00:01:04,629
‫خب، من و جان خیلی دوست داریم
‫کمکت کنیم که این روانی رو به دام بندازی

29
00:01:04,664 --> 00:01:07,466
‫ولی این شنبه شب برنامه داریم

30
00:01:07,501 --> 00:01:09,801
‫اوه خب، مهمونی درواقع جمعه‌ست

31
00:01:09,836 --> 00:01:11,670
‫والا شانسم 50/50 بود

32
00:01:11,705 --> 00:01:13,638
‫پس میای؟

33
00:01:13,673 --> 00:01:17,142
‫اوه، خوشحال میشم که...

34
00:01:17,177 --> 00:01:18,577
‫به دعوتت پاسخ بدم

35
00:01:18,612 --> 00:01:20,645
‫به محض اینکه چک کنم...

36
00:01:20,680 --> 00:01:22,080
‫و ببینم برنامه‌‎هامون چیه

37
00:01:22,115 --> 00:01:23,582
‫اوهوم

38
00:01:26,553 --> 00:01:28,553
‫اوه، قراره خیلی عالی بشه!

39
00:01:28,999 --> 00:01:34,999
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

40
00:01:35,128 --> 00:01:37,229
‫ساعت 1، عالیه

41
00:01:37,264 --> 00:01:39,097
‫آره، خیلی مشتاقم

42
00:01:39,132 --> 00:01:40,599
‫خدافظ

43
00:01:42,469 --> 00:01:43,802
‫کسی اتاقی گرفت؟

44
00:01:43,837 --> 00:01:47,105
‫حتی بهتر، یکی ممکنه اتاق بگیره

45
00:01:47,140 --> 00:01:48,540
‫چطور این بهتره؟

46
00:01:48,575 --> 00:01:50,609
‫اگه این قضیه ردیف بشه
‫خیلی‌ها ممکنه اتاق بگیرن

47
00:01:50,644 --> 00:01:52,544
‫خیلی‌خب، ولی هنوز از کلمه
‫"ممکنه" داری استفاده میکنی

48
00:01:52,579 --> 00:01:54,379
‫کلاب گلف الم گلن پشت خط بود

49
00:01:54,414 --> 00:01:56,314
‫میخوان باهامون یه پکیج بگیرن

50
00:01:56,349 --> 00:01:57,682
‫یه آخر هفته گلف بازی کردن

51
00:01:57,717 --> 00:02:01,119
‫و اقامت تو یه مسافرخونه لوکس

52
00:02:01,154 --> 00:02:02,521
‫کدوم مسافرخونه رو میگی؟

53
00:02:02,556 --> 00:02:04,256
‫لفاظی رو میذارم به عهده خودشون،

54
00:02:04,291 --> 00:02:05,590
‫ولی نتیجه قضیه اینه

55
00:02:05,625 --> 00:02:07,259
‫تو یه پکیج 250 دلاری

56
00:02:07,294 --> 00:02:09,661
‫یه 40 دلار تر و تمیز میره تو جیب ما

57
00:02:09,696 --> 00:02:11,530
‫این به نظر معامله بهتری واسه اوناست

58
00:02:11,565 --> 00:02:14,065
‫خب، همش به ایجاد رابطه مربوط میشه، استیوی

59
00:02:14,100 --> 00:02:15,433
‫ولی قضیه اینه

60
00:02:15,468 --> 00:02:17,369
‫حتی اگه این معامله ردیف نشه

61
00:02:17,404 --> 00:02:20,605
‫بازم یه عصر تو زمین گلف گیر ما میاد

62
00:02:20,640 --> 00:02:21,840
‫ما؟

63
00:02:21,875 --> 00:02:23,708
‫این روز بزرگی واسه ماست، استیوی!

64
00:02:23,743 --> 00:02:25,243
‫میدونی الان سه ساله...

65
00:02:25,278 --> 00:02:27,179
‫که یه دست گلف بازی نکردم؟

66
00:02:27,214 --> 00:02:30,682
‫آره، والا من زیاد از گلف دوست ندارم

67
00:02:30,717 --> 00:02:32,484
‫به جز یه دفعه تو دبیرستان که...

68
00:02:32,519 --> 00:02:35,220
‫یه مدل مو زده بودم
‫که همه میگفتن...

69
00:02:35,255 --> 00:02:37,322
‫شبیه یکی توی "انجمن حرفه‌ای گلف زنان" شدم

70
00:02:37,357 --> 00:02:38,590
‫خب گوش کن، مطمئنم...

71
00:02:38,625 --> 00:02:40,425
‫یه عصر بیرون رفتن به کارت میاد

72
00:02:40,460 --> 00:02:42,861
‫به عنوان یه تمرین تیم‌سازی در نظرش بگیر

73
00:02:42,896 --> 00:02:44,563
‫خیلی‌خب

74
00:02:44,598 --> 00:02:46,698
‫حتی ممکنه بذارم چرخ گلف رو برونی

75
00:02:46,733 --> 00:02:48,800
‫- میشه سوار چرخ نوشیدنی خورد؟
‫- آره

76
00:02:48,835 --> 00:02:51,570
‫خب، میرم تابلوی "15 دقیقه دیگه برمیگردم"
‫رو بیارم

77
00:02:51,605 --> 00:02:54,539
‫خب، از 15 دقیقه بیشتر طول میکشه

78
00:02:56,576 --> 00:02:58,910
‫باید به مردم امید بدی

79
00:03:07,954 --> 00:03:09,554
‫خب، خانوم رز

80
00:03:09,589 --> 00:03:11,323
‫نمیخوام بهتون فشار بیارم

81
00:03:11,358 --> 00:03:12,724
‫ولی مشتاقم که بدونم...

82
00:03:12,759 --> 00:03:16,428
‫قابل درکه، بله
‫ب.ک.گ بدون نون
‫[ساندویج بیکن، کاهو، گوجه]

83
00:03:16,463 --> 00:03:17,729
‫اوه، منظورم این بود که...

84
00:03:17,764 --> 00:03:19,197
‫به مهمونی معمای قاتل میای

85
00:03:19,232 --> 00:03:21,366
‫اوه اون، بله

86
00:03:21,401 --> 00:03:22,801
‫بله میای؟

87
00:03:22,836 --> 00:03:25,270
‫مسئله اینه که آخر هفته‌ست، توایلا

88
00:03:25,305 --> 00:03:27,272
‫که همیشه برنامه‌مون پره

89
00:03:27,307 --> 00:03:28,540
‫و بچه‌ها هم هستن

90
00:03:28,575 --> 00:03:30,041
‫خب، جفتشون

91
00:03:30,076 --> 00:03:31,643
‫دیوید، الکسیس

92
00:03:31,678 --> 00:03:34,479
‫خب، میدونم سرتون شلوغه
‫من فقط نمیدونم والا...

93
00:03:34,514 --> 00:03:36,448
‫امیدوارم بودم یه چیزه کوچیک...

94
00:03:36,483 --> 00:03:37,849
‫به مهمونی بیاری

95
00:03:37,884 --> 00:03:39,584
‫شاید وجود یه سلبرتی

96
00:03:39,619 --> 00:03:41,553
‫- راستش فکر میکردم لقمه بیگل بیاری
‫- آه!

97
00:03:41,588 --> 00:03:42,887
‫گفته بودم یه خوراکی مختصره؟

98
00:03:42,922 --> 00:03:45,690
‫اوه، اصلا نگفته بودی

99
00:03:47,794 --> 00:03:50,495
‫خب، دلم میخواد از یکی دیگه بخوام

100
00:03:50,530 --> 00:03:53,832
‫ولی خب تا الان که کسی نمیاد

101
00:03:55,435 --> 00:03:56,801
‫کسی قرار نیست به مهمونیت بیاد؟

102
00:03:56,836 --> 00:04:00,639
‫خب، منصفانه بگم
‫هنوزم چند ساعت تا مهمونی مونده

103
00:04:00,674 --> 00:04:02,507
‫و بعضی‌ها گفتن اگه یه قضیه‌ای...

104
00:04:02,542 --> 00:04:03,842
‫که قراره بیوفته نیوفتاد

105
00:04:03,877 --> 00:04:05,477
‫اونوقت ممکنه بتونن بیان

106
00:04:05,512 --> 00:04:06,945
‫خب، خوبه

107
00:04:06,980 --> 00:04:09,414
‫پس تا الان هیچکس تو لیست مهمون‌هات نیست؟

108
00:04:09,449 --> 00:04:11,283
‫خب، نباید میگفتم هیچکس

109
00:04:11,318 --> 00:04:12,717
‫مامانم میاد

110
00:04:12,752 --> 00:04:15,720
‫و احتمالا با دوست پسر جدیدش میاد

111
00:04:15,755 --> 00:04:17,922
‫و دوست پسرش هم به احتمال زیاد
‫یه دوست جوون‌تر با خودش میاره

112
00:04:17,957 --> 00:04:20,892
‫توایلا، این اصلا قابل قبول نیست!

113
00:04:20,927 --> 00:04:24,663
‫تاکتیک‌های زیادی هست که
‫اعضای مهمونیت رو افزایش بدی!

114
00:04:24,698 --> 00:04:27,732
‫خب، با جذب چندتا مهمون تاثیرگذار شروع میکنی

115
00:04:27,767 --> 00:04:29,768
‫باورت نمیشه چقدر سلبرتی به مهمونی‌ای میان...

116
00:04:29,803 --> 00:04:32,037
‫که وعده ساندویج زغالی مجانی دادن

117
00:04:32,072 --> 00:04:35,407
‫من که از کسی پول نمیگیرم،
‫فقط واسه تفریحه

118
00:04:35,442 --> 00:04:37,876
‫اوه، این بدتر از چیزیه که فرض میکردم

119
00:04:37,911 --> 00:04:40,712
‫یه کوکتل مخصوص چطوره؟

120
00:04:40,747 --> 00:04:42,480
‫بهش فکر نکرده بودم

121
00:04:42,515 --> 00:04:45,050
‫- خیلی‌خب، نباید الان دست به قلم...
‫- اوه، آره

122
00:04:45,085 --> 00:04:46,851
‫خیلی‌خب، به ترتیب شروع میکنیم

123
00:04:46,886 --> 00:04:48,920
‫لیست مهمون‌های ویژه‌ات رو تکمیل میکنی

124
00:04:48,955 --> 00:04:51,389
‫و از اونجا ادامه میدی

125
00:04:58,696 --> 00:05:00,930
‫- سلام
‫- سلام

126
00:05:01,199 --> 00:05:02,632
‫استیوی کجاست؟

127
00:05:02,657 --> 00:05:05,459
‫نمیدونم، ولی 15 دقیقه دیگه بر میگرده

128
00:05:05,739 --> 00:05:07,238
‫چیکار میکنی؟

129
00:05:07,273 --> 00:05:09,040
‫فقط دارم دریافتی‌های پست رو چک میکنم

130
00:05:09,075 --> 00:05:11,743
‫میدونستی هنوزم میتونی نامه بگیری؟

131
00:05:11,778 --> 00:05:13,545
‫آره، درمورد نامه میدونم

132
00:05:13,580 --> 00:05:15,680
‫نه، منظورم واقعا نامه و ایناست

133
00:05:15,715 --> 00:05:17,449
‫یعنی یه مَرد کوچیک که یونیفرم پوشیده

134
00:05:17,484 --> 00:05:19,150
‫که یه کیف پر از نامه دستش گرفته

135
00:05:19,185 --> 00:05:20,752
‫در به در میره

136
00:05:20,787 --> 00:05:22,954
‫آم، اون پستچیه

137
00:05:22,989 --> 00:05:25,957
‫و میاد در خونه‌ت،
‫بهش پول میدی

138
00:05:25,992 --> 00:05:28,927
‫و اونم چیزهات رو بهت میده

139
00:05:28,962 --> 00:05:31,529
‫فکر کنم تحویل رایگانه

140
00:05:31,564 --> 00:05:33,832
‫- فکر نکنم...
‫- هوم!

141
00:05:34,777 --> 00:05:38,279
‫به نظرت ما کجای این 15 دقیقه‌ایم؟

142
00:05:38,549 --> 00:05:41,317
‫خیلی‌خب، اشتباه برداشت نکن

143
00:05:41,508 --> 00:05:44,709
‫ولی یه‌جورایی تو زیاد اینجا میپلکی

144
00:05:44,744 --> 00:05:47,011
‫که بد نیست...

145
00:05:47,046 --> 00:05:49,714
‫ولی خوبم نیست

146
00:05:49,749 --> 00:05:51,916
‫آره، آم...

147
00:05:51,951 --> 00:05:54,753
‫مسئله اینه که توی شهر
‫دوست پسرهای سابق کمی داره...

148
00:05:54,788 --> 00:05:57,389
‫که بهت شغل منشی بدن

149
00:05:57,424 --> 00:05:58,957
‫آم، اول از همه، دیوید

150
00:05:58,992 --> 00:06:01,326
‫من یه دستیارم، نه منشی

151
00:06:01,361 --> 00:06:03,762
‫و دوماً، تد دوست پسر سابق من نیست

152
00:06:03,797 --> 00:06:06,297
‫نامزد سابقمه

153
00:06:06,332 --> 00:06:07,732
‫و باید بهت بگم...

154
00:06:07,767 --> 00:06:10,902
‫که ممکنه دیگه دستیار نباشم

155
00:06:12,672 --> 00:06:14,005
‫این چیه؟

156
00:06:14,040 --> 00:06:16,074
‫- دانشگاه المدیل
‫- اووه

157
00:06:16,109 --> 00:06:17,809
‫من و تد حرف میزدیم که من...

158
00:06:17,844 --> 00:06:19,644
‫برم یه دوره حسابداری بگذرونم

159
00:06:19,679 --> 00:06:21,112
‫یا یه دوره مدیریت دفتر

160
00:06:21,147 --> 00:06:24,816
‫ولی به نظرم میتونم افقم رو یکم وسعت بدم

161
00:06:24,851 --> 00:06:27,852
‫دور "ستارگان و کیهان شناسی"
‫رو دایره کشیدی؟

162
00:06:27,887 --> 00:06:31,189
‫اوه آره، فکر کردم نوشته
‫"آرایشی"

163
00:06:31,224 --> 00:06:32,624
‫آه!

164
00:06:32,659 --> 00:06:35,059
‫میشه یه لحظه بدیش به من؟

165
00:06:36,161 --> 00:06:38,329
‫این کلاه آفتابی...

166
00:06:38,364 --> 00:06:39,931
‫و دستکش جاسلین هستش

167
00:06:39,966 --> 00:06:41,800
‫اوه، فکر نکنم من بازی کنم

168
00:06:41,835 --> 00:06:43,301
‫ولی ممنون

169
00:06:43,336 --> 00:06:46,171
‫خیلی‎‌خب، میدونی چیه
‫فقط محض اینکه نظرت عوض شد

170
00:06:46,206 --> 00:06:48,206
‫چرا چندتا نکته بازی رو بهت نشون ندم؟

171
00:06:48,241 --> 00:06:49,741
‫میتونم همین‌جا روی جانی بهت نشون بدم

172
00:06:49,776 --> 00:06:51,109
‫اوه، فکر نکنم

173
00:06:51,144 --> 00:06:53,545
‫یعنی، چندتا نکته ضرری که نداره

174
00:06:53,580 --> 00:06:54,746
‫- اوه، فکر نکنم لازم باشه
‫- بیا، یالا جاناتان

175
00:06:54,781 --> 00:06:57,282
‫- خیلی‌خب، واه
‫- بیا اینجا

176
00:06:57,317 --> 00:06:58,817
‫اینجا، بذار طرز ایستادنت رو ببینم

177
00:06:58,852 --> 00:07:00,318
‫بگو داری چیکار میکنی؟

178
00:07:00,353 --> 00:07:02,987
‫خب، طرز ایستادن خیلی مهمه، استیوی

179
00:07:03,022 --> 00:07:05,023
‫پاهات باید خیلی از هم فاصله داشته باشن

180
00:07:05,058 --> 00:07:07,058
‫- زانوهات یکم خم بشن
‫- اووه!

181
00:07:07,093 --> 00:07:09,828
‫مطمئن شو روی توپ راحت و متعادل وایسادی

182
00:07:09,863 --> 00:07:11,296
‫عجب. وای!

183
00:07:11,331 --> 00:07:14,332
‫جانی، باید بهت بگم
‫طرز ایستادن شورانگیزی داری

184
00:07:14,367 --> 00:07:16,468
‫خب، 30 ساله گلف بازی میکنم، رولاند

185
00:07:16,503 --> 00:07:18,736
‫وای، خوشم میاد

186
00:07:18,771 --> 00:07:20,104
‫فقط از یه چیزش خوشم نمیاد

187
00:07:20,139 --> 00:07:21,639
‫و بذار بهت نشون بدم

188
00:07:21,674 --> 00:07:23,041
‫فکر نکنم ازت خواسته باشم

189
00:07:23,076 --> 00:07:24,309
‫خب، به نظرم بهتره به استیوی نشون بدیم

190
00:07:24,344 --> 00:07:26,144
‫تا اینکه بخوایم راجع‌بهش حرف بزنیم،
‫به نظرت اینطور نیست؟

191
00:07:26,179 --> 00:07:29,180
‫درسته؟ خیلی‌خب.
‫پس اول اینکه...

192
00:07:29,215 --> 00:07:30,815
‫یکم اگه میشه واسم
‫بیشتر پاهات رو باز کن،

193
00:07:30,850 --> 00:07:32,283
‫- خیلی‌خب
‫- بیا، دیدی استیوی؟

194
00:07:32,318 --> 00:07:34,853
‫باید یه تعادل فاصله با شونه‌ها باشه

195
00:07:34,888 --> 00:07:37,422
‫و باسن رو بده عقب...

196
00:07:37,457 --> 00:07:38,990
‫فقط بوم بده عقب!

197
00:07:39,025 --> 00:07:40,959
‫همینطوری، و حالا یکم شلش کن

198
00:07:40,994 --> 00:07:42,327
‫- خیلی‌خب
‫- آره!

199
00:07:42,362 --> 00:07:43,828
‫خیلی‌خب، میدونی چیه رولاند

200
00:07:43,863 --> 00:07:45,163
‫به نظرم من باید نشونت بدم

201
00:07:45,198 --> 00:07:46,998
‫چون واقعا فکر نکنم...

202
00:07:47,033 --> 00:07:48,433
‫میدونی چیکار داری میکنی

203
00:07:48,468 --> 00:07:50,969
‫- بله، درسته
‫- خیلی‌خب حالا، طرز گرفتن خیلی مهمه

204
00:07:51,004 --> 00:07:53,137
‫- آره؟
‫- از طرز گرفتن واردن استفاده میکنی؟

205
00:07:53,172 --> 00:07:54,939
‫از لا وار دان استفاده میکنم

206
00:07:54,974 --> 00:07:57,008
‫داری نگاه میکنی، استیوی؟

207
00:07:57,043 --> 00:07:58,276
‫آره، فقط فهمیدنش یکم سخت بود

208
00:07:58,311 --> 00:07:59,811
‫واسه همین خواستم ضبطش کنم

209
00:07:59,846 --> 00:08:02,347
‫- خیلی‌خب، لطفا پاکش کن!
‫- میشه واسه منم بفرستی؟

210
00:08:03,163 --> 00:08:04,429
‫آره

211
00:08:08,588 --> 00:08:10,087
‫- اوه سلام، مویرا
‫- سلام

212
00:08:10,356 --> 00:08:12,290
‫فکر کردم رولاند هنوزم ممکنه اینجا باشه

213
00:08:12,325 --> 00:08:15,660
‫نه، به نظر میاد شهردارمون
‫رفته واسه تفریحات تابستونی

214
00:08:15,695 --> 00:08:17,862
‫فهمیدم

215
00:08:17,897 --> 00:08:20,298
‫جاسلین...

216
00:08:20,333 --> 00:08:23,268
‫واقعا خوبه که میبینم فعال داری میگردی

217
00:08:23,303 --> 00:08:25,170
‫بله، کم کم داشتم نگران میشدم

218
00:08:25,205 --> 00:08:27,405
‫- چرا؟
‫- خب، من داشتم با توایلای کوچیک عزیزمون...

219
00:08:27,440 --> 00:08:30,074
‫راجع‌به مهمونی امشبش حرف میزدم

220
00:08:30,109 --> 00:08:34,045
‫و گفت که تو هنوز جواب دعوتش رو ندادی؟

221
00:08:34,080 --> 00:08:36,881
‫و با خودم گفتم، جاسلینی که من میشناسم
‫اینطور آدمی نیست

222
00:08:36,916 --> 00:08:40,118
‫چی به سرش اومده؟

223
00:08:40,153 --> 00:08:42,921
‫من خوبم.
‫قضیه اینه

224
00:08:42,956 --> 00:08:44,956
‫این مهمونی‌ها عالی نیستن

225
00:08:44,991 --> 00:08:47,759
‫پارسال تا ساعت سه صبح طول کشید

226
00:08:47,794 --> 00:08:50,995
‫و توایلا داشت همینطوری میچرخید
‫و یه‌جورایی به همه چشمک میزد

227
00:08:51,030 --> 00:08:53,231
‫تا وقتی فهمید که قاتلی رو انتخاب نکرده

228
00:08:53,266 --> 00:08:56,000
‫و سال قبلش سه تا قاتل بودن

229
00:08:56,035 --> 00:08:58,770
‫و یکی‌شون واقعا از کافه دزدی کرد!

230
00:08:58,805 --> 00:09:02,240
‫خب، شنیدم امسال قراره
‫خیلی فرق داشته باشه

231
00:09:02,275 --> 00:09:04,776
‫ظاهراً توایلا کمک گرفته

232
00:09:04,811 --> 00:09:06,444
‫انتظار تنقلات توی مهمونی داشته باش

233
00:09:06,479 --> 00:09:08,146
‫کوکتل با تِم خاص

234
00:09:08,181 --> 00:09:09,981
‫پذیرایی درجه یک

235
00:09:10,006 --> 00:09:11,339
‫فکر میکردم قراره خوراکی مختصر بده

236
00:09:11,384 --> 00:09:14,085
‫تو جاسلین، همسر شهرداری

237
00:09:14,120 --> 00:09:16,254
‫رهبر خود انتصابی جزیگلزها هستی

238
00:09:16,289 --> 00:09:18,022
‫و از همه مهم‌تر

239
00:09:18,057 --> 00:09:20,158
‫توایلا تو رو میپرسته

240
00:09:20,193 --> 00:09:22,327
‫- واقعا؟
‫- بله

241
00:09:22,362 --> 00:09:25,263
‫این مهمونی الان دیگه جنبش واقعی‌ای داره

242
00:09:25,298 --> 00:09:26,965
‫و اگه تو هم شرکت کنی

243
00:09:27,000 --> 00:09:29,501
‫انگار یه گلوله برفی داره سرعت میگیره

244
00:09:29,536 --> 00:09:31,803
‫و تو سرازیری افراد رو با خودش میکشونه

245
00:09:33,406 --> 00:09:36,007
‫- و این خوبه؟
‫- خیلی خوبه

246
00:09:37,510 --> 00:09:40,245
‫خب، به گمونم بتونم با بقیه
‫جزیگلزها حرف بزنم

247
00:09:40,280 --> 00:09:42,914
‫فقط ای کاش لباس فلاپر...

248
00:09:42,949 --> 00:09:44,249
‫هالووین پارسال رو دور ننداخته بودم

249
00:09:44,284 --> 00:09:46,885
‫- اوه!
‫- خبر رو پخش کن!

250
00:09:46,920 --> 00:09:48,887
‫گوله برفی باش

251
00:09:50,323 --> 00:09:51,923
‫گوله برفی باش!

252
00:09:54,260 --> 00:09:55,593
‫خیلی‌خب، فقط مسئله اینه که...

253
00:09:55,628 --> 00:09:59,464
‫وقتی خونه‌مون رو از دست دادیم
‫دیپلم دبیرستانم رو گم کردم

254
00:09:59,499 --> 00:10:00,965
‫نه، کاش بخاطر سیل بود

255
00:10:01,968 --> 00:10:03,468
‫باشه خب، دنبال کردن مدارکش...

256
00:10:03,503 --> 00:10:06,071
‫به نظر کار زیادی میاد

257
00:10:06,106 --> 00:10:07,639
‫نه، میدونم...

258
00:10:07,674 --> 00:10:09,674
‫میدونم دوره‌های شما کار زیادی میخواد

259
00:10:09,709 --> 00:10:12,411
‫فقط...
‫اگه سیل اومده بوده چی؟

260
00:10:14,014 --> 00:10:16,715
‫خیلی‌خب، باشه.
‫بعداً با مدارک باهاتون تماس میگیرم. ممنون

261
00:10:18,285 --> 00:10:19,584
‫آم، قضیه چیه؟

262
00:10:19,619 --> 00:10:21,720
‫تو هم پیگیر دوره‌ها شدی؟

263
00:10:21,755 --> 00:10:23,855
‫فقط دارم به سری نقاط عطفیم ارجاع میکنم

264
00:10:23,890 --> 00:10:25,624
‫خیلی‌ها منو تشویق کردن...

265
00:10:25,659 --> 00:10:27,159
‫تا از مهارت‌هایی که به عنوان...

266
00:10:27,194 --> 00:10:29,795
‫مدیر خلاق انبار بلوز کسب کردم
‫برای رسیدن به موفقیت‌های بیشتر استفاده کنم، پس...

267
00:10:29,830 --> 00:10:31,196
‫مثلا کی گفته؟

268
00:10:31,231 --> 00:10:33,098
‫فکر کردم ممکنه برام خوب باشه

269
00:10:33,133 --> 00:10:36,401
‫باشه خب، ولی این یه‌جورایی قضیه منه

270
00:10:36,436 --> 00:10:38,603
‫واقعا فکر نکنم بتونی تحصیل...

271
00:10:38,638 --> 00:10:40,072
‫رو یه چیزه مخصوص خودت بدونی

272
00:10:40,107 --> 00:10:42,174
‫و حتی فکر نکنم بتونم اون دوره‌ها رو بگذرونم...

273
00:10:42,209 --> 00:10:44,009
‫چون آدمای مسخره توی دانشگاه...

274
00:10:44,044 --> 00:10:45,510
‫وقتی گفتم دیپلم دارم...

275
00:10:45,545 --> 00:10:48,647
‫حرفم رو قبول نکردن

276
00:10:48,682 --> 00:10:49,981
‫ولی چرا بهش نیاز داری؟

277
00:10:50,016 --> 00:10:51,983
‫تا ثابت کنم که از دبیرستان فارغ‌التحصیل شدم

278
00:10:52,018 --> 00:10:53,485
‫خب، اینطوری نیست که قراره بگن...

279
00:10:53,520 --> 00:10:55,654
‫"اوه، تو دیلپمت رو نداری

280
00:10:55,689 --> 00:10:57,722
‫نمیتونی بیای به دانشگاه ما"

281
00:10:57,757 --> 00:10:59,691
‫این تقریباً کلمه به کلمه...

282
00:10:59,726 --> 00:11:01,927
‫حرفاییه که پشت تلفن به من زدن

283
00:11:04,698 --> 00:11:08,066
‫- خب...
‫- فقط فکر نکنم اینجور وقتی داشته باشم

284
00:11:09,402 --> 00:11:12,204
‫- خیلی‌خب، داری چیکار میکنی؟
‫- لباس‌های بافتنیم رو منظم صف میدم

285
00:11:24,818 --> 00:11:26,651
‫- اوه، اومدن
‫- اوه

286
00:11:26,686 --> 00:11:28,253
‫آقای رز، خانوم باد

287
00:11:28,288 --> 00:11:30,989
‫بله، لطفا جانی صدام کنین

288
00:11:31,024 --> 00:11:34,126
‫همیشه حضوری صحبت کردن خوبه

289
00:11:34,161 --> 00:11:36,394
‫اوه، میبینم شما دو نفر
‫مطابق مناسبت لباس پوشیدین

290
00:11:36,429 --> 00:11:38,096
‫همیشه آماده‌ایم

291
00:11:38,131 --> 00:11:40,365
‫- از کلاه آفتابیت خوشم میاد
‫- ممنون، جدیده

292
00:11:40,400 --> 00:11:43,301
‫خب، شنیدم تحولات جدیدی
‫توی مسافرخونه‌تون دادین

293
00:11:43,336 --> 00:11:44,803
‫خیلی دوست داریم راجع‌بهشون بشنویم

294
00:11:44,838 --> 00:11:47,005
‫چرا نشینیم؟

295
00:11:48,308 --> 00:11:50,742
‫اوه، میخواین تو همچین روزی...

296
00:11:50,777 --> 00:11:52,844
‫جلسه رو داخل بگیریم؟

297
00:11:52,879 --> 00:11:54,813
‫ببخشید، فکر کردین قراره بازی کنیم؟

298
00:11:54,848 --> 00:11:57,182
‫اوه، نه، نه، نه، نه، نه

299
00:11:57,217 --> 00:12:00,318
‫یکم پیش تو یه کلاب دیگه
‫یه قرار ملاقات داشتیم

300
00:12:00,353 --> 00:12:02,888
‫و اونا میخواستن زمین بازی رو تست کنیم

301
00:12:02,923 --> 00:12:05,190
‫واسه همین لباس مناسبش رو پوشیدیم

302
00:12:05,225 --> 00:12:08,059
‫اوه، کجا بازی میکردین؟

303
00:12:09,329 --> 00:12:11,696
‫آه، داشتیم بازی میکردیم توی...

304
00:12:13,166 --> 00:12:14,933
‫کدوم زمین بود، استیوی؟

305
00:12:14,968 --> 00:12:16,434
‫پایین جاده بود

306
00:12:16,469 --> 00:12:17,936
‫آه، میپل...

307
00:12:17,971 --> 00:12:20,705
‫- گرو؟
‫- گرو. میپل گرو

308
00:12:20,740 --> 00:12:23,141
‫میپل گرو؟

309
00:12:23,176 --> 00:12:24,943
‫نه، این یکی رو نمیشناسم

310
00:12:24,978 --> 00:12:27,312
‫اوه، واقعا؟
‫زمین قشنگیه

311
00:12:27,347 --> 00:12:30,815
‫خیلی انحصاریه، ولی خیلی...

312
00:12:30,850 --> 00:12:32,384
‫دور از جاده‌ست...

313
00:12:32,429 --> 00:12:34,129
‫که بخاطر همینه که نه راجع‌بهش شنیدین...

314
00:12:34,154 --> 00:12:36,688
‫- و نه دیدیدنش
‫- آره

315
00:12:42,195 --> 00:12:44,096
‫پس همه اتاق‌ها وای‌فای دارن

316
00:12:44,131 --> 00:12:47,132
‫و تخت‌های ارتقاء یافته،
‫توالت‌های سالم

317
00:12:47,167 --> 00:12:49,534
‫که احتمالا به نظر چیزی میاد...

318
00:12:49,569 --> 00:12:50,936
‫که نیازی نیست بهش اشاره کنم

319
00:12:50,971 --> 00:12:52,404
‫ولی میدونین، فقط میخوام
‫تمام امکانات رو از پایه بگم

320
00:12:52,439 --> 00:12:53,839
‫خب، به نظر عالی میاد

321
00:12:53,874 --> 00:12:55,607
‫آم، فقط مسئله اینه که...

322
00:12:57,110 --> 00:12:59,111
‫با اقامتگاه الیمینگتون صحبت کردیم

323
00:12:59,146 --> 00:13:02,948
‫اونا لباسشویی سکه‌ای
‫و یه جکوزی دارن

324
00:13:02,983 --> 00:13:06,418
‫خب، بدون شک ما هم میتونیم
‫یه جکوزی بیاریم

325
00:13:06,453 --> 00:13:10,789
‫آره، بین ما گلف‌بازها جکوزی خیلی محبوبه

326
00:13:10,824 --> 00:13:12,724
‫خب، به عنوان یه گلف‌باز

327
00:13:12,759 --> 00:13:15,160
‫میتونم بهتون بگم که
‫وقتی یه پکیج گلف خریداری میکنین

328
00:13:15,195 --> 00:13:17,863
‫لزوماً دلتون نمیخواد کل آخر هفته...

329
00:13:17,898 --> 00:13:19,364
‫رو تو اتاق‌تون بمونین

330
00:13:20,767 --> 00:13:22,167
‫خب، ممنون که اومدین

331
00:13:22,202 --> 00:13:25,837
‫و حتما وقتی اون جکوزی رو آوردین
‫بهمون خبر بدین

332
00:13:25,872 --> 00:13:28,240
‫بله، بهتون خبر میدیم

333
00:13:30,877 --> 00:13:34,146
‫به گمونم همینا بود دیگه،
‫تموم شد، ممنون

334
00:13:34,181 --> 00:13:37,249
‫آره خب، گوش کنین
‫هنوزم اول وقته

335
00:13:37,284 --> 00:13:40,919
‫شماها امروز عصر برنامه‌ای دارین؟

336
00:13:40,954 --> 00:13:43,188
‫یه قرار ملاقات دیگه داریم

337
00:13:43,223 --> 00:13:45,991
‫اوه خب، میدونی که چی میگن

338
00:13:46,026 --> 00:13:47,492
‫کار زیاده

339
00:13:48,929 --> 00:13:51,563
‫- خب، ممنون که اومدین
‫- خیلی‌خب

340
00:13:51,598 --> 00:13:54,166
‫تو برو جلو.
‫من میرم دستشویی

341
00:13:54,201 --> 00:13:58,270
‫اوه حتما، بهتره بالاخره
‫از جزئی از امکانات استفاده کرد

342
00:14:07,114 --> 00:14:09,247
‫هی

343
00:14:09,282 --> 00:14:11,450
‫آم، اون دوره‌هایی که راجع‌‌بهشون
‫حرف زدیم رو یادته؟

344
00:14:11,485 --> 00:14:13,251
‫اوه آره، فکر کنم اون مدیریت داده‌ها

345
00:14:13,286 --> 00:14:14,786
‫به نظر برات خوب میومد

346
00:14:14,821 --> 00:14:16,355
‫اوهوم، آره
‫منم همینطور فکر میکردم

347
00:14:16,390 --> 00:14:18,924
‫ولی وقتی پیگیرش شدم
‫همه دوره‌ها پر بودن

348
00:14:18,959 --> 00:14:20,192
‫و بعد دوره‌هایی که پر نبودن

349
00:14:20,227 --> 00:14:21,760
‫با هم ناسازگار بودن

350
00:14:21,795 --> 00:14:23,895
‫و بعد همه‌چی لغو شد رفت

351
00:14:23,930 --> 00:14:25,163
‫الکسیس، اگه نمیخوای
‫دوره‌ رو بگذرونی

352
00:14:25,198 --> 00:14:26,999
‫محبور نیستی دوره‌ رو بگذرونی

353
00:14:27,034 --> 00:14:30,802
‫نه، دوره‌هایی بود که
‫به نظر جالب میومدن

354
00:14:30,837 --> 00:14:32,738
‫فقط یه جورایی پیچیده‌ست

355
00:14:32,773 --> 00:14:34,973
‫آره، ولی خیلی ارزشش رو داره

356
00:14:35,008 --> 00:14:37,275
‫بعضی وقت‌ها آروز میکنم
‫کاش میتونستم برگردم به دوران دانشگاه

357
00:14:37,310 --> 00:14:39,077
‫شب‌های تو بار،
‫فریزبی بازی کردن

358
00:14:39,112 --> 00:14:40,979
‫- هوم!
‫- هکی سک بازی کردن آخر شب‌ها

359
00:14:41,014 --> 00:14:43,882
‫- هوم
‫- حلقه‌های سَک جدی‌ای داشتیم

360
00:14:43,917 --> 00:14:45,817
‫اوه، کلی حلقه‌های سکس

361
00:14:45,852 --> 00:14:48,186
‫سَک. هکی سَک

362
00:14:48,221 --> 00:14:49,888
‫همیشه امیدوار بودیم
‫آخر به سکس ختم بشه

363
00:14:49,923 --> 00:14:52,024
‫ولی بازم

364
00:14:52,059 --> 00:14:53,725
‫دانشگاه، خیلی دیوونه‌وار بود

365
00:14:55,328 --> 00:14:56,728
‫خیلی دیوونه‌وار

366
00:14:57,076 --> 00:14:58,543
‫آم...

367
00:15:01,168 --> 00:15:03,502
‫خیلی‌خب، قضیه اینه که

368
00:15:03,537 --> 00:15:05,637
‫نمیتونم دانشگاه برم

369
00:15:05,672 --> 00:15:07,973
‫هنوز

370
00:15:08,008 --> 00:15:10,175
‫چون دبیرستان رو تموم نکردم

371
00:15:10,210 --> 00:15:12,244
‫- اوه
‫- میدونم. خیلی خجالت‌آوره

372
00:15:12,279 --> 00:15:15,047
‫و هیچوقت نباید اون نیمسال
‫درس رو ول میکردم

373
00:15:15,082 --> 00:15:16,848
‫ولی تو جزیره میکونوس
‫بیانسه رو دیدم

374
00:15:16,883 --> 00:15:18,817
‫پس تقریباً ارزشش رو داشت

375
00:15:18,852 --> 00:15:20,152
‫مگه تو توی رزومه کاریت...

376
00:15:20,187 --> 00:15:22,754
‫ننوشته بودی که چهار سال
‫تو دانشگاه کالیفرنیا، لس‌آنجلس بودی؟

377
00:15:22,789 --> 00:15:24,289
‫بله، اساساً

378
00:15:24,324 --> 00:15:26,858
‫اگه بل ایر رو شامل محوطه دانشگاه بدونی
‫[درون‌بومی مسکونی و لوکس]

379
00:15:26,893 --> 00:15:28,693
‫که همه اینطوری میگن

380
00:15:33,633 --> 00:15:36,368
‫این ممکنه به نظر دیوونگی بیاد

381
00:15:36,403 --> 00:15:39,137
‫ولی تقریباً دارم فکر میکنم
‫بهتره دبیرستان رو تموم کنم

382
00:15:39,172 --> 00:15:41,807
‫اصلا به نظر دیوونگی نمیاد

383
00:15:41,842 --> 00:15:43,508
‫و راستش رو بخوای،

384
00:15:43,543 --> 00:15:46,812
‫خودمم دیر دبیرستان رو تموم کردم

385
00:15:46,847 --> 00:15:48,447
‫تو فقط واسه اینکه حالم بهتر بشه
‫اینو داری میگی

386
00:15:48,482 --> 00:15:50,849
‫نه، نه، من و یه سری از دوست‌هام
‫سوار ماشین شدیم

387
00:15:50,884 --> 00:15:52,751
‫- و زدیم به دل جاده
‫- واقعا؟

388
00:15:52,786 --> 00:15:55,120
‫آره، داشتیم تور امریکن آیدل رو دنبال میکردیم

389
00:15:55,155 --> 00:15:56,555
‫دوتا از برنامه‌ها رو از دست دادیم

390
00:15:56,590 --> 00:15:58,290
‫ولی همیشه یه صحنه‌ست

391
00:15:58,325 --> 00:15:59,858
‫اصلا پشیمون نیستم

392
00:16:01,428 --> 00:16:04,596
‫واقعا کاش این تیکه آخر
‫رو بهم نمیگفتی

393
00:16:04,631 --> 00:16:05,864
‫ولی ممنون

394
00:16:07,300 --> 00:16:08,733
‫به نظر خودمم کاش نمیگفتم

395
00:16:10,203 --> 00:16:12,170
‫- دور خوبی بود؟
‫- بد نبود

396
00:16:12,205 --> 00:16:14,339
‫چمن‌ها یکم سریعن،
‫ولی خوشم میاد

397
00:16:14,374 --> 00:16:17,008
‫منم همینطور

398
00:16:17,043 --> 00:16:19,611
‫به مسئول زمین خبر دادم

399
00:16:19,646 --> 00:16:20,946
‫پایه توپ واسه شماست

400
00:16:23,150 --> 00:16:26,251
‫- شما دو نفر دور خوبی داشته باشین
‫- خیلی ممنون

401
00:16:26,286 --> 00:16:28,487
‫چطوری اینکارو کردی؟

402
00:16:28,522 --> 00:16:30,255
‫ازشون خواستم

403
00:16:30,290 --> 00:16:33,425
‫خب، خیلی لطف کردی، استیوی

404
00:16:33,460 --> 00:16:34,626
‫ممنون

405
00:16:34,661 --> 00:16:37,963
‫خیلی‌خب، بریم چوب‌های گلف‌مون رو برداریم

406
00:16:47,507 --> 00:16:48,740
‫دیوید

407
00:16:48,775 --> 00:16:51,143
‫و چرا تعجب نکردم که اینجا میبینمت؟

408
00:16:51,178 --> 00:16:52,811
‫خب، اینجا اتاق منه

409
00:16:52,846 --> 00:16:55,280
‫خب، اینطوری دیدنت ناامید کننده‌ست

410
00:16:55,315 --> 00:16:57,482
‫میدونستی بر اساس اطلاعات
‫آی‌ام‌دی‌بی،

411
00:16:57,517 --> 00:17:00,152
‫رزا پارکس تو یه قسمت
‫سریال "با لمس یک فرشته" بازی کرده؟

412
00:17:00,187 --> 00:17:01,653
‫دقیقا، دیوید

413
00:17:01,688 --> 00:17:03,255
‫تو حوصله‌ت سر رفته، بی‌حالی

414
00:17:03,290 --> 00:17:06,091
‫و عملاً بیزاری وجودت رو گرفته

415
00:17:06,126 --> 00:17:07,726
‫خیلی‌خب، این یکم زیادیه

416
00:17:07,761 --> 00:17:09,461
‫من خودمو مقصر میدونم

417
00:17:09,496 --> 00:17:12,264
‫اونقدر سطح فعالیت و تعامل رو بالا قرار دادم

418
00:17:12,299 --> 00:17:15,267
‫که حتی تلاشم نمیکنی

419
00:17:15,302 --> 00:17:17,969
‫خیلی‌خب، من بین دوتا شغل...

420
00:17:18,004 --> 00:17:19,571
‫خیلی به استراحت نیاز دارم

421
00:17:19,606 --> 00:17:21,640
‫داری سرمایه اجتماعیت رو تلف میکنی

422
00:17:21,675 --> 00:17:23,708
‫یه سلیقه‌سازی مثل تو
‫باید بره بیرون
‫[هم‌معنی مزه‌ساز]

423
00:17:23,743 --> 00:17:25,177
‫چیزها رو مزه کنه!

424
00:17:25,212 --> 00:17:26,811
‫من تو کافه بودم

425
00:17:26,846 --> 00:17:29,347
‫و هیچی واسه مزه کردن نبود!

426
00:17:29,382 --> 00:17:32,217
‫خب، راستش رو بخوای
‫امشب یه مهمونی هست

427
00:17:32,252 --> 00:17:34,319
‫- مهمونی معمای قاتل؟
‫- چرا که نه؟

428
00:17:34,354 --> 00:17:36,655
‫مگه این شهر لیاقت یه مهمون درجه‌یکی...

429
00:17:36,690 --> 00:17:39,257
‫مثل تو رو نداره که به مهمونی شبانه‌شون
‫جذابیت ببخشه؟

430
00:17:39,292 --> 00:17:41,126
‫حرف از مهمون درجه یک شد

431
00:17:41,161 --> 00:17:42,494
‫تعجب کردم تو داری میری

432
00:17:42,529 --> 00:17:43,862
‫میتونم بفهمم چرا این حرف رو میزنی

433
00:17:43,897 --> 00:17:46,765
‫ولی نمیدونی هرچقدر بیشتر اعضای خانواده رز...

434
00:17:46,800 --> 00:17:49,601
‫برن اونجا توایلا خیلی خوشحال میشه!

435
00:17:51,538 --> 00:17:54,339
‫باشه، غافلگیرانه میام اونجا

436
00:17:54,374 --> 00:17:56,274
‫- خوبه
‫- ولی دو تا دور میزنم

437
00:17:56,309 --> 00:17:58,443
‫- و میزنم بیرون
‫- مگه طور دیگه‌ای هم داریم؟

438
00:17:58,478 --> 00:18:00,478
‫اوه، با تِم دهه بیستم خروشان هستش

439
00:18:00,513 --> 00:18:02,480
‫و میدونم که عاشق پارچه شیرشکری هستی

440
00:18:02,515 --> 00:18:04,049
‫عمراً لباس تِم بپوشم

441
00:18:04,084 --> 00:18:06,384
‫آه، تنبل نباش!

442
00:18:06,419 --> 00:18:08,220
‫کمی زیر چشم‌هات کرم گریم بزن

443
00:18:08,255 --> 00:18:11,456
‫چون پف کردن،
‫و برو لباس شیک بپوش!

444
00:18:38,451 --> 00:18:40,852
‫اووه. عجب ضربه گلف خوبی!

445
00:18:40,887 --> 00:18:42,621
‫ممنون، استیوی

446
00:18:47,427 --> 00:18:49,628
‫آه...

447
00:19:01,541 --> 00:19:03,375
‫اوه!

448
00:19:03,410 --> 00:19:05,410
‫جان، زود کارت تموم میشه؟

449
00:19:05,445 --> 00:19:08,546
‫فقط دارم روی ضربات کوتاهم کار میکنم، مویرا

450
00:19:08,581 --> 00:19:10,749
‫من و استیوی هفته دیگه
‫داریم میریم به اوک ولی...

451
00:19:10,784 --> 00:19:12,851
‫فقط میخوام مطمئن بشم که آماده‌ام

452
00:19:12,886 --> 00:19:15,453
‫خب، اون ضربات پی در پی
‫و بی‌پایان به توپ...

453
00:19:15,488 --> 00:19:17,055
‫بهم میگه که آماده میشی

454
00:19:17,090 --> 00:19:19,324
‫خب، واسه مسافرخونه‌ست

455
00:19:19,359 --> 00:19:22,294
‫ازش لذت نمیبرم که

456
00:19:22,329 --> 00:19:24,996
‫اوه!

457
00:19:25,031 --> 00:19:26,364
‫چه زیبا!
‫دیدی؟

458
00:19:26,399 --> 00:19:29,567
‫اوهوم!

459
00:19:29,602 --> 00:19:31,236
‫منزل رز

460
00:19:31,271 --> 00:19:33,238
‫آه، کجایی؟

461
00:19:33,273 --> 00:19:34,639
‫میشه بپرسم شما؟

462
00:19:34,674 --> 00:19:37,275
‫میدونی کی‌ام و میدونی که کجام

463
00:19:37,310 --> 00:19:38,777
‫همه اومدن؟

464
00:19:38,812 --> 00:19:40,712
‫آره، همه اومدن

465
00:19:40,747 --> 00:19:42,380
‫خوبه، پس کارم تموم شده

466
00:19:42,415 --> 00:19:43,748
‫آه نه، کارت تموم نشده

467
00:19:43,783 --> 00:19:46,384
‫بهم احساس گناه القاء دادی
‫که امشب بیام اینجا!

468
00:19:46,419 --> 00:19:47,652
‫و اینطوری برات بهتره، دیوید

469
00:19:47,687 --> 00:19:50,188
‫باید ازم تشکر کنی

470
00:19:50,223 --> 00:19:52,624
‫توایلا قرار بود ناکام بمونه
‫تا اینکه من نفوذم رو به‌کار گرفتم

471
00:19:52,659 --> 00:19:54,426
‫آه آره، و اینطوری که توایلا همش میپرسه...

472
00:19:54,461 --> 00:19:55,827
‫تو کجایی،

473
00:19:55,862 --> 00:19:57,829
‫مطمئنم تو قاتلی

474
00:19:57,864 --> 00:19:59,964
‫پس هیچوقت منو نمیگیرن

475
00:20:01,801 --> 00:20:03,501
‫آه!

476
00:20:03,536 --> 00:20:05,036
‫کی بود؟

477
00:20:05,071 --> 00:20:06,438
‫نمیدونم

478
00:20:07,975 --> 00:20:10,208
‫الکسیس، ما تو رو توی سوئیس
‫دبیرستان فرستادیم

479
00:20:10,243 --> 00:20:12,144
‫چون بهت اعتماد کرده بودیم!

480
00:20:12,179 --> 00:20:15,013
‫اون مدرسه 250 هزار دلار هزینه داشت!

481
00:20:15,048 --> 00:20:17,482
‫میدونم، و خیلی حالم بخاطرش بد شد

482
00:20:17,517 --> 00:20:21,386
‫و واسه همین نیمسال آخرم
‫رو از دست دادم

483
00:20:21,421 --> 00:20:23,388
‫یه لحظه صبر کن،
‫ما تو مراسم فارغ التحصیلی بودیم

484
00:20:23,423 --> 00:20:26,091
‫- آره!
‫- میدونم، ولی من نبودم

485
00:20:26,126 --> 00:20:28,327
‫اونجا دیدیمت!

486
00:20:28,362 --> 00:20:30,595
‫- واقعا دیدیمش؟
‫- آره، اونجا بودیم

487
00:20:30,630 --> 00:20:32,364
‫ممکنه تا اعلام فارغ‌التحصیلان با حرف ر نمونده بودیم

488
00:20:32,399 --> 00:20:34,533
‫فکر کنم وسط اعلام فارغ‌التحصیلان با حرف ل رفتیم

489
00:20:34,568 --> 00:20:36,935
‫اوه آره، خیلی تکراری شده بود

490
00:20:36,970 --> 00:20:39,504
‫نه، واضح یه ناهار جشنی...

491
00:20:39,539 --> 00:20:41,473
‫تو هتل دِ ویل توی منطقه کریسیر یادمه

492
00:20:41,508 --> 00:20:43,175
‫و اون حادثه ناگوار...

493
00:20:43,210 --> 00:20:44,543
‫با دستگاه اسپری برنزه کننده
‫برات رخ داد

494
00:20:44,578 --> 00:20:46,345
‫- اوهوم
‫- نه، اون من بودم

495
00:20:46,380 --> 00:20:48,347
‫آه! آره!

496
00:20:48,382 --> 00:20:51,116
‫پس چطوری این عکس فارغ‌التحصیلی رو توضیح میدی؟

497
00:20:51,151 --> 00:20:53,418
‫ها؟

498
00:20:54,541 --> 00:20:56,341
‫این جس چَنگ هستش!

499
00:20:56,690 --> 00:20:59,725
‫- چی؟ جس چنگ؟
‫- اوغ!

500
00:20:59,760 --> 00:21:01,326
‫...خب، کی میتونه با این همه مویی

501
00:21:01,361 --> 00:21:02,761
‫که جلوی صورتته تشخیص بده؟

502
00:21:02,796 --> 00:21:03,996
‫این صورت من نیست!

503
00:21:04,031 --> 00:21:06,331
‫خیلی‌خب، چرا کسی
‫به فارغ التحصیلی من نیومد؟

504
00:21:06,366 --> 00:21:08,233
‫خب، تو که تو سوئیس فارغ التحصیل نشدی

505
00:21:08,268 --> 00:21:09,968
‫و این تقصیر کیه؟

506
00:21:10,003 --> 00:21:11,370
‫از کِی اینو توی کیف پولت...

507
00:21:11,405 --> 00:21:13,071
‫نگه میداری؟

508
00:21:13,075 --> 00:21:33,071
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz