1
00:00:09,543 --> 00:00:11,610
!خب می‌تونستید منو عقب‌تر پیاده کنید

2
00:00:11,645 --> 00:00:13,011
لوس نشو، عزیزم

3
00:00:13,046 --> 00:00:15,080
ما خوشحال می‌شیم تو رو
دقیقا تا در ورودی برسونیم

4
00:00:15,115 --> 00:00:17,582
آره، این لحظه‌ی نمادینی در زندگی هممونه

5
00:00:17,617 --> 00:00:19,451
و به نظرم باید بطور کامل تجربه‌اش کنیم

6
00:00:19,486 --> 00:00:21,620
ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم، الکسیس

7
00:00:21,655 --> 00:00:22,621
ممنون

8
00:00:22,656 --> 00:00:27,025
به نظرت این لباست برای دبیرستان مناسبه؟

9
00:00:27,060 --> 00:00:28,693
خب، مشکلش چیه!؟ -
...خب -

10
00:00:28,728 --> 00:00:30,395
!حالا داری منو نگران می‌کنی

11
00:00:30,430 --> 00:00:31,563
بگذریم، فقط اینکه به هر کسی که می‌خواد

12
00:00:31,598 --> 00:00:33,465
روز اول دوستت بشه، اعتماد نکن، باشه؟

13
00:00:33,500 --> 00:00:35,667
و نباید بذاری کسی بهت زور بگه

14
00:00:35,702 --> 00:00:38,270
من اون کابوس قلدری رو دوباره تجربه نمی‌کنم

15
00:00:38,305 --> 00:00:39,304
به من که قلدری نمی‌شد

16
00:00:39,339 --> 00:00:40,739
منظورش تو نیستی، الکسیس

17
00:00:40,774 --> 00:00:43,141
اونقدرا هم بد نبود

18
00:00:43,176 --> 00:00:44,309
قسمتِ دلخراشش همینه

19
00:00:44,344 --> 00:00:46,445
خودش خوشبختانه مطلع نبود

20
00:00:46,480 --> 00:00:48,447
خیلی‌خب، من دیگه میرم

21
00:00:48,482 --> 00:00:50,415
خیلی‌خب، به نظرم خیلی شجاعی

22
00:00:50,450 --> 00:00:52,417
خیلی لطف کردی گفتی، دیوید

23
00:00:52,452 --> 00:00:53,685
!داره طعنه می‌زنه

24
00:00:53,720 --> 00:00:55,420
چی!؟ -
این یه سازوکار دفاعیه -

25
00:00:55,455 --> 00:00:58,156
به خاطر اون همه قلدری -
!وای خدای من -

26
00:01:00,000 --> 00:01:07,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

27
00:01:07,134 --> 00:01:10,035
نمی‌فهمم کدومش غم‌انگیزتره

28
00:01:10,070 --> 00:01:12,971
اینکه تنها فروشگاه شهر داره بسته میشه

29
00:01:13,006 --> 00:01:14,406
...یا اینکه اونا

30
00:01:14,441 --> 00:01:18,310
تصمیم گرفتن کرم ضدقارچ رو
پشتِ جعبه‌های غلات بذارن

31
00:01:18,345 --> 00:01:20,278
راستش این واقعا کار آدمو راحت می‌کنه

32
00:01:20,313 --> 00:01:22,114
چون من یادم رفته صبحونه بخورم

33
00:01:22,149 --> 00:01:23,315
...و کرم ضدقارچم هم داره تموم میشه، پس

34
00:01:23,350 --> 00:01:25,016
نمی‌خوام دوباره کلمه‌ی ضدقارچ رو بشنوم

35
00:01:25,051 --> 00:01:26,184
ضدقارچ؟

36
00:01:26,219 --> 00:01:28,987
انگار می‌دونستن مصرف‌کننده چی می‌خواد

37
00:01:29,022 --> 00:01:32,057
و برعکسش رو اجرا کردن

38
00:01:32,092 --> 00:01:34,493
همه چی مرتبه؟ -
آره. آره -

39
00:01:34,528 --> 00:01:36,294
به خاطر فروشگاه ناراحت شدم

40
00:01:36,329 --> 00:01:38,530
ممنون، خیلی سخت بوده

41
00:01:38,565 --> 00:01:40,632
آره، درک می‌کنم

42
00:01:40,667 --> 00:01:43,502
آره، اونا به موفقیت نرسیدن، می‌دونی؟

43
00:01:43,537 --> 00:01:45,403
اگه این فروشگاه در دستان مناسب باشه

44
00:01:45,438 --> 00:01:47,239
می‌تونه خیلی سودآور باشه

45
00:01:47,274 --> 00:01:49,374
و منظورت از دستان مناسب، دستان خودته؟

46
00:01:49,409 --> 00:01:51,042
منظورم کسی با سلیقه‌ی بی‌عیب و نقصه

47
00:01:51,077 --> 00:01:52,577
که می‌فهمه مردم چی می‌خوان و چی لازم دارن

48
00:01:52,612 --> 00:01:55,480
...و اگه از قضا دستان من اینطوری باشه، پس

49
00:01:55,515 --> 00:01:57,649
پس چرا هیچ کاری نمی‌کنی؟

50
00:01:57,684 --> 00:01:59,184
مطمئنم گفتن اینکه
فروشگاهشون رو

51
00:01:59,219 --> 00:02:00,185
...افتضاح مدیریت کردن

52
00:02:00,220 --> 00:02:01,419
رو زخمشون نمک می‌پاشه

53
00:02:01,454 --> 00:02:03,455
نه، دارم میگم از وقتی که پات رو گذاشتی اینجا

54
00:02:03,490 --> 00:02:05,624
،داشتی در مورد اینکه اگه تو جای اونا بودی
چه کارایی رو متفاوت انجام می‌دادی صحبت می‌کنی

55
00:02:05,659 --> 00:02:07,693
الان فرصتش رو داری

56
00:02:09,162 --> 00:02:10,228
خیلی‌خب، ابروهات هیچوقت تکون نمی‌خورن

57
00:02:10,263 --> 00:02:12,664
برای همین نمی‌فهمم جدی‌ای یا نه

58
00:02:12,699 --> 00:02:14,432
فکر می‌کنم حرف زدن دیگه کافیه

59
00:02:14,467 --> 00:02:16,735
و باید دست کنی تو جیبت

60
00:02:16,770 --> 00:02:18,970
من فکر خیلی خوبی دارم

61
00:02:19,005 --> 00:02:20,338
...تو چیزایی که در اکثر چیزا نداری رو

62
00:02:20,373 --> 00:02:22,574
بطور قابل‌توجهی در اعتماد به نفس جبران می‌کنی

63
00:02:22,609 --> 00:02:23,608
خیلی‌خب، کارمون تموم شد!؟

64
00:02:23,643 --> 00:02:25,510
صبح بخیر، بچه‌ها

65
00:02:25,545 --> 00:02:27,212
مطمئنم همتون متوجه شدین که

66
00:02:27,247 --> 00:02:29,648
دانش‌آموز جدیدی در میان ماست

67
00:02:29,683 --> 00:02:33,485
بیاید به الکسیس رز خوش‌آمد بگیم

68
00:02:33,520 --> 00:02:35,287
اون تا پایان نیمسال اینجاست

69
00:02:35,322 --> 00:02:37,289
تا دیپلمش رو بگیره

70
00:02:40,293 --> 00:02:42,494
خیلی‌خب، کتاب‌هاتون رو باز کنید

71
00:02:42,529 --> 00:02:46,264
می‌خوام چند کلمه‌ای حرف بزنم

72
00:02:46,299 --> 00:02:48,533
راستش ما یکم داریم عقب می‌افتیم

73
00:02:48,568 --> 00:02:49,768
سلام

74
00:02:49,803 --> 00:02:52,604
خب همونطور که جاسلین گفت
اسم من الکسیسه

75
00:02:52,639 --> 00:02:55,073
و بله، من دبیرستان رو به اتمام نرسوندم

76
00:02:55,108 --> 00:02:57,642
،داستانش خیلی طولانی
و حوصله‌سربره و شاملِ یه یات

77
00:02:57,677 --> 00:02:59,311
و یه بازیکن معروف فوتبال

78
00:02:59,346 --> 00:03:02,447
و یه عالمه ماشرومه

79
00:03:02,482 --> 00:03:04,282
بگذریم، فکر می‌کنم خیلی عالی میشه که

80
00:03:04,317 --> 00:03:05,450
بتونید خودتون رو معرفی کنید

81
00:03:05,485 --> 00:03:09,087
و بهم پنج چیز در مورد خودتون بگید

82
00:03:09,122 --> 00:03:12,290
راستش ما امروز برای این کار وقت نداریم

83
00:03:12,325 --> 00:03:17,295
شاید بتونید بین کلاس‌ها یا بعد مدرسه
یا آخرهفته‌ها صحبت کنید

84
00:03:17,330 --> 00:03:19,431
آره، حتما -
آره. باشه -

85
00:03:19,466 --> 00:03:22,000
...پس بعد کلاس پیدام کنید و

86
00:03:24,070 --> 00:03:25,270
صبح بخیر، توایلا

87
00:03:25,305 --> 00:03:28,340
ببخشید دیر کردم
ولی مافین آوردم

88
00:03:28,375 --> 00:03:29,441
ممنون، آیوان

89
00:03:29,476 --> 00:03:31,376
آره، اینا مدام فروش میرن

90
00:03:31,411 --> 00:03:32,677
!آیوان

91
00:03:32,712 --> 00:03:34,379
دوستِ باب؟ -
!آره -

92
00:03:34,414 --> 00:03:36,147
جانی رز، یادته؟

93
00:03:36,182 --> 00:03:37,115
بیگل، یادمه، آره

94
00:03:37,150 --> 00:03:39,284
آره آره آره آره، بیگل

95
00:03:39,319 --> 00:03:42,120
می‌بینم کاسبیِ جدیدی داری

96
00:03:42,155 --> 00:03:45,557
آره، مافین درست کردن
همیشه رویای من بوده

97
00:03:45,592 --> 00:03:46,725
،همین الان می‌خواستم بگم

98
00:03:46,760 --> 00:03:50,729
چون تو فکرِ یه صبحونه‌ی قاره‌ای برای متل هستم

99
00:03:50,764 --> 00:03:52,364
و این می‌تونه... خیلی مفید باشه

100
00:03:52,399 --> 00:03:54,733
نه. من صبحونه درست نمی‌کنم

101
00:03:56,136 --> 00:03:58,136
نه نه نه، صبحونه‌ی قاره‌ای

102
00:03:58,171 --> 00:04:00,472
فقط شیرینی و قهوه است

103
00:04:00,507 --> 00:04:02,240
قهوه درست نمی‌کنم

104
00:04:02,275 --> 00:04:05,210
منم ازت انتظار قهوه درست کردن ندارم

105
00:04:05,245 --> 00:04:08,380
نه، قهوه درست می‌کنم
ولی فقط برای خودم

106
00:04:08,415 --> 00:04:12,550
نه، نه، من فقط به مافین‌هات علاقمندم

107
00:04:12,585 --> 00:04:14,052
من برای توایلا می‌پزم

108
00:04:14,087 --> 00:04:16,588
ولی داشتن مشتری‌های جدید
همیشه خوبه

109
00:04:16,623 --> 00:04:19,491
آره، آره، فکر می‌کنم باید
در موردش حرف بزنیم، آیوان

110
00:04:19,526 --> 00:04:22,261
خیلی دوست دارم کسب‌وکارت رو ببینم

111
00:04:23,430 --> 00:04:27,065
آره، آره، آره، فقط یه سر بیا خونه‌ام

112
00:04:27,100 --> 00:04:28,967
و منم آشپزخونه رو نشونت میدم

113
00:04:30,070 --> 00:04:31,636
آره. آره

114
00:04:31,671 --> 00:04:34,505
خیلی‌خب -
خوبه -

115
00:04:34,741 --> 00:04:36,408
می‌بینمت -
!خدافظ -

116
00:04:36,443 --> 00:04:38,277
بدرود

117
00:04:39,612 --> 00:04:42,514
عجب، این می‌تونه خیلی هیجان‌انگیز باشه

118
00:04:42,549 --> 00:04:44,115
می‌دونی، صبحانه‌ی قاره‌ای می‌تونه یه ستاره‌ی دیگه

119
00:04:44,150 --> 00:04:46,151
به امتیازمون اضافه کنه

120
00:04:46,186 --> 00:04:50,422
عجب، خب با اون ستاره می‌شید چند ستاره؟

121
00:04:50,457 --> 00:04:52,123
یک ستاره

122
00:04:52,158 --> 00:04:54,259
اونجا سرود کریسمس پخش میشه

123
00:04:54,294 --> 00:04:57,329
و از صبح تا شب برف میاد

124
00:04:57,364 --> 00:04:58,997
!اگه گوئن بفهمه، دیوونه میشه

125
00:05:02,502 --> 00:05:03,568
باز چی شده!؟

126
00:05:03,603 --> 00:05:07,105
نیازی نیست به خاطر ما
به بحثِ پوچتون خاتمه بدید

127
00:05:07,140 --> 00:05:09,674
بهشون میگی یا من بگم؟

128
00:05:09,709 --> 00:05:12,277
...خانم‌ها، ما خبر خوبی داریم

129
00:05:12,312 --> 00:05:14,646
!کریسمس ورلد"! داره میاد به شهرمون"

130
00:05:14,681 --> 00:05:17,248
باب، ببین، برای انجام اینجور کارا یه راهی هست

131
00:05:17,283 --> 00:05:19,184
،و من اونی‌ام که قراره این جلسات رو هدایت کنه

132
00:05:19,219 --> 00:05:20,118
باشه؟

133
00:05:20,154 --> 00:05:21,619
اونا می‌خوان فروشگاه رو بخرن

134
00:05:21,654 --> 00:05:23,521
!باب -
!ببخشید -

135
00:05:23,556 --> 00:05:26,191
آخه خبر بزرگیه، می‌دونی

136
00:05:26,226 --> 00:05:29,194
و "کریسمس ورلد" دقیقا چیه؟

137
00:05:29,229 --> 00:05:31,563
طیِ سال چیزای مربوط به کریسمس می‌فروشن

138
00:05:31,598 --> 00:05:33,331
ولی آیا واقعا وجود همچین کسب‌وکاری در این شهر

139
00:05:33,366 --> 00:05:35,333
به نفعمونه؟

140
00:05:35,368 --> 00:05:38,103
می‌دونید، من هنوز نتونستم
اونجا وسیله‌ی تزیینی‌ای پیدا کنم

141
00:05:38,138 --> 00:05:39,471
که حاضر باشم روی درختم بذارم

142
00:05:39,506 --> 00:05:43,141
و شنیدم اون اِلف‌های کوچیکی که دارن

143
00:05:43,176 --> 00:05:45,543
در حقیقت بچه‌های زیر سن قانونی هستن

144
00:05:45,578 --> 00:05:47,579
خانم‌ها، اگه باهاش موافقت نکنیم

145
00:05:47,614 --> 00:05:52,517
کریسمس ورلد برفِ ساختگی
!و فواره‌ی اِگ‌ناگ‌ش رو به المدیل می‌بره

146
00:05:52,552 --> 00:05:54,486
خب این تصمیممون رو راحت می‌کنه

147
00:05:54,521 --> 00:05:56,121
!اوه، مویرا

148
00:05:56,156 --> 00:05:57,589
مویرا، مویرا، مویرا

149
00:05:57,624 --> 00:05:59,524
برای عاقل یه حرف بسه، باشه؟

150
00:05:59,559 --> 00:06:02,260
نباید به کریسمس رای مخالف داد

151
00:06:02,295 --> 00:06:04,162
کسب‌وکار بزرگیه

152
00:06:04,197 --> 00:06:05,330
!پول توریستا

153
00:06:05,365 --> 00:06:07,399
خب منم بهش رای موافق نمیدم

154
00:06:07,434 --> 00:06:10,135
من ترجیه میدم در این مورد
طرف ورونیکا رو بگیرم

155
00:06:11,171 --> 00:06:12,971
،خیلی‌خب، ببینید بچه‌ها
این تصمیم مهمیه

156
00:06:13,006 --> 00:06:14,372
بیاید یکم بهش فکر کنیم

157
00:06:14,407 --> 00:06:16,975
!کریسمس ورلده

158
00:06:17,010 --> 00:06:18,610
دلمون نمی‌خواد
وارد لیستِ بچه‌های شیطونشون بشیم

159
00:06:29,022 --> 00:06:30,422
من اینجا می‌پزم

160
00:06:30,457 --> 00:06:31,556
من سه‌تا فِر دارم

161
00:06:31,591 --> 00:06:33,358
این تو خانوادم رسمه

162
00:06:33,393 --> 00:06:36,127
ما واتریتزا، بورک و جیبانتسا درست می‌کنیم

163
00:06:36,162 --> 00:06:39,497
و حالا دارم دانمارکی، اِکلِر

164
00:06:39,532 --> 00:06:42,467
و تارتِ آمریکایی درست می‌کنم

165
00:06:42,502 --> 00:06:44,669
عجب، عالی بنظر میاد، آیوان

166
00:06:44,704 --> 00:06:48,640
ولی من داشتم به رول دارچینی فکر می‌کردم

167
00:06:48,675 --> 00:06:50,575
می‌دونی، بوی دارچین

168
00:06:50,610 --> 00:06:53,111
!تو لابیِ متل، هممم

169
00:06:53,146 --> 00:06:55,046
آقای رز، برای شما می‌تونم هرچیزی بخواید درست کنم

170
00:06:55,081 --> 00:06:56,714
عالیه -
رولِ تمشک آبی -

171
00:06:56,749 --> 00:06:57,749
تارت کَره‌ای

172
00:06:57,784 --> 00:06:59,717
تارتِ کَره‌ایِ تمشک آبی با کشمش

173
00:06:59,752 --> 00:07:02,086
...تارتِ کَره‌ایِ تمشک آبی با ریزه‌های شکلات

174
00:07:02,121 --> 00:07:05,023
خب، بیا فعلا با رول دارچینی ادامه بدیم

175
00:07:05,058 --> 00:07:06,391
،و اگه جواب داد

176
00:07:06,426 --> 00:07:08,326
از اونجا به بعدش یه فکری می‌کنیم

177
00:07:08,361 --> 00:07:10,595
و دارم بهتون با قیمت ویژه میدم

178
00:07:10,630 --> 00:07:11,429
ممنون

179
00:07:11,464 --> 00:07:13,965
چون توایلا رو می‌شناسید

180
00:07:14,000 --> 00:07:15,667
بله، می‌شناسم

181
00:07:15,702 --> 00:07:18,636
تو رو دیدم که می‌خندونیش

182
00:07:18,671 --> 00:07:21,172
من رو دیدی که می‌خندونمش؟

183
00:07:21,207 --> 00:07:23,575
...پس تو

184
00:07:23,610 --> 00:07:26,277
!تو از توایلا خوشت میاد

185
00:07:26,312 --> 00:07:29,080
...خب باید

186
00:07:29,115 --> 00:07:30,515
گمونم باهاش حرف بزنی

187
00:07:30,550 --> 00:07:32,083
نه، نه، نمی‌تونم

188
00:07:32,118 --> 00:07:34,619
سعیم رو می‌کنم ولی وقتی حرف می‌زنم

189
00:07:34,654 --> 00:07:37,455
انگار چندین و چند مافین تو دهنمه

190
00:07:37,490 --> 00:07:39,123
شما از طرف من حرف می‌زنید؟

191
00:07:39,158 --> 00:07:40,692
نه نه نه

192
00:07:40,727 --> 00:07:43,127
انجام این کار
زیاد برام راحت نیست، نه

193
00:07:43,162 --> 00:07:44,729
فقط میری چیزای خوب بگی

194
00:07:44,764 --> 00:07:46,397
بهت رایگان رول دارچینی میدم

195
00:07:46,432 --> 00:07:48,099
میگی مرد خوبیه

196
00:07:48,134 --> 00:07:50,735
سخت‌کوشه، تا حالا کسی رو اذیت نکرده

197
00:07:50,770 --> 00:07:52,971
خب، اگه می‌خواستم بگم هم
...با همچین چیزایی حرفمو شروع نمی‌کردم ولی

198
00:07:53,006 --> 00:07:55,640
نه، نه، فکر می‌کنم بهتره خودت بهش بگی

199
00:08:03,249 --> 00:08:05,416
خب، من یه خبری دارم

200
00:08:05,451 --> 00:08:10,288
اوه، دیوید، مطمئن نیستم حس و حالِ
شنیدنِ یه دستاوردِ جنسی دیگه رو داشته باشم

201
00:08:10,323 --> 00:08:12,023
ببخشید، ایندفعه کیه؟

202
00:08:12,058 --> 00:08:15,226
من راستش داشتم به دوباره شاغل شدن
فکر می‌کردم

203
00:08:15,261 --> 00:08:17,562
!این فوق‌العادست

204
00:08:17,597 --> 00:08:19,097
پیشنهادی دریافت کردی؟

205
00:08:19,132 --> 00:08:24,970
بیشتر یه جور نقشه برای ایده‌ام
در مورد چیزیه که قراره توش کار کنم

206
00:08:26,573 --> 00:08:28,106
این کُلی‌تر بنظر می‌رسه

207
00:08:28,141 --> 00:08:30,475
ولی مطمئنم پتانسیل خیلی بالایی داره

208
00:08:30,510 --> 00:08:33,478
می‌دونم چند وقتی هست که
یه گوشه‌ی مُتل داری غصه می‌خوری

209
00:08:33,513 --> 00:08:35,713
داشتم استراحت می‌کردم

210
00:08:35,748 --> 00:08:38,182
و از این استراحت

211
00:08:38,217 --> 00:08:42,020
ایده‌ی راه انداختن کسب‌وکار خودم به ذهنم رسید

212
00:08:43,556 --> 00:08:47,091
و این ریسک هیجان‌انگیز جدید چیه؟

213
00:08:47,126 --> 00:08:52,063
قصد دارم برای اجاره‌ی فروشگاه
درخواست بدم

214
00:08:54,000 --> 00:08:56,434
خودت باورت میشه؟

215
00:08:59,238 --> 00:09:01,472
.که از این فرصت استفاده نکنی...

216
00:09:01,507 --> 00:09:03,341
من مقداری از پولی که از "بلوز بارن" گرفتم رو

217
00:09:03,376 --> 00:09:05,009
سرمایه‌گذاری می‌کنم

218
00:09:05,044 --> 00:09:08,112
همم، تصمیمی جسورانه

219
00:09:08,147 --> 00:09:11,449
مخصوصا از اونجایی که کسب‌وکار قبلی
ورشکست شد

220
00:09:11,484 --> 00:09:12,684
...شاید ناراحت بشی ولی

221
00:09:12,719 --> 00:09:15,119
ممکنه که اونجا نفرین‌شده باشه؟

222
00:09:15,154 --> 00:09:18,489
ببین، فروشگاه فاجعه اداره می‌شد

223
00:09:18,524 --> 00:09:20,992
و نقشه‌ی تو اینه که از فرش به عرش برسونیش؟

224
00:09:21,027 --> 00:09:24,095
خب، به عنوان سرمایه‌گذارت میگم
که این حرکتِ پرخطریه

225
00:09:24,130 --> 00:09:26,030
من هیچ سرمایه‌گذاری ندارم

226
00:09:26,065 --> 00:09:28,333
فقط خودمم

227
00:09:28,368 --> 00:09:30,034
فقط خودت؟

228
00:09:30,069 --> 00:09:33,638
من کاملا تنهایی می‌خوام این کارو بکنم

229
00:09:33,673 --> 00:09:35,473
کاملا تنهایی؟

230
00:09:35,508 --> 00:09:37,976
آره، راستش بهش خیلی فکر کردم

231
00:09:38,011 --> 00:09:39,944
واقعا؟

232
00:09:39,979 --> 00:09:42,347
تو خودت بهم می‌گفتی
!دوباره یه کار پیدا کنم

233
00:09:42,382 --> 00:09:44,048
واقعا؟ -
!وای خدای من -

234
00:09:44,083 --> 00:09:46,184
!چیه؟ من فقط دارم سوال می‌پرسم

235
00:09:46,219 --> 00:09:49,687
نه، نمی‌پرسی، فقط داری چندتا چیز تصادفی‌ای که
!به ذهنت میاد رو میگی

236
00:09:49,722 --> 00:09:52,156
...اوه، من کی باشم که درحالیکه داری با پس‌اندازی

237
00:09:52,191 --> 00:09:55,660
،که به سختی بدست آوردی ریسک می‌کنی
سر راهت وایسم

238
00:09:57,163 --> 00:09:58,596
!ممنون

239
00:09:58,631 --> 00:10:00,065
فقط همین رو باید می‌گفتی

240
00:10:07,006 --> 00:10:09,707
کی درخت نقره‌ای می‌خواد؟

241
00:10:09,742 --> 00:10:12,176
تنها کسایی که درخت نقره‌ای می‌خرن، قاتلای سریالی

242
00:10:12,211 --> 00:10:13,778
و مردای مجرد بالای ۴۰ سال هستن

243
00:10:13,813 --> 00:10:16,147
و البته پسرعموی من، که یه مرد مجردِ بالای ۴۰ ساله

244
00:10:17,950 --> 00:10:21,152
اوه، عجب درخت کریسمسِ حیرت‌آوری

245
00:10:21,187 --> 00:10:22,854
عمل متقابل‌مان را به چه کسی

246
00:10:22,889 --> 00:10:24,756
برای این هدیه‌‌ی جشنِ یول بدهکار هستیم؟

247
00:10:24,791 --> 00:10:27,992
روش نوشته کریسمس ورلد

248
00:10:28,027 --> 00:10:29,927
!که اینطور

249
00:10:29,962 --> 00:10:31,696
بعضی وقتا چشم‌ها به مغز اجازه نمیدن

250
00:10:31,731 --> 00:10:33,665
.قبلش چیزا رو ببینه

251
00:10:33,700 --> 00:10:36,701
...مثل مزیت‌های اقتصادی و فرهنگیِ

252
00:10:36,736 --> 00:10:40,071
.یک فروشگاهِ مشخصِ فصلی

253
00:10:40,106 --> 00:10:42,573
خیلی‌خب، برای تو چی فرستادن؟

254
00:10:42,608 --> 00:10:44,909
هیچی، بهت اطمینان میدم

255
00:10:44,944 --> 00:10:47,612
...ولی وقتی آدم گزینه‌های دیگر رو در نظر می‌گیره

256
00:10:47,647 --> 00:10:50,181
مویرا، داری تسلیم میشی؟

257
00:10:50,216 --> 00:10:52,183
من فقط دارم نظراتم رو میگم

258
00:10:52,218 --> 00:10:54,486
اگر قرار بود یک تاجر جوان و مستقل

259
00:10:55,588 --> 00:10:57,789
پا پیش بذاره چی؟

260
00:10:58,858 --> 00:11:01,793
...من نگران میشم... آدم نگران میشه

261
00:11:01,828 --> 00:11:07,732
،شما نگران می‌شید که نکنه
برای بر آمدن از پسِ سختیِ راه‌اندازی کسب‌وکار

262
00:11:07,767 --> 00:11:10,768
زیادی ساده یا بیش از حد خام
یا از نظر احساسی لطیف باشه

263
00:11:10,803 --> 00:11:12,170
...ببینید، من

264
00:11:13,740 --> 00:11:15,606
من نمی‌خوام به کسی فشار بیارم

265
00:11:15,641 --> 00:11:16,841
...ولی

266
00:11:16,876 --> 00:11:19,711
...گوئن بهم گفت که اگه

267
00:11:19,746 --> 00:11:22,046
،با کریسمس ورلد موافقت نشد

268
00:11:22,081 --> 00:11:23,848
نباید برم خونه

269
00:11:25,685 --> 00:11:28,853
نباید... نباید برم خونه

270
00:11:28,888 --> 00:11:31,556
خیلی‌خب، بیاید رای‌گیری کنیم

271
00:11:31,591 --> 00:11:34,192
باشه؟

272
00:11:34,227 --> 00:11:36,895
تمام افراد موافق با کریسمس ورلد؟

273
00:11:40,666 --> 00:11:42,600
!انجام شد

274
00:11:42,635 --> 00:11:43,835
!ممنون، مویرا

275
00:11:47,173 --> 00:11:48,773
گوئنه

276
00:11:48,808 --> 00:11:50,708
خانمم حس ششم داره

277
00:11:50,743 --> 00:11:53,010
سلام عزیزم، نشستی؟

278
00:11:53,045 --> 00:11:55,113
بهم اعتماد کن، به صلاح همه است

279
00:11:55,148 --> 00:11:57,782
!داره اتفاق می‌افته

280
00:11:57,817 --> 00:11:59,917
!واقعا داره اتفاق می‌افته

281
00:11:59,952 --> 00:12:02,420
خب قضیه‌ی "ماری آنتوانت" اینه

282
00:12:02,455 --> 00:12:04,889
با این که من عاشق کیک خوردن هستم

283
00:12:04,924 --> 00:12:07,191
فکر کنم منم از این حرفش خیلی ناراحتم

284
00:12:07,226 --> 00:12:08,826
می‌بینم دستت رو گرفتی بالا، الکسیس

285
00:12:08,861 --> 00:12:10,795
احتمالا به این خاطره که فرصتش رو نداشتی

286
00:12:10,830 --> 00:12:12,196
به بقیه برسی

287
00:12:12,231 --> 00:12:14,332
:موضوع اینه که اون در حقیقت هیچوقت نگفته

288
00:12:14,367 --> 00:12:15,600
"!خب کیک بخورند"

289
00:12:15,635 --> 00:12:18,469
بستگی داره از کی بپرسی

290
00:12:18,504 --> 00:12:19,804
من از "کیریستن دانست" پرسیدم

291
00:12:19,839 --> 00:12:21,739
کسی که نقشش رو تو فیلمش بازی کرد

292
00:12:21,774 --> 00:12:24,475
این حرف در حقیقت سال‌ها قبل از چیزی که

293
00:12:24,510 --> 00:12:26,677
ادعا میشه ماری آنتوانت گفته، نوشته شده

294
00:12:26,712 --> 00:12:28,813
و کیریستن تو افتتاحیه بهم این رو هم گفت

295
00:12:28,848 --> 00:12:30,581
که به موهای چتریِ من حسودی می‌کنه

296
00:12:30,616 --> 00:12:32,283
ممنون بابت مشارکتی که

297
00:12:32,318 --> 00:12:33,484
...در بحث کردی، خب

298
00:12:33,519 --> 00:12:35,453
دوستام قبلا من رو "ماری" صدا می‌زدن

299
00:12:35,488 --> 00:12:37,355
و این عمدتاً به این خاطر بود که من گهگاهی

300
00:12:37,390 --> 00:12:41,392
با شاهزاده هری قرار می‌ذاشتم
برای همین فکر می‌کردن قراره شاهدختی چیزی بشم

301
00:12:41,427 --> 00:12:43,294
ولی به این خاطر هم بود که در حال گذروندن

302
00:12:43,329 --> 00:12:47,665
مرحله‌ی خیلی تاریکی بودیم
که توش همش می‌رفتیم پارتی

303
00:12:47,700 --> 00:12:48,833
بابت اشتیاقت ممنونم

304
00:12:48,868 --> 00:12:51,636
فقط مشکل اینه که خیلی درس داریم

305
00:12:51,671 --> 00:12:53,337
دخترا؟

306
00:12:53,372 --> 00:12:56,174
در رابطه با سر کلاس، یادداشت کردنِ نُت
چی گفته بودم؟

307
00:12:56,209 --> 00:12:58,309
جفتتون بعد مدرسه وایسید

308
00:12:58,344 --> 00:12:59,644
می‌دونید دیگه کی نت یادداشت می‌کرد؟

309
00:12:59,679 --> 00:13:02,514
این خانم نت‌های خیلی زیادی یادداشت کرد

310
00:13:03,649 --> 00:13:06,484
و در نهایت کشته شد

311
00:13:08,321 --> 00:13:10,721
سلام، چطوری؟

312
00:13:10,756 --> 00:13:13,558
خیلی سرم شلوغه -
!من چطورم؟ فوق‌العاده -

313
00:13:13,593 --> 00:13:16,060
گذشته از اینکه خبردار شدم

314
00:13:16,095 --> 00:13:20,498
که کریسمس ورلد داره فروشگاه رو می‌خره

315
00:13:20,533 --> 00:13:22,767
دقیقا وقتی که فکر می‌کردم
سطح سلیقه‌ی این شهر

316
00:13:22,802 --> 00:13:25,403
دیگه بدتر از این نمیشه

317
00:13:25,438 --> 00:13:27,071
!همینو بگو

318
00:13:28,307 --> 00:13:30,341
پس می‌تونی غافلگیر شدنم رو درک کنی
وقتی که فهمیدم

319
00:13:30,376 --> 00:13:32,410
عامل تصمیم‌گیرنده‌ی این ماجرا

320
00:13:32,445 --> 00:13:34,478
!مادر خودم بوده

321
00:13:34,513 --> 00:13:36,147
حمایت از چنین فروشگاهِ
بسیار بزرگِ منزجر‌کننده‌ای

322
00:13:36,182 --> 00:13:39,750
به شدت سطح پایین بنظر میاد

323
00:13:41,687 --> 00:13:43,555
دیوید، لطفا بشین

324
00:13:49,128 --> 00:13:50,728
می‌دونم فکر می‌کنی کاری که کردم ظالمانه بود

325
00:13:50,763 --> 00:13:53,598
ولی صرفا داشتم ازت محافظت می‌کردم

326
00:13:53,633 --> 00:13:55,366
و باید بگم یه روز خودت می‌فهمی

327
00:13:55,401 --> 00:13:57,168
ولی تو دارای بچه نمیشی

328
00:13:57,203 --> 00:13:58,870
برای همین احتمالا نمی‌فهمی

329
00:13:58,905 --> 00:14:00,671
خیلی‌خب، از چی ازم محافظت کردی؟

330
00:14:00,706 --> 00:14:02,506
از خودت

331
00:14:02,541 --> 00:14:04,075
...من و پدرت تو رو برای

332
00:14:04,110 --> 00:14:06,143
!عهده‌دار شدن چنین فرصتی آماده نکردیم

333
00:14:06,178 --> 00:14:07,778
پس اون همه گالری چی پس؟

334
00:14:07,813 --> 00:14:08,746
همشون کار خودم بودن

335
00:14:08,781 --> 00:14:11,716
من قبلا کسب‌وکار داشتم

336
00:14:11,751 --> 00:14:14,719
هیچوقت تنها نبودی
و همیشه هم یه پشتوانه‌ی امن داشتی

337
00:14:14,754 --> 00:14:16,787
نمی‌دونم چند دفعه باید ازتون

338
00:14:16,822 --> 00:14:18,356
!بابت پول استارت‌آپ تشکر کنم

339
00:14:18,391 --> 00:14:21,626
ولی من خودم اون گالری‌ها رو افتتاح کردم

340
00:14:21,661 --> 00:14:26,564
و فکر می‌کنی کیا اون همه اثر هنری
و تمام بلیط‌های نمایشگاه‌هات رو می‌خریدن؟

341
00:14:26,599 --> 00:14:28,199
مشتری‌های همیشگیم

342
00:14:34,106 --> 00:14:38,543
و فکر می‌کنی کیا اون همه مشتریت رو می‌خریدن؟

343
00:14:47,720 --> 00:14:51,289
پس داری بهم میگی کلِ رزومه‌ی حرفه‌ایِ من

344
00:14:51,324 --> 00:14:52,290
قلابی بوده!؟

345
00:14:52,325 --> 00:14:54,725
!ما کمکت کردیم چون می‌تونستیم

346
00:14:54,760 --> 00:14:57,161
و حالا متوجه شدم شاید بهترین کار

347
00:14:57,196 --> 00:14:59,130
...برای خودت یا خودمختاریت نبوده باشه، ولی

348
00:14:59,165 --> 00:15:01,032
خیلی‌خب، حالا دیگه گمونم هیچوقت نمی‌فهمم که

349
00:15:01,067 --> 00:15:03,467
می‌تونستم تنهایی موفق بشم یا نه

350
00:15:03,502 --> 00:15:05,736
!دیوید

351
00:15:17,483 --> 00:15:19,417
سلام، آقای رز

352
00:15:19,452 --> 00:15:21,052
رول‌های دارچینی برای شما

353
00:15:21,087 --> 00:15:22,787
اوه، آیوان، ممنون

354
00:15:24,223 --> 00:15:26,157
!عجب بوی فوق‌العاده‌ای دارن

355
00:15:27,226 --> 00:15:29,093
و برای توایلا هم مافین آوردم

356
00:15:29,128 --> 00:15:31,295
آره، الان می‌خوام باهاش صحبت کنم

357
00:15:31,330 --> 00:15:33,097
موفق باشی -
آره -

358
00:15:37,169 --> 00:15:39,403
سلام، آیوان

359
00:15:39,438 --> 00:15:41,605
اینم از مافین‌ها

360
00:15:41,640 --> 00:15:44,275
خداحافظ

361
00:15:44,310 --> 00:15:46,644
!وای

362
00:15:46,679 --> 00:15:48,446
آقای رز، گند زدم

363
00:15:49,715 --> 00:15:52,350
همیشه فردایی هست، آیوان

364
00:15:52,385 --> 00:15:54,251
نه، نه، نشی... خیلی‌خب، بشین

365
00:15:54,286 --> 00:15:57,154
من همیشه فیلمای رمانتیک می‌بینم

366
00:15:57,189 --> 00:15:58,456
"ایمیل داری"

367
00:15:58,491 --> 00:16:00,591
"...وقتی هری سالی را دید"

368
00:16:00,626 --> 00:16:02,093
"رایحه‌ی زن"

369
00:16:02,128 --> 00:16:05,262
آیوان، نباید برای این کار زیادی آماده بشی

370
00:16:05,297 --> 00:16:07,598
سلام، بچه‌ها

371
00:16:07,633 --> 00:16:10,301
چی می‌تونم براتون بیارم؟ -
من مرد خوبی‌ام -

372
00:16:11,370 --> 00:16:13,137
باشه، دیگه؟

373
00:16:13,172 --> 00:16:14,538
من وافل سفارش میدم

374
00:16:14,573 --> 00:16:16,574
و تخم‌مرغ

375
00:16:18,811 --> 00:16:22,013
می‌دونی به یه دختر خوشگل
که لباس خواب پوشیده چی میگن؟

376
00:16:23,649 --> 00:16:26,417
سب بحیر

377
00:16:26,452 --> 00:16:28,719
سب بحیر

378
00:16:28,754 --> 00:16:31,322
...سب

379
00:16:31,357 --> 00:16:35,092
شب بخیر، فکر کنم یه شوخیه با لباس خوابش

380
00:16:35,127 --> 00:16:37,595
سب بخیر

381
00:16:37,630 --> 00:16:40,131
تخم‌مرغ و وافل -
آره -

382
00:16:40,166 --> 00:16:42,200
الان میارم

383
00:16:43,436 --> 00:16:45,469
آره -
می‌دونم -

384
00:16:45,504 --> 00:16:48,172
...خب

385
00:16:48,207 --> 00:16:52,076
فکر کنم یکم کنترل کیفیت

386
00:16:52,111 --> 00:16:55,246
ضرری نداشته باشه، نه؟ -
آره، آره -

387
00:17:00,286 --> 00:17:03,687
هی، فکر کنم ما زیاد رابطه‌مون رو
خوب شروع نکردیم

388
00:17:03,722 --> 00:17:06,157
،و من کاملا درک می‌کنم
یه دختر جدید اومده تو کلاس

389
00:17:06,192 --> 00:17:08,259
و این می‌تونه خیلی ترسناک باشه

390
00:17:08,294 --> 00:17:09,326
ولی فقط می‌خواستم بهتون بگم که

391
00:17:09,361 --> 00:17:12,530
من در حقیقت خیلی مهربونم

392
00:17:12,565 --> 00:17:14,432
باشه -
باشه -

393
00:17:14,467 --> 00:17:16,734
پس نشونم بدین تو اون نُت چی نوشته شده

394
00:17:21,140 --> 00:17:25,676
دخترا، یادداشت کردن نُت در کلاس
نه تنها برای

395
00:17:25,711 --> 00:17:29,080
...تمام دانش‌آموزان کلاس مخربه -
من شروعش کردم -

396
00:17:29,115 --> 00:17:33,050
من این نُت رو به "استف ام" و "بکی" دادم

397
00:17:33,085 --> 00:17:35,086
الکسیس، اگه می‌خوای تو این کلاس باشی

398
00:17:35,121 --> 00:17:38,389
باید یاد بگیری کمتر از اینا مخرب باشی

399
00:17:38,424 --> 00:17:40,491
حالا بذار ببینم چی اینقدر مهم بوده

400
00:17:40,526 --> 00:17:43,194
این واقعا لازم نیست، خانم شیت

401
00:17:43,229 --> 00:17:45,196
الکسیس خیلی خوشگله"

402
00:17:47,199 --> 00:17:49,834
.و همه دارن در مورد لباسش حرف می‌زنن

403
00:17:49,869 --> 00:17:51,502
".خیلی جذابه

404
00:17:55,441 --> 00:17:58,242
ببین، این همه اعتماد به نفس رو دوست دارم

405
00:17:59,545 --> 00:18:00,744
فقط موضوع اینه که ما باید یکم کمتر

406
00:18:00,779 --> 00:18:02,646
روی خودمون تمرکز کنیم

407
00:18:02,681 --> 00:18:05,382
و تمرکزمون یکم بیشتر روی درس باشه

408
00:18:05,417 --> 00:18:08,018
حتما -
خیلی‌خب -

409
00:18:09,788 --> 00:18:12,323
من این لباس رو از "اشلی سیمپسون" دزدیدم

410
00:18:12,358 --> 00:18:15,493
البته اون ازم دزدیدش
و بعدش من ازش دزدیدم

411
00:18:15,528 --> 00:18:18,162
می‌خوای فردا با هم ناهار بخوریم؟

412
00:18:19,265 --> 00:18:20,264
حتما

413
00:18:25,404 --> 00:18:28,038
فقط به نظرم به شدت توهین‌آمیزه

414
00:18:28,073 --> 00:18:30,241
چون پدر و مادرت پول انداختن جلوت؟

415
00:18:30,276 --> 00:18:31,442
!آره

416
00:18:31,477 --> 00:18:32,576
اونا پول همه چی رو دادن

417
00:18:32,611 --> 00:18:35,679
مثل یه جور کودک‌آزاری می‌مونه

418
00:18:35,714 --> 00:18:37,081
بعدا این حرفو به خودم نزن

419
00:18:37,116 --> 00:18:41,118
ولی ظاهرا نیت‌شون خوب بوده

420
00:18:41,153 --> 00:18:43,287
اونا اون همه بررسی‌ِ خوبی که

421
00:18:43,322 --> 00:18:44,655
گالریت بدست آورد رو که نخریدن

422
00:18:44,690 --> 00:18:46,223
از کجا معلوم!؟

423
00:18:46,258 --> 00:18:49,527
آره، آخه اونا هرهفته بهم یه دستمزد کوچیک

424
00:18:49,562 --> 00:18:51,228
...برای وقت گذروندن با تو میدن، پس

425
00:18:53,832 --> 00:18:55,299
دیوید، ایناهاشی

426
00:18:55,334 --> 00:18:56,800
من با خبر خوب اومدم

427
00:18:56,835 --> 00:18:59,103
چه خبری؟ دوستات تو کریسمس ورلد

428
00:18:59,138 --> 00:19:03,174
دنبال یه اِلفِ به شدت عصبانی‌ای که یکم شبیهِ عبرانی‌هاست می‌گردن!؟

429
00:19:03,209 --> 00:19:04,341
فکر می‌کردم شاید بخوای بدونی

430
00:19:04,376 --> 00:19:08,112
که شورا با قبول کردنِ درخواستت موافقت کرده

431
00:19:11,150 --> 00:19:12,616
کریسمس ورلد چی پس؟

432
00:19:12,651 --> 00:19:14,652
من استراتژیِ خیلی موثری

433
00:19:14,687 --> 00:19:16,687
،برای تغییر تصمیم بقیه داشتم

434
00:19:16,722 --> 00:19:18,189
البته در نهایت به کارم نیومد

435
00:19:18,224 --> 00:19:20,758
چون کریسمس ورلد زیر قولش زد

436
00:19:20,793 --> 00:19:22,493
!این خبر خوبیه

437
00:19:23,829 --> 00:19:30,167
اگه یه نفر آخرین خاکسترهای باقی‌مانده‌ی
اعتماد بنفسم رو خاموش نکرده بود، آره

438
00:19:30,202 --> 00:19:32,603
یکم از اون غبطه‌ی جذابت رو

439
00:19:32,638 --> 00:19:35,272
به سمت یه طرح کسب‌وکار هدایت کن، باشه؟

440
00:19:35,307 --> 00:19:36,407
چون می‌تونی اونجا رو اجاره کنی، دیوید

441
00:19:36,442 --> 00:19:38,109
البته اگه هنوز می‌خوای

442
00:19:40,212 --> 00:19:42,146
که می‌خواد

443
00:19:42,181 --> 00:19:43,147
اگه یه آدم تو این شهر باشه

444
00:19:43,182 --> 00:19:44,081
که شاید بتونه

445
00:19:44,116 --> 00:19:46,750
،یه چیزِ واقعا زیبا خلق کنه

446
00:19:46,785 --> 00:19:48,052
اون آدم تویی، دیوید

447
00:19:49,355 --> 00:19:51,222
،و همینطور من
ولی در این مورد، تویی

448
00:19:53,592 --> 00:19:55,092
باشه

449
00:19:56,262 --> 00:19:58,696
درخواست میدم

450
00:20:02,601 --> 00:20:04,869
!تو لابی رولِ دارچینی هست

451
00:20:06,338 --> 00:20:07,304
اینا خوشمزه‌ان

452
00:20:07,339 --> 00:20:08,305
می‌دونم، اینا از کجا اومدن؟

453
00:20:08,340 --> 00:20:10,341
آره، من اونا رو برای متل گرفتم

454
00:20:10,376 --> 00:20:11,942
!قرار بود برای مهمونا باشن

455
00:20:11,977 --> 00:20:13,477
خب، اینا رو همینطوری یه جا گذاشته بودی

456
00:20:13,512 --> 00:20:15,479
اینا رو همینطوری یه جا نذاشته بودم، الکسیس

457
00:20:15,514 --> 00:20:17,948
!اونا محصولِ یه عالمه سخت‌کوشی‌ان

458
00:20:17,983 --> 00:20:18,949
جان؟

459
00:20:18,984 --> 00:20:20,985
اینجام، مویرا

460
00:20:21,020 --> 00:20:22,653
!تو لابی رول دارچینی هست

461
00:20:22,688 --> 00:20:24,755
!اوه، بیخیال، مویرا، مویرا

462
00:20:24,790 --> 00:20:27,992
اینا جزوی از صبحونه‌ی قاره‌ای‌ای هستن که

463
00:20:28,027 --> 00:20:29,426
!توی متل ارائه می‌کنیم

464
00:20:29,461 --> 00:20:30,728
صبحونه‌ی قاره‌ای؟

465
00:20:30,763 --> 00:20:32,997
!برای مهموناست -
چقدر بوالهوسانه -

466
00:20:33,032 --> 00:20:34,798
اینم یه شروعیه، اینم یه شروعیه

467
00:20:34,833 --> 00:20:36,033
قدم بزرگیه

468
00:20:36,068 --> 00:20:38,369
دقیقا چی توی "صبحونه‌ی قاره‌ای"ه؟

469
00:20:38,404 --> 00:20:40,004
صبحونست، دیوید

470
00:20:40,039 --> 00:20:42,906
صبحونه‌ی سبکیه با شیرینی و قهوه

471
00:20:42,941 --> 00:20:44,675
چیش قاره‌ایه؟

472
00:20:44,710 --> 00:20:46,277
برای مسافرای تجاریه

473
00:20:46,312 --> 00:20:48,012
که سفر قاره‌ای می‌کنن

474
00:20:48,047 --> 00:20:50,781
...صبحونه می‌خورن و

475
00:20:50,816 --> 00:20:52,449
قاره‌ای سفر می‌کنن

476
00:20:52,484 --> 00:20:54,418
حرفات یه کوچولو هم درست بنظر نمی‌رسن

477
00:20:54,453 --> 00:20:55,886
خب اروپاییه، مویرا

478
00:20:55,921 --> 00:20:58,389
پس... ای بابا، این چه وضعشه آخه!؟

479
00:20:58,424 --> 00:20:59,590
فقط یکی مونده!؟

480
00:20:59,625 --> 00:21:01,692
می‌دونم، استیوی داشت اون یکی رو می‌خورد

481
00:21:01,727 --> 00:21:02,760
اینو بگیر، تو اینو بخور

482
00:21:02,795 --> 00:21:03,694
و منم بزرگه رو می‌خورم

483
00:21:03,730 --> 00:21:05,629
مشکلی نیست، خودم می‌خورمش

484
00:21:05,664 --> 00:21:08,899
گمونم دادن رول‌های مونده
به مهمونا اشتباه باشه

485
00:21:08,934 --> 00:21:11,702
می‌دونستید که این رول یه ستاره
به امتیازمون اضافه کرده؟

486
00:21:11,737 --> 00:21:12,970
قبلش چندتا ستاره داشتیم؟

487
00:21:13,005 --> 00:21:14,205
!موضوع این نیست

488
00:21:14,206 --> 00:21:34,000
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz