جان، سوییچ ماشین دست توئـه؟
.سوییچ ماشین؟ نه، دست من نیست
،ولی طبقه برگه خروج
.من آخرین بار از ماشین استفاده کردم
.خب، همچین کمک نکردی، جان
.تو فقط از برگه خروج استفاده می‌کنی
.درست نیست
.استیوی هم اسمش تو برگه هست
صبر کن ببینـم، چرا اسم استیوی تو برگه هست؟
.اون خودش ماشین داره
دیوید! می‌دونی سوییچ ماشین کجاست؟
.آره، دست منـه
.پس چرا اسمت تو برگه خروج نیست
.چون تو فقط از برگه خروج استفاده می‌کنی
،دیوید، سوییچ ماشین رو بده
.پدرت می‌خواد منو برسونه ثورنبریج
من می‌رسونمت ثورنبریج؟
.واسه کنفرانس شهرداری. آره
.فکر می‌کردم رولاند گفت می‌رسونمت
.گفت ولی دستش درد نکنه
من نمی‌تونم چهار ساعت رولاند
.و آهنگ‌های لنرد اسکینرد رو تحمل کنم
،خیلی‌خب، من و الکسیس ماشین رو می‌خوام
.می‌خوایم واسه مغازه بریم خرید
از کی تا حالا؟
.از وقتی که می‌خوام تو خرید کمک کنی
،و مشخصه مامان رو می‌رسونن
و کاملا مطمئـم پدر مادرها باید
.فرزندهاشون رو ارجح قرار بدن
.واقعا؟ عمرا
،اگه ویدیوهای ایمنی هواپیما چیزی یادم داده باشه، دیوید
.اینـه که مادر اول ماسک خودشو می‌ذاره
.می‌بینین، واسه همین برگه خروج داریم
.برای این‌جور بحث و دعوا
.باشه. قبول
.حالا اسم من تو برگه هست
و مزرعه گوسفندی انتظار داره تا ۲۰ دقیقه برسیم
.و روکش پشمی‌ها رو برداریم
.نه، نه، نه، نه، نه
مادرت قبلا به صورت شفاهی گفته بود
.می‌خواد از ماشین استفاده کنه
.خیلی‌خب، تا چند ساعت دیگه ماشین رو میاریم
خیلی‌خب. ممکنه بعدش هم من چندساعتی
.ماشینو بردارم
.باشه، کل روز دست ماست
!جان
.شما دارید از سیستم سواستفاده می‌کنید
.سیستم چندان سختی هم نیست
.مویرا، نگاه کن
.زیر هدف از سفر نوشته رانندگی کردن
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
.صبر کن
می‌خوام چهره‌ات رو ببینم
وقتی وارد اولین انجمن شهری
.کنفرانس شهرداری می‌شی
.آره
.برچسب اسم
.بیا بزنیم به لباس‌مون
.دستت درد نکنه، ولی نه رولاند
.من چیزی که چسبناک باشه به لباسم نمی‌زنم
.مویرا، اونجا رو
اون مرده رو می‌بینی؟ لباس رسمی پوشیده؟
.گوین مک‌کری‌ـه
.شهردار ثورنبریج
منظورت اونیـه که داره به مردم نوشیدنی می‌ده؟
.باشه. شاید اون یکی باشه
.اونم خوب لباس پوشیده
.حالا اعضای پذیرایی جلسه رو شناسایی کردی
.مویرا لطفا، جلسه شهرداریه
این‌ها آدم‌هایی هستن که
توی همه‌چیز دست دارن
...از نمک پاشیدن تو خیابون و بازرسی معادن سنگ گرفته تا
.تعمیر منبع آبِ شهر - .اوهوم -
یه‌جورایی ترسناکـه
.که همه‌مون زیر یه سقف هستیم
.وحشتناکه، آره
،آره، بهت احتیاج دارم
.می‌خوام موقع سخنرانی بودجه کنارم باشم
.نگران من نباش، رولاند
اگه کسی توی این کنفرانس بی نظیر باشه
که بدونـه چطور با عزت‌نفس‌های شکننده .سر و کله بزنـه، اون منـم
من یه‌بار مجری بخشِ غیرتلویزیونی
.پیپل چویس اواردز بودم
.فکر خیلی خوبیـه، دیوید
ثبتِ همه محصول‌هات تحت یه برند
برندشناسی رو القا می‌کنه .و باعث هم‌افزایی می‌شه
مطمئنـم خیلی هیجان زده‌ای
که داری تو درس تجارت دبیرستان
،کلی کلمات جدید رو یاد می‌گیری
ولی به نظرم الان مفیدترین کاری که می‌تونی ،با وقتت بکنی
اینـه بری کرم دستی
.که ده دقیقه پیش ازت خواستم و بیاری
.اوردم
.آره. جعبه کرم دست
،گفتم کارتنِ کرم دست رو بیار
.نه نمونه کرم دست
.حدود ۲۵ کیلوئـه
واسه چی اینجایی؟
می‌دونی به نظرم جالب می‌شه
.اگه برند کوچیکِ خودم رو تحت برندِ تو داشته باشم
...آره - ،می‌تونم لباس‌های جشنواره بفروشم -
...می‌تونم پَرِ مو و جواهرات بفروشم
.دیوید
.چه همه‌چیز بهم میاد
.راستش هنوز باز نکردیم
.ولی لطف داری. ممنون
.خیلی سخت روش کار می‌کنیم
.راستش واسه خرید نیومدم
.من پاتریک هستم
.اومدم گواهی تجارت دیوید رو بدم
.اوه، چقدر قشنگ
.دیوید اون پشتـه
،ولی من الکسیس هستم
و من در حال حاضر دارم تجارت می‌خونم
.و خواهر دیوید و راهنمای زندگیش هستم
.خب، از آشناییت خوشوقتم، الکسیس
.ببخشید اگه دستم خیلی نرمـه
.دارم محصولات زیادی رو امتحان می‌کنم
.خیلی نرمـه
.آره
،ببخشید، خانم رز
.می‌شه چندتا سوال بپرسم
غافلگیر شدید که کمک مالی رو آنچنان افزایش دادید
اونم برای شهردای؟
.چه سخنرانی بود
.ممنون. ممنون
چیکار کردم؟
خب، من فقط به اطلاع فردی که ،واسش اهمیت داره رسوندم
ولی اگه اصرار دارید منو بعنوان .مهره حیاتی بدونیـد
.قبول می‌کنم
...درسته. ما
.ما دوتا مهره حیاتی هستیم
...رولاند شیت هستم، رییس مویرا
.آره، من یه دختر ساده‌ام
.یه فرد معصوم توی جنگل سیاست
.درسته. اولین جلسه شهرداری اونـه
.ولی به نظرم زیر پر و بال من، پرواز رو یاد می‌گیره
...من ده سال شهردار بودم - .متشکر -
...خیلی‌خب، وقت بیشتری داشتی حرف می‌زنـ
.اینجاست! زن قهرمان
.خدای من، حالا با این اسم منو صدا می‌زنن
.بیا تو کلاب دایموند با ما نوشیدنی بخور
کلاب دایموند؟
.به نظر جالب میاد
.بار هتلـه
.کوکتل مخصوص جلسه دارن
.کوکتل روسی سفید جرقه‌ایـه
.حقه‌اش اینـه که قبل از دلمه شدن بخوریش
،مطمئنا به همین خوبی که تو می‌گی، رولاند
.من می‌رم اتاق خودم
!دست بردار
...من هیچوقت تو اینجور
منظورم اینـه شهر ما اغلب اینطور شناختـه نیست
.و این بار شهرت مثبتی بدست اوردیم
.باشه. یه نوشیدنی
واست خیلی ارزش داره، نه؟
.آره و واسه تو
!مویرا! مویرا! مویرا
خیلی نرم نیست؟ - .چرا -
.فکر کنم خیلی سفت بستی
.این از موی گربه درست شده
یه پرورش دهنده گربه هیمالیایی بالای خیابون هست
.که این پشم‌ها رو می‌ده. سلام
،سلام. اومدم تا کارت تجارتـت رو بدم
.و حساسیتـم رو شروع کنم
.اوه، اگه اینطوری باید دربیاریـش
!آره. همین الان
.قشنگ نیست که قابـش کرده
.خیلی قشنگه
.ممنون، پاتریک
.راستش همه‌شون قاب شده هستن
.خدا رو شکر
چون داشتم فکر می‌کردم که این قابـه
.واسه برندم جلوه شرکتی داره
دیوید، داشتم
.ادکلن منونایت بدون جنسیتی رو، روی پاتریک امتحان می‌کردم
.این نمونه نیست
.و تو نصف فروشگاه رو امتحان کردی
.باید این‌ها رو بفروشیم
.خب، من برق لب‌ها رو تموم کردم
.هیچکس متوجه نمی‌شه
.جنس خیلی زیادی داری، دیوید
.نمی‌خوای که جلوجلو پول خرج کنی
.آره، خوب نیست، دیوید
باید خودت رو آماده تا یک سال بدون سود
.دووم بیاری
.راستش کتاب می‌گه هجده ماه
خب، کدوم کتابی
درباره انتخاب مجموعه محصولات از خرده‌فروش‌های محلی
و فروش‌شون به دست‌دوم فروشی
،توی یه محیط خرده فروشی هایپرمارکت
که هم باعث سود فروشنده و مشتری می‌شه، گفته؟
.خب، کتاب همراهـم نیست
.اشتباه کردم
.ببین، اگه کمک می‌خوای، من خوشحال می‌شم
.برای چی؟ الکسیس هست
خب، نه، اگه پاتریک تعارف می‌کنه ،همه کارتن‌ها رو جابه‌جا می‌کنه
.به نظرم باید قبول کنیم
من همچین تعارفی کردم؟
.خب، ممنون، پاتریک
.خواهش می‌کنم
خب، می‌تونی با جابه‌جا کردن
.کارتن‌های بزرگ کرم دست شروع کنی
چیه؟
.باور نکردنیـه، جان
.جشن گرفتن رو یادم رفتـه بود
مویرا؟
!چی؟ صداتـو نمی‌شنوم، جان
.تشویق و تمجید جلوی صدای قشنگتو گرفته
یعنی اوضاع خوب پیش رفته؟
.من اوضاع رو زیر و رو کردم، جان
.گوین چیزهای سختو اورده
.عزیزدلم، باید برم
.باشه، خوش بگذره، عزیزم
.و زیاده روی نکن
!دارم با بقیه ارتباط برقرار می‌کنم، جان
!می‌دونی من تو این کار خبره‌ام
با کی حرف می‌زنی؟
!شوهرم
واسه من بود؟
چرا من رو هوو می‌کنن؟
!وایسید! رفیق خودم، جانیـه
!سلام جانی، رولاندم
!ما تو جلسه هستیم
...باید اینجا می‌بودی، مری‌یه چیزی هم اینجاست
...گوین اینجاست ...نمک‌پاش خیابون اینجاست
.آره. باشه، رولاند
.خوبـه. منم اینجا شب خوبی رو سپری می‌کنم
!بسه
.ول کن، می‌خوام با شوهرم حرف بزنم
.جان. جان
.مویرا، می‌دونی، به نظرم وقتشه قهوه بخوری
.و می‌ذارم دیگه بری
.و خوش بگذره، عزیزدلم
.صبح همدیگه رو می‌بینیم
!شب بخیر، تماس تلفنی
.شب بخیر، عزیزم
.باشه. شب بخیر، عزیزدلم
...مویرا، راستی من
.باشه
.جان، پرده‌ها رو ببند
.جانی، لطفا
مویرا؟ - همم؟ -
رولاند! تو اتاق من چیکار می‌کنی؟
.چی می‌گی؟ اینجا اتاق منـه
خب، تو اتاقت چه غلطی می‌کنی؟
.خب، من می‌خواستم بخوابـم
،که دیدم داری با مشت به در می‌کوبی
.می‌گی واست یه بشقاب سالمون بیارم
.آخر گذاشتیم بیای تو و روی تخت بیهوش شدی
.خدای من
اون زیر لختی؟
عسلم، این که زیر حریم شخصی ملافه‌ام چیکار می‌کنم
.به خودم مربوطم
.نه. ای‌وای۷ نه
.ای‌وای، نه. نه، خدای عزیز
.به جلسه خوش اومدی
!نه خدای من
!جاسلین
.تقریبا نشناختمت
.سلام جانی
،چه صبحی بود
.اما لازم نیست بهت بگم
ببخشید. صبح سختی رو داشتی؟
.تو بهتر از من تحمل می‌کنی
چی رو تحمل می‌کنم؟
.این‌که رولاند و مویرا با هم خوابیدن
چی؟
.تو کنفرانس دیشب
!آره. نه، نه
.بیا برگردیم سر جمله قبل
...وقتی گفتی با هم خوابیدن
خب، رولاند گفت که توی یه تخت
.با همدیگه خوابیدن
،و گفت اتفاقی نیفتاد
.و منم سعی دارم این‌ها رو هضم کنم
...آره. خب
.همه‌‌مون همینطوری هستیم
.من تازه دارم می‌شنوم
مویرا بهت نگفت؟
می‌دونی، صبح با هم حرف زدیم
،که دیشب چقدر موفقیت آمیز بود
ولی خوابیدن با شوهرت
بعنوان یکی از دلایل
.موفقیت دیشب، پیش نیومد
ولی احتمالا نباید
به دلایلی برداشت خاصی کنیم
.که مویرا تصمیم گرفته این مسئله رو ازت پنهان کنه
.نه، نه، من اسمش رو پنهان کردن نمی‌ذارم .نه، نه
.چون مویرا امروز صبح خیلی خسته بود
شاید واسه این خسته بوده که تا صبح
...رو تخت با دستکش‌هاش بیدار بوده - .نه! نه. نه! نه -
من مویرا رو می‌شناسم و می‌دونم اون صدسال سیاه
...با شـ
.هیچکس دیگه نمی‌خوابه
آخه من می‌دونم
،وقتی رولاند شیت رو تخت لخت باشه چطوریـه
.و من که دربرابرش ناتوانـم
لخت بوده؟
.اون شب‌ها لخت می‌خوابه
می‌خوای چیزی سفارش بدی تا سس شکلات بهش بزنی؟
.نه
دیوید، می‌تونم بیام مغازه
.و بعد مدرسه کمکت کنم، اگه بخوای
.تازه اون برق لبی که دوست داشتم رو هم می‌خوام
.خیلی‌خب. هرچی کمک کردی بسه
و اگه نمی‌خوای برق لب بخری
.برق لبِ دیگه‌ای گیرت نمیاد
.خیلی‌خب. بهش می‌گن ارزش اضافی، دیوید
.این هفته درباره‌اش یاد گرفتم
وقتیـه که به یه نفر کمک کنی
و بهت برق لب
یا هرچیزی دیگه که نیاز داری می‌دن
.اونـم در عوض وقت و انرژی که صرف کردی
،به نظرم باید کار کنی
.تا این ارزش اضافه رو بدست بیاری
باشه، اگه پاتریک واسم کار کنه چی؟
.بهش می‌گن برونسپاری ...برونسپاری
داری اقتصاد رو پاس می‌کنی؟
.آره، آره
.آره، مطمئنـم
خیلی‌خب. اگه واقعا انقدر برق لب رو می‌خوای
چندتا کار هست تو مغازه
.که می‌تونی کمک کنی
.محض اطلاع بگم، پاتریک هم نیست
پس کسی اونجا نیست
.تا با عشوه‌گری رییس بازی در بیاری
،خیلی‌خب، دوست ندارم اینو بگم، دیوید
ولی همیشه یکی هست که
.من با عشوه‌گری رییس بازی در بیارم
خب چه خبره؟
.هیچی
،هنوز شماره‌ام رو نخواسته
،که طبق تجربه‌ام
.یا تازه ازدواج کرده یا همجنس‌گراست
...خب
،اگه چیز خاصی رو احساس می‌کنی
...شاید چشمش دنبال یکی دیگه‌ست
اون متخصص تجارتـه که شلوار جین راستـه
.نسبتا گرون می‌پوشه
.به من علاقه نداره
،خیلی‌خب، یا چشمش دنبال توئـه یا فروشگاه
که ناراحت نشی ولی از نظر من .احتمالش خیلی کمـه
.باشه
فکر کنم یه‌جای این صفحه رو .یادت رفته هایلایت بزنی
کجا؟
.سلام، مویرا
!سلام، عشق زندگیـم
.یه چیز بامزه. جاسلین رو دیدم
جاسلین چطور بود؟
.یکمی ناراحت بود
ظاهرا شوهرش، رولاند
.شب رو با تو گذرونده
می‌دونم، خنده دار نیست؟
!مویرا
کی می‌خواستی بهم بگی؟
!صبح درباره‌اش حرف زدیم، جان
.بهش خندیدیم
.نخندیدیـم
.چون در موردش صحبت نکردیم
اگه چیز خنده داری می‌گفتی
.من یادم می‌موند
.مسئله بی‌اهمیتیـه، جان
.فراموش کن. من فراموش کردم
می‌شه بپرسم داری چیکار می‌کنی؟
.تصمیم گرفتم مشروب رو کنار بذارم
ربطی به این مسئله که نداره؟
به چی؟
.این‌که دیشب رو با رولاند خوابیدی
.خیلی‌خب. تاریخ انقضای این جوک دیگه تموم شده
.صبح خنده دار بود
.ما صبح درباره‌اش حرف نزدیم
.مشخصه
.چیزی بهت نگفتم چون خجالت می‌کشیدم
،من رو هوا بودم، جان
،ظاهرا بدجور
بعد از بردنِ چیزی که بهش می‌گن پیروزی برجسته
.اونم برای این شهر و شهرهای دیگه
.بعدش توی آخرین جایی که دلم می‌خواست بیدار شدم
نمی‌تونم بگم خوشحال نیستم .که چنین حرفی رو می‌زنی
.جان، یه عذرخواهی بهت بدهکارم
.و به تمام آدم‌های هوشیار جهان
...می‌دونستم اتفاقی نیفتاده، مویرا، چیزه
فقط این احساس رو داشتم
.که این مسئله رو خیلی جدی نمی‌گیری
اگه جدی نمی‌گرفتم، به نظرت .این‌ها رو خالی می‌کردم، جان
!مویرا، این آبجوهای منـه
!تو اصلا آبجو نمی‌خوری
.نمادینـه، جان
گمونـم اومدی بگی
.گواهی تجارتـم باطل شده
.نه، نه. مشکلی نیست
...خیلی‌خب. آم
،خواهرم
....اینجا نیست
.به خاطر خواهرت نیومدم
.باشه
می‌دونی داشتم بهش فکر می‌کردم
و محصولاتی که الکسیس دیروز بهم نشون داد
،واقعا تاثیر برانگیز بودن
...منظورم اینـه مدل خیلی تداوم‌پذیری داره
.ممنون
.اما فکر می‌کنم پول بیشتری برای شروع نیاز داری
.پول بیشتر
...آم
و فکر می‌کنی از کجا این پول رو می‌گیرم؟
،خب، وقتی از کارهای محلی حمایت می‌کنی
.امتیازهایی هست که می‌تونی درخواست بدی
.و خوشحال می‌شم توی این درخواستنامه کمک کنم
.خب، خیلی سخاوتمدانه‌ست
.خب، مجانی که انجام نمی‌دم
،خب، اگه تونستی پول بگیری
.باید هزینه من رو بدی
.باشه
.به نظرم مغازه خیلی خوبی داری، دیوید
.فقط به کمک احتیاج داری ...کمک خیلی زیاد
...باشه. آم
...خب قبولـه
من پیشنهاد سرمایه‌گذاریـت رو
.با خوشحالی قبول می‌کنم
.عالیه
و حالا که می‌خوایم با هم کار کنیم
.می‌خوام باهات روراست باشم
.باشه
...آم
.راستش من گواهی رو قاب گرفتم
.درسته
ممنونـم که خیلی واضح گفتی
که تصمیمات خلاقانه
.فروشگاه رو من می‌گیرم
.و گمونـم کارهای اقتصادی فروشگاه با توئـه
.هیچ مشکلی ندارم
.باشه
و می‌دونی اگه پول حمایتی
...گیرمون نمیاد اونوقت
.من اون پوله رو می‌گیرم
.باشه
.سلام جانی - .رولاند -
جانی، من و شش تا از دوست‌های نزدیکـم
.امیدوار بودیم بتونیم یه گپی بزنیم
.دیروقتـه
.جانی، آبجو رو می‌گم
.نه، می‌دونم، می‌دونم منظورت آبجوئـه
.آخه مویرا داره دوش می‌گیره
.راستش کل روز رو داشته دوش می‌گرفته
،خوبـه
چون به نظرم به صلاح همه‌ست .بشینیم رو در رو حرف بزنیم
...آ
،من و جاسلین حرف زدیم
و گفت هنوز خیلی ناراحتی، ها؟
.ببین، اگه کسی ناراحت بوده جاسلینـه
.من ناراحت بودم چون جاسلین ناراحت بود
.باشه، رفیق
خب، اومدم تا خیالت رو راحت کنم، باشه؟
من ۹۹/۹۹۹٪ مطمئنم
.که بین من و زنـت اتفاقی نیفتاد
من ۱۰۰٪‌ مطمئنم اتفاقی نیفتاده !و تازه من اونجا نبودم
.خب، من بودم
.تمامِ من
می‌دونی، ۳۵ دقیقه از صبح رو صرف کردم
،تا ریز به ریز بدنـم رو چک کنم تا رد گاز
.خراش روی کمرم و جای رژ لب پیدا کنم
.و هیچی پیدا نکردم
.خب، کفِ پام یه چیزی بود
.ولی فکر کنم از قبل بوده
.راستش نمی‌دونم
،می‌دونی چیه، رولاند
.به نظرم باید بری
...چون مویرا الانـه بیاد بیرون و نمی‌خوام
.دوباره وسوسه بشه .فهمیدم
.نه، نه. به نظرم تو نفهمیدی
،و نمی‌خوام صراحتا بگم، رولاند
ولی زن من وقتی علاقه شدیدی به استیک داره
.دنبال همبرگر نمی‌ره
.شب بخیر، رولاند - فردا صبحونه، باشه؟ -
.شب بخیر، رولاند - .باشه -
.نگران نباش منـم
.هاها، چقدر خنده دار بود، آقای رز
گفتم خودم رو معرفی کنم
.اگه یه‌وقت منتظر کسی دیگه بودی
زندگی با همچین سیاه‌مستی عذاب کافی نبود؟
،می‌دونی می‌خواستم بپرسم، مویرا
امکانات اتاق هتل چطور بود؟
آب پرفشار و بالشت نرم داشت؟
.هیچوقت نمی‌فهمم
توی طبقه کارگر بودن یه فرصت گیرم اومد
.و به بادش دادم و توی تخت رولاند بیهوش شدم
با رولاند خوابیدی؟
.نه، نخیر
.توی تخت رولاند بیدار شده
مامان با رولاند خوابیده؟ - .آره ظاهرا -
فکرشم نکنید منو مسخره کنید
.و مورد بازخواست قرارم بدین
حالا چی می‌شه؟ - .آره -
سر حضانت ما جنگ و دعوا می‌شه؟
.دیوید، بس کن
حالا باید آخر هفته‌ها رو
...بریم خونه رولاند یا
.شب بخیر الکسیس
باید عمو رولاند صداش کنیم؟
.خیلی‌خب، کافیه دیوید
،نه. درک می‌کنم، رولاند شهرداره
و سخته با کسی که
.بهش علاقه داری همکار بشی
آره. مثل تو و تد؟
.نه! دارم بابا و مامان رو مسخره می‌کنم، دیوید
.بسه دیگه. برید تو اتاقتـون
آم، می‌خوام بدونی
،که مهم نیست بقیه چی می‌گن
.تو همیشه بابای اول ما هستی
.شب بخیر - .باشه -
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها :وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @YMoviz