1
00:00:15,711 --> 00:00:17,177
آه

2
00:00:17,179 --> 00:00:20,814
ها، اين چيزيه که من بهش ي صبح زيبا ميگم

3
00:00:20,883 --> 00:00:23,132
امشب ي خونه کامل بنظر ميرسه

4
00:00:23,157 --> 00:00:25,421
اينا بايد مورد توجه قرار بگيرن عزيز دلم

5
00:00:25,492 --> 00:00:26,914
امواج بزرگ امواج بزرگ

6
00:00:26,939 --> 00:00:29,938
اه بله بله اموج موفقيت همه جا

7
00:00:29,963 --> 00:00:31,992
در اطراف ما هستند

8
00:00:32,017 --> 00:00:34,398
به زودي. فقط صبر کن

9
00:00:37,270 --> 00:00:39,204
هي شريک، کلمه خوب چيه؟

10
00:00:39,272 --> 00:00:41,273
ي آدم مرده در اتاق شماره 4 هست

11
00:00:41,867 --> 00:00:45,176
چي؟واي آخ منظورم ي آدم مرده در

12
00:00:45,244 --> 00:00:46,604
بيا تو بيا تو

13
00:00:47,180 --> 00:00:50,149
آيا شنيدم يا فکر مي کنم که شنيدم؟

14
00:00:50,174 --> 00:00:52,083
- کسي کشته شده؟
- نه

15
00:00:52,152 --> 00:00:54,318
نه نه جان نه نه

16
00:00:54,387 --> 00:00:57,329
من چند سال پيش ضربه روحي شديدي خوردم

17
00:00:57,354 --> 00:01:00,258
من دوره ي صحنه جرم رو خط کشيدم

18
00:01:00,260 --> 00:01:02,665
باشه هيچ کس به قتل نرسيده خانم رز

19
00:01:02,690 --> 00:01:04,262
من ميرم اتاق شماره 4 رو تميز کنم

20
00:01:04,330 --> 00:01:07,112
و اون پيرمرديه که روي تختش خوابش برده

21
00:01:07,323 --> 00:01:10,135
ولي مثل اينکه براي هميشه خوابيده

22
00:01:10,203 --> 00:01:13,071
مثل خوبيدن بدون برسي و پرداخت پول

23
00:01:13,139 --> 00:01:15,740
باشه فکر کنم کمي براي جوک ساختن درموردش زوده استيوي

24
00:01:16,229 --> 00:01:19,110
اه متاسفم فقط اينکه تو ب جسد ديده اي؟

25
00:01:19,178 --> 00:01:21,312
اين جنتلمن چطور بنظر مياد؟

26
00:01:21,380 --> 00:01:24,549
- نميدونم مثل پيرا
- جان پير يا پير پير

27
00:01:24,617 --> 00:01:26,484
خب من ربطه اين سوالو

28
00:01:26,553 --> 00:01:28,452
کاملا نفهميدم مويرا ي آدم مرده

29
00:01:28,521 --> 00:01:30,332
منظورم اينه که نبايد بزاريم مهمونان ديگر درمورد

30
00:01:30,356 --> 00:01:32,423
اينکه ي جيد مرده در يکي از اتااقهامون هست چيزي بفهمنن

31
00:01:32,491 --> 00:01:34,158
- اوه
- عه ي جسد در يکي از

32
00:01:34,227 --> 00:01:36,527
- اتاق ها وجود داره؟
- باشه هميشه ميدونستم که

33
00:01:36,552 --> 00:01:37,906
در نهايت اينجا يک قتل اتفاق ميوفته

34
00:01:37,930 --> 00:01:39,741
ميخوام جيزهايم روبسته بندي کنم، فکرکنم مابايدجابجابشيم؟

35
00:01:39,765 --> 00:01:41,232
ما چيزهايمان رو بسته بندي نميکنيم

36
00:01:41,234 --> 00:01:43,468
و همگي آرامشتونو حفظ کنيد کسي بقتل نرسيده

37
00:01:43,536 --> 00:01:47,305
باشه ي پيرمرد در اتاق شماره 4 تنهايي تو خواب مرده

38
00:01:47,373 --> 00:01:50,511
چرا اين سناريو رو حتي بيشتر از ي قتل نفهميدم؟

39
00:01:50,536 --> 00:01:53,945
استيوي ميتونيم اين مرد رو احيا کنيم

40
00:01:54,261 --> 00:01:56,114
آيا من شبيه ي پزشک قانوني هستم؟

41
00:01:56,612 --> 00:01:59,337
من فکر نکنم تو بخواي که مردم به اين سوال جواب دهند

42
00:01:59,362 --> 00:02:04,455
هر زمان که مسافرخونه بفروش ميرسه حس ميکنم، کسي ميميره

43
00:02:04,480 --> 00:02:07,073
اوه ما فقط براي ي شب فروختيمش

44
00:02:07,632 --> 00:02:09,284
دقيقا

45
00:02:18,144 --> 00:02:20,671
پس تو و پاتريک دشب رو در ماشينش گذراندين

46
00:02:20,674 --> 00:02:23,120
وتو فقط به اين اکتفا کردي که او رو بوسيدي؟

47
00:02:24,011 --> 00:02:25,910
خب کدام بخش از اين گفتگو رو

48
00:02:25,978 --> 00:02:29,547
- نفهميدي؟
- باشه و او هم اينو ميخواست

49
00:02:29,615 --> 00:02:31,249
بله

50
00:02:31,251 --> 00:02:33,051
مثل اينکه خودش بتو بگه که اينو ميخواست

51
00:02:33,119 --> 00:02:34,485
موضوع رو هم نزن لطفا

52
00:02:34,487 --> 00:02:36,487
تو هم همين کارو ميکني اگه بشنوي منو تد باهميم

53
00:02:36,489 --> 00:02:39,000
و سپس تو فقط ... شريک تجاري فرانسويت

54
00:02:39,025 --> 00:02:41,626
براي بار دوم همديگر رو زير چشمي
نگاه ميکنيد وبهم نزديک ميشين

55
00:02:41,815 --> 00:02:44,528
من ميدونم که از روابطي که تا بحال داشتي

56
00:02:44,597 --> 00:02:46,659
اين سلامت ترين روز اوليه که داري

57
00:02:47,050 --> 00:02:48,866
خب، چيزي که ميدونم اينکه پاتريک يک دکمه

58
00:02:48,935 --> 00:02:50,668
کوچک شيرينه،که باهاش مواجه شدي ديويد

59
00:02:50,736 --> 00:02:52,370
پس از دستش نده

60
00:02:52,739 --> 00:02:54,305
اه خوبه

61
00:02:54,374 --> 00:02:55,773
خوشحالم که هردوشما هنوز اينجايد

62
00:02:55,842 --> 00:02:57,508
ما براي شب به اتاق شما نياز داريم

63
00:02:57,510 --> 00:02:59,050
پس اوه وسايلتونو جمع کنيد

64
00:02:59,075 --> 00:03:01,445
- اوم نه
- امکان نداره

65
00:03:01,514 --> 00:03:02,980
مسافرخونه فروخته شده

66
00:03:02,983 --> 00:03:05,850
وما از جابجايي جسد وضدعفوني اتاق شماره4 عاجزيم

67
00:03:05,852 --> 00:03:07,217
در زمان برسي اونجا

68
00:03:07,242 --> 00:03:10,288
باشه هر واژه از اين جمله حالمو بد ميکنه

69
00:03:10,529 --> 00:03:13,762
من با ديويد موافقم، ما بايد اونو از اينجا ببريم

70
00:03:13,787 --> 00:03:16,460
- من اونو گفتم؟
- خب وقتي براي اتلاف نداريم

71
00:03:16,529 --> 00:03:17,811
که درمورد اتفاقي که اقتاده نگران باشيم؟

72
00:03:17,836 --> 00:03:19,708
ما درمورد اتفاقي که افتاده نگران نيستيم مويرا

73
00:03:19,732 --> 00:03:21,225
ما سعي ميکنيم ي راه حل مناسب پيدا کنيم

74
00:03:21,250 --> 00:03:23,279
وبه اعضاخانوادم نياز دارم که دراين کار بهمون کمک کنند

75
00:03:23,304 --> 00:03:25,068
باشه، چرا مهمانان جديد در اتاق شما نميمونن؟

76
00:03:25,093 --> 00:03:27,638
چون در اتق ما جعبه هاي کلاه گيس مادرتون هست

77
00:03:27,707 --> 00:03:30,474
اه خداي من ميتوني تصور کني؟
يکي از شما آموزش نديده

78
00:03:30,477 --> 00:03:32,476
خب نقطه سرخط ما به اتاق نياز داريم

79
00:03:32,479 --> 00:03:33,589
پس چيزهاتونو در کيف بزاريد

80
00:03:33,613 --> 00:03:35,346
که ما در اتاقمون بزاريمشون

81
00:03:35,348 --> 00:03:38,259
باشه من قبلا هرگز چيزها رو در کيف نذاشتم

82
00:03:38,284 --> 00:03:39,784
پس شما بايد چنددقيقه وقت بمن بديد

83
00:03:39,786 --> 00:03:41,786
آره و منم در جايي ديگر ميخوابم

84
00:03:41,854 --> 00:03:43,428
- همينطور
- در واقع هر جايي که شد

85
00:03:43,453 --> 00:03:46,023
آره، مثلا در يک چادر قديمي کنار بزرگراه

86
00:03:46,026 --> 00:03:47,992
باشه کافيه بياييد آماده شويم لطفا؟

87
00:03:48,060 --> 00:03:50,194
بله، بله، کارهاي زيادي بايدانجام بشه

88
00:03:50,262 --> 00:03:52,630
متأسفانه فعاليت هاي قبليم منوامروز

89
00:03:52,632 --> 00:03:55,699
از ارائه خدمات در اطراف مسافرخونه منع ميکنه

90
00:03:55,724 --> 00:03:57,612
جان من متنفرم که تو رواينطوري دوست داشته باشم

91
00:03:57,637 --> 00:04:00,442
آره ميدونم مويرا ميدوني سرم شلوغه شلوغ

92
00:04:00,817 --> 00:04:03,489
- ميخوام تا ي ساعت ديگه اتاق تميز شده باشه
- باشه

93
00:04:03,514 --> 00:04:06,376
من به چند کيسه تميز وخشک نياز دارم

94
00:04:06,379 --> 00:04:08,232
وبه برخي از قفل ها

95
00:04:13,575 --> 00:04:16,841
باشه پس رولاند مطب پزشک قانوني رو بلده

96
00:04:16,866 --> 00:04:20,362
- صبر کن ببينم تو به رولاند گفتي ؟
- بله

97
00:04:21,377 --> 00:04:25,502
نميدونم من بدنبالش رفتم و او ازم پرسيد که چطورم

98
00:04:25,527 --> 00:04:28,182
- خب اين خوب نيست استيوي
- نه شايد دست پاجه شدم

99
00:04:28,207 --> 00:04:30,354
من به رولاند و مجموعه ها چاشني چيني اعتماد ندارم

100
00:04:30,379 --> 00:04:32,323
- بيا ديگه درمورد جسد حرف نزنيم
- آره

101
00:04:32,611 --> 00:04:34,111
- اه سلام
- سلام

102
00:04:34,136 --> 00:04:35,669
برسي کنيم؟

103
00:04:35,835 --> 00:04:38,036
سلام جاني استيوي

104
00:04:38,038 --> 00:04:40,305
من اومدم که خبر هاي خوبي بدم

105
00:04:40,307 --> 00:04:41,973
باشه رولاند همونطور که ميتوني ببيني

106
00:04:41,976 --> 00:04:43,419
آقاي رز مشغول برسي کردن ي مهمونه

107
00:04:43,443 --> 00:04:45,658
پس شايد بتوني درمورد خبر خوب صبر کني؟

108
00:04:45,683 --> 00:04:47,503
اه صد البته کاملا فهميدم

109
00:04:47,528 --> 00:04:50,115
اوه خب بذار فقط اينو بگم

110
00:04:50,433 --> 00:04:56,064
دوباره تولت اتاق شماره4 خراب شده

111
00:04:56,089 --> 00:04:59,603
لوله کش چند ساعت ديگه اينجا خواهد بود

112
00:04:59,628 --> 00:05:02,540
او گفت ميتونست زودتر برسه، ولي او يک کالبد شکافي ديگه هم داره

113
00:05:03,734 --> 00:05:05,602
تولد بارونوشت صحيح

114
00:05:12,406 --> 00:05:14,423
باشه پزشک قانوني چي گفت؟

115
00:05:14,551 --> 00:05:16,918
رفقاي من او بين ساعت 4ويا5اينجا خواهد بود

116
00:05:17,407 --> 00:05:18,577
خب اينکه خوب نيست

117
00:05:18,602 --> 00:05:20,845
ما نبايد بذاريم مهمونا چسد مرده رو ببينن

118
00:05:20,914 --> 00:05:22,295
وقتي اونو از اينجا ميبريم

119
00:05:22,482 --> 00:05:24,494
پس احتمالا بهتره که مهمونا رو دراتاق هايشان نگه داري

120
00:05:24,518 --> 00:05:26,518
و قراره ما اين کارو چطور انجام بديم؟

121
00:05:26,975 --> 00:05:28,486
آيا خروجي اتاق ها قفل ميشن؟

122
00:05:28,555 --> 00:05:31,333
مامهمونا رو در اتاق هايشان زندااني نميکنيم رولاند

123
00:05:31,358 --> 00:05:33,693
خب مطمئنم که اونا مشکلي با اين ندارن

124
00:05:33,718 --> 00:05:36,694
من اجساد زيادي رو ديدم وقتي بچه بودم

125
00:05:36,826 --> 00:05:41,756
و ميتونم بگم که من کاملا بنتيجه مطلوب رسيدم

126
00:05:43,295 --> 00:05:46,826
همم

127
00:05:53,030 --> 00:05:54,483
- خيلي ممنونم ازت
- باي

128
00:05:54,526 --> 00:05:56,660
- الکسيز
- اه خداي من هي تد

129
00:05:56,662 --> 00:05:59,129
اوم اونجا مثل قتل عام کردن حيوانات خونگي يا چيز ديگري بود؟

130
00:05:59,198 --> 00:06:01,365
چيه اينا که همگي ناراحت بنظر ميان؟

131
00:06:01,433 --> 00:06:03,700
اوه نخيرم اينا همگي فوق العاده شاد بنظر ميرسن

132
00:06:03,725 --> 00:06:05,758
که درواقعبراي کار قديميت درخواست دادند

133
00:06:06,224 --> 00:06:08,105
که من به معناي واقعي کلمه ولش کردم، تد

134
00:06:08,173 --> 00:06:10,474
بازم اشاره يول کردن تاثير منفي داره

135
00:06:10,542 --> 00:06:13,477
و ميگم که ما لحظات خيلي خوبي باهم در سرکار داشتيم

136
00:06:13,545 --> 00:06:15,679
ما لحظات کاملا خوبي داشتيم

137
00:06:15,681 --> 00:06:18,081
اين منظورم نبود ولي بهر حال چه خبره؟

138
00:06:18,553 --> 00:06:20,550
اه من فقط ميخواستم دوباره باتو درمورد ديروز

139
00:06:20,553 --> 00:06:22,552
که در جشن فارغ التحصيليم شرکت کرده بودي

140
00:06:22,555 --> 00:06:24,354
اون ي سوپرايز دلپذير بود

141
00:06:24,357 --> 00:06:26,390
اه باعث افتخارم بود

142
00:06:26,415 --> 00:06:28,215
- اينجا
- اه ممنون

143
00:06:29,124 --> 00:06:31,261
و همچنين ي سوال داشتم

144
00:06:31,263 --> 00:06:33,833
اوه آره الکسيز من عاشق جواب دادن به اون سوالم

145
00:06:33,858 --> 00:06:36,749
فقط اينکه من در وسط مصاحبه با اين افراد هستم، پس

146
00:06:36,774 --> 00:06:42,608
باشه آره مشخصا فقط من اوم

147
00:06:43,975 --> 00:06:46,736
اوم ... من در واقغ براي کاردر اينجا استفاده ميشم

148
00:06:47,092 --> 00:06:48,923
اين استفاده کردن پشت ميزم بود

149
00:06:50,509 --> 00:06:52,282
ميدوني الان که اينجايي

150
00:06:52,284 --> 00:06:54,818
فکر کنم تو بتوني بنشيني و با من مصاحبه کني

151
00:06:55,222 --> 00:06:57,497
اه باشه مطمئن

152
00:06:57,522 --> 00:07:01,359
الان همه کس ميدوني

153
00:07:01,384 --> 00:07:02,859
من اينجا ي کار پيدا کردم

154
00:07:02,862 --> 00:07:05,596
و من به معناي واقعي کلمه علاقم به حيوانات، صفر

155
00:07:05,664 --> 00:07:08,181
پس شما بچه ها در حال حاضر مانند، راهي پيش رو داريد

156
00:07:08,540 --> 00:07:10,600
- باشه
- طس

157
00:07:10,603 --> 00:07:11,835
خوش بگذره

158
00:07:29,788 --> 00:07:32,011
- سلام
- هي

159
00:07:45,074 --> 00:07:46,503
پس، کسي سرش شلوغه

160
00:07:46,571 --> 00:07:48,371
اه آره آره تا ساعت 5شلوغه

161
00:07:48,440 --> 00:07:50,839
نتونستم بخوابم يهويي در مورد لوازم

162
00:07:51,818 --> 00:07:53,964
ميدوني که در مورد شب گذشته بفکر فرو رفتم

163
00:07:55,581 --> 00:07:56,784
معذرت ميخوام؟

164
00:07:57,136 --> 00:07:59,216
چي نه چرا تو بايد معذرت بخواي؟

165
00:07:59,284 --> 00:08:01,918
نميدونم، فکر کنم اين فقط برام ي عادت شده که بخوام

166
00:08:01,987 --> 00:08:03,820
نه نه نه نه معذرت خواهي نکن

167
00:08:03,889 --> 00:08:06,022
نه احساس خوبي دارم من مثل ي

168
00:08:06,357 --> 00:08:09,192
آدم که از رو شونه هاش بار سنگيني برداشته اند حس ميکنم

169
00:08:09,419 --> 00:08:12,796
همه چيز خيلي سريع اتفاق افتاد ميدوني اين روند طبيعيشه ولي

170
00:08:12,982 --> 00:08:14,497
خب اينم يچيزه جالبه

171
00:08:14,522 --> 00:08:19,654
اوم ... چي ميشه اگه من امشب در خونت بمونم؟

172
00:08:20,834 --> 00:08:22,300
هوه

173
00:08:23,275 --> 00:08:25,955
فقط اينکه تو مسافرخونه اتفاقي افتاده و من

174
00:08:26,011 --> 00:08:29,362
آره اوه متاسفم ديويد شايد من منظورمو بخوبي نرسوندم

175
00:08:29,387 --> 00:08:31,487
من ميخوام که خيلي آروم پيش بريم

176
00:08:31,512 --> 00:08:32,916
هنووز زود که شب رو اينجا بگذروني

177
00:08:32,961 --> 00:08:34,795
اه باشه نه مثل شب گذروني هاي عشقي

178
00:08:34,820 --> 00:08:36,786
فکر کنم اين با اهميت که من باتو صادق باشم

179
00:08:36,855 --> 00:08:38,121
درمورد اينکه چطور احساس ميکنم

180
00:08:38,190 --> 00:08:40,034
چون ميدونم که تو تجربيات زيادي در اين زمينه داشتي

181
00:08:40,058 --> 00:08:42,043
- ولي براي من
- اه خداي من نه

182
00:08:42,068 --> 00:08:45,962
منظورم اينکه بله، دارم ، ولي
اين چيزي نيست که تو فکرش رو کردي. اين

183
00:08:46,031 --> 00:08:47,683
دينگ دينگ

184
00:08:47,967 --> 00:08:49,566
اه هي خانم رز

185
00:08:49,634 --> 00:08:51,962
اوم، فقط دوباره بگيرش

186
00:08:51,987 --> 00:08:53,436
بعدا در اين بار صحبت خواهيم کرد

187
00:08:53,468 --> 00:08:57,011
ياشه آره اين فقط عبور...چندتا سيم. ميتونم کمکت کنم

188
00:08:57,309 --> 00:08:59,943
آرامش غيرمنتظره اي اينجا داره ديويد

189
00:09:00,011 --> 00:09:01,711
اين نشونه خوبي؟

190
00:09:01,987 --> 00:09:03,747
فکر کردم تو در تمام روز مشغول هستي

191
00:09:03,815 --> 00:09:05,860
و بهمين دليل نتونستي به پدرم درمورد جسد

192
00:09:05,884 --> 00:09:09,119
- که در مسافرخونه بود کمک کني
- من مشغول بودم ديويد

193
00:09:09,188 --> 00:09:10,721
تو بايد فهرست کاريم رو ببيني

194
00:09:10,789 --> 00:09:13,757
من با جلسات و غيره مشغول هستم

195
00:09:13,825 --> 00:09:15,515
اينجا چکار ميکني؟

196
00:09:15,827 --> 00:09:18,328
ميدوني الان چب ميچسبه؟ چاي

197
00:09:18,330 --> 00:09:19,890
ما چاي نميفروشيم

198
00:09:20,065 --> 00:09:23,678
اوم ميدوني من مبخوام برم به کافي شاپ

199
00:09:23,703 --> 00:09:26,269
- اگه بخواي من ميتونم براتون چايي بگيرم
- نه لازم نکرده

200
00:09:26,338 --> 00:09:28,209
اسپيرانسو چطوره ممنون پيتر

201
00:09:28,234 --> 00:09:30,807
- اون پاتريکه
- چيز ديگه اي هست؟

202
00:09:30,875 --> 00:09:33,109
نه هيچ چيز ديگه نميخوام ممنونم فقط کمي بيسکويت

203
00:09:33,349 --> 00:09:37,285
- منظورتو چاي است؟
- چرا که نه ممنون

204
00:09:41,052 --> 00:09:45,021
خب، من در وسط يک مکالمه خيلي مهم بودم

205
00:09:45,367 --> 00:09:47,634
با شريک کسب وکارم پس

206
00:09:48,484 --> 00:09:50,994
متاسفم ديويد من جاي ديگري براي رفتن نداشتم

207
00:09:51,303 --> 00:09:54,372
شايد چيزي نباشه، ولي فکر مي کنم يک نفر رو کشتم

208
00:09:58,662 --> 00:10:00,362
نميدونم که چکار کنم ديويد

209
00:10:00,573 --> 00:10:02,540
آخرين بار اين احساس عجيب و غريب رو داشتم

210
00:10:02,608 --> 00:10:05,409
من نقش مادام مکبث درکشتي کروز کريستال آسمان رو بازي کردم

211
00:10:05,478 --> 00:10:07,511
که در طول نمايش نامه ثابت بود

212
00:10:07,514 --> 00:10:09,313
باشه خب نميدونم بايد چکار کنم؟

213
00:10:09,382 --> 00:10:11,026
چون تو هنوز بمن نگفتي که دقيقا چه اتفاقي افتاده

214
00:10:15,021 --> 00:10:17,388
ي فنجون چاي براي تو

215
00:10:18,344 --> 00:10:20,925
يک نوشيدني کارامل ماکياواتو ، 2 شيرين کننده

216
00:10:20,993 --> 00:10:22,927
و ي اسپيرانسو با پودر کاکوئو براي تو

217
00:10:22,996 --> 00:10:24,829
ممنون

218
00:10:24,897 --> 00:10:26,364
تو خيلي سريع هستي

219
00:10:26,366 --> 00:10:28,799
ممنون من درمورد بيسکويت مطمئن نبودم

220
00:10:28,802 --> 00:10:30,602
پس من فقط يک نفر ايمن هستم

221
00:10:31,107 --> 00:10:34,008
هيچ چيز اشتباهي در ذفتارت نيست، عزيزم

222
00:10:35,419 --> 00:10:36,920
باشه

223
00:10:38,344 --> 00:10:41,479
خب، من کاملا مطمئنم که او آماده است تا ازمن دست بکشه

224
00:10:41,504 --> 00:10:43,204
- پس ميتوني لطفا
- خيله خب

225
00:10:43,229 --> 00:10:44,726
چطور شروع کنم

226
00:10:44,751 --> 00:10:47,118
اوم، من صبح ديروزاز خواب بيدار شدم با باد بهاري

227
00:10:47,186 --> 00:10:48,653
اونا رو نگو

228
00:10:48,721 --> 00:10:50,087
من هرگز نتونستم بفهم که چه وقت از روز بود

229
00:10:50,090 --> 00:10:51,733
سريع برو به جاهاي اصليش

230
00:10:52,275 --> 00:10:54,358
من بطرف جنتلمن مسني که بيرون اتاقش ايستاده بود رفتم

231
00:10:54,427 --> 00:10:56,227
و او از من دارو مسکن خواست

232
00:10:57,049 --> 00:10:59,377
- و؟
- من بش گفتم که حتي يکي هم ندارم

233
00:11:00,041 --> 00:11:01,958
- باشه
- ولي من داشتمش

234
00:11:02,494 --> 00:11:04,769
در حقيقت من بسته هاي کاملا نمونه در کيف پولم داشتم

235
00:11:04,837 --> 00:11:06,477
که از داروخونه گرفته بودمشان

236
00:11:06,502 --> 00:11:08,039
و اونا فقط در يک کاسه قرار داشتند

237
00:11:08,107 --> 00:11:10,241
ولي مي به اون مرد دروغ گفتم درمورد چيزهيي که ميدونم

238
00:11:10,243 --> 00:11:12,103
او الان مرده

239
00:11:12,885 --> 00:11:14,750
خب چرا تو فقط بهش قرصا رو ندادي؟

240
00:11:14,775 --> 00:11:15,947
چون که ديويد

241
00:11:16,015 --> 00:11:17,693
چون من به سختي ميتونم با اين واقعيت روبرو شم

242
00:11:17,717 --> 00:11:20,518
که من به جمع آوري بسته هاي نمونه

243
00:11:20,520 --> 00:11:22,720
از ي دارو سردرد اوليه دست زده ام

244
00:11:22,789 --> 00:11:24,955
بيا اونو در دسترس همگان قرار بده

245
00:11:25,024 --> 00:11:26,824
اين همان چيزيه که زندگي ام به آن رسيده، ديويد

246
00:11:26,826 --> 00:11:30,361
کشتن ي مرد به تعريف خودم

247
00:11:30,430 --> 00:11:32,596
باشه تو از اين مطمئني که اون قرصا

248
00:11:32,665 --> 00:11:34,165
زندگي او رو نجات ميداد؟

249
00:11:34,233 --> 00:11:35,966
ما مجبوريم منتظر حکم دادگاه ها باشيم

250
00:11:35,969 --> 00:11:37,168
دادگاه ها؟

251
00:11:37,540 --> 00:11:39,871
خي ميدونم که تو اينو بخاطر من تعريف نکردي

252
00:11:39,939 --> 00:11:41,406
چي من ي همدست داشتم؟

253
00:11:41,474 --> 00:11:43,908
ديويد، من اينجا اومدم تا درموردش
حرف بزنيم، نه تحت فشار قرار بگيرم

254
00:11:43,976 --> 00:11:46,344
ميتوني اينو در زندان تصور کني؟

255
00:11:46,412 --> 00:11:47,878
متونم تفکر کنم

256
00:11:47,947 --> 00:11:49,480
ميدونم که قرار نبود به اين

257
00:11:49,482 --> 00:11:51,315
گفتگو گوش کنم ولي فضاي اينجا کوچيکه

258
00:11:51,384 --> 00:11:52,864
صداي تو خيلي دلنوازه

259
00:11:52,918 --> 00:11:55,532
- ممم
- خانم رز ميتونم بگم

260
00:11:55,557 --> 00:11:57,355
با اطمينان 100درصد، شما اصلا نگران چيزي نباشيد

261
00:11:57,357 --> 00:11:59,023
خب اين مهربونيتونو ميرسونه عزيز

262
00:11:59,025 --> 00:12:01,392
ولي درحال حاضر زماني براي قرار دادن نظر نيست

263
00:12:01,460 --> 00:12:03,472
شما از لحاظ قانوني از تامين دارو

264
00:12:03,496 --> 00:12:05,096
براي مهموناتون منع هستيد

265
00:12:05,164 --> 00:12:07,008
پس با دادن چيزي به او هيچوقت نميتونيد از

266
00:12:07,032 --> 00:12:08,848
هرگونه مسئوليت احتمالي در مرگ او جلوگيري کنيد

267
00:12:10,247 --> 00:12:14,527
- خب ما اونو داشتيم
- خدارو شکر که اينجا بوددي پا

268
00:12:14,552 --> 00:12:16,140
- ... فوت و فن
- ... فوت و فن

269
00:12:16,209 --> 00:12:18,976
ميدوني ديويد که چطور ميشه ازش گذشت دراينباره من مطمئنم

270
00:12:18,978 --> 00:12:20,577
اه همينطوره

271
00:12:20,898 --> 00:12:25,049
خب، من فکر کنم بايد به صحنه جرم برگردم

272
00:12:25,051 --> 00:12:27,210
که من درموردش هيچ کاري نکردم

273
00:12:27,789 --> 00:12:29,389
ميتونم بخاطرت زنگ بزنم؟

274
00:12:29,622 --> 00:12:31,989
من هفته گذشته بيش از حد براي جداکردن پنيربري هزينه کردم

275
00:12:32,057 --> 00:12:33,524
پس بيابش زنگ بزن

276
00:12:33,593 --> 00:12:35,292
فکرنکنم مثل اون گارگر شه

277
00:12:35,295 --> 00:12:37,995
حق با الکسيز بود او مثل ي دکمه است

278
00:12:44,906 --> 00:12:46,640
ممنون

279
00:12:52,679 --> 00:12:55,079
خب سلام دراين موضوع منو همکارم

280
00:12:55,081 --> 00:12:58,421
برسي ميکنيم تا بفهميم که چقدر از اقامتتون لذت ميبرين

281
00:12:58,663 --> 00:13:00,716
اوه، اين چيزيست که داره

282
00:13:00,741 --> 00:13:03,091
اوه خب اين محشره محشر

283
00:13:03,116 --> 00:13:05,419
حالا، بعدازظهر ميروين

284
00:13:05,444 --> 00:13:08,903
- يا... اطراف مسافرخونه ميچرخيد؟
- اوه نميدونم

285
00:13:08,928 --> 00:13:10,694
من فقط سعي ميکنم که بچهام رو بخوابونم

286
00:13:10,697 --> 00:13:12,596
فقط او بدخلق ميشه اگه او نخوابه پس

287
00:13:12,621 --> 00:13:15,222
اههه پسر منم همينطوريه

288
00:13:15,334 --> 00:13:17,902
بهرحال ما فقط ميخواستيم بياييم که

289
00:13:17,970 --> 00:13:20,505
تو و پسرت رو بساعات خوشمون دعوت کنيم

290
00:13:20,626 --> 00:13:23,758
که درلابي مسافرخونه بين ساعات4و5برگزا ميشه

291
00:13:24,009 --> 00:13:25,910
تو پسر منو به ساعت خوش دعوت مي کني؟

292
00:13:26,165 --> 00:13:28,045
خب کلمات اشتباهي انتتخاب شدند

293
00:13:28,113 --> 00:13:30,581
ما... ترجيح ميديم بش ساعات خانوادگي گفته شه

294
00:13:30,650 --> 00:13:32,183
اگه بهت احساس بهتري بده

295
00:13:32,185 --> 00:13:33,784
اونجا بچه هاي ديگري هم هستند؟

296
00:13:33,853 --> 00:13:35,686
- اه فکر کنم
- نه

297
00:13:37,323 --> 00:13:40,842
ولي اونجا کسي بهمون ملحق ميشه

298
00:13:40,867 --> 00:13:42,660
کسي که در ي معدن کار ميکنه

299
00:13:42,728 --> 00:13:46,574
پس، شرط مي بندم که او داستان هاي زيادي داره

300
00:13:46,599 --> 00:13:48,866
و کدام بچه هست که از سنگ خوشش نياد؟

301
00:13:48,868 --> 00:13:50,134
- آره
- هوه؟

302
00:13:50,203 --> 00:13:52,369
شايد او حتي بخواد به محل کارش بره

303
00:13:52,372 --> 00:13:53,838
اهه

304
00:13:53,840 --> 00:13:57,505
- من راجع بش فکر مکنم
- آره، اين اجباريه

305
00:13:57,530 --> 00:13:58,743
اجباريه؟

306
00:13:58,811 --> 00:14:02,568
خب دوباره در انتخاب کلمات اشتباه شد اجباري نيست

307
00:14:02,593 --> 00:14:04,982
ولي هزينه اي براي حضور در آن نميگيريم

308
00:14:05,050 --> 00:14:07,017
پس شما ازجايي ديگر کسب ميکنين

309
00:14:07,086 --> 00:14:08,219
چي؟

310
00:14:08,287 --> 00:14:09,831
آره پس ما ميخواييم که فقط

311
00:14:09,855 --> 00:14:11,092
شما رو تا لابي اسکورت کنيم

312
00:14:11,117 --> 00:14:13,557
در ضمن، ميتوني پسرت رو تو تختخواب بذاري

313
00:14:13,582 --> 00:14:16,450
و مطمئن بشي که او در 3:55 آماده خوابيدنه

314
00:14:16,562 --> 00:14:18,295
- باشه؟ فعلا
- باي ممنون

315
00:14:22,732 --> 00:14:26,704
خيلي خب ازت خيلي ممنونم مادر تماس خواهيم بود

316
00:14:29,836 --> 00:14:31,542
من بايد اعتراف کنم، الکسيز

317
00:14:31,610 --> 00:14:33,744
برخي از سوالاتت بطور موثري تکان دهنده بودند

318
00:14:33,746 --> 00:14:35,250
من متوجه شدم که چقدر افراد زيادي

319
00:14:35,275 --> 00:14:37,025
فقط يک کوکتل رواز يک غريبه کامل ميپذيرند

320
00:14:37,049 --> 00:14:38,382
هممم ممنون ازت

321
00:14:38,450 --> 00:14:40,618
چه کسي ميدونست که پاول به گربه ها آلرژي داره؟

322
00:14:40,686 --> 00:14:43,289
- او اينجا چي کار ميکنه؟
- خوشحا ميشم که کمک کنم

323
00:14:43,961 --> 00:14:47,958
ميدوني در اينجا بدون تو متفاوت خواهد بود

324
00:14:48,027 --> 00:14:50,850
تو قطعا چيزي خاصي داري

325
00:14:50,875 --> 00:14:52,329
و من نميتونم انگشتم را روي آن بذارم

326
00:14:52,936 --> 00:14:55,547
- ممنون
- ممنون

327
00:14:55,801 --> 00:14:57,334
ممنون

328
00:15:03,302 --> 00:15:05,876
پس تو قبال اونو از من خواسته بودي

329
00:15:05,945 --> 00:15:07,578
اه متاسفم آره اوم

330
00:15:07,646 --> 00:15:09,880
پس چيزي شرم آور در مسافرخونه اتفاق افتاده

331
00:15:09,905 --> 00:15:12,506
پس من واقعا اميدوار بودم امشب در خونت آور شم

332
00:15:13,224 --> 00:15:17,716
آره بطور پبيعي مشکلي نداره ولي فقط اوم

333
00:15:17,741 --> 00:15:20,963
من امشب يقرار عاشقانه دارم

334
00:15:21,229 --> 00:15:23,120
اه خوش بگذره

335
00:15:23,635 --> 00:15:26,063
باشه اوم فقط شايد من نتونستم لوازممو قرار بدم

336
00:15:26,131 --> 00:15:28,821
- و صبر کن يا
- آره

337
00:15:28,846 --> 00:15:30,634
اين خيلي عجيبه که ما امکان داره

338
00:15:30,703 --> 00:15:35,439
بفهميم که آپارتمان در بعضي مواقع نيازه

339
00:15:35,893 --> 00:15:38,075
آپارتمان در بعضي نقاط

340
00:15:38,143 --> 00:15:40,956
خداي من مثلا براي سکس

341
00:15:42,414 --> 00:15:44,481
نميدونم چرا فکر کردم که تو مجردي

342
00:15:44,550 --> 00:15:46,383
اون ... همم

343
00:15:46,386 --> 00:15:48,426
آره، من فکر کردم که اسمش رو گفتم، اون هيدره

344
00:15:48,454 --> 00:15:49,853
زني که با گرببشه

345
00:15:49,856 --> 00:15:51,922
بله، زني که مي خواست تو گربش رو هميشه بشويي

346
00:15:51,925 --> 00:15:53,123
آره

347
00:15:53,148 --> 00:15:54,937
من فکر کردم اين شبيه چيزي زود گذره

348
00:15:54,961 --> 00:15:58,662
همينطور بود ولي بعد اونو به بيشتر از ي چيز تبديل کرديم

349
00:15:58,731 --> 00:16:02,798
همم واقعا کردين خوش بحال هيدر

350
00:16:03,669 --> 00:16:05,939
کمي مشتاق بنظر مياد مگه نه؟

351
00:16:06,806 --> 00:16:09,306
اوم ... باشه باشه باحاله

352
00:16:09,775 --> 00:16:12,276
خب اوم احتمالا بهتره که برم

353
00:16:13,762 --> 00:16:15,696
الکسيز صبر کن

354
00:16:20,673 --> 00:16:22,102
کي امروز بجاي تو استخدام ميشه؟

355
00:16:24,751 --> 00:16:27,087
اوم من از اون که عينک داره خوشم اومد

356
00:16:28,564 --> 00:16:29,998
منم

357
00:16:30,863 --> 00:16:34,398
اوم يا اوني جوش هاي زيدي داره يا هر دو

358
00:16:34,591 --> 00:16:35,431
باشه

359
00:16:35,456 --> 00:16:38,566
يا دختري که پوستش چربه اونهم خوبه

360
00:16:38,972 --> 00:16:40,671
باشه بذار من راجع بشون فکر کنم

361
00:16:40,696 --> 00:16:42,964
- ممم
- ممنونم ازت الکسيز

362
00:17:05,675 --> 00:17:07,657
پس تو راجع بمون به مادرت گفتي

363
00:17:08,134 --> 00:17:11,828
نه من به الکسيز راجع بمون گفتم

364
00:17:11,853 --> 00:17:14,288
و مثل اينکه او بمامانم گفته

365
00:17:17,111 --> 00:17:19,445
- باشه گوش کن ديويد
- نه تو گوش کن

366
00:17:19,678 --> 00:17:22,346
متاسفم که با خواسته ام باعث شدم که برات سخت تر شه

367
00:17:22,348 --> 00:17:25,215
اوه ميدونم که چطور بنظر ميرسه

368
00:17:25,218 --> 00:17:27,284
به ويژه با توجه به اينکه تو به من گفتي که

369
00:17:27,353 --> 00:17:29,019
تو ميخواي به آرومي پيش بريم

370
00:17:29,088 --> 00:17:32,427
ولي من ازت خواستم که در خوننت بمونم

371
00:17:32,452 --> 00:17:34,391
اين به اين دليل بود که ...اتفاقي افتاده

372
00:17:34,460 --> 00:17:36,360
- آره من ...الان درموردش ميدونم
- باشه

373
00:17:36,428 --> 00:17:38,862
ومنم متاسفم که تصورکردم که تو فقط ميخواي

374
00:17:38,931 --> 00:17:42,757
در خونم ...براي سکس کردن بامن بموني

375
00:17:45,805 --> 00:17:50,939
نه اوم اون کاملا منطقي بود ميدوني

376
00:17:50,964 --> 00:17:53,189
چون ي جسد در

377
00:17:53,214 --> 00:17:55,179
درسته

378
00:17:59,242 --> 00:18:01,209
ميدوني وقتي تو منو بوسيدي

379
00:18:03,723 --> 00:18:05,962
که اون حسي مثل تجربه اولم بود

380
00:18:08,794 --> 00:18:11,261
همه چيزهايي که بايد احساس کني

381
00:18:11,264 --> 00:18:14,212
من-من ديشب اونا رو... احساس کردم

382
00:18:17,367 --> 00:18:20,267
خب، اگه ما با يکديگر صادق باشيم

383
00:18:20,439 --> 00:18:23,040
اين بنوعي مثل اولين تجربه منم بود

384
00:18:24,712 --> 00:18:27,845
منظورم اين نيست که من هزاران نفر رو بوسيده باشم

385
00:18:28,276 --> 00:18:31,859
هيچ کس ... قدرمونفهميد

386
00:18:31,884 --> 00:18:34,314
يا ... احترام نذاشت

387
00:18:34,691 --> 00:18:37,689
يا باهام رفتار خوبي نکرد

388
00:18:40,559 --> 00:18:44,741
پس اين همان راهيست که ما هدو چيزي جديد رو شروع ميکنيم

389
00:18:47,256 --> 00:18:48,823
ازت ممنوم ديويد

390
00:18:50,435 --> 00:18:51,769
و هبي جهت اعطلات

391
00:18:51,837 --> 00:18:54,748
من-من بهت احترام ميذارم و فکر ميکنم که تو شخصيت خوبي داري

392
00:18:54,773 --> 00:18:55,960
همم

393
00:18:57,776 --> 00:18:59,343
فقط گفتم شخصيت خوبي داري

394
00:18:59,411 --> 00:19:01,412
- ميدونم
- اه

395
00:19:04,684 --> 00:19:06,483
فقط خواستم بگم که شخصيت خوبي داري

396
00:19:06,552 --> 00:19:09,184
- تو هم شخصيت خوبي داري
- اين جالب نيست

397
00:19:16,942 --> 00:19:19,937
خب سلام بهمگي خوش اومديد

398
00:19:20,514 --> 00:19:25,251
خوش آمديد. اميدوارم از نان دارچين و ودکا لذت ببريد

399
00:19:26,984 --> 00:19:32,873
ما فکر کرده بوديم اين جشن ... نوعي اسکانديناوي باشه

400
00:19:32,898 --> 00:19:35,680
اوه خب چه فرصت شگفت انگيزي

401
00:19:35,749 --> 00:19:40,952
براي همه مهمونا که همديگر رو بشناسند

402
00:19:43,886 --> 00:19:46,206
آيا کسي از بيرون شهر هست؟

403
00:19:48,428 --> 00:19:51,095
خب، اين منطقيه

404
00:19:51,098 --> 00:19:54,090
همگي در مسافر خونه ميمونيد

405
00:19:57,103 --> 00:20:00,238
اوم اه فرانک فرانک...فرانک اينجاست

406
00:20:00,307 --> 00:20:03,318
فرانک که در يک معدن کار مي کنه

407
00:20:03,343 --> 00:20:07,645
تو کمي سنگ براي بچه ها آوردي فرانک؟

408
00:20:08,218 --> 00:20:10,415
نه من هيچ سنگي نياوردم

409
00:20:10,897 --> 00:20:13,101
بدون سنگ؟ خب

410
00:20:13,134 --> 00:20:16,336
جان اين جتلمن ميخواد براي چند لحظه بيرون بره

411
00:20:17,791 --> 00:20:21,125
خب اميدوارم که خدمات رساني مسافرخونه

412
00:20:21,128 --> 00:20:24,362
خب سلام همگي سلام سلام

413
00:20:24,430 --> 00:20:28,763
اين نيست تابشي بيکران از چهره هاي اميد وار کننده

414
00:20:29,570 --> 00:20:31,833
همسر دوست داشتنيم مويرا

415
00:20:32,356 --> 00:20:35,574
- ما بايد بيرون بريم
- بيرون

416
00:20:35,599 --> 00:20:39,077
خب البته کيه که نخواد بره بيرون؟

417
00:20:39,145 --> 00:20:44,132
ولي مهمه که درداخل آنچه اتفاق ميوفته بهش احترام بذاريم

418
00:20:44,157 --> 00:20:46,284
زمان هايي مثل اين که يکي از اين واقعيت رو

419
00:20:46,286 --> 00:20:48,419
بياد بياره که ما هنوز زنده ايم

420
00:20:48,969 --> 00:20:51,189
تو براي گفتنش خرات نمبکني

421
00:20:51,257 --> 00:20:53,491
روزي تو خواهش فساد آميزي ميکني

422
00:20:53,493 --> 00:20:55,827
روز بعد تودر خوابت رو فراموش کردي

423
00:20:55,896 --> 00:20:58,029
من فکر مي کنم ما کمي کم مياريم، عزيزم

424
00:20:58,031 --> 00:21:02,015
نکته، هيچ کس نميدونه که ما کيه قراره بميريم

425
00:21:02,359 --> 00:21:03,902
يا درگير چي ميشيم

426
00:21:03,970 --> 00:21:06,437
و سپس به طور ناگهاني از مرگ شخص ديگه حرف ميزنيم

427
00:21:07,974 --> 00:21:10,642
پس خيلي بنوش و برو بيرون

428
00:21:10,710 --> 00:21:12,944
و زندگي ات رو بکن

429
00:21:13,012 --> 00:21:15,680
و از همتون ممنون بخاطر وقتي که با ما گذرونديد

430
00:21:15,748 --> 00:21:18,583
اميدوارم که لذت برده باشيد

431
00:21:18,585 --> 00:21:20,262
خب، مردم، بياييد فنجان ها رو در داخل بذاريم

432
00:21:20,286 --> 00:21:22,989
ما اينجا در وگاس نيستيم ممنونم

433
00:21:27,130 --> 00:21:47,418
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور