1
00:00:06,996 --> 00:00:08,430
خب پس من مثل کري برادشوه

2
00:00:08,455 --> 00:00:09,914
در فصل پنجم دارم فکر ميکنم
(شخصيت اصلي کتاب کارولين)

3
00:00:09,939 --> 00:00:11,796
مثل فوق العاده جرفه ايي و مادي ادب

4
00:00:11,820 --> 00:00:13,321
ولي در عين حالم مثل سردو خجالتي

5
00:00:13,355 --> 00:00:15,523
که گرونيش دور از انتظاره

6
00:00:15,557 --> 00:00:17,148
ميدوني که اين اولين روزت

7
00:00:17,173 --> 00:00:20,873
که در دانشگاه المديل و نه در وگو هستي درسته؟

8
00:00:20,898 --> 00:00:22,545
هيش ديويد چون جوسلين گفته که فقط

9
00:00:22,570 --> 00:00:24,504
محصلان زرنگش به المديل راه پيداميکنن

10
00:00:24,533 --> 00:00:26,500
باشه فکر ميکنم که جوسلين بعنوان ي معلم

11
00:00:26,535 --> 00:00:28,302
درمورد محصلانش اغراق ميکنه

12
00:00:28,648 --> 00:00:30,438
بچه ها امروز روز بردن آشغالاست

13
00:00:30,593 --> 00:00:32,039
اه خوبه ماله ما که پره

14
00:00:32,207 --> 00:00:34,375
خب من بهردوي شما هزار بار گفته بودم که

15
00:00:34,409 --> 00:00:37,529
کيسه ها رو ببندين واونا رو پشت در اتاقتون بزاريد

16
00:00:37,554 --> 00:00:39,380
باشه من فقط ميخوام چيزي درونش بذارم

17
00:00:39,414 --> 00:00:40,915
گرچه اونو کاملا پر کرده

18
00:00:40,949 --> 00:00:43,101
آره، و تو قبلا دستکش هاي کوچيکت رو پوشيدي

19
00:00:44,445 --> 00:00:46,787
خب ديويد بمن لطف ميکنب و اين ربطي به پدر نداره

20
00:00:46,822 --> 00:00:48,689
چون من هنوز تصميم نهايي رو نگرفتم

21
00:00:48,724 --> 00:00:50,358
و اگه او بفهمه او ميخواد دور من وزوز کنه

22
00:00:50,392 --> 00:00:52,093
تا وقتي که من ازش نظرشو بپرسم

23
00:00:52,127 --> 00:00:53,761
و هيچ ازش دلخور نيستم ولي من نميخوامش

24
00:00:53,795 --> 00:00:56,063
اين همان دانشگاهيه که مالا گو

25
00:00:56,098 --> 00:00:58,332
اون سخنراني آغازين ويرانگر رو داده، درسته؟

26
00:00:58,367 --> 00:01:00,309
نميدونم ديويد ولي ممکنه

27
00:01:00,936 --> 00:01:02,903
بهرحال من تغيرات بزرگي انجام دادم

28
00:01:02,938 --> 00:01:04,305
که اين اتفاق در زندگيم بيوفته

29
00:01:04,339 --> 00:01:06,574
پس من ازت قدرداني ميکنم که کنارم بودي

30
00:01:06,608 --> 00:01:07,309
باشه

31
00:01:11,313 --> 00:01:13,924
- الکسيز کجا رفت
- او رفت که بدوه

32
00:01:13,949 --> 00:01:15,516
ظاهرا اينا برخي از تغيرات بزرگن

33
00:01:15,550 --> 00:01:16,951
که در زندگيش اتفاق افتاده

34
00:01:16,985 --> 00:01:19,074
آره پس من بايد بگم

35
00:01:19,621 --> 00:01:21,895
چرا تو روبرو صورتم دستتو تکون ميدي؟

36
00:01:22,190 --> 00:01:25,426
- اين آزمايش بارداريه
- عههه چيه؟

37
00:01:33,191 --> 00:01:34,468
خب، اين يک صورتک خنده داره

38
00:01:34,503 --> 00:01:36,837
پس من تصور کنم که جوابش مثبته

39
00:01:36,872 --> 00:01:38,439
خب اين منطقيه

40
00:01:38,473 --> 00:01:41,208
کاملا مطمئنيم که اين اونجا بود؟

41
00:01:41,243 --> 00:01:44,107
خب نتيجه کاملا مطمئنه که مال ينفره

42
00:01:45,947 --> 00:01:48,516
اه جدي هستي؟ من آماده ناديده گرفتنش بودم

43
00:01:48,764 --> 00:01:49,917
راجع بش فکر کنيم

44
00:01:49,951 --> 00:01:52,153
او اخيرا خيلي نوسان روحي داره

45
00:01:52,187 --> 00:01:53,921
ولي من خودمو بااين واقعيت گول ميزدم

46
00:01:53,955 --> 00:01:56,357
که زندگي شخصيش مثل اب کردن شمع با

47
00:01:56,391 --> 00:01:59,393
- کسي بايد باهاش حرف بزنه
- خب به من نگاه نکنين

48
00:01:59,428 --> 00:02:01,595
من کاملا مطمئنم که او ميفهمه که اين ي اشتباهه

49
00:02:01,630 --> 00:02:02,746
نه من باهاش حرف ميزنم

50
00:02:03,205 --> 00:02:06,307
بله، من بهش ميگم که او حق نداره

51
00:02:06,334 --> 00:02:09,972
اين هزينه مالي و روانشناختي را بر ما تحميل کنه

52
00:02:10,238 --> 00:02:12,072
خب شايد من بايد باهاش حرف بزنم

53
00:02:12,097 --> 00:02:14,298
حالا او مجبوره به يکي از اين خانه ها بره

54
00:02:14,341 --> 00:02:17,744
- که پراز مادران مجرده
- اه خداي من تصورکنين؟

55
00:02:17,779 --> 00:02:19,346
مويرا اينطوري قرار نيست بشه

56
00:02:19,381 --> 00:02:21,957
آه، من مطمئنم که تعداد زيادي از اونا در اين مسير هستند

57
00:02:21,982 --> 00:02:24,518
بزاريم راهبه ها از اين غريبه کوچک مراقبت کنند

58
00:02:24,553 --> 00:02:27,861
اونچه الكسيز نياز داره، اينكه از طرف خانواده اش حمايت شه

59
00:02:27,886 --> 00:02:29,023
- هاه
- باشه

60
00:02:29,057 --> 00:02:32,293
اوم من ميخوام بگم که من الان به هيچ وجه

61
00:02:32,327 --> 00:02:34,628
نميتونم از نظر عاطفي به ي بچه فکر کنم

62
00:02:34,663 --> 00:02:36,664
ميدوني من کمي در مورد تو مايوس شدم ديويد

63
00:02:36,698 --> 00:02:38,499
تو زمان بيشتري با الکسيز هستي

64
00:02:38,533 --> 00:02:41,035
تو بهتر ميتونستي مراقبش باشي

65
00:02:41,069 --> 00:02:43,817
باشه متاسفم که من کاندوم نيستم

66
00:02:43,842 --> 00:02:47,200
آآآآه من هميشه ميدونستم که اين اتفاق ميوفته

67
00:02:48,243 --> 00:02:50,277
اه خدا به دادمون برسه

68
00:02:52,113 --> 00:02:54,281
خب، من فقط فکر کنم الان در حالت شوکم

69
00:02:54,316 --> 00:02:56,183
ميدوني خبر خيلي بيحس کننده بود

70
00:02:56,218 --> 00:03:00,187
و من خيلي احساس پوچي ميکنم ممم

71
00:03:00,222 --> 00:03:01,989
تصور کنين که الکسز چطور احساس ميکنه

72
00:03:02,293 --> 00:03:03,731
آره من نبايد باهاش حرف بزنم

73
00:03:03,758 --> 00:03:06,026
همم يادآوري دوباره اونچه اتفاق افتاده؟

74
00:03:06,450 --> 00:03:09,129
اين يک اکاليپتوس تحت سرم چشمه

75
00:03:09,164 --> 00:03:10,831
همم

76
00:03:10,866 --> 00:03:13,000
و يادآوري بهم که چرا تو نميتوني خودت اونو انجام بدي

77
00:03:13,034 --> 00:03:15,269
چون به ي حامي قوي نياز داره

78
00:03:15,303 --> 00:03:17,137
و من هم اکنون در حال پيشرفت هستم

79
00:03:17,172 --> 00:03:20,407
درسته

80
00:03:20,442 --> 00:03:22,176
سلام من دنبال برخي اوه

81
00:03:22,210 --> 00:03:24,311
آره ما نميفروشيمش

82
00:03:24,346 --> 00:03:26,213
- نمک حمام؟
- ما در واقع اونا رو ميفروشيم

83
00:03:26,248 --> 00:03:28,406
اونا در قفسه مياني هستند، فقط در اونجا

84
00:03:28,431 --> 00:03:29,893
چند لحظه ديگه ميام و بيشتر کمکتون ميکنم

85
00:03:30,819 --> 00:03:32,953
باشه الکسيز حامله شده

86
00:03:32,988 --> 00:03:36,690
و ما حريم شخصي کافي باهم نداريم

87
00:03:36,725 --> 00:03:38,292
من خيلي احساس متزلزل ميکنم

88
00:03:38,326 --> 00:03:40,060
تو فکر ميکني که بتوني اين کارو کني؟

89
00:03:40,095 --> 00:03:43,163
مشخص نيست مشخص نيست که بتونم انجامش دهم يا نتونم

90
00:03:43,198 --> 00:03:44,660
اونجا بمون

91
00:03:47,636 --> 00:03:51,038
جوسلين بنظر ميرسه که من عينک آفتابيم رو جا گذاشتم

92
00:03:51,072 --> 00:03:53,674
تو وقتي نظافت ميکردي اونا رو نديدي؟

93
00:03:53,708 --> 00:03:55,501
منظورت اونيي که بالاي سرت گذاشتيشون؟

94
00:03:56,778 --> 00:03:58,646
و خودشه

95
00:03:58,680 --> 00:03:59,806
پس من برم

96
00:04:01,216 --> 00:04:03,350
مويرا همه چي خوبه؟

97
00:04:03,385 --> 00:04:05,719
تو امروز کمي پريشان بنظر ميرسي

98
00:04:05,754 --> 00:04:08,255
نه من-من فقط امروز کمي پريشانم

99
00:04:08,290 --> 00:04:09,957
من امروزو براي خودم اختصاص دادم

100
00:04:09,991 --> 00:04:12,226
ما در ميان بحران خانواده هستيم

101
00:04:12,260 --> 00:04:13,601
اگه تو درکمون کني

102
00:04:14,296 --> 00:04:16,789
- خب، من نميخوام سرخورده باشم، پس
- خب تو سرصحبت رو باز کردي

103
00:04:17,566 --> 00:04:20,434
- الکسيز حامله شده
- چي؟

104
00:04:20,468 --> 00:04:24,537
ميدونم ما تستش رو امروز در دستشويي اش پيدا کرديم

105
00:04:24,562 --> 00:04:27,007
- واقعا؟
- و فکر ميکنم وقتي بيدار شدم

106
00:04:27,042 --> 00:04:29,343
بزرگترين نگراني من اين بود که چطور

107
00:04:29,377 --> 00:04:30,878
ميتونم در قطعه موسيقيت شرکت کنم

108
00:04:30,912 --> 00:04:32,146
اوه هوم

109
00:04:32,180 --> 00:04:34,868
فقط اين ي بي مسوليتي آشکاره

110
00:04:35,150 --> 00:04:38,385
که در اجازه دادن به حاملگي برنامه ريزي نشده اتفاق ميوفته

111
00:04:38,420 --> 00:04:40,387
- مويرا؟
- او هيچ تصويري نداه

112
00:04:40,422 --> 00:04:42,723
که ي بجه تا چه حد تاثيربدي ميتونه روي مادرش بذاره

113
00:04:43,021 --> 00:04:44,191
يا مادر بر روي مادر

114
00:04:44,225 --> 00:04:46,627
مويرا، من کسي هستم که باردارم

115
00:04:46,661 --> 00:04:48,650
- اگه فقط
- اين راسته

116
00:04:49,397 --> 00:04:51,131
من دوره خودم رو در دفتر الکسيز نوشته بودم

117
00:04:51,166 --> 00:04:52,967
و من اون تستو از داروخونه گرفته بودم

118
00:04:53,001 --> 00:04:54,802
و دلواپس جوابش بودم

119
00:04:54,836 --> 00:04:57,037
که بهمين خاطر تستو تو دستشويي الکسيز گذاشتم

120
00:04:59,708 --> 00:05:01,175
اه جوسلين اه جوسلين

121
00:05:01,209 --> 00:05:04,443
اه چه سوپرايز دل انگيزيه براي همگيمون

122
00:05:04,813 --> 00:05:06,380
اه ميدونم

123
00:05:06,414 --> 00:05:09,216
من فکر کنم يهمين دليل بود که يائسگيم به تاخير افتاده

124
00:05:09,250 --> 00:05:11,986
و به من هوس و بيماري صبح داده

125
00:05:12,020 --> 00:05:13,184
نميدونم

126
00:05:13,688 --> 00:05:15,856
گوش کن ميتوني براي من ي لطفي کني

127
00:05:15,890 --> 00:05:18,025
و فقط اين موضوع بين دوتايمون بمونه

128
00:05:18,059 --> 00:05:20,494
چون رولاند هنوز نميدونه

129
00:05:20,528 --> 00:05:24,150
اه اه جوسلين يني رولاند پدرش نيست؟

130
00:05:24,566 --> 00:05:26,943
البته که او پدرشه ولي ميخوام

131
00:05:26,968 --> 00:05:28,602
تو زمان منيب بهش بگم

132
00:05:28,637 --> 00:05:31,271
صبر نکن بهترين وقت که يهويي بگي

133
00:05:31,306 --> 00:05:32,587
شايد حق با توست

134
00:05:32,907 --> 00:05:35,282
درسته که ما اين انتظار رو نداشتيم

135
00:05:35,711 --> 00:05:38,779
بايد براي هر رويداد آماده بود

136
00:05:38,804 --> 00:05:41,639
معجزات رو رزرو نميکنند

137
00:05:41,664 --> 00:05:43,599
آهههههههه اه

138
00:05:50,025 --> 00:05:51,458
اه سلام عزيزم

139
00:05:51,493 --> 00:05:53,324
خداي من چقدره که تو اوجا نشسته اي؟

140
00:05:53,628 --> 00:05:55,629
اه، متوجه نشدم که مدت زيادي طول ميکشه

141
00:05:55,664 --> 00:05:57,355
تا آرايشت رو تازه کني

142
00:05:58,199 --> 00:05:59,754
ميتونم کمکت کنم؟

143
00:06:00,301 --> 00:06:02,836
فقط تعجب ميکنم که چطور احساس ميکني

144
00:06:02,871 --> 00:06:05,372
خوبه ي کمي عصبي

145
00:06:05,407 --> 00:06:08,165
خب، اين قابل درکه، با قلمرو مياد

146
00:06:09,323 --> 00:06:13,390
اوه ممکنه کمک کنه اگه ما دربارش حرف بزنيم

147
00:06:13,415 --> 00:06:15,983
اوم نه نميخوام دربارش حرف بزنم ديرم شده

148
00:06:16,017 --> 00:06:18,085
خب ميدونم ديرت شده عزيز دلم

149
00:06:18,119 --> 00:06:19,359
ميدونستم که قرار اينطوري شه

150
00:06:19,387 --> 00:06:21,388
ميدونستم که تو هم خودت رو درگيرش ميکني

151
00:06:21,423 --> 00:06:23,190
دويد قبلا منو در موقعيت سختي قرار داده

152
00:06:23,224 --> 00:06:24,291
ميدونم و بمن ايمان داشته باش

153
00:06:24,325 --> 00:06:27,071
من با ديويد در موردش صحبت خواهم کرد

154
00:06:29,565 --> 00:06:32,133
الان... تد

155
00:06:32,737 --> 00:06:35,245
او حاميه؟

156
00:06:35,270 --> 00:06:37,938
- من حتي به تد نگفتم
- اه

157
00:06:37,972 --> 00:06:40,174
من فقط ميخوام چيزي باراي خودم داشته باشم

158
00:06:40,208 --> 00:06:43,744
و تو مطمئني که اين چيز درستي براي داشتنه؟

159
00:06:43,778 --> 00:06:45,279
باشه لطفا منو بخاطر اين تحت فشار نذار

160
00:06:45,313 --> 00:06:47,081
اين قراره جالب باشه

161
00:06:47,115 --> 00:06:50,477
و جالب هم خواهد شد عزيزم

162
00:06:50,885 --> 00:06:53,718
ميدوني که بايد براش زياد تلاش کني

163
00:06:53,743 --> 00:06:54,888
اونو ميدونم

164
00:06:54,923 --> 00:06:56,914
و پول زيادي هم ميخواد

165
00:06:57,225 --> 00:06:59,226
چرا فکر ميکني من حقوقم رو از مطب

166
00:06:59,260 --> 00:07:00,735
دامپزشکي پس انداز کرده ام؟

167
00:07:01,328 --> 00:07:02,830
چقدره که تو در اينباره ميدوني؟

168
00:07:02,864 --> 00:07:04,765
اه خداي من، تو هم اکنون فوق العاده اي هستي

169
00:07:04,799 --> 00:07:06,133
- من بايد برم
- باشه

170
00:07:06,167 --> 00:07:07,668
واضحه که الان زمان خوبي براش نيست

171
00:07:07,702 --> 00:07:09,937
ولي فقط ميخوام که بدوني مادرت و من کنارتيم

172
00:07:09,971 --> 00:07:12,673
هر وقت به حد کافي درموردش احساس راحتي کردي که حرف بزني

173
00:07:12,707 --> 00:07:14,708
اگرچه که من پيشنهاد ميدم با من حرف بزني و

174
00:07:15,176 --> 00:07:16,376
نه با مادرت

175
00:07:16,411 --> 00:07:18,341
تو داري از کاه کوه ميسازي

176
00:07:18,513 --> 00:07:22,427
اگه خوشم نيومد بيخيالش ميشم و راهمو ادامه ميدم

177
00:07:22,612 --> 00:07:23,653
باشه؟

178
00:07:41,872 --> 00:07:43,214
دينگ دينگ

179
00:07:45,507 --> 00:07:47,792
اهوم سلام

180
00:07:48,510 --> 00:07:51,145
ما درواقع امروز بسته ايم

181
00:07:51,304 --> 00:07:53,613
يک ساعت در جمعه

182
00:07:53,825 --> 00:07:56,126
باشه چيزي هست که درموردش کمکتون کنم؟

183
00:07:56,426 --> 00:07:59,043
آيا شما با همه مشتريان ويژه اينطور رفتار ميکنيد

184
00:07:59,068 --> 00:08:01,555
درواقع همنطوره ومن دوست دارم که اين گفتگو رو ادامه بدم

185
00:08:01,589 --> 00:08:05,559
فقط اينکه منو پاتريک تلاش ميکنيم که درستش کنيم

186
00:08:05,593 --> 00:08:08,128
يک لامپ روشن در پشت، پس ما ... اه، هي

187
00:08:08,163 --> 00:08:10,430
- هي استيوي
- سلام

188
00:08:10,465 --> 00:08:12,533
ديويد ومن فقط در انبار داشتيم حساب رسي ميکرديم

189
00:08:12,567 --> 00:08:13,801
- آره
- همم آره

190
00:08:13,835 --> 00:08:15,742
بنظر ميرسه شما ها واقعا مشغول

191
00:08:16,471 --> 00:08:17,804
- با کار هيستيد
- اوه

192
00:08:18,807 --> 00:08:21,241
- ااه اون چيه؟
- چي چيه؟

193
00:08:21,276 --> 00:08:23,477
تو ي لکه قرمز کوچولو داري ... جاي نيش حشره ست؟

194
00:08:23,503 --> 00:08:26,593
يا جاي دهان يکي که کمي بشکل آفتاب سوختگيه؟

195
00:08:27,882 --> 00:08:29,483
درواققع شبيه ي گازگيري عشقيه

196
00:08:29,679 --> 00:08:32,553
ولي اينکه ي گازگيري عشقي نيست مگه نه؟

197
00:08:32,587 --> 00:08:33,887
چون زشت و زننده

198
00:08:33,922 --> 00:08:35,036
و غير حرفه اي ميشه

199
00:08:35,061 --> 00:08:36,362
ديويد تو روي من گازگيري عشقي داشتي؟

200
00:08:36,387 --> 00:08:39,903
باشه نه من نکردم من فقط نصفشو کردم

201
00:08:39,928 --> 00:08:42,296
چون ما اونقدر زمان خصوصي نداشتيم

202
00:08:42,330 --> 00:08:43,973
که روي تو گازگيري عشقي کامل داشته باشم

203
00:08:44,265 --> 00:08:45,966
اگر تو بمن 50 دلار بدي من بيرون مي ايستم

204
00:08:46,000 --> 00:08:47,568
و به مردم ميگم که وقت ناهاره

205
00:08:47,602 --> 00:08:49,102
من بهت 50 سنت ميدم که بيرون بري

206
00:08:49,137 --> 00:08:50,771
- و هرگز برنگردي
- ميفهمي

207
00:08:50,805 --> 00:08:52,244
به اين دليل ما نميتونيم اينجا انحامش بديم

208
00:08:52,540 --> 00:08:55,042
- دوران نااميدي، هوه؟
- نه، دوران تلاش کردن

209
00:08:55,076 --> 00:08:57,945
هيچ چيز نااميد کننده نيست

210
00:08:57,979 --> 00:09:00,113
فقط اينکه افراد زيادي در مسافرخونه وجود دارند

211
00:09:00,148 --> 00:09:02,182
و پاتريک ي اتاق از ري اجاره کرده

212
00:09:02,217 --> 00:09:03,550
- کسي که واقعا دوست داره حرف بزنه
- آره

213
00:09:03,585 --> 00:09:06,700
پس به معناي واقعي کلمه صفر حريم خصوصي وجود داره

214
00:09:07,188 --> 00:09:10,157
خب اگه شما بخواين من خوشحال ميشم که به شماها

215
00:09:10,191 --> 00:09:11,489
آپارتمانم رو براي يشب پيشنهاد بدم

216
00:09:14,062 --> 00:09:15,699
چرا؟ چرا تو ميخوواي اين کارو کني؟

217
00:09:16,331 --> 00:09:18,269
چون من به شما دوتا اهميت ميدم

218
00:09:19,400 --> 00:09:21,582
باشه و تو ميخواي کجا بموني

219
00:09:21,872 --> 00:09:25,041
خب اگه واقعا بايد بدونيد که کارها خيلي استرس زا هستند

220
00:09:25,389 --> 00:09:29,960
پس من قصد دارم زمان کمي رو در چشمه آبگرم المديل بگذرانم

221
00:09:30,011 --> 00:09:31,812
اين بخشندگي فوق العادس

222
00:09:31,846 --> 00:09:33,413
ولي کمي عجيب نيست که

223
00:09:33,448 --> 00:09:34,882
ما وقت تننهايي رو در خونه تو سپري کنيم

224
00:09:34,916 --> 00:09:36,416
مخصوصا چون شماها مجبورين

225
00:09:36,451 --> 00:09:38,218
- اه خدايا نه ما هرگز
- نه هرگز عه

226
00:09:38,253 --> 00:09:40,587
- ما هرگز اينو قبلا انجام نداديم
- هرگز من هنوز اونجا هستم

227
00:09:40,622 --> 00:09:42,956
منظورم اينکه ما مي توانيم آن را در نظر بگيريم

228
00:09:44,877 --> 00:09:46,594
دقيقا جقدر نقد؟

229
00:09:47,036 --> 00:09:48,406
نقد ته

230
00:09:52,008 --> 00:09:53,308
- ديويد
- چبه؟

231
00:09:53,333 --> 00:09:56,446
- ما پيشنهاد رو فبول ميکنيم
- باشه ما پيشنهاد رو فبول ميکنيم

232
00:09:56,471 --> 00:09:58,233
عاليه و من اينو ميطذييرم

233
00:09:58,633 --> 00:10:00,421
پس نقد کمي همراهمونه

234
00:10:04,279 --> 00:10:07,047
- ميدوني مويرااين اون قدرا هم بد نبئد
- ممم

235
00:10:07,081 --> 00:10:09,182
اگه ديويد بخواد فروشگاه بفروش برسانه

236
00:10:09,217 --> 00:10:10,717
و تو بخشي از زمانت کار کني

237
00:10:10,752 --> 00:10:12,753
و ما قيمت خوبي براي ماشين بذاريم

238
00:10:12,787 --> 00:10:15,055
من فکر کنم که ما بتونيم اونو
در دوسال اول براحتي انجام بديم

239
00:10:15,089 --> 00:10:17,927
وبعدش ما فقط بايد ي کودکستان مناسب پيدا کنيم

240
00:10:18,821 --> 00:10:23,024
جان، من از توانايي هاي بودجه ات قدرداني مي کنم

241
00:10:23,231 --> 00:10:25,849
معلوم ميشه که نياز فوري براي نگراني نبود

242
00:10:27,430 --> 00:10:30,310
خب، جالا همگي اينو کمي بيش از حد کم ارزش ميدونيم

243
00:10:31,561 --> 00:10:33,716
الکسيز اوني نيست که حامله شده

244
00:10:34,866 --> 00:10:37,620
کسي ديگريه ولي درمورد جرئياتش منو تحت فشار قرار نده

245
00:10:37,645 --> 00:10:39,442
چون من براي محرمانه ماندنش قسم خوردم

246
00:10:39,908 --> 00:10:42,476
- تو قسم خوردي
- اون جوسلينه

247
00:10:42,650 --> 00:10:43,617
ولي قرار نبود که تو بدوني

248
00:10:43,651 --> 00:10:45,513
او هنوز به رولاند نگفته

249
00:10:45,914 --> 00:10:47,381
- جوسلين
- هوم؟

250
00:10:47,588 --> 00:10:50,098
او به اندازه کافي خودش هيجان گرفته بود

251
00:10:50,391 --> 00:10:52,793
و بايد بگم که من کاملا خيالم راحت شد

252
00:10:52,827 --> 00:10:55,348
آره همين که اون اکسيز نيست

253
00:10:55,599 --> 00:10:57,467
ولي بايد اين سند ليست شده رو نگه داريم

254
00:10:57,665 --> 00:11:01,501
و ممکنه بخواي يک آيتم خطي براي پيشگيري اضافه کني

255
00:11:01,536 --> 00:11:03,770
- فردا روز ديگريه
- آره خب نگران نباش

256
00:11:03,805 --> 00:11:07,307
من فبلا ي مکالمه جدي با الکسيز داشتم

257
00:11:07,342 --> 00:11:09,746
گرچه الان من کمي تعجب کردم که واقعا

258
00:11:10,044 --> 00:11:11,434
ما درباره چي حرف ميزديم

259
00:11:17,752 --> 00:11:19,372
اوم هي منو ببخشين

260
00:11:19,813 --> 00:11:22,407
اوم، من به دنبال دفتر ثبت نام هستم

261
00:11:22,432 --> 00:11:24,199
اينجاست

262
00:11:24,525 --> 00:11:26,326
باشه من مثلا کمي گيج شده ام

263
00:11:26,361 --> 00:11:28,128
چون در بروشور بنظر ميرسه که

264
00:11:28,162 --> 00:11:31,251
ي درياچه با خزه پوشيده شده

265
00:11:33,401 --> 00:11:35,435
پس ... من حدس ميزنم چهار برابر

266
00:11:35,470 --> 00:11:37,017
در طرف ديگره ساختمانه

267
00:11:37,338 --> 00:11:39,204
دفتر اينجا است، درست کنين

268
00:11:39,585 --> 00:11:41,085
صددرصد

269
00:12:05,077 --> 00:12:06,944
ااه

270
00:12:12,702 --> 00:12:15,704
- باشه سلام سلام
- همم چه خبرا؟

271
00:12:15,738 --> 00:12:18,740
من اين بروشور رودانشجوي آينده نگر مينامم

272
00:12:18,775 --> 00:12:20,108
باحاله تو هنوز ثبت نام نکردي؟

273
00:12:20,143 --> 00:12:22,611
نه من فبلا ثبت نام کردم

274
00:12:22,645 --> 00:12:25,213
من تعجب مي کنم که آيا چنين چيزي
وجود داره، يک تور دانشگاهي

275
00:12:25,248 --> 00:12:27,082
- يا بعضي چيزا؟
- وااوو

276
00:12:27,108 --> 00:12:29,115
خب اين ي تور نيست ولي

277
00:12:29,786 --> 00:12:31,453
آره فکر کنم بتونم تو رو تا سالن همراهي کنم

278
00:12:31,487 --> 00:12:32,576
اگه تو بخواي

279
00:12:33,055 --> 00:12:34,456
باشه فقط اينکه اين بروشور کمي

280
00:12:34,490 --> 00:12:35,884
گيج کننده بنظر ميرسه

281
00:12:35,909 --> 00:12:38,160
آره ما نتونستيم کلاس عکاسي رو پيدا کنيم

282
00:12:38,194 --> 00:12:41,263
پس مافقط عکسها رو چسبانديم ميفهمي؟ علامت دار کردن اونجتتا

283
00:12:41,297 --> 00:12:44,150
اين در واقع هنوز از "انجمن شاعران مرده" است

284
00:12:44,600 --> 00:12:46,601
من احساس مي کنم که اعلان غلطه

285
00:12:46,636 --> 00:12:49,971
مخصوصا با توجه به آنچه که من براي اين دوره ها پرداخت کردم

286
00:12:50,006 --> 00:12:53,556
آره، ولي تو قهوه و دونات مجاني بدست مياري

287
00:12:54,109 --> 00:12:56,502
اوه، و مثل، يک دستور کار

288
00:12:56,961 --> 00:12:59,762
آره براي امروز کافيه

289
00:13:00,016 --> 00:13:02,408
پس... من نميخوام ازش استفاده کنم

290
00:13:03,152 --> 00:13:06,121
باشه عاليه، من ميخوام بازپرداخت کنم، لطفا

291
00:13:06,155 --> 00:13:09,113
اه مشکل اينکه ما بازپرداخت نداريم

292
00:13:09,525 --> 00:13:12,461
باشه پس خيال کنم که بخوام پولم رو پس بگيرم

293
00:13:12,495 --> 00:13:14,763
- دوباره ما بازپرداخت نداريم
- باشه باشه

294
00:13:14,797 --> 00:13:17,265
اين اولين بار که من در چيزهاي خودم سرمايه گذاري ميکنم

295
00:13:17,300 --> 00:13:19,401
و فکر ميکردم که هر دو مثل همن

296
00:13:19,435 --> 00:13:21,803
انتخاب مسوليت ولي شفافانه

297
00:13:21,838 --> 00:13:23,616
اين شبيه ي خک مدرسه ايه

298
00:13:23,787 --> 00:13:26,889
خب، به همين دليله که اکثر دانشجويان
دوره هايشان رو آنلاين انتخاب ميکنن

299
00:13:27,747 --> 00:13:31,528
اه پس مثل غريزيه

300
00:13:31,895 --> 00:13:33,996
ميتونم درخواست بازپرداخت رو بازپرداخت کنم

301
00:13:34,021 --> 00:13:35,956
ميتونم همه دوره هايم رو آنلاين بردارم

302
00:13:35,981 --> 00:13:38,049
هرگز نبايد دوباره اينجا ميومدم؟

303
00:13:38,074 --> 00:13:40,442
اين در واقع چطوري ادامه پيدا ميکنه

304
00:13:40,467 --> 00:13:42,468
بخشي از زمان دي حي

305
00:13:42,625 --> 00:13:44,960
اينم از کارتم دراين موردکه مشکلي نداري

306
00:13:44,994 --> 00:13:46,995
يا تو ميخواي تاريخش يا چيز ديگري رو برسي کني

307
00:13:47,029 --> 00:13:49,164
باشه. خب، من هرگز اين کار را انجام نخواهم داد

308
00:13:49,198 --> 00:13:51,495
ولي ازت خيلي ممنونم

309
00:13:52,328 --> 00:13:53,962
ااه

310
00:13:55,441 --> 00:13:57,549
لطفا بياييد تو بياييد تو

311
00:13:57,574 --> 00:13:59,885
- ااه
- خوش اومديد

312
00:14:01,410 --> 00:14:02,744
مثل خونه خودتون

313
00:14:02,770 --> 00:14:05,138
فقط بدون که هيچ چيز در يخچال نيست

314
00:14:05,181 --> 00:14:08,244
اه و من روي مشروبا علامت گذاري کردم
پس خواهم فهميد اگه به اونا دست بزنيد

315
00:14:08,376 --> 00:14:11,072
من متوجه شدم که اين خط چند سانتي متر بالاي ويسکيه

316
00:14:11,097 --> 00:14:14,064
من اغراق کردم درمورد سخاوتمندد بودنم

317
00:14:14,089 --> 00:14:16,808
اوم تو دقيقا امشب کجا ميخواي بري؟

318
00:14:17,624 --> 00:14:18,957
به چشمه آب گرم

319
00:14:18,982 --> 00:14:21,096
آنچه قبلا به ما گفته بود، پس شايد فقط ازش تشکر کنيم

320
00:14:21,130 --> 00:14:23,131
اه نه من کردم من چندين بارازش تشکر کردم

321
00:14:23,165 --> 00:14:25,233
اوم اسم اون چشمه آبگرم چيه؟

322
00:14:25,268 --> 00:14:27,536
ديويد بيا بذاريم او فقط بره باشه؟

323
00:14:27,569 --> 00:14:29,503
باشه آره

324
00:14:29,538 --> 00:14:33,474
- آيا ما انتظار شرکت رو داشتيم ، يا؟
- نه نه من نبودم

325
00:14:33,509 --> 00:14:36,279
هي پانو آماده ايي که بري

326
00:14:36,304 --> 00:14:38,680
چه کار مي کني؟ من گفتم که تو روا بيرون مي بينم

327
00:14:38,714 --> 00:14:40,279
من گفتم بتو و به کيف هايت کمک ميکنم

328
00:14:40,750 --> 00:14:43,985
ديويد وااوو، مدتيه

329
00:14:44,020 --> 00:14:45,364
- پانو
- هي

330
00:14:45,389 --> 00:14:47,771
- مم-ممم آهوم
- وااوو تو خوب بنظر مياي

331
00:14:49,733 --> 00:14:50,957
اين ديگه کيه؟

332
00:14:50,982 --> 00:14:54,772
- اون... اون
- پاتريک

333
00:14:54,797 --> 00:14:56,698
- اون پاتريکه
- و خودت کي هستي؟

334
00:14:56,732 --> 00:14:59,501
- دنبال استيوي اومدي
- آره ما ميخواهيم بريم پس

335
00:14:59,535 --> 00:15:01,102
پس من نامي ندارم، پس

336
00:15:01,137 --> 00:15:02,849
اوم پس تو وپانو

337
00:15:02,874 --> 00:15:05,209
براي امشب چه برنامه اي دارين؟

338
00:15:05,234 --> 00:15:08,019
خب اين ي قرار شبانه ست اگرچه ما شايد

339
00:15:08,044 --> 00:15:09,611
ما شب رو در جنگل ميگذرانيم

340
00:15:09,645 --> 00:15:11,413
فقط در اطراف جنگل راه ميزنيد هوم؟

341
00:15:11,447 --> 00:15:12,841
آره همراه با پانو ات

342
00:15:13,464 --> 00:15:15,622
نه در چشمه آب گرم... پس

343
00:15:16,114 --> 00:15:18,753
- من شمادوتا رو
- همو ميبينيم

344
00:15:18,788 --> 00:15:20,638
همانطور که معلومه ما هستيم

345
00:15:20,663 --> 00:15:22,223
پس از اينکه همگي بهم زديم

346
00:15:22,258 --> 00:15:24,025
استيوي به طور رسمي از همه چيز حمايت کرد

347
00:15:24,060 --> 00:15:26,006
- و فقط نميچسبه
- آره آره

348
00:15:26,031 --> 00:15:27,327
نه نميچسبه

349
00:15:27,352 --> 00:15:29,546
الان وقتي گفتي که همگي بهم زديم

350
00:15:29,571 --> 00:15:31,399
پس تو آپارتمانت رو پيشنهاد کردي

351
00:15:31,434 --> 00:15:34,069
که دليلي براي احساس گناه بيشتري نداشته باشي

352
00:15:34,103 --> 00:15:36,381
در مورد پنهان کردن راز کوچکت؟

353
00:15:37,636 --> 00:15:40,571
نخير فقط تلاش کردم که انسان خوبي باشم پس

354
00:15:40,596 --> 00:15:43,444
ما ميخواهيم بريم وشما دو پرنده عشق رو تنها بذاريم

355
00:15:43,469 --> 00:15:44,989
مگراينکه شما دوتا هم بخواهين که بيايين؟

356
00:15:45,014 --> 00:15:47,291
نخير اينطور فکر نميکنم

357
00:15:47,671 --> 00:15:49,572
- بيخيال
- شما دوتا

358
00:15:49,943 --> 00:15:51,910
از ديدارت خوسحالشدم مرد

359
00:15:56,874 --> 00:15:58,235
پس ما بايد راجع بش حرف بزنيم درسته؟

360
00:15:58,260 --> 00:15:59,995
اهوم من ميخوام اين دو بطري رو

361
00:16:00,029 --> 00:16:01,963
- ويسکي؟آره
- آره ويسکي

362
00:16:03,532 --> 00:16:06,122
پس رولاند احتمالا تعجب کردي که چرا

363
00:16:06,147 --> 00:16:08,163
من امشب شب تاکو ترتيب دادم

364
00:16:08,347 --> 00:16:11,482
خب عسلم تو براي ترتيب دادن شب تاکو دليل خاصي نياز نداري

365
00:16:11,507 --> 00:16:14,780
نه ولي امشب ي دليل خاص داره

366
00:16:15,295 --> 00:16:18,450
چيزي هست که ميخواستم دربارش باتو حرف بزنم

367
00:16:18,475 --> 00:16:19,600
چيز هيجان انگيز

368
00:16:19,625 --> 00:16:20,944
آه، فکر کنم، عسلم

369
00:16:20,969 --> 00:16:24,052
هي جاني مويرا جوسلين ميخواد در موردش بمن بگه

370
00:16:24,086 --> 00:16:25,592
چيزي که هيجان انگيزه بياييد و بهمون ملحش شويد

371
00:16:25,617 --> 00:16:28,990
اه، نه، نه، نه، ما مزاحم نيشيم

372
00:16:29,025 --> 00:16:31,693
نه من فکر کنم چيزي که جوسلين ميخواد بگه بهتره

373
00:16:31,727 --> 00:16:34,858
اين تغيرات زندگي رو داره و هرچي ممکنه پيش بياد

374
00:16:34,891 --> 00:16:36,472
- که اختيارشو داره
- آره

375
00:16:36,499 --> 00:16:38,433
و ما احتمالا ي ميز ديگه ميگيريم

376
00:16:38,467 --> 00:16:41,536
چون من به ناهار نرسيدم وتو ميدوني
که وقتي گشنه ميشم چطوري ميشم

377
00:16:41,570 --> 00:16:42,904
ببين

378
00:16:42,938 --> 00:16:44,172
اوه ما همين جا ميشينيم

379
00:16:44,206 --> 00:16:46,647
جاني من دوباره ازت نميخوام

380
00:16:46,672 --> 00:16:47,616
نه نه نه

381
00:16:47,641 --> 00:16:49,609
نه در حقيقت من دوباره ميخوام

382
00:16:49,647 --> 00:16:51,587
- وبارها و بارها
- رولاند

383
00:16:51,614 --> 00:16:53,358
- اينجا رو بگيريد و بشنيد

384
00:16:53,383 --> 00:16:56,185
ايرادي نداره، مويرا، ي صندلي بيار

385
00:16:56,362 --> 00:16:59,630
باشه باشه خب جان و من فقط منو رو برسي ميکنيم

386
00:16:59,655 --> 00:17:01,975
- همانطور که اونا اصلاحات رو ادامه ميدن
- آره

387
00:17:04,753 --> 00:17:08,467
همم ... پس رولاند

388
00:17:09,196 --> 00:17:11,731
اخيرا شايد متوجه شده باشي که من

389
00:17:11,756 --> 00:17:14,217
لازانيا و غذاهاي تندو پس ميزنم

390
00:17:14,696 --> 00:17:17,164
اينم ي دليل

391
00:17:17,189 --> 00:17:19,291
براينکه تمايل دارم بعنوان شوهرت در کنارت باشم

392
00:17:19,332 --> 00:17:22,377
درست نميگم جاني

393
00:17:22,411 --> 00:17:24,340
اه من ميخوام بخشي از اين باشم

394
00:17:24,365 --> 00:17:26,681
آخرين باري که من کسرول تهيه ميکردم
(نوعي غذا تنه با گوشت)

395
00:17:26,716 --> 00:17:28,426
اون وقتي که با مت بودم فهميدم که حامله هستم

396
00:17:28,663 --> 00:17:33,798
و در حالي که من واقعا به کسرول علاقه دارم

397
00:17:33,823 --> 00:17:35,156
آره

398
00:17:35,191 --> 00:17:36,725
خب، اين قابل درکه، عسلم

399
00:17:36,759 --> 00:17:38,805
منظورم اينه کسرول واقعا خوشمزس

400
00:17:38,830 --> 00:17:40,672
من حاظرم براي کسرول آدم بکشم

401
00:17:40,697 --> 00:17:42,641
رولي چطور اينو نميفهمي

402
00:17:42,666 --> 00:17:44,914
- بايد تصميم بگيريم؟
- من حاملم

403
00:17:46,980 --> 00:17:50,115
ما بچه دار ميشيم

404
00:17:50,140 --> 00:17:53,000
- اه خداي عزيز
- آره تيويليا

405
00:17:53,025 --> 00:17:55,352
من ي سوپ پياز فرانسوي ميخوام

406
00:17:55,377 --> 00:17:58,406
و شايد تو بخواي يک کالماري کوچک روي ميز بذاري

407
00:17:58,748 --> 00:18:02,695
- جان
- بله اه اه بارداري؟

408
00:18:02,720 --> 00:18:05,763
واو ي خبر شگفت انگيز

409
00:18:05,788 --> 00:18:08,256
هي مبارکه

410
00:18:08,290 --> 00:18:11,844
بله ما خراشيده ايم

411
00:18:14,417 --> 00:18:18,211
عسلم ... تو خوبي؟

412
00:18:19,396 --> 00:18:22,012
خوبي؟

413
00:18:24,640 --> 00:18:26,708
البته که من خوبم

414
00:18:26,742 --> 00:18:28,430
اه خداي من

415
00:18:28,455 --> 00:18:30,523
ما داريم بچه دار ميشيم

416
00:18:34,016 --> 00:18:36,317
شامپاين از طرف من براي همه

417
00:18:36,352 --> 00:18:38,853
- من نميتونم الکل بنوشم رولي
- اه درسته تو ميخواي رانندگي کني

418
00:18:38,888 --> 00:18:40,321
اه ميدوني چيه تيويليا در واقع

419
00:18:40,356 --> 00:18:42,691
بذار فعلا فقط ي آبجو باشه باشه؟

420
00:18:42,892 --> 00:18:44,457
تبريک به شما دوتا

421
00:18:45,004 --> 00:18:48,410
خب من صادقانه از ته قلبم ميتونم بگم

422
00:18:48,804 --> 00:18:50,638
که نميتونستم شادتر ازاين بشم

423
00:18:50,663 --> 00:18:54,715
که اين اتفاق براي خانوادم بيوفته

424
00:18:58,374 --> 00:19:00,715
پس اين براي توست اوم

425
00:19:02,037 --> 00:19:05,656
سلامتي حريم خصوصي

426
00:19:05,681 --> 00:19:07,782
ببخش من فقط بايد اونو دوباره مرور کنم

427
00:19:07,817 --> 00:19:11,319
پس تو با جک قرار ميذاشتي وبعدش استيوي هم با جک قرار ميذاشت

428
00:19:11,344 --> 00:19:12,621
ممم ...ممم

429
00:19:12,646 --> 00:19:14,689
وي نقطه اي که هست

430
00:19:14,723 --> 00:19:16,223
نه ببين که کجا رو اشتباه رفتي

431
00:19:16,248 --> 00:19:19,769
- ما تقريبا همگي ولي من گفتم نه
- آه

432
00:19:19,794 --> 00:19:22,699
چون استيوي و من هردو موافق بوديم که اون ايده بديه

433
00:19:22,957 --> 00:19:25,266
ولي بنظر مي رسه که من تنها کسيم

434
00:19:25,292 --> 00:19:26,448
که پايان اين توافق رو ادامه ميدم

435
00:19:26,473 --> 00:19:28,837
وتو دراينباره ناراحتي چون تو هنوز

436
00:19:28,871 --> 00:19:31,139
نه من ناراحت نيستم

437
00:19:31,173 --> 00:19:33,723
- من-من هيچي ازشون نميخوام
- نه

438
00:19:33,748 --> 00:19:35,516
اين ي قاعده کلي ست

439
00:19:35,541 --> 00:19:38,009
و الان ما از امر اصلي منحرق شديم

440
00:19:38,034 --> 00:19:40,268
باشه؟ پس

441
00:19:40,591 --> 00:19:43,627
کي سکسي احساس ميکنه؟

442
00:19:43,652 --> 00:19:45,569
براي اينکه مطمئن شيم، من فقط- ميدوني، من

443
00:19:45,955 --> 00:19:48,656
من ميدونم که تووو قرار داستاني باشکوه داشتي ديويد

444
00:19:48,691 --> 00:19:51,192
فقط انتظار نداشتم که امشب با حضور دو

445
00:19:51,227 --> 00:19:52,811
معشوقه قبليت مورد لطف قرار بگيرم

446
00:19:52,836 --> 00:19:57,006
آره، خنده داره، نه. من... پس

447
00:19:59,535 --> 00:20:01,616
- ولي
- ممم؟

448
00:20:01,641 --> 00:20:04,677
با توجه به اينکه ما فقط يک آپارتمان براي يک شب داريم

449
00:20:04,702 --> 00:20:06,873
- ممم
- شايد بهتر بشه اگه ما

450
00:20:07,409 --> 00:20:09,344
اين جعبه رو ببنديم وبهدفمون برگرديم؟

451
00:20:09,378 --> 00:20:11,678
- فکر کنم ايده خوبيه
- ممم.ممم

452
00:20:12,615 --> 00:20:14,649
ميدوني چيه حتي ما ميتونيم براي خودمون تاريخچه

453
00:20:14,683 --> 00:20:16,451
- ببندش ديويد ببندش
- اه باشه

454
00:20:21,729 --> 00:20:24,064
هي من خيلي درباره چيزي که گفتي فکر کردم

455
00:20:24,089 --> 00:20:25,643
و اين يک هزينه بزرگه

456
00:20:25,668 --> 00:20:27,603
ولي فکر کنم بتونم راهي براي عملي شدنش پيدا کنم

457
00:20:27,793 --> 00:20:29,112
چه اتفاقي افتاده؟

458
00:20:29,137 --> 00:20:31,229
بابا سعي داره که من از کالج بيرون بيام

459
00:20:31,263 --> 00:20:33,031
نه اين اتفاق نخواهد افتاد

460
00:20:33,065 --> 00:20:36,267
من-من فکر کيکردم که ما داريم درمورد چيز ديگري حرف ميزنيم

461
00:20:36,301 --> 00:20:37,597
چه چيز ديگري؟

462
00:20:37,622 --> 00:20:39,356
اه او فکر کرده بود که تو حامله شدي

463
00:20:39,381 --> 00:20:42,083
- چي؟عه
- خب همگي فکر ميکرديم

464
00:20:42,108 --> 00:20:44,118
اوه خداي من، اين خيلي بده

465
00:20:44,143 --> 00:20:47,628
اه ببين کي اينجاست تمام شب رو کجا بودي؟

466
00:20:48,013 --> 00:20:51,215
اوم ... بيرون

467
00:20:51,250 --> 00:20:52,425
من بيرون بودم

468
00:20:52,450 --> 00:20:54,084
کمي شبيه پادگان

469
00:20:54,109 --> 00:20:55,710
اه آتش شهوتي ديويد

470
00:20:55,735 --> 00:20:59,490
متاسفم، وضعيت الکسيز رو پردازش کردم

471
00:20:59,525 --> 00:21:01,440
- ديويد الکسيز با
- نه مشکلي نيست

472
00:21:01,953 --> 00:21:05,239
منظورم اينکه الان خوشحالي ديويد

473
00:21:05,264 --> 00:21:07,432
چون وقتي دوقلوها ميرسند

474
00:21:07,466 --> 00:21:09,183
من واقعا به کمکت نياز دارم

475
00:21:09,257 --> 00:21:11,136
اوم به سختي فراموش ميشه

476
00:21:11,161 --> 00:21:13,308
تو در زندگي شان دخالت ميکني

477
00:21:13,333 --> 00:21:15,244
اوم بدن تو ست پس مشکل توست

478
00:21:15,269 --> 00:21:16,776
ديويد، الکسيز باردار نيست

479
00:21:18,042 --> 00:21:20,845
باشه ولي عکسشون مثل هم اتاقيمه

480
00:21:20,879 --> 00:21:23,558
کي اونا رو ترو خشک ميکرد

481
00:21:27,910 --> 00:21:47,792
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور