1
00:00:06,557 --> 00:00:08,502
مويرا متاسفم که براي امروز نميتونم بيشتر

2
00:00:08,527 --> 00:00:10,567
از اين بمونم فقط اينکه خواهرم قرار بود

3
00:00:10,592 --> 00:00:11,992
که در سازمندهيش همراه من باشه

4
00:00:12,018 --> 00:00:14,018
که شوهرش براي سومين بار دچار نقرس شد

5
00:00:14,021 --> 00:00:15,596
ولي من هنوز فکرکنم اين يکي از بهترين

6
00:00:15,621 --> 00:00:17,087
- نمايش هاي مزيکال بشه
- ميدوني

7
00:00:17,112 --> 00:00:20,002
ميدونم که همش درباره جمع آوري کمک ماليه

8
00:00:20,027 --> 00:00:22,427
اوا لانگريا و من قرار بود در نمايش

9
00:00:22,429 --> 00:00:25,797
بيني هر کس بنفع کودکاني که عمل پلاستکي داشته اند

10
00:00:25,865 --> 00:00:27,499
جاي عروسکا حرف بزنيم

11
00:00:27,501 --> 00:00:30,846
هنگامي که او ناگهاني به دليل خستگي سکته ميکنه

12
00:00:31,244 --> 00:00:33,471
من مجبور شدم بجاي هردو عروسک عروسک گرداني کنم

13
00:00:33,540 --> 00:00:34,940
باشه ميدوني چيه مويرا

14
00:00:35,208 --> 00:00:36,808
کارهاي ريادي هست که بايد انجام شه

15
00:00:36,877 --> 00:00:38,643
من ليستي از اولويتهاي مختلف تهيه کردم

16
00:00:38,711 --> 00:00:40,011
که تو بايدانتخابشون کني

17
00:00:40,079 --> 00:00:41,724
و اونچه براي همه مفيد خواهد بود

18
00:00:41,748 --> 00:00:43,181
ووقتي گفتم براي همه منظورم خودم بود

19
00:00:43,250 --> 00:00:45,350
اگه ميتونستتي فقط ناخن بزني

20
00:00:45,418 --> 00:00:46,757
تو امشب قرارکه اجرا کني

21
00:00:46,782 --> 00:00:50,265
من دو هفته پيش ليستي از گروه کر تهيه کردم

22
00:00:50,557 --> 00:00:54,476
من ... احتمالا ساده ترين راهو انتخاب کنم

23
00:00:54,661 --> 00:00:57,362
نمايشنامه ايملدا مارکوس کفش ها عجيبو غريب

24
00:00:57,812 --> 00:00:59,564
- باشه
- بيخيال

25
00:00:59,632 --> 00:01:03,368
من گردوخاک نمکنم ... دو سر بهتره

26
00:01:03,890 --> 00:01:05,370
زني مثل سيام که دوقلو ها رو بازي ميکنه

27
00:01:05,438 --> 00:01:06,569
بله-نه

28
00:01:07,082 --> 00:01:08,562
نه ميدوني چيه؟

29
00:01:09,134 --> 00:01:10,819
من قصد دارم دوباره نمايشنامه

30
00:01:11,611 --> 00:01:14,479
تابستان ديوونه کننده از پتي هارست رو اجرا کنه

31
00:01:14,548 --> 00:01:16,715
اين يک داستان درموردپشتکاره، بسيار شبيه تلاش توست

32
00:01:16,783 --> 00:01:18,817
که نمايش موزيکال رو دراين شهر راه انداختي

33
00:01:18,885 --> 00:01:20,845
باشه اول ازهمه ما باهم تلاش کرديم براي اجراي

34
00:01:20,887 --> 00:01:22,320
نمايش موزيکال دراين شهر مويرا

35
00:01:22,388 --> 00:01:24,296
و ما واقعا الان نياز داريم که تو تصميمت رو بگيري

36
00:01:24,321 --> 00:01:26,057
- باشه
- الان

37
00:01:26,125 --> 00:01:29,895
خب بذار درباز دوسر فکرکنم

38
00:01:29,963 --> 00:01:32,287
مردم بايد بگن

39
00:01:32,312 --> 00:01:34,766
اين کارايي بود که قبلا نديده بوديم

40
00:01:34,835 --> 00:01:36,801
- اينو ننويس
- باشه مويرا

41
00:01:36,870 --> 00:01:39,137
من فقط ميخوام که بت سيلي بزنم

42
00:01:39,205 --> 00:01:41,084
پتي خوبه همون پتي

43
00:01:44,076 --> 00:01:46,811
گرچه جوسلين من شگفت زده ام

44
00:01:46,880 --> 00:01:49,911
که نکنه شبکه مويرا رز پيامي ديگري بده

45
00:01:49,936 --> 00:01:52,545
پس شبکه مويرا رز؟

46
00:01:54,554 --> 00:01:56,717
چيزي که بايد درموردش فکر کنم

47
00:01:57,457 --> 00:01:59,559
گفتم چيزي که بايد درموردش فکر کنم

48
00:02:03,038 --> 00:02:04,472
سلام برتو

49
00:02:14,841 --> 00:02:17,275
- اه سلام ديويد
- سلام

50
00:02:17,344 --> 00:02:19,321
من بتو اعتقاد دارم که ميتوني بمن کمک کني

51
00:02:19,345 --> 00:02:21,805
براي تمرين نمايش که براي جمع آوري کمک مالي اجرا مسشه

52
00:02:22,180 --> 00:02:24,719
اه منظورت همين الان بود؟

53
00:02:25,051 --> 00:02:28,152
باشه اوم... چه تصميمي گرفتي؟

54
00:02:28,155 --> 00:02:31,122
خب دراين لحظه که مثلا سال1974هست

55
00:02:31,191 --> 00:02:34,559
و اين اتاق هم بانک سان فرانسيسکو س

56
00:02:34,627 --> 00:02:36,194
تو نمايشنامه پتي هارست رو اجرا ميکني

57
00:02:36,196 --> 00:02:37,514
بله همينطوره

58
00:02:38,965 --> 00:02:40,098
وباهاش چه مشکلي داري؟

59
00:02:40,166 --> 00:02:42,333
خب، آيا يک گروه 30 نفره نبايد باشه؟

60
00:02:42,366 --> 00:02:44,536
اوه، و بازبيني پدرت چي بود؟

61
00:02:44,561 --> 00:02:46,404
29وزن مرده

62
00:02:46,472 --> 00:02:47,939
پس چاقي روناديده گرفتم

63
00:02:47,941 --> 00:02:50,041
تو حتي براي امشب پتي رو تمرين نکردي

64
00:02:50,110 --> 00:02:51,743
ميدوني من کردم

65
00:02:51,811 --> 00:02:55,380
شب پاتريشيا لوپون قبل از اجراي نمايش شارما

66
00:02:55,448 --> 00:02:57,356
من ازش خواستم که جزيي از اون بشم

67
00:02:57,997 --> 00:03:00,058
من هميشه ميخواستم که اين نقشو دوباره بازي کنم

68
00:03:00,083 --> 00:03:02,721
من فقط يادمه که اين نمايش بسيار سنگين بود

69
00:03:02,789 --> 00:03:05,191
و دري نقطه فرياد زدي خط

70
00:03:05,216 --> 00:03:06,391
درست وسط رقص بريک

71
00:03:06,393 --> 00:03:08,293
باشه برخي از شهروندان

72
00:03:08,361 --> 00:03:10,862
براي اولين بار درحال تجربه کردن

73
00:03:10,931 --> 00:03:12,530
عمل به وعده هام هستند ديويد

74
00:03:12,532 --> 00:03:15,707
هيچي کمتر از چشمگيربودن براي اونا نميتونه مفيد شه

75
00:03:15,732 --> 00:03:19,113
باشه من فقط يادمه که تو هرروز براي هفت ماه

76
00:03:19,138 --> 00:03:20,705
با اين مدرس رقص تمرين ميکردي

77
00:03:20,773 --> 00:03:22,540
که من قدمت آن رو برآورده کردم

78
00:03:22,608 --> 00:03:25,005
مطمئني که همشو يادت مياد؟

79
00:03:25,745 --> 00:03:28,413
پرش فسس يک بار به من گفت که وقتي به خجالت ميکشه

80
00:03:28,481 --> 00:03:31,038
هميشه اتاقت روبراي خودپنداري ترک کن

81
00:03:31,818 --> 00:03:34,052
- باشه
- باشه ميدوني چيه ؟

82
00:03:34,054 --> 00:03:35,453
اگه تو احساس ميکني که لازمه مشکلي نيس

83
00:03:35,521 --> 00:03:37,066
من به هيچ وجه در معرض ديد تو نيستم

84
00:03:37,090 --> 00:03:39,223
خب متاسفانه من نميتونم الان تو رو درنظر بگيرم

85
00:03:39,292 --> 00:03:40,658
چون الان من بايد برم سرکار

86
00:03:40,661 --> 00:03:44,028
- اه پس برو
- باشه موفق باشي

87
00:03:44,031 --> 00:03:45,463
نه تو گفتي پات شکسته

88
00:03:45,531 --> 00:03:47,332
- باشه که اينطور
- بگو پات بشکنه

89
00:03:47,400 --> 00:03:49,720
پات بشکنه

90
00:03:50,828 --> 00:03:52,828
باشه آهوم ما داريم سادش ميکنيم

91
00:03:54,040 --> 00:03:55,695
با يک تفنگ باله

92
00:04:02,783 --> 00:04:03,982
- سلام متاسفم
- هي اين مرد

93
00:04:03,984 --> 00:04:07,051
- ببخشين هي - هي آره
- چه خبر آره

94
00:04:07,120 --> 00:04:09,054
و ما قيمت خرده فروشي را برآورده ميکنيم

95
00:04:09,122 --> 00:04:11,189
- باشه
- اينجا چکار ميکني؟

96
00:04:11,214 --> 00:04:13,135
پاتريک پيشنهاد کرده که در تکاليف مدرسه بمن کمک کنه

97
00:04:13,159 --> 00:04:15,593
- من که بهت گفتم ديويد
- هي

98
00:04:15,661 --> 00:04:17,195
اوم تو بمن نگفتي

99
00:04:17,263 --> 00:04:19,216
آره، دوستانت چطورن که بيرون نشسته اند؟

100
00:04:19,630 --> 00:04:21,666
- اونا بي ضرر هستند ممنون
- واقعا؟؟ باحالن

101
00:04:21,734 --> 00:04:23,267
اوم، ما واقعا در وسط چيزي هستيم

102
00:04:23,270 --> 00:04:25,636
- پس اگه بيخيال نشي
- ميخوام بيخيال شم ولي

103
00:04:25,639 --> 00:04:28,539
- باشه پس اين منفعت احتماليه
- ممم؟

104
00:04:28,542 --> 00:04:30,775
اوم چطور ميتوني بيشتر دريافت کني؟

105
00:04:30,777 --> 00:04:33,459
خب تو ميتوني با گفتن درمورد گروه جوانان شروع کني

106
00:04:33,484 --> 00:04:35,346
که براي دينت هروز بعدازظهردربيرون فرشگاه هستند

107
00:04:35,415 --> 00:04:38,000
چون اونا واقعا مشتري هاي واقعي رو فراري ميدن

108
00:04:38,351 --> 00:04:41,593
باشه اونا مشتريها روفراري نميدهن

109
00:04:41,618 --> 00:04:44,055
اينجا جايي براي همه ست

110
00:04:44,123 --> 00:04:45,957
و من نميدونم که کجا رفت

111
00:04:45,959 --> 00:04:47,892
ببين برادرت نميخواد بهشون بگه

112
00:04:47,894 --> 00:04:49,527
که کدامشونن و تو ميتوني بنويسيش

113
00:04:49,596 --> 00:04:51,462
- بدهکاري مالي
- بدهکاري

114
00:04:51,689 --> 00:04:55,299
غلط! واقعيت اينکه ما جوانان

115
00:04:55,302 --> 00:04:58,269
دارايي خود رو در مقابل فروشگاه ما در نظر مي گيريم

116
00:04:58,337 --> 00:05:00,438
و تو ميتوني بنوسيش

117
00:05:00,463 --> 00:05:02,540
- نه
- خيابان شلوغه

118
00:05:02,608 --> 00:05:05,119
باشه آيا اونا واقعا چيزي ميخرن؟

119
00:05:05,541 --> 00:05:09,313
بله اونا اينجا ميان و آدامس ميخرن

120
00:05:09,316 --> 00:05:11,174
و بعدش اونا چکاري ميکنن؟ديويد

121
00:05:11,852 --> 00:05:14,853
اونا ميان و دوروبر رو نگاه ميکنن

122
00:05:15,025 --> 00:05:17,889
و اونا آدامس ميخرن

123
00:05:17,957 --> 00:05:19,857
و شايد از لباسم کمي تعريف کنن

124
00:05:19,860 --> 00:05:22,326
- همش همين
- نه، چي هست؟

125
00:05:22,395 --> 00:05:25,930
من متاسفم که شما با مشتري بالغ تر ارتباط برقرار نميکني

126
00:05:25,998 --> 00:05:28,433
درحالي که من باجمعيت جوان سروکله ميزنم

127
00:05:28,501 --> 00:05:31,269
اه

128
00:05:32,605 --> 00:05:36,251
- ژاکت زيبايي داداش
- اوم... خدا.. من

129
00:05:36,276 --> 00:05:38,876
اين خيلي قديميه و من يادم نيس که از کجا گرفتمش

130
00:05:38,879 --> 00:05:42,050
شما ها ميدونيد که من اين ژاکت رو از کجا خريدم؟

131
00:05:43,016 --> 00:05:44,749
- چه اتفاقي برات افتاده؟
- هوم؟

132
00:05:44,751 --> 00:05:46,519
مثل نفس زدن

133
00:05:48,621 --> 00:05:50,188
هي عزيزم جاني

134
00:05:50,256 --> 00:05:52,757
فقط ميدوني که من مشخصا ي مرد آبجويي هستم

135
00:05:52,826 --> 00:05:55,383
ولي من هرگز ي دسته گل تازه رو

136
00:05:55,408 --> 00:05:57,361
تشخيص نميتونم بدم

137
00:05:57,430 --> 00:05:59,130
رولاند راجع به چي حرف ميزني؟

138
00:05:59,198 --> 00:06:01,365
خب بزودي تو ازمن بخاطر صرفه جويي

139
00:06:01,368 --> 00:06:03,267
بيکنت ازم تشکر ميکني پس من فکر کردم

140
00:06:03,336 --> 00:06:06,771
- که بتو براي جبرانش چندتانظرهديه کنم
- من الان يجورايي سرم شلوغه

141
00:06:06,839 --> 00:06:09,707
آرهميتونم ببينم سرت خيلي شلوغه درسته جاني؟

142
00:06:09,776 --> 00:06:12,349
ظاهرا زيادي شلوغه براي عوض کردن اون لامپ

143
00:06:12,374 --> 00:06:14,145
که در اتاق سه سوخته است

144
00:06:14,213 --> 00:06:16,481
رولاند من نميفهمم که چطور حل مشکلات اينجا

145
00:06:16,549 --> 00:06:18,550
از حفظ کردن بيکنم مهم تره

146
00:06:18,618 --> 00:06:20,218
من ميدونم که ي مرد نياز داره که کارکنه

147
00:06:20,286 --> 00:06:21,786
و من بش گفتم که من ي لطفي براش ميکنم

148
00:06:21,854 --> 00:06:24,689
و براش ي کار درست همين جا دراين مسافرخونه دست و پا کردم پس

149
00:06:24,757 --> 00:06:26,791
اوه هوم. و چرا اينطور بنظر ميرسه که من تنها کسي هستم

150
00:06:26,793 --> 00:06:28,593
که به دوستانت لطف ميکنه؟

151
00:06:28,661 --> 00:06:29,839
خب جاني من مرد متواضعي هستم

152
00:06:29,863 --> 00:06:32,598
من ترتيب همه اتفاق رو دادم

153
00:06:33,200 --> 00:06:35,399
خب هيچ اتفاقي نيوفتاد پس ميتوني بدوستت بگي که

154
00:06:35,402 --> 00:06:37,502
که ما نميتونيم از عهده حقوقش بربياييم

155
00:06:37,570 --> 00:06:40,404
ميدوني وقتي من شروع به کار ويدئو رز کردم ما ي کارمند داشتيم

156
00:06:40,450 --> 00:06:42,884
که کارش فقط بستن اونجا بود

157
00:06:42,909 --> 00:06:44,809
پس با دقت خط پليينو ببين

158
00:06:44,811 --> 00:06:46,678
که چطور کسب وکار نو پا رشد ميکنه

159
00:06:46,746 --> 00:06:48,213
- اوه هوم
- بعلاوه اينکه

160
00:06:48,281 --> 00:06:50,648
استيوي و من به خوبي کارها روخودمون مديريت مي کنيم

161
00:06:50,717 --> 00:06:52,984
فقط دارم ميگم که به روشن فکر بودنت ادامه بده باشه؟

162
00:06:53,052 --> 00:06:54,976
ممکنه خوب باشه که ي نفر رو

163
00:06:55,001 --> 00:06:57,455
که توانايي جالبي درعوض کردن داره داشته باشي

164
00:06:57,501 --> 00:07:01,491
و متاسفم، ولي همگي ميدونيم که رز ويدئو چطور رز ويدئو ورشکست شد

165
00:07:01,928 --> 00:07:04,629
ميدوني، رز ويدئو دومين و بزرگترين زنجيره ويدئويي بود

166
00:07:04,697 --> 00:07:06,364
اه

167
00:07:06,432 --> 00:07:08,771
تو ازش پرسيدي که جرا او با ي نت پت در اطراف ميچرخه؟

168
00:07:08,796 --> 00:07:10,334
اين کار کم کم داره آزار دهنده براي مهمونا ميشه

169
00:07:10,403 --> 00:07:12,214
آره او با مردي ارتباط داره که ميخواد براش

170
00:07:12,238 --> 00:07:13,938
دراطراف مسافرخونه کاري پيدا کنه ولي نگران نباش

171
00:07:14,006 --> 00:07:17,709
من بش گفتم که ما مثل ي دستگاه روغنکاري خوب هستيم

172
00:07:17,777 --> 00:07:19,843
آره منم چربش کردم

173
00:07:20,246 --> 00:07:22,814
سياست جديدت در مورد کمک به مهمان ها و چمدانشان

174
00:07:22,882 --> 00:07:24,826
آره، و ميدوني، ما از بازخورد بسيار خوبي

175
00:07:24,851 --> 00:07:26,551
درمورد کارت نظرات انجام داديم

176
00:07:26,619 --> 00:07:28,452
ولي من اونا رو حمل کرده ام

177
00:07:28,521 --> 00:07:30,788
چون ي نفر برگشت بدي داشت

178
00:07:30,856 --> 00:07:33,137
خب استوي، اگه من يک رول کاغذ توالت را برداشتم، ميدوني

179
00:07:33,193 --> 00:07:35,126
اين ... خشمگينه

180
00:07:35,128 --> 00:07:36,371
باشه خب من مثل شليک چوب دستي اسلواکي

181
00:07:36,395 --> 00:07:39,796
دارم بنظر ميام پس منم براي رولاند متاسفم

182
00:07:39,821 --> 00:07:41,488
ما بايد ينفر ديگه رو استخدام کنبم

183
00:07:48,341 --> 00:07:49,484
ممنون داداش

184
00:07:49,924 --> 00:07:52,191
بازهم بياييد رفقا

185
00:07:53,946 --> 00:07:55,146
فروش عالي بود داداش

186
00:07:55,215 --> 00:07:57,648
چهار نوجوان و ي بسته آدامس که تو کادو پيچش کردي

187
00:07:57,717 --> 00:07:59,484
هي چرا ما فروشگاهو نبنديم

188
00:07:59,552 --> 00:08:01,485
و بقيه روز رو جشن نگيريم؟

189
00:08:01,488 --> 00:08:03,861
من مي دونم که اون يک بسته آدامس بود

190
00:08:03,886 --> 00:08:05,856
- و خوشبوکننده دهان
- اه

191
00:08:05,925 --> 00:08:09,783
خب، اين همه چيزهايي را که دزديده اند، جبران ميکنه

192
00:08:09,795 --> 00:08:11,796
- ميبخشي؟
- منظورت از دزديده اند چيه؟

193
00:08:11,864 --> 00:08:14,718
اين نوجوانان صددرصد از تو دزدي ميکنن

194
00:08:15,268 --> 00:08:16,634
من اينطور فکر نميکنم

195
00:08:16,702 --> 00:08:19,737
باشه اونارو به چهار مسير مختلف تقسيم ميکنيم

196
00:08:19,739 --> 00:08:22,807
يکيشون در گوشه سمت چپ ويکيشونم سمت راست مي ايسته

197
00:08:22,875 --> 00:08:25,343
يکي از اونا ازت ميپرسه که اين ژاکت پشمي

198
00:08:25,411 --> 00:08:26,744
سايزهاي ديگه اي هم داره

199
00:08:26,812 --> 00:08:29,380
در حالي که آخرين نفر تو رو در بازي کوتيکولت تعريف مي کنه

200
00:08:29,449 --> 00:08:31,115
و درحالي که تو در حرفاش غرقي

201
00:08:31,184 --> 00:08:32,885
اون دوتاي ديگه که در گوسه هاي پشتي ايستاده بودند

202
00:08:32,910 --> 00:08:34,750
کوله پشتي خود رو از نرم کننده صورت پر ميکنن

203
00:08:35,421 --> 00:08:37,741
اين دقيقا همان حرکتيه که با دوستان خل وچلم

204
00:08:37,790 --> 00:08:39,390
در همپتون انجام ميداديم
(تعدادي از روستاهاي روستايي در شرق لانگ آيلند)

205
00:08:39,458 --> 00:08:41,025
من احساس مي کنم که من اونو فرستادم

206
00:08:41,093 --> 00:08:43,038
آره منظورم اينه که تو و دوستان فرسده ات

207
00:08:43,062 --> 00:08:45,351
همين حرکت رو در مغازه خانم شصت ساله انجام داديد

208
00:08:45,376 --> 00:08:47,031
ولي اين اتفاقي نيست که اينجا بيوفته

209
00:08:47,033 --> 00:08:50,468
باشه پس چرا نميري برسيش کني؟

210
00:08:59,612 --> 00:09:01,116
من نمي توانم بگويم که آيا محصول وجود ندارد

211
00:09:01,141 --> 00:09:03,041
يا اگر ما فقط دوباره پر نکرديم

212
00:09:03,214 --> 00:09:04,826
من احساس مي کنم اگه کسي از فروشگاه مون سرقت کرده

213
00:09:04,850 --> 00:09:08,386
- ما دراين باره خواهيم فهميد درسته؟
- اوه آره ميفهميم

214
00:09:08,454 --> 00:09:10,921
اگر چه اين تعريف رو توضيح ميده

215
00:09:10,990 --> 00:09:12,189
- اين که
- چي؟

216
00:09:12,258 --> 00:09:14,581
يک ساعت وقت بده اونا بر خواهن گشت

217
00:09:14,606 --> 00:09:16,527
اونا فقط نرم کننده و صابون برداشتند

218
00:09:16,529 --> 00:09:18,140
و اگه اونا در بازار سياه نفروشنند

219
00:09:18,164 --> 00:09:19,764
اونا بايد برگردند و مرطوب کننده رو ببرن

220
00:09:19,766 --> 00:09:21,731
يا صورتشان خشک مشود

221
00:09:22,038 --> 00:09:23,939
که اثر بدي داره

222
00:09:27,297 --> 00:09:28,973
جاني من بايد بگم اوه

223
00:09:29,041 --> 00:09:30,641
من خوشحالم که به حواس ت نزديک شدم

224
00:09:30,644 --> 00:09:31,843
و ميتونم چيزي بهت بگم

225
00:09:31,911 --> 00:09:34,053
من احساس نمي کنم که تو کمتر از يک مردي

226
00:09:34,078 --> 00:09:35,624
چون تو درمورد کارت نياز کمي به کمک داري

227
00:09:35,648 --> 00:09:37,148
آره خوبه که فهميدم

228
00:09:37,216 --> 00:09:38,783
خب اون مرد کجاست؟

229
00:09:38,785 --> 00:09:41,252
اه او همين جاست نگران نباش

230
00:09:41,320 --> 00:09:44,398
آقاي نگران

231
00:09:44,423 --> 00:09:46,101
ومن فکر کنم که واقعا ازش خوشت بياد

232
00:09:46,125 --> 00:09:49,691
او خيلي باهوش و خداي خوش تيپه

233
00:09:49,716 --> 00:09:51,629
واو مفتخرانه ايستاده

234
00:09:52,064 --> 00:09:53,564
وشايد کمي شبيه اونه

235
00:09:53,632 --> 00:09:55,566
باشه ببينم تا کجا پيش ميره

236
00:09:55,634 --> 00:09:58,136
- يا تو انجام ميدي؟
- رولاندما اينجا چکار ميکنيم؟

237
00:09:58,204 --> 00:10:01,082
جاني من خودمم من اون مردم

238
00:10:01,107 --> 00:10:02,340
ميدونم که تو اون مردي

239
00:10:02,408 --> 00:10:04,575
من بمحض اينکه چفتم اون مرد کجاست اينو فهميدم

240
00:10:04,643 --> 00:10:06,944
اه خداي من تو بايد صورتتو ميديدي

241
00:10:07,013 --> 00:10:09,280
اين نگاه غافلگيرانس

242
00:10:09,349 --> 00:10:12,383
خيله خب ما درمسافرخونه به کمک نياز داريم ما به ينفز احتياج داريم

243
00:10:12,451 --> 00:10:13,862
ولي کسي که قصد تلاش داره

244
00:10:13,886 --> 00:10:15,286
و توانايي انجام بعضي از کارا رو داشته باشه

245
00:10:15,354 --> 00:10:17,355
و من مايلم آستينم رو بالا بزنم

246
00:10:17,423 --> 00:10:19,390
و به بهترين دوستانم کمک کنم

247
00:10:19,458 --> 00:10:20,758
باشه من بايد برم

248
00:10:20,826 --> 00:10:22,360
وهو وهو وهو نه نه نه

249
00:10:22,428 --> 00:10:24,570
من دربار مهارتهام شوخي نکردم

250
00:10:24,595 --> 00:10:26,163
بيخيال چي ميگي که ما رهاش کنيم

251
00:10:26,166 --> 00:10:27,743
- اينطور فکر نميکنم نه
- هوه؟ فقط ي بار

252
00:10:27,767 --> 00:10:28,699
- فقط دوبار
- نه

253
00:10:28,702 --> 00:10:29,945
- فقط سه بار
- خيله خب رولاند

254
00:10:29,969 --> 00:10:31,236
فقط4بار فقط 5بار

255
00:10:31,261 --> 00:10:35,006
خيله خب خيله خب خيله خب باشه

256
00:10:35,074 --> 00:10:38,212
اما فقط به اين دليل که ما بتونيم از برخي کمک ها استفاده کنيم

257
00:10:38,444 --> 00:10:41,646
- اين روش هوشمندانه اي جاني
- ولي اين امتحانو يادت باشه

258
00:10:41,714 --> 00:10:42,858
آره احتمالا اين نظر خوبيه

259
00:10:42,882 --> 00:10:45,083
من نميخوام تازماني که بفهمم که ازش خوشم مياد جايي بفرستمش

260
00:10:51,958 --> 00:10:54,725
ادامه بدم

261
00:11:03,502 --> 00:11:06,337
- اين جوسلينه
- اه

262
00:11:05,339 --> 00:11:07,038
خبرهاي خوب مويرا دليلشو ازم نپرس

263
00:11:07,041 --> 00:11:09,541
ولي گوئن ي تفنگ شکار در زيرزمينش داره

264
00:11:09,609 --> 00:11:11,388
و من اميدوارم که اون در بازيگريت بهت کمک کنه

265
00:11:11,812 --> 00:11:14,709
اوم اون ي دستگاه تفنگه

266
00:11:15,182 --> 00:11:19,217
پس من نياز به يک اسلحه براي اسلحه باله دارم

267
00:11:19,286 --> 00:11:21,164
باشه مويرا تو بايد براي ديدن من به اينجا بياي

268
00:11:21,188 --> 00:11:24,289
- اين ي تفنگ واقعيه
- چي؟

269
00:11:24,357 --> 00:11:26,358
و من زمان کار اضافي بهت اختصاص دادم

270
00:11:26,427 --> 00:11:29,461
من براي گروه کر يک آهنگ تهيه کردم

271
00:11:29,486 --> 00:11:32,631
بعضي از بچه ها گريه کردند اوه، جوسلين

272
00:11:32,633 --> 00:11:34,933
جوسلين چرا؟ چرا چرا چرا چرا ميخواي اين کارو کني

273
00:11:35,001 --> 00:11:37,135
چون تو ازم زمان بيشتري خواستي مويرا

274
00:11:37,204 --> 00:11:39,328
ولي .... جوسلين

275
00:11:40,607 --> 00:11:42,574
آيا ميدونستي که تمرين

276
00:11:42,643 --> 00:11:44,609
ميتونه يکي ازموثرترين و آموزنده ترين

277
00:11:44,678 --> 00:11:46,914
وحتي فهميدن نقطه ضف ها بشه

278
00:11:47,347 --> 00:11:48,758
چي داري مييگي؟

279
00:11:49,783 --> 00:11:53,493
دارم ميگم که من ازصحنه خارج ميشم

280
00:11:54,288 --> 00:11:56,588
اما ما پوسترها را دوباره چاپ کرديم

281
00:11:56,656 --> 00:12:00,592
از تلويزيون مويرا رز به شبکه مويرارز

282
00:12:00,661 --> 00:12:02,661
و اين عاليه جلو در بذارين

283
00:12:02,729 --> 00:12:04,863
وبعدش مراقب اون بچه ها باشين

284
00:12:04,865 --> 00:12:07,032
- اين که
- باشه

285
00:12:08,097 --> 00:12:10,118
ميبينم که چه اتفاقي ميووفته

286
00:12:10,938 --> 00:12:13,672
- کسي پاهاي سرد داره
- ها ها

287
00:12:13,740 --> 00:12:16,208
کيسه يي از يخ

288
00:12:16,283 --> 00:12:17,883
من کمي فکراي بيشتري دارم

289
00:12:17,944 --> 00:12:21,480
ميدوني چيه مويرا ما همگي در اونجا خواهيم بود

290
00:12:21,482 --> 00:12:24,082
آره اه روز عروسيم من فکرکردم

291
00:12:24,084 --> 00:12:26,785
اگر من فقط ماشينم برميداشتم و به نيومکزيکو ميرفتم

292
00:12:26,853 --> 00:12:29,880
و رولاند رو در کوچه و پس کوچه هاي المديل قال ميذاشتم؟

293
00:12:30,257 --> 00:12:32,390
خط زيرين من احساس راحتي ميکردم

294
00:12:32,459 --> 00:12:35,227
و من با ترس هايم مواجه ميشدم ولي الان ببينمون

295
00:12:35,295 --> 00:12:36,982
27 سال سعادت

296
00:12:37,597 --> 00:12:40,632
آيا من چيزي رو حمايت کردم که درونش

297
00:12:40,634 --> 00:12:42,067
حکايت هاي کوچيک داره؟

298
00:12:43,204 --> 00:12:46,013
باشه ميدوني چيه مويرا ما باهم ميکشيمش

299
00:12:46,373 --> 00:12:48,207
من اين تفنگو حمل ميکنم

300
00:12:50,877 --> 00:12:53,278
باشه پتي بجنب پتي

301
00:12:53,358 --> 00:12:56,585
پتي، چشم جهان تنها روي توست

302
00:12:58,652 --> 00:13:01,319
پس پنج شيش هفت هشت پتي

303
00:13:03,557 --> 00:13:05,424
پنج شيش هفت هشت

304
00:13:07,127 --> 00:13:09,094
نه ده

305
00:13:09,162 --> 00:13:10,996
نه ده يازده دوازده

306
00:13:15,836 --> 00:13:18,770
مثل منظم وخودکار ديويد

307
00:13:19,973 --> 00:13:22,007
- هي
- آره

308
00:13:22,075 --> 00:13:25,076
هي ميتونم به شماها درمورد چيزي کمک کنم يا؟

309
00:13:25,145 --> 00:13:26,560
نه ما فقط داريم نگاه ميکنيم

310
00:13:27,180 --> 00:13:29,214
باشه مشکلي نيست مشکلي نيست آره آره

311
00:13:29,216 --> 00:13:32,460
دوروبرو نگاه کنيد همانطور که ميکنيد

312
00:13:32,485 --> 00:13:35,087
اوه هي آيا مثل اينو

313
00:13:35,155 --> 00:13:36,788
ولي سايز بزرگشو داريد؟

314
00:13:36,790 --> 00:13:38,623
نميدونم ولي بذار برم پشت

315
00:13:38,648 --> 00:13:40,381
و ببينم داريم

316
00:13:44,364 --> 00:13:46,264
هي مرد

317
00:13:46,333 --> 00:13:47,666
من از کفشات خوشم اومده از کجا گرفتيشون؟

318
00:13:47,668 --> 00:13:50,468
- اه اه
- اه اوم اينا؟

319
00:13:50,537 --> 00:13:52,837
من اينا رو از ي بوتيک در پراگ گرفتم

320
00:13:52,862 --> 00:13:55,383
که فقط يکشنبه شبا بازه

321
00:13:55,408 --> 00:13:57,042
- باحاله
- آيا اين؟

322
00:13:57,044 --> 00:14:00,045
اوه هي فکر کنم ما ي رهبر بخواهيم

323
00:14:00,113 --> 00:14:03,864
اوه، صبر کن، چيزي رو فراموش کردي

324
00:14:05,246 --> 00:14:07,013
چي؟

325
00:14:07,254 --> 00:14:08,397
ببين لطفا کار احمقانه اي نکن

326
00:14:08,421 --> 00:14:09,955
من اونقدر طول کشيد تا اين کارو بکنم

327
00:14:10,023 --> 00:14:11,723
خب خوشحال ميشم که اونو برگردانيد

328
00:14:11,791 --> 00:14:13,959
وقتي تو و دوستان اسکلت همه محصولاتي

329
00:14:14,027 --> 00:14:15,727
که از فروشگاهمون دزديده ايد برگردانيد

330
00:14:15,795 --> 00:14:16,995
و اگه بخوام صادق باشم

331
00:14:17,063 --> 00:14:18,763
کسي با ترکيب پوستتان

332
00:14:18,832 --> 00:14:20,999
واقعا بايد از محصول روغن چاي استفاده کنه

333
00:14:22,792 --> 00:14:24,226
من

334
00:14:26,073 --> 00:14:27,672
دستش رو بالا ببر

335
00:14:27,741 --> 00:14:29,407
من فکرکنم که او گزينه خوبي براي کارکردن در اينجا باشه

336
00:14:29,476 --> 00:14:32,702
من اينجا کار نميکنم ومن واقعا گزينه خوبي هستم

337
00:14:33,146 --> 00:14:35,147
دوباره اين کارو نکن ومن نميخوام به پليس زنگ بزنم

338
00:14:35,215 --> 00:14:38,016
- او گفت پليس؟
- باشه باشه

339
00:14:38,085 --> 00:14:39,317
فکر کنم کامون اينجا تمومه

340
00:14:39,386 --> 00:14:40,886
باشه فقط يسوال ديگه

341
00:14:40,954 --> 00:14:43,955
همه اين تعريفا و کفش هاي زنانه

342
00:14:44,024 --> 00:14:45,457
- تکان سخت
- خفه شو

343
00:14:45,459 --> 00:14:47,692
آيا اين فقط بخشي از طرح بزرگ بود؟

344
00:14:47,695 --> 00:14:50,562
- نه تو هيکل باحالي داري
- من از کفشات خوشم اومد

345
00:14:50,631 --> 00:14:52,803
اونا بهت دروغ ميگن ديويد اونا دروغ ميگن

346
00:14:54,000 --> 00:14:55,467
باشه برو بيرون

347
00:14:55,535 --> 00:14:58,236
درسته پس

348
00:15:01,557 --> 00:15:03,775
- اوه
- چي؟چرا من؟

349
00:15:03,777 --> 00:15:05,900
- من واقعا احساس ناخوشايندي دارم
- چرا من يکي رو انتخاب کنم؟

350
00:15:07,681 --> 00:15:09,848
خب، تعمير پنجره در اتاق چهارم وجود داره

351
00:15:09,916 --> 00:15:11,249
ممم

352
00:15:11,318 --> 00:15:13,362
و سپس حمام در اتاق 5 هنوز بايد انجام شود

353
00:15:13,386 --> 00:15:14,986
آره آره آره آره

354
00:15:15,055 --> 00:15:17,956
- ميتوني از عهدش بربيايي؟
- نه من فقط منتظر شنيدن

355
00:15:18,024 --> 00:15:20,625
چيزي در مورد کشتي تفرحيم هستم

356
00:15:20,694 --> 00:15:24,663
باشه اوه چرا تو با عوض کردن ملافه ها شروع نميکني؟

357
00:15:24,665 --> 00:15:27,332
عسلم اين بتوعي شبيه کار جاني سن تا من

358
00:15:27,400 --> 00:15:30,035
چرا ما ج رو از اول اسمش برنداريم

359
00:15:30,037 --> 00:15:32,937
نه نه نه ما در مرحله بعد بايد ر رو برداريم

360
00:15:33,006 --> 00:15:37,178
رولاند، من فکر کردم تو گفتي که مشکلي در انجام کارهاي سخت نداري

361
00:15:37,203 --> 00:15:38,888
خب جاني بنظرت ي شهردار چطور بنظر مياد

362
00:15:38,912 --> 00:15:41,023
وقتي داره ملافه ها رو عوض ميکنه؟

363
00:15:41,382 --> 00:15:43,648
اوه ما ملافه ها رو عوض ميکنيم

364
00:15:43,651 --> 00:15:45,194
خب عاليه پس بعد پوشش بده

365
00:15:45,218 --> 00:15:46,762
بياييد ج بزرگ و چاق رو تکون بديم

366
00:15:46,786 --> 00:15:49,821
نه نه ما ج رو تکون نميديم ما ر رو تکون ميديم

367
00:15:49,890 --> 00:15:52,590
يا هنوز بهتره رولاند چرا بسر کار برنميگردي؟

368
00:15:52,659 --> 00:15:54,179
اين دقيقا منظورم نبود

369
00:15:54,227 --> 00:15:57,629
- وقتي که گفتم به کمک نياز داريم
- آره ميدونم

370
00:15:57,697 --> 00:16:00,032
نه ببينيد بچه ها من فقط دنبال چيزي هستم

371
00:16:00,100 --> 00:16:01,700
که به تخصصم احتياج داشته باشه

372
00:16:01,768 --> 00:16:03,235
همش همين ميدوننيد چيه من ميتونم انجامش بدم؟

373
00:16:03,303 --> 00:16:05,103
من ميتونم دستگاه نوشابه رو تعمير کنم

374
00:16:05,172 --> 00:16:06,938
آره دستگاه نوشابه مشکلي نداره رولاند

375
00:16:07,006 --> 00:16:10,041
اگر بخواهيد توالت يا دوش را تميزکن

376
00:16:10,110 --> 00:16:12,538
ولي ظاهرا تو براي اين کار بهتر نيستي

377
00:16:12,563 --> 00:16:14,646
- نه ميتونم توالت رو تميز کنم
- ميدوني چيه

378
00:16:14,715 --> 00:16:16,181
- من فکرکنم ما اشتباه کرديم استيوي
- ممم

379
00:16:16,183 --> 00:16:18,450
- نه من ميخوام توالت رو تميز کنم
- ما کسي ديگه رو استخدام خواهيم کرد

380
00:16:18,518 --> 00:16:20,501
نه من نياز دارم که توالت رو تميز کنم

381
00:16:22,222 --> 00:16:24,189
تو نياز داري توالت رو تميز کني؟

382
00:16:24,257 --> 00:16:26,191
آره من بش نياز دارم جاني

383
00:16:26,259 --> 00:16:29,394
من ... منظورم اينه که با نوزاد جديد

384
00:16:29,396 --> 00:16:30,929
اوضاع کمي سخت شده

385
00:16:30,931 --> 00:16:32,630
جوس و من تلاش ميکنيم که شرايط رو بهتر نگه داريم

386
00:16:32,699 --> 00:16:35,467
اما ما از برش هاي سرخ شده و وفل استفاده کرده ايم

387
00:16:35,535 --> 00:16:37,902
و جوسلين مجبور شد که مجموعه کلاه هاي بچگانه رو بفروشه

388
00:16:37,971 --> 00:16:40,739
و او نيمي از آنچه که شکار خرس بود ارزش نداشت

389
00:16:40,807 --> 00:16:43,675
و الان او شبا در پمپ بنزين کار ميکنه

390
00:16:43,744 --> 00:16:45,510
- او شبا کار ميکنه؟
- نه اينطور نيست

391
00:16:45,578 --> 00:16:49,381
ولي او مجبور ميشه اگه اوضاع بدتر شه

392
00:16:53,820 --> 00:16:55,787
خيله خب

393
00:16:55,855 --> 00:16:57,489
- اينم کاري که ما ميخواهيم بکنيم
- همم؟

394
00:16:57,557 --> 00:16:58,990
ما ر رو کنارش قرار ميديم

395
00:16:59,058 --> 00:17:00,825
هر چيزي در اين ليست

396
00:17:00,894 --> 00:17:03,461
فهميدم باشه الان بگو ر

397
00:17:03,530 --> 00:17:05,530
که مانند رز براي جاني رز

398
00:17:05,598 --> 00:17:07,532
- رولاند ايسگاه ها براي رولاند
- باشه

399
00:17:07,601 --> 00:17:10,235
و ميتوني با جمع آوري ملافه هاي اتاق دو شروع کني

400
00:17:10,303 --> 00:17:11,548
متوجه شدي

401
00:17:22,949 --> 00:17:25,150
عه تو در تخت خوابم چکار ميکني؟

402
00:17:25,218 --> 00:17:27,385
اه ديويد لطفا من احتمالا نتونم

403
00:17:27,454 --> 00:17:29,554
همه راه رسيدن به تخت خوابمو ببندم

404
00:17:29,622 --> 00:17:31,836
من-من فقط

405
00:17:32,592 --> 00:17:34,526
من خسته هستم

406
00:17:35,796 --> 00:17:38,696
- آيا پادويي کردي؟
- اه اون پادويي بود

407
00:17:38,765 --> 00:17:40,899
اين نمره بود، اين کتاب بود

408
00:17:40,967 --> 00:17:42,875
اون همش بود ديويد

409
00:17:43,336 --> 00:17:46,472
اما شديدا فقدان ... من بودم

410
00:17:48,041 --> 00:17:49,741
تو راس ميگي عزيزم

411
00:17:49,743 --> 00:17:53,455
من وقت خودمو داشتم، و اکنون هم هستم

412
00:17:53,480 --> 00:17:55,613
اوم فکر نکنم اينو گفته باشم

413
00:17:55,682 --> 00:17:58,027
يک فيل در اتاق ديويد وجود داره

414
00:17:58,384 --> 00:18:01,019
و او زمزمه مي کند، "بازنشسته

415
00:18:01,087 --> 00:18:03,288
بدو ديويد برو پيش جوسلين

416
00:18:03,356 --> 00:18:05,690
و بش بگو که شب رو کنسل کنه

417
00:18:05,758 --> 00:18:08,616
باشه ...اوم نميخوام انجامش بدم

418
00:18:09,896 --> 00:18:12,230
ولي

419
00:18:12,298 --> 00:18:15,389
ي گزينه ديگه وجود داره

420
00:18:15,814 --> 00:18:17,264
چيه؟

421
00:18:18,438 --> 00:18:21,008
چي ميشه اگه ما

422
00:18:21,511 --> 00:18:23,445
بشماريم؟

423
00:18:24,978 --> 00:18:26,377
- شمارش؟
- آره ميدونم

424
00:18:26,380 --> 00:18:29,141
اين احمقانس اين ي ايده آشغاليه

425
00:18:30,773 --> 00:18:34,258
ديويد تو اين کارو بخاطر من ميخواي انجام بدي؟

426
00:18:35,734 --> 00:18:37,789
من فکرکردم تو ازش متنفري وقتي که من

427
00:18:37,791 --> 00:18:39,691
در مقابل دوستانم عجولانه رفتار کردم؟

428
00:18:39,759 --> 00:18:44,395
هنوزم هستم فقط اينکه من به تازگي پي به وضعيت جديدي بردم

429
00:18:44,398 --> 00:18:46,316
که شديدا نگران کننده است

430
00:18:46,533 --> 00:18:49,996
وبلاخره نياز دارم که تخت خوابمو پس بگيرم

431
00:18:50,536 --> 00:18:53,405
فکر ميکني مردم اونو عجيب و غريب

432
00:18:53,430 --> 00:18:57,359
- يا حتي نامناسب مي بينند؟
- احتمالا

433
00:18:57,677 --> 00:19:00,612
و فکر ميکني ما هنوز داريمش؟

434
00:19:01,915 --> 00:19:04,782
I'll go plug in my hair straightener.

435
00:19:04,851 --> 00:19:06,672
اميدوارم که تو کفشايت رو نپوشي

436
00:19:14,495 --> 00:19:17,563
خب، بذاريد برديگه به افتخار گروه کر دست بزنيد

437
00:19:17,631 --> 00:19:19,031
و ملودي کيليمينگو رو بشنويم
(خوانند استرليا- انگليسي)

438
00:19:20,801 --> 00:19:23,035
اين ها برخي از اشعار آرام بود

439
00:19:23,103 --> 00:19:25,037
باشه خانمها وآقايون

440
00:19:25,039 --> 00:19:28,574
من ميدونم که امشب سرپرست تان شما رو شگفت زده خواهد کرد

441
00:19:28,642 --> 00:19:30,342
چون او قطعا منو شگفت زده کرده

442
00:19:30,411 --> 00:19:31,944
وقتيکه او چند لحظه پيش به من گفت

443
00:19:32,012 --> 00:19:33,679
که او کل عمل خود رو تغيير خواهد داد

444
00:19:33,747 --> 00:19:36,015
حتي اگر کسي يک قطره واقعا چربي

445
00:19:36,083 --> 00:19:37,855
رو روي ديوار آينه گذاشته باشه

446
00:19:41,189 --> 00:19:45,691
به هر حال، بدون توجه بيشتر، رويداد اصلي

447
00:19:51,332 --> 00:19:53,999
اه خيلي ازت ممنونم

448
00:19:54,002 --> 00:19:56,068
اوم اين شمردنه؟

449
00:19:56,136 --> 00:19:58,295
وسط تابستونه

450
00:19:59,540 --> 00:20:02,608
اين خيلي افتضاحه

451
00:20:02,610 --> 00:20:03,876
اوم اونا از اين کار استفاده ميکنن

452
00:20:03,944 --> 00:20:05,811
هرساله بخصوص در جشن کريسمس

453
00:20:05,813 --> 00:20:07,713
و نميتوني چيزي شبيه اينو پنهان کني

454
00:20:09,383 --> 00:20:10,849
آهوم

455
00:20:10,941 --> 00:20:13,409
اه، من تعجب ميکنم که چه کسي مي تونه باشه

456
00:20:14,521 --> 00:20:16,889
اين از تلويزيون مويرا روره

457
00:20:18,259 --> 00:20:20,392
اين شبکه مام براي شماست

458
00:20:21,762 --> 00:20:25,030
ميدوني هيچ چيز مخرب تر از آزبست نيست

459
00:20:25,099 --> 00:20:28,167
وقتي که من راجع به اثراتش فکر مي کنم

460
00:20:28,235 --> 00:20:29,769
ممم

461
00:20:29,837 --> 00:20:31,971
خوشبختانه، يک پرنده کوچک به من گفت

462
00:20:32,039 --> 00:20:34,073
که با کسر بودجه مواجهيم

463
00:20:34,141 --> 00:20:37,551
اين شهر ميتوونه آزبست بعدي رو

464
00:20:38,046 --> 00:20:40,946
در کريسمس اجرا کنه

465
00:21:04,005 --> 00:21:07,773
بله، من گفتم وفادار، که همه شما را نفي مي کنه

466
00:21:29,554 --> 00:21:49,030
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور