1
00:00:11,588 --> 00:00:13,578
‫- دیوید؟
‫- هوم؟

2
00:00:13,622 --> 00:00:15,755
‫شاید سوء هاضمه‌ای که داری بخاطر...

3
00:00:15,780 --> 00:00:18,322
‫سریع غذا خوردنته

4
00:00:19,247 --> 00:00:21,536
‫باید بیشتر باهم صبحونه بخوریم،
‫واقعا داره خوش میگذره

5
00:00:21,692 --> 00:00:22,649
‫اوهوم

6
00:00:23,110 --> 00:00:25,155
‫- سلام، خانوم رز
‫- سلام، پاتریک

7
00:00:25,199 --> 00:00:26,872
‫- میخوای بشینی؟
‫- اوه، کاش میتونستم

8
00:00:26,896 --> 00:00:29,072
‫- دیوید؟
‫- هوم؟

9
00:00:29,116 --> 00:00:31,007
‫تو بهم گفتی میری اونور خیابون...

10
00:00:31,031 --> 00:00:32,858
‫- یه لیوان قهوه بگیری
‫- ولی بعد گرسنه‌ام شد

11
00:00:32,902 --> 00:00:35,035
‫از دیشب چیزی نخوردم

12
00:00:35,078 --> 00:00:36,795
‫مسئله اینه که من باید واسه تست بازیگریم حاضر بشم،

13
00:00:36,819 --> 00:00:38,516
‫و یکی باید تو مغازه باشه، پس...

14
00:00:38,560 --> 00:00:41,041
‫حسابرسیت کردن؟
‫حرومزاده‌ها!

15
00:00:41,084 --> 00:00:42,564
‫نه، تست بازیگری
[تلفظ مشابه دو کلمه]

16
00:00:42,607 --> 00:00:45,001
‫راستش میخوام واسه "کاباره" تست بدم

17
00:00:45,045 --> 00:00:46,916
‫کاباره

18
00:00:46,959 --> 00:00:48,239
‫با نمایش آشنایی؟

19
00:00:48,265 --> 00:00:49,875
‫لطفا شروع نکن

20
00:00:49,919 --> 00:00:52,226
‫- سال 1979 بود
‫- 79. اوهوم

21
00:00:52,269 --> 00:00:54,271
‫من 17 سالم بود

22
00:00:54,315 --> 00:00:55,925
‫- 17 سالش نبود
‫- آه

23
00:00:55,968 --> 00:00:59,624
‫تو یه اغذیه‌فروشیِ قشنگ
‫پمپ بنزینی میزبانی میکردم،

24
00:00:59,668 --> 00:01:02,758
‫که کارگردان بزرگ راکی نیکلز،

25
00:01:02,801 --> 00:01:04,107
‫واسه گرفتن یه روبن اومد

26
00:01:04,151 --> 00:01:05,804
‫یه نوع ساندویچه

27
00:01:05,848 --> 00:01:07,632
‫اصلا نمیدونست که،

28
00:01:07,676 --> 00:01:09,765
‫قراره یه لقمه...

29
00:01:09,808 --> 00:01:12,202
‫- خیلی خوشمزه‌تری نصیبش بده
‫- خیلی خوشمزه‌تر

30
00:01:12,246 --> 00:01:14,552
‫یه خانوم جوون پخته که بعداً به اون...

31
00:01:14,596 --> 00:01:16,728
‫نقش اول سالی بوولز رو داد

32
00:01:16,772 --> 00:01:18,295
‫سالی بوولز، بله

33
00:01:18,339 --> 00:01:20,254
‫- در تولید...
‫- کاباره

34
00:01:20,297 --> 00:01:22,125
‫بله!

35
00:01:22,169 --> 00:01:24,910
‫ازم بپرس شب آخرین نمایش
‫چند دفعه تشویق شدم

36
00:01:24,954 --> 00:01:27,304
‫- شیش دفعه
‫- دیوید، تو که جواب رو میدونی!

37
00:01:27,348 --> 00:01:29,132
‫کلی تشویقه

38
00:01:29,176 --> 00:01:31,613
‫اوهوم، سه‌تاشون درخواستی بود
‫و سه‌تا هم از خودشون

39
00:01:31,656 --> 00:01:34,311
‫و میشه بپرسم، کی اینقدر جسور هست...

40
00:01:34,355 --> 00:01:37,575
‫که این گام فرهنگی یکپارچه رو برداره؟

41
00:01:37,619 --> 00:01:40,926
‫راستش جاسلین داره واسه تئاتر اینجا
‫کارگردانی میکنه

42
00:01:40,970 --> 00:01:42,232
‫جاسلین؟

43
00:01:42,276 --> 00:01:44,582
‫جاسلین حرکت خیلی جاه‌طلبانه‌ای زده

44
00:01:44,626 --> 00:01:46,932
‫آره خب، فقط فکر کردم
‫کار مرفحی باشه

45
00:01:46,976 --> 00:01:49,587
‫بله، مسافرینی که داشتن سوار تایتانیک هم میشدن...

46
00:01:49,631 --> 00:01:52,155
‫دقیقا همینو میگفتن

47
00:01:52,199 --> 00:01:54,636
‫باشه خب، واقعا دلگرم کننده‌ست

48
00:01:54,679 --> 00:01:57,378
‫چی؟
‫قبل از اون کوه یخی کوفتی...

49
00:01:57,421 --> 00:02:00,163
‫جشن هیجان‌انگیزی داشتن

50
00:02:00,207 --> 00:02:02,557
‫- من فقط میرم صورت‌حساب رو بگیرم
‫- آره، منم میرم

51
00:02:02,600 --> 00:02:03,838
‫- دو دقیقه بیشتر طولش نمیدم
‫- باشه

52
00:02:03,841 --> 00:02:09,525
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
53
00:02:09,955 --> 00:02:11,696
‫سلام، استیوی

54
00:02:11,740 --> 00:02:14,308
‫ببخشید، یه دقیقه بیشتر طول نمیکشه

55
00:02:14,351 --> 00:02:16,527
‫تازه الکسیس بهم گفت که
‫مامان تد، شرل

56
00:02:16,571 --> 00:02:18,616
‫قراره از الم ریج بیاد اینجا،

57
00:02:18,660 --> 00:02:20,444
‫و واسه آخر هفته مهمون ما باشه

58
00:02:20,488 --> 00:02:23,665
‫پس، میخوام حواست بهش باشه، خب؟

59
00:02:23,708 --> 00:02:26,363
‫یه خانوم دوست داشتنیه،
‫خیلی تو دیده

60
00:02:26,407 --> 00:02:29,105
‫- هیکلیه...
‫- آقای رز!

61
00:02:29,149 --> 00:02:30,889
‫شرل مولینز ام

62
00:02:32,239 --> 00:02:34,154
‫- شرل!
‫- بله!

63
00:02:34,197 --> 00:02:35,677
‫اوه، من...

64
00:02:37,418 --> 00:02:39,550
‫بنا به دلیلی نشناختمت

65
00:02:39,594 --> 00:02:42,118
‫خب، من 36 کیلو وزن کم کردم،

66
00:02:42,162 --> 00:02:43,554
‫رژیمم رو عوض کردم

67
00:02:43,598 --> 00:02:45,687
‫و رفتم کلاس زومبا
‫[نوعی ورزش]

68
00:02:45,730 --> 00:02:48,298
‫خب، خوش به حال زومبا

69
00:02:48,342 --> 00:02:50,953
‫و تو اصلا تغییر نکردی، جانی

70
00:02:50,996 --> 00:02:53,521
‫هنوزم مثل همیشه خوشتیپی

71
00:02:53,564 --> 00:02:56,698
‫اوه خب، اینم از این

72
00:02:56,741 --> 00:03:00,005
‫آه بگذریم، بهترین اتاق‌مون رو بهت میدیم، باشه؟

73
00:03:00,049 --> 00:03:01,877
‫- آخی!
‫- و یه چیزه دیگه

74
00:03:01,920 --> 00:03:03,792
‫نیازی به هزینه‌اش نیست، شرل

75
00:03:03,835 --> 00:03:05,446
‫- واقعا؟
‫- ممنون

76
00:03:05,489 --> 00:03:07,491
‫تو خیلی خوبی

77
00:03:07,535 --> 00:03:10,364
‫دیگه مَردی مثل تو گیر نمیاد

78
00:03:10,407 --> 00:03:12,801
‫خب، سعی میکنیم خوب به آدما برسیم

79
00:03:12,844 --> 00:03:15,107
‫سعی میکنیم خوب...

80
00:03:15,151 --> 00:03:17,501
‫اتاق خوبی داشته باشی

81
00:03:17,545 --> 00:03:20,243
‫روز! روز!
‫روز خوبی تو اتاقت داشته باشی

82
00:03:25,352 --> 00:03:27,490
‫- چیه؟
‫- مشکلی برات پیش نمیاد؟

83
00:03:28,599 --> 00:03:29,861
‫آره

84
00:03:31,820 --> 00:03:34,518
‫- جاسلین!
‫- یا حضـ... مویرا!

85
00:03:34,562 --> 00:03:36,738
‫واقعا منو ترسوندی

86
00:03:36,781 --> 00:03:39,001
‫کفش‌هات اصلا صدا نمیدن

87
00:03:39,044 --> 00:03:41,960
‫- بنداز تقصیر وانگ
‫- اینجا چیکار میکنی؟
‫[الکساندر وانگ، طراح اهل آمریکا]

88
00:03:42,004 --> 00:03:44,615
‫افسوس، مطمئن بودم قراره
‫یه نشست مربوط به شورا...

89
00:03:44,659 --> 00:03:46,791
‫امروز عصر برگذار بشه، ولی...

90
00:03:46,835 --> 00:03:48,706
‫به نظر میاد اتاق واسه...

91
00:03:48,750 --> 00:03:51,448
‫یه تست بازیگری آماده شده؟

92
00:03:51,492 --> 00:03:53,929
‫خیلی خوشحالم که دارم درست انجامش میدم

93
00:03:53,972 --> 00:03:57,193
‫امروز روز اول تست بازیگری واسه کاباره هستش

94
00:03:57,237 --> 00:03:59,021
‫کاباره!

95
00:03:59,064 --> 00:04:00,477
‫آره، راستش میخواستم "گربه‌ها" رو اجرا کنم
‫[نمایش تئاتر]

96
00:04:00,501 --> 00:04:03,243
‫ولی همه گفتن زیادی سیاسیه، پس...

97
00:04:03,286 --> 00:04:06,028
‫مطمئن نیستم میدونی یا نه، جاسلین

98
00:04:06,071 --> 00:04:09,826
‫ولی کاباره همون نمایشیه که
‫حرفه شغلی منو شروع کرد

99
00:04:10,380 --> 00:04:12,208
‫- درسته!
‫- هوم

100
00:04:12,252 --> 00:04:15,435
‫1979، یه ساندویچ روبن گرفته بودی

101
00:04:15,559 --> 00:04:17,039
‫نه، ولی بیخیالش

102
00:04:17,082 --> 00:04:19,998
‫من فقط اومدم برات آرزوی موفقیت کنم

103
00:04:20,042 --> 00:04:21,522
‫مویرا...

104
00:04:21,958 --> 00:04:23,872
‫از اونجایی که تو...

105
00:04:23,915 --> 00:04:25,656
‫ارتباط شخصیه قوی‌ای با کاباره داری،

106
00:04:25,700 --> 00:04:28,311
‫به نظرت میتونی کمکم کنی؟

107
00:04:28,355 --> 00:04:30,661
‫نه، این بچه خودته، جاسلین
‫[بچه اینجا به معنی چیزه باارزش میباشد]

108
00:04:30,705 --> 00:04:33,534
‫و منم یه دزد گهواره‌ای هنری نیستم

109
00:04:33,577 --> 00:04:36,319
‫خیلی‌خب، مسئله اینه که
‫خونه یه بچه واقعی دارم

110
00:04:36,363 --> 00:04:38,974
‫بعلاوه کلی هم برگه‌های امتحانی دارم
‫که باید تصحیح کنم

111
00:04:39,017 --> 00:04:41,977
‫نمیخوام مزاحم کسی بشم

112
00:04:42,020 --> 00:04:44,936
‫ولی اگه اجازه بدی...

113
00:04:44,980 --> 00:04:46,286
‫خاطراتم رو زنده کنم

114
00:04:46,329 --> 00:04:48,810
‫دوست دارم اجراهای تستی رو تماشا کنم

115
00:04:48,853 --> 00:04:51,769
‫باشه، اگه تا همین حد حاضری مشارکت کنی

116
00:04:51,813 --> 00:04:54,772
‫- خیلی‌خب
‫- پس حل شد

117
00:04:54,816 --> 00:04:57,688
‫منو یه پروانه شهریارِ بی‌صدا فرض کن
‫که روی دیوار نشسته

118
00:04:57,732 --> 00:04:59,864
‫- حتما
‫- حالا، جاسلین

119
00:04:59,908 --> 00:05:02,650
‫واقعا میخوای صندلی‌ها رو اینطوری بچینی؟

120
00:05:05,309 --> 00:05:07,442
‫- نه؟
‫- اوه خدایا، نه!

121
00:05:12,708 --> 00:05:15,189
‫رولاند.
‫تو مغازه یه بچه آوردی

122
00:05:15,232 --> 00:05:17,365
‫هیس. آره

123
00:05:17,408 --> 00:05:19,082
‫و نمیدونم چرا زودتر نیاوردمش،

124
00:05:19,106 --> 00:05:20,585
‫اینجا بی‌نقصه

125
00:05:20,629 --> 00:05:22,413
‫خیلی ممنون

126
00:05:22,457 --> 00:05:24,502
‫آره، میگن بچه‌های کوچیک وقتی...

127
00:05:24,546 --> 00:05:26,374
‫تو یه سکوت وهم‌دار تقریبا! دخمه‌مانند قرار بگیرن

128
00:05:26,417 --> 00:05:29,072
‫سریع‌تر خوابشون میبره

129
00:05:29,116 --> 00:05:32,423
‫چیکار میتونم بکنم که کمتر
‫تو مغازه‌ام بمونی، رولاند؟

130
00:05:32,467 --> 00:05:36,210
‫اوه، جاس ازم خواسته
‫یه مقدار از اینا بگیرم

131
00:05:36,253 --> 00:05:38,647
‫این پوره سیب ارگانیک

132
00:05:38,690 --> 00:05:40,475
‫ارگانیک. ببین چی میگم!

133
00:05:40,518 --> 00:05:42,346
‫کی‌ام مگه؟
‫گوئینت پالترو؟
‫[بازیگر معروف آمریکایی]

134
00:05:43,652 --> 00:05:45,175
‫نه، نه، نیستی

135
00:05:45,531 --> 00:05:47,184
‫آه

136
00:05:48,918 --> 00:05:51,051
‫اووه ببخشید، باید اینو جواب بدم

137
00:05:51,094 --> 00:05:52,661
‫ولی این چی میشه؟

138
00:05:52,704 --> 00:05:55,272
‫آه، الو؟ رانی
‫سلام، چه خبر؟

139
00:05:55,316 --> 00:05:57,492
‫نه! اوه، خدای من!

140
00:05:57,535 --> 00:05:59,102
‫چیه؟

141
00:05:59,146 --> 00:06:02,192
‫دیو، لطفا
‫دارم یه تماس شخصی رو جواب میدم

142
00:06:02,236 --> 00:06:04,064
‫آها، باشه
‫الان میام

143
00:06:04,107 --> 00:06:06,457
‫اوه پسر

144
00:06:06,501 --> 00:06:07,937
‫همه‌چی روبراهه؟

145
00:06:07,980 --> 00:06:10,331
‫خب، گوئن داشته شاخه‌های
‫اون درخت گنده بلوط رو میزده

146
00:06:10,374 --> 00:06:12,333
‫که پشت خونشه،
‫و یه کابل برق رو قطع کرده

147
00:06:12,376 --> 00:06:14,596
‫و حالا سیم‌های لخت...

148
00:06:14,639 --> 00:06:16,728
‫همینجوری تو هوا ول شدن

149
00:06:16,772 --> 00:06:18,774
‫پس به گمونم

150
00:06:18,817 --> 00:06:20,558
‫من و رولی جونیور باید بریم اونجا

151
00:06:20,602 --> 00:06:22,343
‫هی، این پوره سیب

152
00:06:22,386 --> 00:06:24,606
‫زیر آفتاب که خراب نمیشه، نه؟

153
00:06:24,649 --> 00:06:26,651
‫من بودم بیشتر نگران بچه میبودم،

154
00:06:26,695 --> 00:06:28,784
‫- ولی من چی میدونم آخه؟
‫- حق با توئه!

155
00:06:28,827 --> 00:06:30,414
‫میدونی چیکار میکنم؟
‫هر دوشون رو اینجا میذارم

156
00:06:30,438 --> 00:06:32,135
‫نه! نه، اصلا حرفشم نزن!

157
00:06:32,179 --> 00:06:33,789
‫من نیم ساعت دیگه با...

158
00:06:33,832 --> 00:06:36,008
‫یه مشتری پر سود احتمالی قرار دارم

159
00:06:36,052 --> 00:06:38,446
‫و اینکه یه بچه گریه کنون تو مغازه‎‌ام باشه
‫یه نمای تر و تمیز...

160
00:06:38,489 --> 00:06:40,839
‫- یا حرفه‌ای رو نشون نمیده
‫- اون مشکلی ایجاد نمیکنه

161
00:06:40,883 --> 00:06:42,556
‫اگه اذیت کرد،
‫یکم پوره سیب بهش بده

162
00:06:42,580 --> 00:06:44,365
‫اونا شیشه‌ای 10 دلارن!

163
00:06:44,408 --> 00:06:46,845
‫- خیلی‌خب
‫- لعنتی!

164
00:06:48,412 --> 00:06:50,719
‫نه، اینو قبول ندارم

165
00:06:50,762 --> 00:06:52,677
‫نه، ولی از قبل اینو وارد کردم

166
00:06:52,721 --> 00:06:54,201
‫بابا، شرل میخواد دوش بگیره

167
00:06:54,244 --> 00:06:55,811
‫و فقط یه حوله صورت داره

168
00:06:55,854 --> 00:06:59,075
‫اوه باشه.
‫خب، استیوی...

169
00:06:59,119 --> 00:07:01,947
‫میشه چندتا حوله به اتاق چهار ببری؟

170
00:07:01,991 --> 00:07:04,820
‫- چرا من باید ببرم؟
‫- خیلی‌خب، چیه مگه؟

171
00:07:04,863 --> 00:07:07,301
‫فقط برو و اونا رو بده بهش

172
00:07:07,344 --> 00:07:09,172
‫خب الکسیس، اگه باید بدونی

173
00:07:09,216 --> 00:07:11,653
‫وقتی صبح داشتم شرل رو پذیرش میکردم

174
00:07:11,696 --> 00:07:14,090
‫یه حالت کوچیکی بهم دست داد

175
00:07:14,134 --> 00:07:16,614
‫اخ، چه نوع حالتی؟

176
00:07:16,658 --> 00:07:18,660
‫فکر کنم ممکنه متوجه...

177
00:07:20,531 --> 00:07:21,967
‫یه نجوایی...

178
00:07:23,131 --> 00:07:24,537
‫از مِیل شدم

179
00:07:25,188 --> 00:07:26,885
‫"نجوایی از میل"
‫اوه، خدای من!

180
00:07:26,929 --> 00:07:29,932
‫لطفا دیگه هیچوقت این عبارت رو به کار نبر

181
00:07:29,975 --> 00:07:32,108
‫به صورتم دست زد

182
00:07:32,152 --> 00:07:35,198
‫داشت اینطوری میکرد.
‫بهم گفت خوشتیپ

183
00:07:35,242 --> 00:07:37,244
‫خیلی‌خب، شرل زندگی زناشویی خوشحالی داره

184
00:07:37,287 --> 00:07:38,984
‫اون فقط خیلی...

185
00:07:39,028 --> 00:07:40,812
‫گرم و مهربونه

186
00:07:40,856 --> 00:07:42,814
‫دستش گرم و مهربون بود

187
00:07:44,120 --> 00:07:46,601
‫تد! سلام!

188
00:07:46,644 --> 00:07:48,342
‫مامانم میخواست بدونه...

189
00:07:48,385 --> 00:07:50,257
‫میشه چندتا حوله بهش بدین؟

190
00:07:50,300 --> 00:07:51,693
‫حوله؟ بله!

191
00:07:54,957 --> 00:07:58,439
‫و شاید تو بتونی اینا رو براش ببری؟

192
00:07:58,482 --> 00:08:00,180
‫اوه آره، حتما

193
00:08:00,223 --> 00:08:02,791
‫همینطورم مامانم میخواد شما امروز
‫واسه ناهار بهمون ملحق بشین

194
00:08:02,834 --> 00:08:04,619
‫گفت جواب رد قبول نمیکنه

195
00:08:04,662 --> 00:08:06,684
‫اینطوری استیوی پشت پیشخون تنها میمونه

196
00:08:06,708 --> 00:08:08,275
‫و فکر نکنم این...

197
00:08:08,318 --> 00:08:09,885
‫اوه، ولی اینطوری ترجیح میدم

198
00:08:09,928 --> 00:08:12,583
‫اوه خدای من، بابا
‫بله، میتونه بیاد

199
00:08:12,627 --> 00:08:14,281
‫باشه، عالیه
‫بهش میگم

200
00:08:14,324 --> 00:08:15,891
‫تازه داشت میگفت میخواد...

201
00:08:15,934 --> 00:08:17,632
‫- بهتر بشناستت
‫- هوم. هوم

202
00:08:19,974 --> 00:08:21,940
‫هیس! هیس! صبر کنین!
‫صدا رو میشنوین؟

203
00:08:23,507 --> 00:08:25,814
‫- چیه؟
‫- انگار...

204
00:08:25,857 --> 00:08:27,642
‫یه نجوای میلِ مبهمیه

205
00:08:29,731 --> 00:08:31,472
‫- حرف نداشت
‫- ممنون!

206
00:08:31,515 --> 00:08:32,995
‫اوه، پسر.
‫اینکارو نکن

207
00:08:34,693 --> 00:08:36,521
‫عجب، باب

208
00:08:36,720 --> 00:08:39,549
‫کی میدونست تو اینقدر با استعدادی؟

209
00:08:39,828 --> 00:08:41,438
‫خب، من که نیازی ندارم
‫بیشتر از این ببینم

210
00:08:41,482 --> 00:08:42,918
‫- باب...
‫- اِهم!

211
00:08:42,961 --> 00:08:44,417
‫مویرا، میخوای چیزی به...

212
00:08:44,441 --> 00:08:46,008
‫تست باب اضافه کنی؟

213
00:08:46,051 --> 00:08:48,271
‫من فقط غرق در خاطراتم

214
00:08:48,315 --> 00:08:49,881
‫باشه خب، تمرین‌ها رو...

215
00:08:49,925 --> 00:08:51,405
‫ولی درحالی که توشون غرقم،

216
00:08:51,448 --> 00:08:53,711
‫ممکنه ارزش مشاهده داشته باشه...

217
00:08:53,755 --> 00:08:56,671
‫که یه راهنمایی کوچیک دیگه
‫به باب بکنی

218
00:08:56,714 --> 00:08:59,239
‫اگه اشکالی نداره؟

219
00:08:59,282 --> 00:09:01,676
‫اوه، وقت کل عصرم رو واسه این خالی کردم

220
00:09:01,719 --> 00:09:03,939
‫خیلی‌خب، آه...

221
00:09:03,982 --> 00:09:06,115
‫خب، عصبانی‌تر...

222
00:09:06,158 --> 00:09:07,943
‫امتحانش کنی؟
‫میدونی، مثلا غررر...

223
00:09:07,986 --> 00:09:09,510
‫دست‌هات رو بذاری روی مفاصل رونت

224
00:09:10,178 --> 00:09:11,919
‫اینطوری؟

225
00:09:13,209 --> 00:09:14,602
‫اوه، خداجون

226
00:09:14,645 --> 00:09:16,734
‫باشه.
‫خب، به نظر میاد

227
00:09:16,778 --> 00:09:18,388
‫به هردومون کمک میکنه که...

228
00:09:18,432 --> 00:09:20,521
‫بیای اینجا پشت میز بهمون ملحق بشی

229
00:09:20,564 --> 00:09:22,412
‫خب، تا حدی میتونم
‫درخواستت رو رد کنم

230
00:09:22,436 --> 00:09:23,785
‫شنیدی کارگردان چی گفت

231
00:09:24,942 --> 00:09:26,509
‫ممنون

232
00:09:26,534 --> 00:09:28,840
‫میخوای دوباره "آوه ماریا" رو بخونم؟

233
00:09:28,865 --> 00:09:32,686
‫اگه حتما نیاز میدونی،
‫ولی به نظرم جاسلین بیشتر دنبال...

234
00:09:32,714 --> 00:09:37,078
‫یه پیش لرزش بریلنِ قبل از جنگه

235
00:09:37,641 --> 00:09:39,643
‫لهجه‌ات رو کم به کار بگیر

236
00:09:39,765 --> 00:09:41,854
‫مفهوم شد، آره

237
00:09:51,448 --> 00:09:54,864
‫خیلی‌خب، پس اینو بهش احترام دو طرفه میگیم

238
00:09:55,033 --> 00:09:57,055
‫پس اگه بتونی یه ساعت همینطوری بمونی،

239
00:09:57,079 --> 00:09:58,820
‫ایده‌آل میشه.
‫خیلی‌خب

240
00:10:00,282 --> 00:10:02,284
‫- سلام، دیوید؟
‫- تینا؟

241
00:10:02,563 --> 00:10:04,042
‫- اوهوم
‫- اوه، خدا جون!

242
00:10:04,086 --> 00:10:05,957
‫خیلی هیجان‌زده‌ایم که انتظار کار با...

243
00:10:06,001 --> 00:10:07,785
‫"احزاب برتر" رو داشته باشیم

244
00:10:07,829 --> 00:10:10,048
‫- اوه، خیلی لطف داری
‫- آره، پس همونطور که میدونی

245
00:10:10,092 --> 00:10:11,635
‫اساساً هر چی که در رابطه با وسایل جشن بخوای

246
00:10:11,659 --> 00:10:13,095
‫رو تأمین کنیم

247
00:10:13,138 --> 00:10:16,011
‫کیسه‌های هدیه، پذیرایی،
‫کریستال‌های شمن‌‌تبرک شده

248
00:10:16,054 --> 00:10:18,230
‫دستکش‌های طبی رِیکی

249
00:10:18,274 --> 00:10:20,494
‫واسه امروز، فقط امیدوار بودم
‫راجع‌به مغازه بشنوم،

250
00:10:20,537 --> 00:10:21,886
‫و باهات ارتباط برقرار کنم

251
00:10:21,930 --> 00:10:24,106
‫اوه، باشه

252
00:10:24,149 --> 00:10:26,369
‫آره، نه من عاشق ارتباط برقرار کردنم

253
00:10:26,413 --> 00:10:28,023
‫اوه

254
00:10:28,066 --> 00:10:30,199
‫اوه نه، اون...

255
00:10:30,242 --> 00:10:32,941
‫اوه، نمیدونستم یه پسر کوچولو داری!

256
00:10:32,984 --> 00:10:35,247
‫آره، باباش الان رفته بیرون

257
00:10:35,291 --> 00:10:36,988
‫ولی هر الاناست که برگرده

258
00:10:37,032 --> 00:10:38,575
‫اوه آره، اینو که میگن،
‫و بعدش...

259
00:10:38,599 --> 00:10:40,775
‫یه ساعت طول میکشه، درست نمیگم؟

260
00:10:40,818 --> 00:10:43,038
‫بله. آره

261
00:10:43,081 --> 00:10:46,737
‫میگن قضیه اضطراریه،
‫ولی واقعا راست میگن، تینا؟

262
00:10:46,781 --> 00:10:48,783
‫آره، خب بهم بگو ببینم
‫آخرین بار کِی تماشای...

263
00:10:48,826 --> 00:10:51,602
‫فیلم جدید "سریع و خشن"
‫مسئله اضطراری بوده؟

264
00:10:52,787 --> 00:10:54,199
‫میدونی، من یه بچه دو ساله خونه دارم

265
00:10:54,223 --> 00:10:57,139
‫- اوه
‫- این کوچولو چند وقتشه؟

266
00:10:57,182 --> 00:10:59,402
‫اون، سه تا چهار ماهه‌ست

267
00:10:59,446 --> 00:11:01,099
‫- اوه، عجب
‫- اوهوم

268
00:11:01,143 --> 00:11:03,928
‫واسه چهار ماهه بودن خیلی گنده‌ست

269
00:11:03,972 --> 00:11:06,322
‫- هوم، خیلی میخوره
‫- آه

270
00:11:06,366 --> 00:11:09,673
‫میدونی، ما این گرانولاهای میله‌ای خوشمزه رو میفروشیم

271
00:11:09,717 --> 00:11:11,066
‫داری بهش گرانولا میدی؟

272
00:11:12,546 --> 00:11:15,287
‫نه، نه، خودم گرانولاهای میله‌ای رو میخورم

273
00:11:15,331 --> 00:11:17,028
‫درحالی که مراقبشم

274
00:11:17,072 --> 00:11:19,839
‫اون...

275
00:11:19,864 --> 00:11:21,605
‫پوره سیب ارگانیک رو ترجیح میده

276
00:11:21,630 --> 00:11:24,226
‫حتما خیلی کمکت میکنه
‫یه تست کننده محصول مخصوص خودت...

277
00:11:24,358 --> 00:11:25,490
‫تو مغازه‌ات داشته باشی

278
00:11:25,515 --> 00:11:27,517
‫میدونی چیه؟

279
00:11:27,561 --> 00:11:28,973
‫چرا اینو با خودت نمیبری خونه،

280
00:11:28,997 --> 00:11:30,651
‫رو بچه کوچولوت امتحانش کن

281
00:11:32,783 --> 00:11:35,307
‫میدونی، راستش قراره هفته بعد

282
00:11:35,351 --> 00:11:37,135
‫یه جشن قدم نو رسیده راه بندازم

283
00:11:37,179 --> 00:11:39,877
‫ولی یعنی، احتمالا دیر بهت گفتم

284
00:11:39,921 --> 00:11:42,097
‫من واسه دوست خوبم جاسلین،
‫یه جشن قدم نو رسیده رو...

285
00:11:42,140 --> 00:11:43,968
‫تو یه روز برپا کردم

286
00:11:44,012 --> 00:11:45,892
‫کاملا مطمئنم تا هفته دیگه میتونم
‫اقلامش رو ردیف کنم

287
00:11:47,842 --> 00:11:50,627
‫شما دو نفر ممکنه فروشنده‌های مورد علاقه جدیدم باشین

288
00:11:53,326 --> 00:11:54,921
‫به نظرت اون میتونه...

289
00:11:54,936 --> 00:11:57,460
‫اطراف رو نشونم بده؟

290
00:11:57,504 --> 00:12:00,115
‫آره. میخوای اطراف رو نشونش بدی،

291
00:12:00,158 --> 00:12:02,291
‫- تِیک کوچولو؟
‫- اطراف رو نشونم بده

292
00:12:05,686 --> 00:12:07,296
‫و اونجا بود

293
00:12:07,339 --> 00:12:10,691
‫مثل روز تولدش لخت بود،
‫فقط ناله میکرد!

294
00:12:10,734 --> 00:12:13,136
‫بارون ریخته بود
‫و پشمکش داشت...

295
00:12:13,170 --> 00:12:14,588
‫تو دستش آب میشد!

296
00:12:15,565 --> 00:12:17,785
‫آره، این خوش گذشت ولی...

297
00:12:17,828 --> 00:12:19,917
‫شاید بتونیم درمورد یکی دیگه...

298
00:12:19,961 --> 00:12:22,616
‫که لخت بوده و گریه میکرده
‫داستان تعریف کنیم؟

299
00:12:22,659 --> 00:12:24,028
‫باشه خب، ولی فکر کنم اینجا همه...

300
00:12:24,052 --> 00:12:26,315
‫درمورد ماجراجویی من با ون دیزل رو شنیده باشن

301
00:12:26,358 --> 00:12:28,970
‫اشکال نداره یه سیب زمینی سرخ کرده بردارم، جانی؟

302
00:12:29,013 --> 00:12:31,276
‫نه، نه، تعارف نکن،
‫راحت باش

303
00:12:31,320 --> 00:12:33,453
‫و اگه کس دیگه‌ای سیب زمینی سرخ کرده خواست

304
00:12:33,496 --> 00:12:35,193
‫لطفا برداره

305
00:12:35,237 --> 00:12:37,239
‫مامان، کاش یکم زودتر از این سفر خبردار میشدم

306
00:12:37,282 --> 00:12:38,999
‫اونوقت از الکسیس نمیخواستم...

307
00:12:39,023 --> 00:12:40,590
‫امروز تو کلینیک کمکم کنه

308
00:12:40,634 --> 00:12:42,070
‫و میتونست پیشت باشه

309
00:12:42,113 --> 00:12:43,700
‫منم به نظرم کاش امروز ازم نمیخواستی...

310
00:12:43,724 --> 00:12:45,552
‫- تو کلینیک کمکت کنم
‫- اوه، نگران نباش

311
00:12:45,595 --> 00:12:48,119
‫این فقط یه هوس دقیقه نودی بود

312
00:12:48,163 --> 00:12:49,575
‫فقط نمیدونم قراره با اون بلیط‌های...

313
00:12:49,599 --> 00:12:51,514
‫گالری المدیل که خریدم
‫چیکار کنم

314
00:12:53,081 --> 00:12:55,344
‫جانی...

315
00:12:55,387 --> 00:12:57,061
‫گمون نکنم علاقه‌مند باشی امروز...

316
00:12:57,085 --> 00:12:59,696
‫- از سر کار جیم بزنی، ها؟
‫- اوه، نه!

317
00:12:59,740 --> 00:13:03,613
‫من از زمان دانشگاه جیم نزدم

318
00:13:03,657 --> 00:13:05,417
‫بابا، فکر کنم بتونی یه دو ساعت از کار بزنی...

319
00:13:05,441 --> 00:13:07,008
‫تا خانوم مولینز رو همراهی کنی

320
00:13:07,051 --> 00:13:09,358
‫که اگه نری مجبوره تنهایی بره

321
00:13:09,401 --> 00:13:11,534
‫خب، وقتی اینطوری میگی، الکسیس

322
00:13:11,578 --> 00:13:13,928
‫اگه بگم نمیام که به نظر یه عوضی میام

323
00:13:15,407 --> 00:13:16,713
‫پس ناهار مهمون منین

324
00:13:18,541 --> 00:13:21,022
‫یه اتاق مجانی و حالا یه قرار جذاب...

325
00:13:21,065 --> 00:13:22,719
‫با صاحب مسافرخونه؟

326
00:13:22,763 --> 00:13:24,765
‫چه خوش شانسم من!

327
00:13:24,808 --> 00:13:25,808
‫آره

328
00:13:27,898 --> 00:13:29,615
‫نمیتونم بهتون بگم این کارتون
‫چقدر برام ارزش داره، آقای رز

329
00:13:29,639 --> 00:13:32,816
‫اوه، من فقط دارم نقش یه میزبان خوب رو ایفاء میکنم

330
00:13:32,860 --> 00:13:36,559
‫میدونین، مامانم و ناپدریم
‫یه مدت پیش از هم جدا شدن

331
00:13:36,603 --> 00:13:38,779
‫چی؟ چرا قبلا اینو بهم نگفتی؟

332
00:13:38,822 --> 00:13:40,650
‫خب، میخواستم بهت بگم

333
00:13:40,694 --> 00:13:42,434
‫ولی ازم قول گرفت صداش رو در نیارم

334
00:13:42,478 --> 00:13:44,654
‫میدونین که، شهر کوچیکیه،
‫مردم حرف در میارن

335
00:13:44,698 --> 00:13:48,397
‫خب تد، مامانت درحال حاضر با کسی تو رابطه نیست؟

336
00:13:48,440 --> 00:13:51,008
‫آره، آره، ولی این روزها اوضاعش خیلی بهتره

337
00:13:51,052 --> 00:13:53,489
‫انگار یه زندگی جدید رو اجاره کرده

338
00:13:53,533 --> 00:13:55,728
‫بهم گفت که دنبال هرچی که دلش میخواد میره،

339
00:13:55,752 --> 00:13:57,493
‫بدون هیچ مانعی!

340
00:13:57,537 --> 00:14:01,062
‫اوه، خب امیدوارم یه مانعی باشه

341
00:14:02,324 --> 00:14:04,065
‫- جانی؟
‫- هوم؟

342
00:14:04,108 --> 00:14:06,284
‫- من آماده رفتنم
‫- اوه!

343
00:14:06,328 --> 00:14:09,026
‫بابا، اگه امروز عصر زیادی کار داری...

344
00:14:09,070 --> 00:14:11,681
‫خب، دیگه پامون گیره، الکسیس

345
00:14:12,692 --> 00:14:15,895
‫- بیا بریم. اوه، اول شما
‫- اوه!

346
00:14:15,920 --> 00:14:18,793
‫- لطفا نرو
‫- جدی میگی؟

347
00:14:18,888 --> 00:14:20,326
‫خیلی‌خب، همینجا متوقف‌تون میکنم

348
00:14:20,385 --> 00:14:21,952
‫ممنون

349
00:14:21,996 --> 00:14:24,128
‫بث، تو این فکر بودم که شاید
‫بتونی یه خورده...

350
00:14:24,172 --> 00:14:26,000
‫عمیق‌تر وارد بشی، آره

351
00:14:26,043 --> 00:14:28,089
‫بیا خطوط رو بندازیم دور،
‫گوشه‌ها رو صاف کنیم

352
00:14:28,132 --> 00:14:31,179
‫بله، میخواستم بگم بلندتر حرف بزنی،

353
00:14:31,222 --> 00:14:33,660
‫ولی اینم به نظر مهم میاد

354
00:14:33,703 --> 00:14:37,098
‫- پس چرا ما...
‫- بله، اونو بکش بیرون!

355
00:14:37,141 --> 00:14:40,884
‫خودت برو و زمینه رو واسه پاتریک فراهم کن.
‫بله

356
00:14:40,928 --> 00:14:43,147
‫میخوای خودم برم و باهاش بازیگری کنم؟

357
00:14:43,191 --> 00:14:44,932
‫تقصیر من بود، جاسلین

358
00:14:44,975 --> 00:14:47,761
‫من به شدت غرایزت رو دست کم گرفته بودم

359
00:14:47,959 --> 00:14:49,047
‫خیلی‌خب

360
00:14:51,078 --> 00:14:54,037
‫خیلی‌خب، چیزی که باید راجع‌به کلیف متوجه بشی

361
00:14:54,276 --> 00:14:56,805
‫پاتریک، اینه که اون با زن‌های زیادی بوده

362
00:14:57,034 --> 00:14:59,950
‫ولی هیچوقت لذت واقعی رو ازش بدست نیاورده

363
00:15:02,123 --> 00:15:04,038
‫فکر کنم بتونم طبق این پیش برم

364
00:15:04,158 --> 00:15:05,856
‫خیلی‌خب، هروقت آماده بودی شروع کن

365
00:15:11,088 --> 00:15:12,655
‫نرو

366
00:15:12,699 --> 00:15:15,440
‫- چی؟
‫- لطفا، نرو!

367
00:15:15,484 --> 00:15:17,399
‫اووه، از نیازمندیت نسبت بهش کم کن

368
00:15:17,442 --> 00:15:19,880
‫جدی میگی؟

369
00:15:19,923 --> 00:15:22,622
‫بابی بره به درک!
‫شاید من دوست دارم اینجا باشی

370
00:15:22,665 --> 00:15:24,232
‫محکم ولی نه بلند

371
00:15:26,127 --> 00:15:28,603
‫حقیقت اینه که، سالی
‫وقتی تو کل شب بیرونی

372
00:15:28,628 --> 00:15:30,412
‫خوابم نمیبره

373
00:15:30,455 --> 00:15:32,196
‫بهتره، بهتر شد.
‫حالا اغواش کن

374
00:15:33,284 --> 00:15:35,809
‫اوه، یا خدا

375
00:15:35,852 --> 00:15:38,420
‫تخت کوچیک‌مون یهو به نظر خیلی خالی میاد

376
00:15:38,463 --> 00:15:40,901
‫هیچوقت همچین حسی
‫نسبت به هیچکس نداشتم

377
00:15:42,920 --> 00:15:44,138
‫واقعا از ته دلت میگی؟

378
00:15:44,339 --> 00:15:46,123
‫بی‌نقصش کن...

379
00:15:46,167 --> 00:15:48,473
‫بیشتر از هرچیزی که تا حالا از ته دل گفتم

380
00:15:48,517 --> 00:15:50,345
‫و کات!

381
00:15:50,388 --> 00:15:52,739
‫- اوه!
‫- هـو!

382
00:15:52,782 --> 00:15:54,436
‫حالا به این میگن پیشرفت

383
00:15:54,479 --> 00:15:56,568
‫پاتریک، ممنون

384
00:15:56,612 --> 00:15:59,746
‫یا باید بگم ممنون از نقش اول جدیدمون!

385
00:15:59,789 --> 00:16:01,835
‫اوه نه، نه، پاتریک داشت واسه...

386
00:16:01,878 --> 00:16:04,228
‫- نقش کلیف تست میداد
‫- بله، همینطوره

387
00:16:04,272 --> 00:16:05,902
‫ولی همه‌مون میدونیم که
‫باید با استعدادترین بازیگرت رو...

388
00:16:05,926 --> 00:16:07,841
‫جلو و در مرکز دید قرار بدی

389
00:16:09,209 --> 00:16:11,872
‫- درست نمیگم، جاسلین؟
‫- حتما

390
00:16:12,062 --> 00:16:14,325
‫تا زمانی که دیگه مجبور نباشم بازیگری کنم

391
00:16:14,369 --> 00:16:15,979
‫خیلی‌خب، نه

392
00:16:18,009 --> 00:16:19,619
‫ممنون!

393
00:16:20,288 --> 00:16:22,246
‫به آدمات زنگ میزنیم
‫[اشاره به خط ارتباطی بازیگران معروف]

394
00:16:23,291 --> 00:16:25,293
‫فکر نمیکردم امروز یه فروشنده جدید پیدا کنم

395
00:16:25,336 --> 00:16:27,295
‫خب، بعضی وقت‌ها فقط جور درمیاد.
‫بفرما

396
00:16:27,338 --> 00:16:29,427
‫خب، چطوره چهار شنبه بیام

397
00:16:29,471 --> 00:16:30,753
‫و وسایل جشن قدم نو رسیده رو ببرم؟

398
00:16:30,777 --> 00:16:32,256
‫عالیه!

399
00:16:32,300 --> 00:16:35,164
‫و امیدوارم چهار شنبه تو رو هم ببینم!

400
00:16:35,607 --> 00:16:36,651
‫سلام!

401
00:16:37,871 --> 00:16:40,830
‫- پسر بزرگم چطوره؟
‫- ایشون باید بابای بچه باشه

402
00:16:40,874 --> 00:16:42,745
‫- بله
‫- رولاند شیت

403
00:16:42,789 --> 00:16:45,052
‫تینا هول‌بریج.
‫خیلی خوشوقتم

404
00:16:45,095 --> 00:16:47,010
‫من تازه کل عصر رو با...

405
00:16:47,054 --> 00:16:48,751
‫دو مَرد خاص تو گذروندم

406
00:16:48,795 --> 00:16:52,059
‫اوه خب، میدونی که،
‫من و رولاند جونیور

407
00:16:52,102 --> 00:16:54,278
‫داریم به اون سطح میرسیم،
‫ولی این...

408
00:16:54,322 --> 00:16:56,237
‫خیلی وقته میشناسمش

409
00:16:56,280 --> 00:16:59,283
‫میدونی که اون منو یه بار برد خرید؟

410
00:16:59,327 --> 00:17:02,199
‫آره، میدونی چیه؟
‫آماده‌ای که ببریش؟

411
00:17:02,243 --> 00:17:03,810
‫چون مطمئنم روز پر مشغله‌ای داری

412
00:17:03,853 --> 00:17:05,899
‫آره، احتمالا باید برش دارم و برم

413
00:17:05,942 --> 00:17:08,379
‫معذرت میخوام، میخواستم زودتر بیام

414
00:17:08,423 --> 00:17:10,947
‫ولی سه بار برق منو گرفت

415
00:17:10,991 --> 00:17:13,820
‫و دفعه آخر اونقدر سریع ولم نکرد

416
00:17:13,863 --> 00:17:18,520
‫اوه. خب، قسمت مهم اینه که
‫الان دیگه اینجایی

417
00:17:18,563 --> 00:17:21,131
‫آره و خوشبختانه حال گوئن هم خوبه

418
00:17:21,175 --> 00:17:23,220
‫نمیدونم چرا موقع قطع کردن سیم...

419
00:17:23,264 --> 00:17:25,853
‫اون لباس پلاستیکی رو تنش کرده بوده،
‫ولی همین جونش رو نجات داد

420
00:17:26,153 --> 00:17:29,026
‫- هوم!
‫- عجب

421
00:17:29,051 --> 00:17:32,881
‫خب، احتمالا بهتره بذارم
‫شما یه خورده وقت خانوادگی داشته باشین

422
00:17:32,906 --> 00:17:34,908
‫بدجور مشتاقم باهات کار کنم، دیوید

423
00:17:34,933 --> 00:17:36,021
‫همچنین

424
00:17:39,889 --> 00:17:43,153
‫هی، به نظر میاد قرارتون خوب پیش رفته

425
00:17:43,197 --> 00:17:45,242
‫بهتر از این نمیشد!
‫آره

426
00:17:45,286 --> 00:17:47,810
‫پس اگه یه وقت بهم نیاز داشتی
‫تا مراقب این کوچولو باشم،

427
00:17:47,854 --> 00:17:49,812
‫وقتش رو دارم

428
00:17:49,856 --> 00:17:51,945
‫اوه خب، این عالیه،
‫چون من جاس...

429
00:17:51,988 --> 00:17:53,836
‫تو این فکر بودیم که فردا شب بریم سینما

430
00:17:53,860 --> 00:17:56,688
‫من تو فکر چهارشنبه بعدی بودم
‫بین ساعت چهار و پنج

431
00:17:56,732 --> 00:17:59,082
‫آره، نه، چهارشنبه

432
00:17:59,126 --> 00:18:00,736
‫احتمالا برامون بهتره

433
00:18:00,780 --> 00:18:02,085
‫بیا بکنیمش چهارشنبه

434
00:18:05,715 --> 00:18:08,674
‫واسه یه عصر دوست داشتنی ممنون، جانی

435
00:18:08,738 --> 00:18:11,784
‫خب، همیشه هیجان‌انگیزه که
‫با یه دوست جدید...

436
00:18:11,809 --> 00:18:15,160
‫یه کلکسیون عکس‌های لختی رو تجربه کرد

437
00:18:15,185 --> 00:18:16,795
‫چشم آدمو باز میکنه

438
00:18:17,797 --> 00:18:20,408
‫جانی، باید یه چیزی رو بهت بگم

439
00:18:21,626 --> 00:18:23,933
‫آها؟

440
00:18:23,977 --> 00:18:26,501
‫اینجا چه خبره؟

441
00:18:26,544 --> 00:18:28,285
‫هی، بچه‌های دیوونه

442
00:18:28,329 --> 00:18:30,002
‫امیدوارم امروز عصر زیادی خوش نگذرونده باشین

443
00:18:30,026 --> 00:18:32,246
‫الکسیس، الان میخواستم به جانی بگم

444
00:18:32,289 --> 00:18:35,336
‫پس بهتره به تو هم بگم

445
00:18:35,379 --> 00:18:38,513
‫من و ناپدری تد از هم جدا شدیم

446
00:18:39,649 --> 00:18:41,712
‫- اوه، خدای من
‫- اوه!

447
00:18:42,130 --> 00:18:43,866
‫به صلاحه

448
00:18:43,910 --> 00:18:46,782
‫درواقع، فکر کنم همین الانشم
‫دارم نسبت به...

449
00:18:46,826 --> 00:18:49,567
‫- یه آدم جدید احساس پیدا میکنم
‫- به این زودی؟

450
00:18:49,744 --> 00:18:52,834
‫- میخواین بهترین قسمتش رو بدونین؟
‫- نه لزوماً

451
00:18:52,859 --> 00:18:55,427
‫اون دل‌ربا و خوشتیپه

452
00:18:55,452 --> 00:18:57,454
‫خیلی‌خب، فکر کنم فهمیده باشیم
‫قراره قضیه به کجا کشیده بشه

453
00:18:57,479 --> 00:18:59,681
‫و ده سال ازم جوون‌تره!

454
00:19:01,009 --> 00:19:02,184
‫بعدش؟

455
00:19:02,363 --> 00:19:04,017
‫من عاشق مربی زومبام شدم

456
00:19:04,060 --> 00:19:05,018
‫- بیل؟
‫- بیل

457
00:19:05,061 --> 00:19:07,237
‫خب، بیل حرف نداره!

458
00:19:07,281 --> 00:19:08,649
‫این یعنی تخفیف باشگاهش گیرم میاد؟

459
00:19:08,673 --> 00:19:10,197
‫- آره!
‫- آخی!

460
00:19:12,460 --> 00:19:14,418
‫این خبر عالی‌‌ایه

461
00:19:14,462 --> 00:19:16,203
‫خبر عالی‌ای نیست، بابا؟

462
00:19:16,246 --> 00:19:18,727
‫آره، آره، خیالم راحت شد...

463
00:19:18,770 --> 00:19:21,686
‫- که تو اینقدر خوشحالی
‫- اوهوم

464
00:19:21,730 --> 00:19:24,428
‫ممنون که امروز عصر چنین فضای امنی...

465
00:19:24,472 --> 00:19:26,648
‫برام فراهم کردی

466
00:19:26,691 --> 00:19:29,346
‫میدونی، تو منو یاد برادر بزرگترم میندازی

467
00:19:29,390 --> 00:19:30,671
‫هی، پس شاید بهتره باشه دیگه...

468
00:19:30,695 --> 00:19:32,262
‫"عمو جانی" صدات کنم، ها؟

469
00:19:32,306 --> 00:19:34,917
‫- اوه، ها، ها، ها
‫- نه. نه. نه

470
00:19:34,961 --> 00:19:36,068
‫مامان بیا، همه‌چی رو برام تعریف کن

471
00:19:36,092 --> 00:19:37,920
‫اوه!

472
00:19:40,444 --> 00:19:42,229
‫من فقط نگرانم اون...

473
00:19:42,272 --> 00:19:44,057
‫مربی زومبای جذاب و جوون

474
00:19:44,100 --> 00:19:46,929
‫وقتی بفهمه شرل بدجور به تو علاقه‌مند شده،
‫میخواد چیکار کنه

475
00:19:46,973 --> 00:19:48,626
‫باشه، الکسیس

476
00:19:48,670 --> 00:19:50,310
‫ولی یه لحظه باورت شده بود

477
00:19:54,049 --> 00:19:55,810
‫خب، امروز روز تست‌های بازیگری عالی‌ای بود، مویرا

478
00:19:55,835 --> 00:19:57,880
‫موافقم

479
00:19:58,158 --> 00:20:00,638
‫عجب، تو کویری از اصل متوسط

480
00:20:00,682 --> 00:20:03,163
‫تو تونستی مکاشفه‌ای...

481
00:20:03,206 --> 00:20:05,687
‫تو اجرای نقش فراولین اشنایدرِ رانی پیدا کنی

482
00:20:05,730 --> 00:20:07,950
‫خب، به نظرم بیشتر اعتبارش حق توئه

483
00:20:07,994 --> 00:20:10,257
‫میدونی، امروز کار کردن تو با بازیگرها رو که دیدم

484
00:20:10,300 --> 00:20:12,476
‫فکر کنم خیلی واضح بود که تو باید...

485
00:20:12,520 --> 00:20:14,739
‫نقش سالی‌ام رو دوباره بازی کنم؟

486
00:20:14,783 --> 00:20:17,133
‫شاید؟ ولی...

487
00:20:17,177 --> 00:20:19,962
‫اختالاف سنی وجود داره.
‫یکم چالش‌برانگیزه

488
00:20:20,006 --> 00:20:22,660
‫ولی من نقش لیزل فون تراپ
‫رو تو پنجاه سالگی بازی کردم

489
00:20:22,704 --> 00:20:24,445
‫راستش...

490
00:20:26,012 --> 00:20:28,057
‫کار کردن با تو باعث شد
‫به این پی ببرم که ممکنه من...

491
00:20:28,101 --> 00:20:30,103
‫مهارت‌های انجام اینکارو نداشته باشم

492
00:20:30,146 --> 00:20:33,149
‫ولی تو، تو امروز عملا داشتی تنهایی
‫کارگردانی میکردی

493
00:20:33,193 --> 00:20:35,673
‫اوه جاسلین، ممنون

494
00:20:35,717 --> 00:20:38,067
‫و حالا میترسم که مبادا زیادی قدم بر داشتم
‫[زیاده‌روی کرده باشم]

495
00:20:38,111 --> 00:20:40,983
‫نه، نه، نه، لطفا!
‫بیا اصلا قدم بذار روم

496
00:20:41,027 --> 00:20:43,986
‫تو باید کارگردان باشی،
‫مشخصه که تو خون توئه

497
00:20:44,030 --> 00:20:46,510
‫خب، تواضع اجازه نمیده که فکر کنم...

498
00:20:46,554 --> 00:20:49,818
‫میتونم اینقدر ساده تبدیل به
‫"تهدید چهار برابر" بشم

499
00:20:49,861 --> 00:20:52,821
‫لطفا، مویرا.
‫با این کارت بهم لطف کردی

500
00:20:52,864 --> 00:20:54,605
‫یعنی، یا اینکارو میکنی

501
00:20:54,649 --> 00:20:56,520
‫یا میتونی به آقا و خانوم تکنوس زنگ بزنی

502
00:20:56,564 --> 00:20:57,715
‫و بهشون بگی که دخترشون...

503
00:20:57,739 --> 00:20:59,480
‫امروز تو مدرسه یه دانش‌آموز دیگه رو گاز گرفته

504
00:20:59,523 --> 00:21:02,178
‫- قبول میکنم
‫- ممنون، مویرا!

505
00:21:02,222 --> 00:21:03,963
‫من با خوشحالی پا پس میکشم

506
00:21:04,006 --> 00:21:05,834
‫فقط بصورت سِمَتی

507
00:21:05,877 --> 00:21:08,184
‫تو کل راه قراره همراهم باشی، جاسلین

508
00:21:08,228 --> 00:21:09,664
‫دستیار کارگردانی

509
00:21:12,841 --> 00:21:15,017
‫- دستیار کارگردانی؟
‫- اوهوم

510
00:21:15,061 --> 00:21:18,020
‫بعضی‌ها میگن مسئولیتش حتی بیشتر از
‫خود کارگردانی هستش

511
00:21:19,935 --> 00:21:22,950
‫چیکار کردم؟
‫نه!

512
00:21:22,989 --> 00:21:42,950
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور