1
00:00:05,901 --> 00:00:07,816
‫روز آخر تست‌هامونه، مویرا

2
00:00:07,859 --> 00:00:09,513
‫اگه میخوایم نقش اول‌مون رو پیدا کنیم

3
00:00:09,557 --> 00:00:11,167
‫بهتره توقع‌هامون رو پایین بیاریم

4
00:00:11,211 --> 00:00:14,101
‫پایین آوردن توقع‌هات عادت بدیه، جاسلین

5
00:00:14,375 --> 00:00:15,737
‫بعدش میبینم داری بهم میگی...

6
00:00:15,780 --> 00:00:17,304
‫قراره این تولید رو...

7
00:00:17,347 --> 00:00:19,871
‫تو جیمنیزیوم مدرسه انجام بدیم
‫[نوعی سازمان]

8
00:00:20,117 --> 00:00:23,179
‫خیلی شیک شدی، آقای رز!

9
00:00:23,223 --> 00:00:26,095
‫مثل یه رهبر اکستر لبنانی

10
00:00:26,138 --> 00:00:27,749
‫تبریک میگم، جانی

11
00:00:27,792 --> 00:00:29,620
‫هیچوقت فکر نمیکردم ببینم...

12
00:00:29,664 --> 00:00:31,448
‫این مسافرخونه واسه چیزی شناخته بشه

13
00:00:31,492 --> 00:00:33,972
‫به جزء بعضی وقت‌ها که پر از سوسک میشد

14
00:00:34,016 --> 00:00:37,237
‫خودمو خندوندم

15
00:00:37,280 --> 00:00:39,587
‫خب، همیشه خوبه که نامزد بشیم، جاسلین

16
00:00:39,630 --> 00:00:41,676
‫ولی خیلی روی...

17
00:00:41,719 --> 00:00:43,852
‫"جوایز مهمان نوازی منطقه‌ای"
‫حساب باز نمیکنم

18
00:00:43,895 --> 00:00:45,680
‫سخنرانی دریافت جایزه اصلاح شده‌ات...

19
00:00:45,723 --> 00:00:47,072
‫روی میز دراوره، عزیزجان

20
00:00:47,116 --> 00:00:48,701
‫اوه ممنون، عزیزم

21
00:00:48,984 --> 00:00:51,791
‫پس بازیگر پیدا کردنتون به کجا رسید؟

22
00:00:51,816 --> 00:00:53,818
‫اوه دلسرد شدیم، جان

23
00:00:53,862 --> 00:00:56,517
‫ممکنه بخوایم یه آگهی تو
‫broadwayworld.com ثبت کنیم

24
00:00:56,560 --> 00:00:58,867
‫شاید یه دختر گروه کر تو تعطیلات باشه

25
00:00:58,910 --> 00:01:00,347
‫که دنبال پیشرفت حرفه‌اش باشه

26
00:01:00,390 --> 00:01:01,957
‫خیلی‌خب، سلام!

27
00:01:02,000 --> 00:01:03,654
‫اول از همه، میخوام بهتون یادآوری کنم

28
00:01:03,698 --> 00:01:05,874
‫که این یه محوطه زندگی‌کاری هستش،

29
00:01:05,917 --> 00:01:07,876
‫و دوماً، باشه انجامش میدم

30
00:01:08,359 --> 00:01:09,312
‫چیکار میکنی، عزیز؟

31
00:01:09,356 --> 00:01:11,271
‫ستاره نمایش موزیکال‌تون میشم

32
00:01:11,314 --> 00:01:13,316
‫نه!

33
00:01:13,360 --> 00:01:16,319
‫نه، با مسئولیت‌های تو به عنوان
‫مسئول تبلیغات داخلی ما

34
00:01:16,363 --> 00:01:18,974
‫نمیتونم ازت بپرسم اینکارو بکنی

35
00:01:19,017 --> 00:01:20,473
‫خب، شما به نظر به بن‌بست خوردین

36
00:01:20,497 --> 00:01:21,933
‫پس خوشحال میشم کمک کنم

37
00:01:21,977 --> 00:01:23,413
‫خب مویرا، در نظر بگیرش

38
00:01:23,457 --> 00:01:25,023
‫یعنی، اون تابستونی که الکسیس میخواست

39
00:01:25,067 --> 00:01:27,330
‫جسیکا سیمسون بعدی بشه
‫کلی پول خرج کردیم تا...

40
00:01:27,374 --> 00:01:31,029
‫مربی آوازخونی باربارا استرایسند
‫رو با پرواز بیاریم خونه

41
00:01:31,073 --> 00:01:33,554
‫الکسیس، یه دوره کوتاه
‫تو یه برنامه واقع‌نما

42
00:01:33,597 --> 00:01:36,513
‫یه چیزه، ولی بازیگری کردن
‫اون...

43
00:01:36,557 --> 00:01:38,428
‫آم، تهیه کننده‌های
‫"یکمی الکسیس"

44
00:01:38,472 --> 00:01:40,343
‫بعد از اینکه فیلم‌برداری رو شروع کردیم

45
00:01:40,387 --> 00:01:41,953
‫اصرار کردن برم کلاس بازیگری، پس...

46
00:01:41,997 --> 00:01:44,347
‫تقریباً باعث میشه بخوام
‫خودمم امتحانش کنم

47
00:01:44,391 --> 00:01:47,437
‫خیلی‌خب، حالا همه‌مون داریم
‫مسخره‌بازی در میاریم

48
00:01:47,481 --> 00:01:50,440
‫بهتره بچسبیم به شغل‌های روزانه‌مون
‫که نامزد دریافت جوایز میشن

49
00:01:50,484 --> 00:01:52,399
‫خب، من مطمئنم الکسیس یه آهنگ داره...

50
00:01:52,442 --> 00:01:54,357
‫که بتونه واسه تست بخونه

51
00:01:54,401 --> 00:01:56,054
‫تست؟

52
00:01:56,098 --> 00:01:57,249
‫خیلی‌خب، باید درمورد آلبومی...

53
00:01:57,273 --> 00:01:58,927
‫که منتشر کردم بهت یادآوری کنم؟

54
00:01:58,970 --> 00:02:01,321
‫مویرا، بدترین اتفاقی که میتونه بیوفته چیه؟

55
00:02:01,364 --> 00:02:04,411
‫غیر از تهمت‌های حتمیه
‫پارتی‌بازی کردن!

56
00:02:04,454 --> 00:02:05,823
‫خب، اگه حرفم ارزشی داره، الکسیس

57
00:02:05,847 --> 00:02:07,805
‫همیشه به نظرم شعر "جنده‌های همپتون"ات

58
00:02:07,849 --> 00:02:09,503
‫خیلی گیرایی داشت

59
00:02:09,936 --> 00:02:12,460
‫بوپ!

60
00:02:12,936 --> 00:02:21,200
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

61
00:02:21,428 --> 00:02:23,038
‫اوه، استیوی

62
00:02:23,081 --> 00:02:24,692
‫خیلی خوشگل شدی

63
00:02:24,735 --> 00:02:27,042
‫- نه، نشدم
‫- بله، شدی!

64
00:02:27,085 --> 00:02:30,480
‫خیلی زیبا شدی!
‫چه لباس دوست داشتنی‌ای

65
00:02:30,524 --> 00:02:32,458
‫خدایی از رو بند برش داشتم، آقای رز

66
00:02:32,482 --> 00:02:34,354
‫خیلی وقته دارمش

67
00:02:34,397 --> 00:02:35,896
‫میدونی چیزه بدی نیست
‫که اقرار کنی...

68
00:02:35,920 --> 00:02:40,098
‫واقعا به این جوایزات اهمیت میدی، استیوی

69
00:02:40,142 --> 00:02:42,362
‫داری یه ساک میاری؟

70
00:02:42,405 --> 00:02:45,147
‫میدونی، من خودمم میخواستم
‫یه دست لباس اضافه بیارم

71
00:02:45,190 --> 00:02:46,844
‫مویرا بهم گفت واسه مهمونی بعد از تحویل جایزه‌ها...

72
00:02:46,888 --> 00:02:48,498
‫یه کت و شلوار دوم بردارم، ولی...

73
00:02:48,542 --> 00:02:50,544
‫من مگه کی‌ام، جرج کلونی؟

74
00:02:50,587 --> 00:02:52,633
‫نه، آقای رز، این یه ساکت آخر هفته‌ست

75
00:02:52,676 --> 00:02:54,548
‫منم دارم واسه آخر هفته میرم

76
00:02:54,591 --> 00:02:55,853
‫اوه

77
00:02:55,897 --> 00:02:58,203
‫بهت که گفتم دوشنبه رو مرخصی میگیرم!

78
00:02:58,247 --> 00:03:01,250
‫آره، ولی نمیدونستم میخوای جایی بری

79
00:03:01,293 --> 00:03:04,427
‫امیر قراره تو مراسم جایزه‌ای رو اهداء کنه

80
00:03:04,471 --> 00:03:07,256
‫پس با خودم گفتم بعد از مراسم...

81
00:03:07,299 --> 00:03:09,084
‫یه چند روزی برم باهاش بگردم

82
00:03:09,127 --> 00:03:13,218
‫اوه، پس به نظر میاد رابطه شما دو نفر...

83
00:03:13,262 --> 00:03:15,046
‫داره خیلی جدی میشه؟

84
00:03:15,090 --> 00:03:18,180
‫به گمونم این آخر هفته میبینیم به کجا میرسه

85
00:03:18,223 --> 00:03:20,225
‫سلام، بچه‌ها

86
00:03:20,269 --> 00:03:22,314
‫واه!

87
00:03:22,358 --> 00:03:23,968
‫ما رو ببین!
‫کی هستیم مگه؟

88
00:03:24,012 --> 00:03:25,753
‫برد پیت و برادر خوشتیپش؟

89
00:03:25,796 --> 00:03:27,711
‫و جانی؟

90
00:03:27,755 --> 00:03:28,973
‫چرا کُت پوشیدی، رولاند؟

91
00:03:29,017 --> 00:03:30,671
‫میدونی که قرار نیست به مراسم جوایزات بیای

92
00:03:30,714 --> 00:03:32,977
‫جانی، ازم خواستی وقتی نیستی...

93
00:03:33,021 --> 00:03:34,414
‫مسافرخونه رو مدیریت کنم

94
00:03:34,457 --> 00:03:35,980
‫قرار نیست مثل یه ولگرد خیابونی...

95
00:03:36,024 --> 00:03:38,330
‫لباس بپوشم و بیام که!

96
00:03:38,374 --> 00:03:39,984
‫مثل همون‌طوری که هر روز میای؟

97
00:03:40,028 --> 00:03:42,813
‫عجب، خیلی‌خب.
‫این یکی لباس مجلسی میپوشه...

98
00:03:42,857 --> 00:03:45,207
‫یهو ریتا رودنر میشه
‫[کمدین آمریکایی]

99
00:03:45,250 --> 00:03:47,427
‫بچه‌ها، من واقعا دلم واسه...

100
00:03:47,470 --> 00:03:49,211
‫این شوخی‌های سرکار تنگ میشه

101
00:03:49,254 --> 00:03:51,082
‫- ما برمیگردیم، رولاند
‫- اوه

102
00:03:51,126 --> 00:03:54,259
‫حداقل من برمیگردم،
‫استیوی رو نمیدونم

103
00:03:54,303 --> 00:03:56,000
‫اوه، خدای من،
‫دیگه بهتره راه بیوفتیم

104
00:03:56,044 --> 00:03:58,046
‫قبل از اینکه بریم چطوره یه عکس بگیریم؟

105
00:03:58,089 --> 00:04:00,004
‫فکر عالی‌ایه، خیلی‌خب

106
00:04:00,048 --> 00:04:01,528
‫استیوی، میشه عکس بگیری؟

107
00:04:01,571 --> 00:04:02,833
‫اینم از این

108
00:04:02,877 --> 00:04:06,402
‫منظورم یه عکس از من و استیوی بود

109
00:04:06,446 --> 00:04:09,187
‫صدالبته، نه،
‫کاملا جور در میاد

110
00:04:09,231 --> 00:04:10,754
‫خیلی‌خب

111
00:04:10,798 --> 00:04:12,669
‫و همگی...

112
00:04:12,713 --> 00:04:14,497
‫آقای رز رو هم تو عکس بنداز

113
00:04:16,368 --> 00:04:18,370
‫افتتاحیه بزرگ رو درک نمیکنم،
‫یه دستشوییه

114
00:04:18,414 --> 00:04:20,764
‫فقط یه دستشویی نیست،
‫یه پروژه پر اشتیاقه

115
00:04:20,808 --> 00:04:22,394
‫حاضرم آدم بکشم تا اینقدر
‫سر یه دستشویی‌ای اشتیاق داشته باشم

116
00:04:22,418 --> 00:04:23,700
‫که حالا تصمیم گرفتی...

117
00:04:23,724 --> 00:04:25,334
‫در اختیار کل شهر قرارش بدی

118
00:04:25,377 --> 00:04:26,964
‫آره خب، نمیتونیم از پس هزینه
‫یه دستشویی خصوصی بربیایم

119
00:04:26,988 --> 00:04:29,164
‫دیوید، داریم مشتری‌هامون
‫رو به کافه از دست میدیم

120
00:04:29,207 --> 00:04:30,837
‫بعلاوه، تو بودی که تو اون رویدادهای سر شب...

121
00:04:30,861 --> 00:04:32,428
‫مشروب سِرو کردی

122
00:04:32,472 --> 00:04:34,275
‫اون رویدادهای سر شب جزئی از
‫یه مجموعه تابستونیه

123
00:04:34,299 --> 00:04:35,823
‫- اوه
‫- تو اون کلینیک مدیتیشن کیهانی...

124
00:04:35,866 --> 00:04:37,520
‫30 تا کابوس‌گیر فروختیم

125
00:04:37,564 --> 00:04:38,913
‫ها

126
00:04:42,525 --> 00:04:44,440
‫آره، میدونی چیه؟
‫حق با تو بود

127
00:04:44,484 --> 00:04:45,746
‫واقعا هم قشنگه

128
00:04:45,789 --> 00:04:47,922
‫- یعنی چی...
‫- خب، من گیج شدم

129
00:04:47,965 --> 00:04:49,576
‫دستشویی کِی شروع،

130
00:04:49,619 --> 00:04:51,447
‫و تمام این آشغال‌ها کِی جمع میشن؟

131
00:04:51,491 --> 00:04:53,275
‫رانی قسم خورد امروز تموم میشه

132
00:04:53,318 --> 00:04:55,669
‫آره، ولی کاشی تموم کردی

133
00:04:57,235 --> 00:05:00,369
‫کارم رو راحت نمیکنه که گرون‌ترین کاشی
‫‌ رو انتخاب کردین

134
00:05:00,412 --> 00:05:02,284
‫خیلی‌خب، تو نظرم رو خواستی

135
00:05:02,327 --> 00:05:04,460
‫من چه بدونم مرمر رومانی قیمتش چقدره!

136
00:05:04,504 --> 00:05:06,462
‫امیدوار بودم تا یکی دو ساعت دیگه
‫یه مقدار گیر بیارم

137
00:05:06,506 --> 00:05:09,770
‫ولی الان دیگه باید بندازیمش واسه بعداً

138
00:05:09,813 --> 00:05:12,120
‫خیلی‌خب، رانی
‫این نصب...

139
00:05:12,163 --> 00:05:14,122
‫قرار بود دو روزه تموم بشه

140
00:05:14,165 --> 00:05:16,037
‫و حالا نصف مغازه‌مون نایلون‌پیچ شده

141
00:05:16,080 --> 00:05:17,865
‫و دیوید واسه فردا شب...

142
00:05:17,908 --> 00:05:20,520
‫- یه محیط نویسندگی تدارک دیده
‫- یه کارگاه خوشنویسیه

143
00:05:20,563 --> 00:05:22,870
‫داریم تا جایی که میتونیم
‫سریع کار میکنیم،

144
00:05:22,913 --> 00:05:24,785
‫شمارم رو که داری!

145
00:05:26,482 --> 00:05:28,068
‫حداقل نمیتونستی از بپرسی
‫نایلون‌‎ها رو زیرکانه بچینه؟

146
00:05:28,092 --> 00:05:29,746
‫یعنی، همه‌جا پر از نوارچسب سبز رنگه

147
00:05:31,226 --> 00:05:32,666
‫پارچه‌های نایلونی اینجا نمیمونن، دیوید

148
00:05:32,706 --> 00:05:34,272
‫این دستشویی امروز کارش تموم میشه

149
00:05:34,316 --> 00:05:35,554
‫چون از اول اینطوری موافقت کردیم

150
00:05:35,578 --> 00:05:37,362
‫- و همینطورم میشه
‫- خیلی‌خب

151
00:05:37,406 --> 00:05:38,905
‫مسئله اینکه صبر کردی تا بره...

152
00:05:38,929 --> 00:05:40,733
‫بعد اینطوری پافشاری کردی،
‫پس مطمئن نیستم

153
00:05:40,757 --> 00:05:42,280
‫اون از این قضیه مطلع باشه

154
00:05:42,324 --> 00:05:43,954
‫مشخصه اون فکر میکنه
‫ما دوتا تو سری خوریم

155
00:05:43,978 --> 00:05:45,893
‫خیلی‌خب، از طرف خودت حرف بزن

156
00:05:45,936 --> 00:05:47,764
‫من فقط چندتا کاشی خوشگل انتخاب کردم

157
00:05:50,724 --> 00:05:51,855
‫من حامله‌ام

158
00:05:53,944 --> 00:05:57,208
‫همین، آخر تستم همینه

159
00:05:57,252 --> 00:05:59,471
‫- واقعا هم همینطوره
‫- مشکلی با لخت شدن ندارم

160
00:05:59,515 --> 00:06:01,212
‫نیازی نیست

161
00:06:01,256 --> 00:06:02,562
‫ممنون

162
00:06:06,130 --> 00:06:07,630
‫اون به نظر میاد ممکنه داخل...

163
00:06:07,654 --> 00:06:10,395
‫یکی دوتا بار دودیِ آلمانی رو دیده
‫[بارهایی که سیگار کشیدن زیاد جریان داره]

164
00:06:10,439 --> 00:06:12,833
‫کی میدونه آخه، یه مدل موی جدید،
‫یکم رقص آموزش ببینه

165
00:06:12,876 --> 00:06:14,617
‫مویرا، حس میکنم واقعا داریم...

166
00:06:14,661 --> 00:06:15,879
‫تهِ دیگ رو چنگ میزنیم

167
00:06:15,923 --> 00:06:18,012
‫به نظرم باید بگیم الکسیس بیاد

168
00:06:18,055 --> 00:06:20,841
‫مزخرفه!
‫هنوزم آدمایی موندن!

169
00:06:20,884 --> 00:06:22,799
‫خیلی‌خب، بدجور داری سعی میکنی نذاری...

170
00:06:22,843 --> 00:06:25,280
‫الکسیس اینجا تست بده،
‫و منم نمیخوام...

171
00:06:25,323 --> 00:06:27,258
‫خودمو درگیر یه رقابت مادر و دختری بکنم

172
00:06:27,282 --> 00:06:29,632
‫رقابت!
‫همچین چیزی نیست

173
00:06:29,676 --> 00:06:32,330
‫نه، الکسیس فقط...

174
00:06:32,374 --> 00:06:34,245
‫- تجربه زندگی نداره
‫- واقعا؟

175
00:06:34,289 --> 00:06:35,899
‫چون طبق داستان‌های اون...

176
00:06:35,943 --> 00:06:38,510
‫خب، اون ماجراجویی‌هایی داشته، بله

177
00:06:38,554 --> 00:06:41,644
‫ولی نقش سالی بوولز نیاز به بازیگر زنی داره که...

178
00:06:41,688 --> 00:06:44,516
‫بتونه غار عمیق و تاریک‌تری رو بکَنه

179
00:06:44,560 --> 00:06:46,780
‫زنِ پر از رازی که...

180
00:06:46,823 --> 00:06:48,825
‫اونا رو با خودش به قبر میبره

181
00:06:48,869 --> 00:06:50,653
‫دلیل ستایش زیادی که
‫من و جینا گرشان...

182
00:06:50,697 --> 00:06:52,568
‫واسه نقش دریافت کردیم هم همین بود

183
00:06:52,612 --> 00:06:54,135
‫میدونی چیه، مویرا؟

184
00:06:54,178 --> 00:06:55,658
‫میگم الکسیس بیاد

185
00:06:55,702 --> 00:06:57,834
‫و نگران نباش،
‫خودم تست رو انجام میدم

186
00:06:57,878 --> 00:07:00,010
‫تا نیازی نباشه تو سروکله بزنی

187
00:07:00,054 --> 00:07:02,099
‫باشه، خودتی و خودت

188
00:07:05,363 --> 00:07:06,756
‫پسر، به نظر میاد...

189
00:07:06,800 --> 00:07:09,193
‫"بهترین خدمات مشتری در مسافرخونه زیر 20 واحد"

190
00:07:09,237 --> 00:07:10,891
‫پنجمین جایزه‌ست،
‫جایزه بزرگه همینه

191
00:07:10,934 --> 00:07:13,458
‫- خیلی‌خب
‫- آره

192
00:07:13,502 --> 00:07:16,200
‫استیوی، اگه ما برنده بشیم
‫و میدونم "اگه" بزرگیه

193
00:07:16,244 --> 00:07:18,942
‫به نظرت میخوای اون بالا حرفی بزنی؟

194
00:07:18,986 --> 00:07:20,944
‫- همش با خودت، آقای رز
‫- باشه

195
00:07:22,206 --> 00:07:24,121
‫ببخشید، این میز بچه‌هاست؟

196
00:07:24,165 --> 00:07:26,776
‫شاید دل جوونی داشته باشم

197
00:07:26,820 --> 00:07:29,126
‫جانی رز، ولی مطمئنم منو یادته، امیر

198
00:07:29,170 --> 00:07:31,476
‫تو مسافرخونه ما رو "باید اقامت داشته باشید"
‫اعلام کردی

199
00:07:31,520 --> 00:07:33,565
‫چطور میتونم فراموش کنم، آقای رز
‫از دیدنتون خوشحالم

200
00:07:33,609 --> 00:07:35,176
‫و شما؟

201
00:07:35,219 --> 00:07:36,457
‫من فقط منتظر قرارم هستم

202
00:07:36,481 --> 00:07:38,005
‫پس این صندلی گرفته شده

203
00:07:38,048 --> 00:07:40,355
‫اوه خب، تا وقتی منتظر میمونی
‫میتونم یه نوشیدنی مهمونت کنم؟

204
00:07:40,398 --> 00:07:42,226
‫به گمونم، ولی اون خیلی خوشش نمیاد

205
00:07:42,270 --> 00:07:44,074
‫تا جایی که من شنیدم،
‫اون به هرچی گیرش بیاد قانع هستش

206
00:07:44,098 --> 00:07:46,143
‫- پس احتمالا خطری تهدیدت نمیکنه
‫- باید اشاره کنم که...

207
00:07:46,187 --> 00:07:48,580
‫چند نفر با سینی‌های نوشیدنی
‫دارن میان و میرن

208
00:07:48,624 --> 00:07:51,192
‫اوه آره، ما فقط میریم در بار

209
00:07:51,235 --> 00:07:54,238
‫باشه خب، مطمئنم کلی گپ باهم دارین

210
00:08:00,201 --> 00:08:01,550
‫دیوید، ببین

211
00:08:01,593 --> 00:08:03,857
‫رانی تو اون غرفه پیش رولاند نشسته،

212
00:08:03,900 --> 00:08:05,685
‫سر یه چیزی داره میخنده

213
00:08:05,728 --> 00:08:07,469
‫خیلی‌خب

214
00:08:07,512 --> 00:08:09,471
‫گفت داره تا جایی که میتونه
‫سریع کار میکنه

215
00:08:09,514 --> 00:08:10,864
‫ما دستشویی نداریم، دیوید!

216
00:08:10,907 --> 00:08:12,126
‫خوب از این بابت مطلع‌ام

217
00:08:12,169 --> 00:08:13,867
‫میدونی، عموی من یه پیمانکاره

218
00:08:13,910 --> 00:08:16,086
‫میدونم این چطوری کار میکنه،
‫باید کار رو نظارت کنی

219
00:08:16,130 --> 00:08:18,349
‫وگرنه یه میلیون دلیل پیدا میکنن
‫که کار رو کِشش بدن

220
00:08:18,393 --> 00:08:20,700
‫اوهوم خب، بهترین رفیق سابقم
‫یه مدیر بحران بود

221
00:08:20,743 --> 00:08:23,137
‫و چندین بار بهم گفت

222
00:08:23,180 --> 00:08:25,139
‫که با کسی حرف نزنم

223
00:08:25,182 --> 00:08:26,706
‫مخصوصاً وقتی دارن غذا میخورن

224
00:08:26,749 --> 00:08:29,143
‫پس من فقط...

225
00:08:34,322 --> 00:08:36,019
‫اوه هی، پات.
‫چیکار میکنی؟

226
00:08:36,063 --> 00:08:38,369
‫کار رو پیچوندی یا بالاخره مغازه تعطیل شده؟

227
00:08:39,936 --> 00:08:42,112
‫من زیاد نمیخندم ولی این یکی خوب بود

228
00:08:42,156 --> 00:08:44,288
‫این بامزه‌ست، مخصوصا چون ما تعطیل نیستیم

229
00:08:44,332 --> 00:08:45,725
‫ولی هی، خدا میدونه تا کِی؟

230
00:08:45,768 --> 00:08:47,335
‫چون درحال حاضر، یه جوایی به نظر...

231
00:08:47,378 --> 00:08:49,119
‫یه مرکز قرنطینه میاد

232
00:08:49,163 --> 00:08:50,662
‫ببخشید، داری منظوری میرسونی؟

233
00:08:50,686 --> 00:08:52,166
‫میدونی، فقط دارم میگم

234
00:08:52,209 --> 00:08:53,796
‫دستشویی قرار بود امروز کارش تموم بشه

235
00:08:53,820 --> 00:08:55,620
‫و تو گفتی تا جایی که میتونی
‫داری سریع کار میکنی

236
00:08:55,647 --> 00:08:57,780
‫ولی اینجا پیش رولاند پیدات کردم

237
00:08:57,824 --> 00:08:59,739
‫خیلی‌خب، محض اطلاعت

238
00:08:59,782 --> 00:09:01,151
‫رولاند واسطه کاشی‌های توئه

239
00:09:01,175 --> 00:09:02,829
‫پسر عموش آرنی،
‫به قیمت خرید بهمون میفروشتشون

240
00:09:02,872 --> 00:09:07,007
‫پس با خودم گفتم با ناهار خریدن واسه رولاند
‫ازش تشکر کنم

241
00:09:07,206 --> 00:09:08,773
‫چون من اینطوری کار میکنم

242
00:09:11,893 --> 00:09:14,243
‫جور در میاد.
‫من فقط یه جورایی...

243
00:09:15,401 --> 00:09:16,107
‫اومدم چک کنم کار به کجا رسید

244
00:09:16,132 --> 00:09:17,600
‫اگه تو میخوای اینطوری کار کنیم،

245
00:09:17,625 --> 00:09:19,366
‫همیشه میتونم سفارش رو کنسل کنم

246
00:09:19,452 --> 00:09:20,844
‫اووه! آخ!

247
00:09:20,869 --> 00:09:22,784
‫من بودم میدویدم و میرفت یکم
‫آلوئه‌ورا بگیرم، رفیق

248
00:09:22,809 --> 00:09:25,116
‫چون الان بدجور سوختی

249
00:09:25,141 --> 00:09:27,157
‫سلام، همه‌چی روبراهه؟

250
00:09:27,182 --> 00:09:29,097
‫نمیدونم، تو بهم بگو

251
00:09:29,326 --> 00:09:31,676
‫آره نه، فقط داشتم به رانی میگفتم

252
00:09:31,701 --> 00:09:34,182
‫چقدر داره کارش رو سر دستشویی عالی انجام میده

253
00:09:34,207 --> 00:09:36,035
‫و آه، ما هم بهتره برگردیم به مغازه

254
00:09:36,131 --> 00:09:37,931
‫خیلی‌خب، هنوزم باید بری دستشویی؟

255
00:09:38,063 --> 00:09:40,108
‫چی؟ نه!
‫اومدم دنبال تو

256
00:09:40,230 --> 00:09:42,232
‫پس بهتره بریم

257
00:09:44,130 --> 00:09:46,133
‫ممنون که سر زدی

258
00:09:46,176 --> 00:09:48,918
‫همه‌چی روبراهه؟
‫رنگت پریده‌تر از حالت عادیه

259
00:09:50,946 --> 00:09:52,382
‫خیلی‌خب

260
00:09:52,411 --> 00:09:53,942
‫سلام، اسم من الکسیس رزه

261
00:09:53,967 --> 00:09:56,273
‫به نمایندگی از "استعداد الکسیس رز"

262
00:09:56,317 --> 00:09:59,755
‫خیلی‌خب، امروز میخوای
‫چی برامون بخونی، الکسیس؟

263
00:09:59,799 --> 00:10:01,975
‫من آهنگ اصلی سریال واقع‌نمای محدودم...

264
00:10:02,018 --> 00:10:05,065
‫که بررسی انتقادی شده

265
00:10:05,108 --> 00:10:06,806
‫- به اسم "یکمی الکسیس" رو واسه اجرا انتخاب کردم
‫- اووه!

266
00:10:06,831 --> 00:10:08,746
‫اگه متن آهنگ رو میدونین
‫میتونین همراهم بخونین

267
00:10:08,771 --> 00:10:10,440
‫باشه

268
00:10:21,995 --> 00:10:23,866
‫آماده‌این؟

269
00:10:23,910 --> 00:10:25,737
‫بریم براش

270
00:10:25,781 --> 00:10:27,522
‫♪ من یه لامبورگینی‌ام ♪

271
00:10:27,565 --> 00:10:29,393
‫♪ یه ستاره هالی‌وودی‌ام ♪

272
00:10:29,437 --> 00:10:31,178
‫♪ یکمی مَستم ♪

273
00:10:31,221 --> 00:10:33,049
‫♪ وقتی ماشینم رو میرونم ♪

274
00:10:33,093 --> 00:10:34,834
‫♪ یه سوشی گرون‌قیمتم ♪

275
00:10:34,877 --> 00:10:36,748
‫♪ یه قایق تفریحی خیلی گنده‌ام ♪

276
00:10:36,792 --> 00:10:38,620
‫♪ یکمی مجردم ♪

277
00:10:38,663 --> 00:10:40,491
‫♪ حتی وقتی مجرد نیستم ♪

278
00:10:40,535 --> 00:10:42,276
‫♪ آه! آه! ♪

279
00:10:42,319 --> 00:10:44,278
‫♪ من یکمی... ♪

280
00:10:44,321 --> 00:10:48,021
‫♪ من یکمی... ♪

281
00:10:48,064 --> 00:10:50,719
‫♪ من یکمی لا لا لا لا لا لام ♪

282
00:10:50,762 --> 00:10:52,329
‫♪ یکمی الکسیس‌ام ♪

283
00:10:52,373 --> 00:10:54,213
‫♪ لا لا لا لا لا لا ♪
‫♪ یکمی الکسیس... ♪

284
00:10:54,244 --> 00:10:56,116
‫اوه عجب، خیلی‌خب

285
00:10:56,159 --> 00:10:57,944
‫- لا لا لا لا...
‫- فقط فوق‌‍‌العاده بود

286
00:10:57,987 --> 00:11:00,729
‫خیلی‌‌خب آره، هنوزم چند وِرس دیگه دارم

287
00:11:00,772 --> 00:11:03,384
‫و تو وِرس آخره که واقعا میتونم
‫محدوده‌ام رو نشون بدم

288
00:11:03,427 --> 00:11:04,733
‫اوه نه، میدونی چیه؟

289
00:11:04,776 --> 00:11:07,518
‫به نظرم همین 30 ثانیه...

290
00:11:07,562 --> 00:11:10,434
‫واسه نشون دادن تواناییت
‫خیلی هم کافی بود، آره

291
00:11:10,478 --> 00:11:12,001
‫داری میگی نقش رو گرفتم؟

292
00:11:12,045 --> 00:11:13,873
‫سوال عالی‌‌ای بود!
‫جاسلین؟

293
00:11:15,265 --> 00:11:18,747
‫خب، باید بقیه کاندیدها رو هم ببینیم

294
00:11:18,790 --> 00:11:22,055
‫ولی بدون شک خبرش رو بهت میدیم

295
00:11:22,098 --> 00:11:24,100
‫باشه. باشه

296
00:11:25,275 --> 00:11:27,495
‫اووه!

297
00:11:27,538 --> 00:11:29,497
‫اوه...

298
00:11:32,456 --> 00:11:33,893
‫نظرمون چیه؟

299
00:11:33,936 --> 00:11:37,157
‫خب، یه جایگاهی...
‫یه جایی براش هست

300
00:11:38,462 --> 00:11:40,682
‫- رو صحنه؟
‫- نه!

301
00:11:40,725 --> 00:11:43,641
‫مویرا، استعداد تو رو دیدم
‫و با خودم فکر کردم

302
00:11:43,685 --> 00:11:46,122
‫خب، سیب دیگه نمیتونه
‫دور از درخت بیوفته

303
00:11:46,166 --> 00:11:48,298
‫باغ‌مون باهم فرق داره، جاسلین

304
00:11:48,342 --> 00:11:50,257
‫ولی اعتماد به نفسش رو تحسین میکنم

305
00:11:50,300 --> 00:11:51,736
‫ما الان چیکار کنیم؟

306
00:11:51,780 --> 00:11:54,478
‫"ما"؟
‫ما دقیقا سر تقاطعی هستیم...

307
00:11:54,522 --> 00:11:57,786
‫که من سعی کردم
‫ما رو در مسیر درست ببرم

308
00:11:57,829 --> 00:12:00,876
‫نه، مربی آواز باربارا استرایسند
‫بعد از دو جلسه با الکسیس عزیز ما...

309
00:12:00,920 --> 00:12:04,749
‫کلا شغلش رو کنار گذاشت

310
00:12:04,793 --> 00:12:06,751
‫الان تو یه صومعه زندگی میکنه

311
00:12:17,458 --> 00:12:19,001
‫عجب، گرفتن نوشیدنی‌ها کلی طول کشید

312
00:12:19,025 --> 00:12:21,462
‫ولی نوشیدنی‌ای نمیبینم

313
00:12:22,532 --> 00:12:24,447
‫اوه، تو بار خوردیمشون

314
00:12:24,726 --> 00:12:26,075
‫اوه، که اینطور

315
00:12:26,119 --> 00:12:28,208
‫خب، خوب موقعی برگشتین

316
00:12:28,251 --> 00:12:31,602
‫تازه "موتو لاجِ المدیل" جایزه بهترین
‫"سوئیت مسافرخونه" رو برنده شد

317
00:12:31,646 --> 00:12:33,909
‫بطور تصادفی،
‫کمیته بیمارستان بیمارهای رو به موت

318
00:12:33,953 --> 00:12:35,911
‫پاییز قبل واسه اقامت اونجا بودن

319
00:12:35,955 --> 00:12:38,696
‫نمیگم خبریه، ولی...

320
00:12:38,740 --> 00:12:40,524
‫- خیلی‌خب
‫- جایزه بعدی‌مون...

321
00:12:40,568 --> 00:12:42,918
‫پس، بعد از این چیکاره‌ای؟

322
00:12:42,962 --> 00:12:45,312
‫اوه خب، امروز واسه ارائه یه جایزه...

323
00:12:45,355 --> 00:12:47,009
‫تو موتو لاج المدیل...

324
00:12:47,053 --> 00:12:49,316
‫قراره یه "سوئیت شاهانه"
‫بهم داده بشه، پس...

325
00:12:49,359 --> 00:12:51,057
‫خب، من که ساکم رو جمع کردم

326
00:12:51,100 --> 00:12:52,754
‫اوه، یا خدا

327
00:12:52,797 --> 00:12:54,688
‫فقط با خودم گفتم یه چند روزی با تو باشم

328
00:12:54,712 --> 00:12:57,411
‫میدونی، از بهترین و برجسته‌ترین...

329
00:12:57,454 --> 00:12:59,500
‫اقامتگاه‌های غبارآلود کنار جاده‌ای دیدن کنم

330
00:12:59,543 --> 00:13:01,197
‫اوه!

331
00:13:01,241 --> 00:13:03,112
‫بالاخره قراره با یه فرد سلطنتی سفر کنم
‫[اشاره به سوئیت شاهانه]

332
00:13:03,156 --> 00:13:06,637
‫نزدیک شدیم، استیوی.
‫آروم بمون!

333
00:13:06,681 --> 00:13:07,987
‫صبر کن، ببخشید
‫مطمئن نیستم...

334
00:13:08,030 --> 00:13:09,597
‫هنوزم داریم شوخی میکنیم یا نه

335
00:13:09,640 --> 00:13:12,208
‫خب، من گفتم دوشنبه میرم مرخصی

336
00:13:12,252 --> 00:13:14,776
‫و میدونم که باید به چندتا
‫مسافرخونه دیگه سر بزنی، پس...

337
00:13:14,819 --> 00:13:17,387
‫اوه! آره

338
00:13:17,431 --> 00:13:19,911
‫نه، خوب میشه

339
00:13:19,955 --> 00:13:21,435
‫خوب میشه؟

340
00:13:21,478 --> 00:13:23,002
‫واقعا آدم دلش همچین واکنشی میخواد

341
00:13:23,045 --> 00:13:24,655
‫نه، ببخشید، ببخشید
‫فقط...

342
00:13:24,699 --> 00:13:26,024
‫یکم غیر منتظره بود

343
00:13:26,048 --> 00:13:27,460
‫فقط میخوام مطمئن بشم هنوزم...

344
00:13:27,484 --> 00:13:30,052
‫- نظرمون یکیه
‫- آره، کاملا

345
00:13:30,096 --> 00:13:32,359
‫آره... خوبه، خوبه، خیلی‌خب

346
00:13:32,384 --> 00:13:34,584
‫چون میدونی، من فکر میکردم
‫این یه چیزه عالی‌ایه...

347
00:13:34,609 --> 00:13:36,785
‫که یهو اتفاق افتاد

348
00:13:36,810 --> 00:13:38,755
‫- همینطوره
‫- استیوی!

349
00:13:39,895 --> 00:13:41,525
‫یعنی، میدونی
‫من خیلی تو جاده‌ام

350
00:13:41,550 --> 00:13:42,986
‫و تو باید مسافرخونه رو بچرخونی

351
00:13:43,011 --> 00:13:44,851
‫نمیبینم به این زودیا این عوض بشه

352
00:13:46,460 --> 00:13:48,549
‫خیلی‌خب

353
00:13:48,592 --> 00:13:50,812
‫ولی اگه عوض بشه چی؟

354
00:13:50,855 --> 00:13:55,686
‫معذرت میخوام، نمیبینم این واسه
‫هر کدوم از ماها شدنی باشه

355
00:13:56,078 --> 00:13:57,384
‫اوه

356
00:13:57,427 --> 00:13:59,342
‫برنده...

357
00:13:59,386 --> 00:14:01,083
‫مسافرخونه رزباد هستش

358
00:14:01,127 --> 00:14:03,085
‫اوه! ایول!

359
00:14:03,129 --> 00:14:05,131
‫استیوی، ما موفق شدیم!

360
00:14:05,174 --> 00:14:06,871
‫اوه، خدای من!

361
00:14:07,742 --> 00:14:09,439
‫اوه!

362
00:14:11,137 --> 00:14:12,921
‫استیوی!

363
00:14:12,964 --> 00:14:14,749
‫ببینش، شوکه شده!

364
00:14:21,790 --> 00:14:23,314
‫آم...

365
00:14:24,976 --> 00:14:26,935
‫- سلام!
‫- سلام!

366
00:14:26,978 --> 00:14:28,458
‫تو خونه‌ای

367
00:14:28,502 --> 00:14:30,175
‫فقط میخواستم اون یادداشت کوچیک...

368
00:14:30,199 --> 00:14:32,854
‫و یه جعبه شکلات برات بذارم

369
00:14:32,897 --> 00:14:34,943
‫نقش رو گرفتم، مگه نه؟

370
00:14:35,064 --> 00:14:37,023
‫بیا تو، بیا تو!

371
00:14:38,773 --> 00:14:40,688
‫اوه...

372
00:14:40,731 --> 00:14:42,385
‫ایول! خوشمزه!

373
00:14:42,429 --> 00:14:44,015
‫حالا میبینیم راه‌های مختلفی...

374
00:14:44,039 --> 00:14:46,868
‫واسه تفسیر شکلات وجود داره

375
00:14:46,911 --> 00:14:49,175
‫الکسیس، فقط میخواستم بگم...

376
00:14:49,218 --> 00:14:51,133
‫صدای جاسلین رو میشنوم؟

377
00:14:51,177 --> 00:14:53,179
‫آره، اومده خبر خوب رو بهم بده!

378
00:14:53,222 --> 00:14:55,137
‫اوه، واقعا؟

379
00:14:55,181 --> 00:14:57,879
‫شکلات؟
‫داریم جشن میگیریم، جاسلین؟

380
00:14:57,922 --> 00:15:00,316
‫شکلات‌ها یه اشتباه بودن

381
00:15:00,360 --> 00:15:04,245
‫الکسیس، بعد از بررسی بسیار دقیق

382
00:15:04,625 --> 00:15:08,803
‫تصمیم گرفتم که تو واسه نقش
‫بیش از حد صلاحیت داری

383
00:15:08,846 --> 00:15:10,848
‫میدونم، و هیچ مشکلی باهاش ندارم

384
00:15:10,892 --> 00:15:14,156
‫و واقعا تو رو به عنوان مسئول تبلیغات داخلی‌مون
‫باارزش میدونم

385
00:15:14,200 --> 00:15:17,638
‫جاسلین، نه.
‫اوه، معلومه این قراره به کجا ختم بشه

386
00:15:17,681 --> 00:15:19,988
‫بخشی از من فکر میکنه که شاید
‫بهتره نقش رو...

387
00:15:20,031 --> 00:15:22,469
‫به یکی بدیم که واقعا بهش نیاز داره

388
00:15:22,512 --> 00:15:24,253
‫اوه الکسیس، میخواستم برات مبارزه کنم

389
00:15:24,297 --> 00:15:27,213
‫ولی مجبور شدم بخاطر مامان تو بودن
‫از اینکار خودداری کنم!

390
00:15:27,256 --> 00:15:29,040
‫خیلی‌خب، آم...

391
00:15:29,084 --> 00:15:31,173
‫کی رو انتخاب کردی؟

392
00:15:31,217 --> 00:15:33,219
‫هنوز داریم میگردیم

393
00:15:33,262 --> 00:15:36,599
‫پس هیچکس رو به جای من انتخاب نکردین؟

394
00:15:37,353 --> 00:15:40,095
‫اینو باید از جاسلین بپرسی

395
00:15:41,488 --> 00:15:45,447
‫شاید یه نقش بهتر برات باشه

396
00:15:45,709 --> 00:15:47,015
‫چی از نقش اصلی بهتره؟

397
00:15:47,058 --> 00:15:49,757
‫آره، منم کنجکاوم بدونم

398
00:15:49,800 --> 00:15:52,368
‫رقاص کیت‌کَت کلابِ شماره شیش!

399
00:15:52,412 --> 00:15:54,501
‫- ها!
‫- ببخشید؟

400
00:15:54,544 --> 00:15:56,242
‫اون خیلی خط واسه گفتن نداره،

401
00:15:56,285 --> 00:15:58,113
‫ولی لباس خیلی سکسی‌ای داره

402
00:15:58,157 --> 00:16:00,202
‫و کلی هم رو صحنه به نمایش در میاد

403
00:16:00,246 --> 00:16:02,311
‫- که میدونم خیلی دوست داری...
‫- هر دوی اینا رو دوست دارم

404
00:16:02,335 --> 00:16:04,119
‫خیلی‌خب، آم...

405
00:16:04,163 --> 00:16:05,749
‫اینم نیاز به یه تست دیگه داره؟

406
00:16:05,773 --> 00:16:07,340
‫نه، نه!

407
00:16:07,383 --> 00:16:09,893
‫نه، نقش مال خودته

408
00:16:10,316 --> 00:16:12,840
‫جاسلین، ما چقدر سخاوتمندیم

409
00:16:13,041 --> 00:16:14,738
‫خیلی‌خب

410
00:16:14,782 --> 00:16:16,890
‫خب، به گمونم باید با مدیر برنامه‌هام
‫در تماس قرار بدم

411
00:16:16,914 --> 00:16:19,569
‫ولی فکر کنم خودت شماره‌‍‌اش رو داری

412
00:16:19,613 --> 00:16:22,224
‫ولی مذاکره رو شروع میکنیم!

413
00:16:22,268 --> 00:16:25,140
‫میگم مدیر برنامه‌هام پیشنهاد
‫رو قبول کنه، عزیز

414
00:16:25,184 --> 00:16:26,620
‫بله

415
00:16:27,856 --> 00:16:29,206
‫ممنون

416
00:16:29,231 --> 00:16:31,668
‫هـو! چطور بود، شریک ها؟

417
00:16:31,712 --> 00:16:33,888
‫واسه دو سال کار بود نبود

418
00:16:33,931 --> 00:16:36,107
‫هی باور کن، منم به اندازه تو شوکه شدم

419
00:16:36,151 --> 00:16:39,676
‫ولی این مال ماست
‫و کسی هم نمیتونه ازمون بگیرتش

420
00:16:39,720 --> 00:16:41,263
‫عذر میخوام، قربان
‫باید اینو واسه...

421
00:16:41,287 --> 00:16:42,897
‫جایزه دسته بعدی ببرم

422
00:16:42,940 --> 00:16:44,657
‫تا شیش یا هشت هفته دیگه
‫جایزه‌تون رو براتون ارسال میکنیم

423
00:16:44,681 --> 00:16:46,161
‫همراه با صورت حساب.
‫خیلی‌خب، عالیه

424
00:16:46,205 --> 00:16:47,554
‫باشه، خیلی‌خب

425
00:16:47,597 --> 00:16:49,251
‫خب، احتمالا اینطوری بهتره

426
00:16:49,295 --> 00:16:51,340
‫یعنی، نمیخوام تو مهمونی بعد از مراسم...

427
00:16:51,384 --> 00:16:53,255
‫- همش اینو دستم بگیرم
‫- اوهوم

428
00:16:53,299 --> 00:16:55,866
‫خب استیوی، با خودم گفتم...

429
00:16:55,910 --> 00:16:56,954
‫بریم واسه جشن گرفتم
‫یه شامی بخوریم، ها؟

430
00:16:56,998 --> 00:16:59,087
‫آره

431
00:16:59,130 --> 00:17:01,655
‫مگه اینکه این برنامه‌هات
‫مانع برنامه‌هات با امیر میشه؟

432
00:17:01,698 --> 00:17:03,265
‫نه، دیگه برنامه‌ای در کار نیست

433
00:17:03,309 --> 00:17:05,093
‫پس، هرکاری که تو میخوای

434
00:17:06,312 --> 00:17:08,662
‫برنامه‌های آخر هفته‌ات عقب افتاد یا...؟

435
00:17:08,705 --> 00:17:10,185
‫نه، فقط کنسل شد

436
00:17:10,229 --> 00:17:11,969
‫به هرحال فکر احمقانه‌ای بود

437
00:17:12,013 --> 00:17:14,102
‫نمیدونم پیش خودم چه فکری میکردم

438
00:17:16,887 --> 00:17:19,194
‫باشه خب، میدونی چیه

439
00:17:19,238 --> 00:17:21,065
‫اگه تو مشکلی نداری

440
00:17:21,109 --> 00:17:22,980
‫چرا تا ترافیک نشده

441
00:17:23,024 --> 00:17:25,592
‫نریم خونه، چون راستش رو بخوای من...

442
00:17:25,635 --> 00:17:28,290
‫بدجور احساس خستگی میکنم

443
00:17:28,334 --> 00:17:30,771
‫آقای رز، میدونم این چقدر برات مهمه

444
00:17:30,814 --> 00:17:33,817
‫اوه استیوی، ما چیزی که براش
‫اومده بودیم رو گرفتیم

445
00:17:33,861 --> 00:17:36,037
‫خب، واقعا که نگرفتیمش،
‫پسش گرفتن

446
00:17:36,080 --> 00:17:37,691
‫یعنی، کدوم مراسم جایزه خسیسی...

447
00:17:37,734 --> 00:17:39,170
‫جایزه رو پس میگیره؟

448
00:17:39,214 --> 00:17:41,390
‫آقای رز، فکر نکنم بتونم برگردم اون بیرون

449
00:17:41,434 --> 00:17:43,566
‫خب، بهت میگم چیکار کنیم
‫تو همینجا بمون

450
00:17:43,610 --> 00:17:45,742
‫من ساکت رو برمیدارم و شاید...

451
00:17:45,786 --> 00:17:47,309
‫یه چندتا هم میگو واسه تو راه بردارم؟

452
00:17:47,353 --> 00:17:49,529
‫آره، ممنون

453
00:17:55,361 --> 00:17:57,406
‫از کاری که کردم پشیمون نیستم

454
00:17:57,450 --> 00:17:59,990
‫خب، ببین کیه

455
00:18:00,366 --> 00:18:03,282
‫رانی، ما میخوایم بخاطر...

456
00:18:03,325 --> 00:18:05,109
‫سوءتفاهم امروز عصر ازت عذرخواهی کنیم

457
00:18:05,153 --> 00:18:06,415
‫ما؟

458
00:18:06,459 --> 00:18:08,156
‫این چیه؟

459
00:18:08,199 --> 00:18:12,508
‫این فقط یه ابراز از ادامه قدردانی ماست

460
00:18:12,552 --> 00:18:15,337
‫پنیر آبی‌ای توش نمیبینم

461
00:18:15,381 --> 00:18:17,208
‫دیوید، واسه رانی پنیر آبی...

462
00:18:17,252 --> 00:18:18,514
‫داخل سبد نذاشتی؟

463
00:18:18,558 --> 00:18:20,299
‫اون پنیر خیلی گرون بود

464
00:18:20,342 --> 00:18:22,344
‫خوشحال میشیم بعداً برات بیاریم

465
00:18:22,388 --> 00:18:26,348
‫پس وضعیت کاشی‌ها الان کجای کاره؟

466
00:18:26,392 --> 00:18:28,829
‫جالبه که پرسیدی

467
00:18:28,872 --> 00:18:31,135
‫الان میخواستم برم بیارمشون

468
00:18:31,179 --> 00:18:32,528
‫- آه!
‫- هوم

469
00:18:32,572 --> 00:18:34,158
‫پس فکر نکنم هنوزم سبد
‫رو لازم داشتی باشی

470
00:18:34,182 --> 00:18:36,097
‫اوه، هنوزم سبد رو لازم دارم

471
00:18:36,140 --> 00:18:37,640
‫پس، این یعنی کل پروژه...

472
00:18:37,664 --> 00:18:39,274
‫ممکنه تا امشب تموم بشه؟

473
00:18:39,318 --> 00:18:42,146
‫مگه نگفتم همین الان دارم راه میوفتم؟

474
00:18:42,190 --> 00:18:44,323
‫- بله، گفت!
‫- گفت، عالیه

475
00:18:44,366 --> 00:18:45,952
‫پس، ما هم باهات بیایم؟

476
00:18:45,976 --> 00:18:47,761
‫فکر نکنم

477
00:18:47,804 --> 00:18:49,676
‫فقط من چی، رانی؟

478
00:18:53,462 --> 00:18:55,029
‫خوب پیش رفت...

479
00:18:55,306 --> 00:18:56,869
‫- فکر کنم
‫- آره

480
00:19:17,443 --> 00:19:19,010
‫خب، سلام!

481
00:19:19,035 --> 00:19:21,037
‫خانوم رز، اینجا چیکار میکنین؟

482
00:19:21,178 --> 00:19:24,312
‫با خودم گفتم من و تو جایزه بزرگت
‫رو جشن بگیریم!

483
00:19:24,589 --> 00:19:25,895
‫بیا تو

484
00:19:28,279 --> 00:19:29,890
‫اوه، ممنون

485
00:19:31,282 --> 00:19:34,895
‫و مطلع شدم که یه ضرری صورت گرفته

486
00:19:35,548 --> 00:19:37,332
‫آره

487
00:19:37,376 --> 00:19:39,465
‫کاشف به عمل اومد
‫یکی که کل عمرش رو...

488
00:19:39,508 --> 00:19:42,076
‫تو پذیرش یه مسافرخونه کار میکرده
‫دقیقا باب میل یه مَرد نیست

489
00:19:43,338 --> 00:19:46,080
‫منظورم این بود که اون ضرر کرده

490
00:19:46,123 --> 00:19:48,735
‫استیوی، زیر اون بلوز تارتانِ تَمشکی...
‫[اشاره به آدمی که به گیاه خار دار تشبیه شده]

491
00:19:48,778 --> 00:19:50,693
‫یه شفیره هست

492
00:19:50,718 --> 00:19:53,715
‫که سرشار از پتانسیل هستش

493
00:19:54,599 --> 00:19:57,483
‫خب، خوشحالم که یکی همچین فکری میکنه

494
00:19:57,526 --> 00:20:00,224
‫بله، شاید اون فقط نیاز به یه...

495
00:20:00,249 --> 00:20:03,383
‫شوک تو کارهای روزمره‌اش داره

496
00:20:03,619 --> 00:20:05,795
‫منم یه جورایی تو همین فکر بودم، خانوم رز

497
00:20:05,839 --> 00:20:07,686
‫خب، اونجور شوکی که من دارم
‫بهش اشاره میکنم، استیوی

498
00:20:07,710 --> 00:20:09,930
‫به شکل یه مَرد نیست

499
00:20:12,067 --> 00:20:13,359
‫این چیه؟

500
00:20:13,579 --> 00:20:15,842
‫اوه، فقط یه هدیه‌ای که یه زمان...

501
00:20:15,985 --> 00:20:18,118
‫منو از کارهای روزمره دهاتیم خارج کرد

502
00:20:19,374 --> 00:20:20,897
‫من، جلوی مردم؟

503
00:20:20,941 --> 00:20:23,204
‫من بازیگر نیستم

504
00:20:23,247 --> 00:20:25,511
‫و نقش اول نمایش هم نیست

505
00:20:25,554 --> 00:20:29,210
‫اون فقط یه زن جوون سرسخته...

506
00:20:29,253 --> 00:20:31,342
‫که چندباری زمین خورده

507
00:20:31,386 --> 00:20:35,390
‫و دنبال اینه که نهایت بهره رو از خودش ببره

508
00:20:35,434 --> 00:20:37,523
‫آقای رز گفته اینکارو بکنی؟

509
00:20:37,566 --> 00:20:40,047
‫نه، این قطعه الهام‌بخش بازیگر گرفتن...

510
00:20:40,090 --> 00:20:41,875
‫تمامش فکر خودم بود

511
00:20:43,529 --> 00:20:45,661
‫و نمیتونیم کس دیگه‌ای رو پیدا کنیم

512
00:20:46,880 --> 00:20:49,317
‫- ممنون...
‫- خواهش

513
00:20:49,360 --> 00:20:50,927
‫باید با این سر حرف رو باز میکردم

514
00:20:50,971 --> 00:20:52,886
‫لطفا بگو که میتونی آواز بخونی

515
00:20:52,929 --> 00:20:54,670
‫تو ماشین میخونم

516
00:20:54,714 --> 00:20:56,150
‫همین کافیه

517
00:20:56,193 --> 00:20:58,457
‫خیلی‌خب.
‫اینو بخون

518
00:20:58,500 --> 00:20:59,719
‫هروقت وقتت خالی بود

519
00:20:59,762 --> 00:21:02,199
‫باشه

520
00:21:02,243 --> 00:21:04,163
‫اوه، میبینم از قبل یه بطری شراب رو باز کردی

521
00:21:04,201 --> 00:21:06,160
‫یه بطری دیگه رو بهت محول نمیکنم

522
00:21:06,203 --> 00:21:08,510
‫خدافظ

523
00:21:08,554 --> 00:21:09,816
‫خدافظ

524
00:21:09,999 --> 00:21:29,816
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz