1
00:00:12,447 --> 00:00:14,014
امروز بازی بیسباله؟
2
00:00:14,057 --> 00:00:16,146
امروز قرار بود بازی بیسبال باشه، بله
3
00:00:16,190 --> 00:00:18,279
- فیناله؟
- بازی قهرمانیه
4
00:00:18,322 --> 00:00:19,454
فرقی ندارن
5
00:00:19,497 --> 00:00:20,897
ساعت چند باید بیام...
6
00:00:20,933 --> 00:00:22,674
بیسبال بازی کردنت رو تماشا کنم؟
7
00:00:22,718 --> 00:00:24,652
خب، درحال حاضر
ممکنه چیزی اصلا نباشه...
8
00:00:24,676 --> 00:00:26,678
- که تماشا کنی
- اوه؟
9
00:00:26,722 --> 00:00:28,071
گوئن کنار کشید
10
00:00:28,115 --> 00:00:29,246
ظاهراً باید بره...
11
00:00:29,290 --> 00:00:31,640
یه دوستی که تو اینترنت
باهاش آشنا شده رو ببینه، پس...
12
00:00:31,683 --> 00:00:33,381
یه هافبک راست کم داریم
13
00:00:33,424 --> 00:00:35,252
تو میتونی هر دوتا نقش رو بازی کنی؟
14
00:00:35,296 --> 00:00:37,602
نقطه نه نقش.
و، نه. مشکل هم همینه
15
00:00:37,646 --> 00:00:39,474
اگه نتونیم بازیکن نهم رو گیر بیاریم...
16
00:00:39,517 --> 00:00:41,084
بازی رو میبازیم
17
00:00:41,128 --> 00:00:44,218
خب نیمه پره لیوان رو ببین،
قراره دوتا فیلم...
18
00:00:44,261 --> 00:00:46,655
ایزابل هوپر تو سینمای المدیل پخش بشه
19
00:00:46,698 --> 00:00:47,893
دیوید، نمیتونم بازی رو بپیچونم
20
00:00:47,917 --> 00:00:49,614
فقط باید یه بازیکن نهم پیدا کنم
21
00:00:49,658 --> 00:00:52,617
باشه خب، موفق باشی.
یه جورایی به نظر دقیقه نودی میاد
22
00:00:52,661 --> 00:00:54,421
میدونی، بازیکن نهم اصلا
نیازی نیست کاری بکنه
23
00:00:54,445 --> 00:00:56,099
فقط سرجاش وایمیسته
24
00:00:56,143 --> 00:00:57,666
از رانی خواستی؟
25
00:00:57,709 --> 00:00:59,450
اون تو تیم حریفه
26
00:00:59,494 --> 00:01:01,365
و مطمئنم بعد از قضیه دستشویی...
27
00:01:01,409 --> 00:01:03,759
بدجور ازم متنفره
28
00:01:03,802 --> 00:01:05,369
اوه، اونو یادم رفته بود
29
00:01:05,413 --> 00:01:07,391
هی، میدونی چیه، دیوید
از اونجایی که تو میخواستی...
30
00:01:07,415 --> 00:01:08,522
بیای اونجا، شاید تو...
31
00:01:08,546 --> 00:01:10,026
حرفشم نزن!
32
00:01:10,070 --> 00:01:12,091
- فقط دو ساعت از وقتته
- نه، نه، نه، نه، نه!
33
00:01:12,115 --> 00:01:13,986
- فقط یه بدن لازم داریم!
- خب برو مردهشویخونه
34
00:01:14,030 --> 00:01:15,830
اگه مگسی بیاد سمتت ازت محافظت میکنم
35
00:01:15,858 --> 00:01:17,120
واسه این اسپری دارم
36
00:01:17,164 --> 00:01:18,730
و میدونی که طرز فکرم
درمورد تیمهای ورزشی چطوره
37
00:01:18,774 --> 00:01:20,230
میدونم. با توجه به جو سیاسی امروزه
38
00:01:20,254 --> 00:01:21,840
نیازی نیست بیشتر از الان...
39
00:01:21,864 --> 00:01:23,387
- خودمون رو ازم جدا کنیم
- درسته
40
00:01:23,431 --> 00:01:25,389
بهت اشاره کرده بودم که بعد از بازی...
41
00:01:25,433 --> 00:01:27,435
قراره کبابی راه بیوفته؟
42
00:01:30,264 --> 00:01:31,743
چندتا سوال دارم
43
00:01:31,787 --> 00:01:33,504
چندتا از سوالها درمورد کبابیه؟
44
00:01:33,528 --> 00:01:34,877
بیشترشون
45
00:01:34,920 --> 00:01:37,358
مثلا، کبابی چقدر بعد از بازی برپا میشه
46
00:01:37,401 --> 00:01:38,683
و اینکه بازیکنها اول میخورن،
47
00:01:38,707 --> 00:01:41,013
و اگه اینطوره، کی این قانون رو گذاشته؟
48
00:01:41,057 --> 00:01:42,754
- دوستت دارم، دیوید
- باشه، من...
49
00:01:42,798 --> 00:01:45,801
- الان اینطوری میگی، ولی...
- اومم... ماچ!
50
00:01:45,844 --> 00:01:47,194
میونه خوبی با دویدن ندارم
51
00:01:47,237 --> 00:01:48,760
خیلیخب
52
00:01:48,789 --> 00:01:54,201
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
53
00:01:54,396 --> 00:01:56,638
رانی، والا نمیدونم چیش اینقدر مهمه!
54
00:01:56,681 --> 00:01:59,031
کسی حتی متوجه نمیشه که
استیوی تو بازی نیست
55
00:01:59,075 --> 00:02:00,990
مشکل این نیست، رولاند
56
00:02:01,033 --> 00:02:02,707
باید روراست باشم،
بعضی وقتها وقتی جلوی روم وایساده...
57
00:02:02,731 --> 00:02:04,317
هم متوجهش نمیشم
58
00:02:04,341 --> 00:02:06,126
رولاند، قوانین میگه اگه نهتا
بازیکن نداشته باشیم...
59
00:02:06,169 --> 00:02:07,997
نمیتونیم بازی کنیم!
60
00:02:08,040 --> 00:02:10,956
و اصلا طاقت ندارم تیم پاتریک...
61
00:02:11,000 --> 00:02:13,133
بدون بازی کردن برنده بشه،
یارو مثل انگشت شَست میمونه
62
00:02:13,176 --> 00:02:15,309
اووه، رانی!
63
00:02:15,352 --> 00:02:18,138
ازت میخوام یکم از این سُس تندت رو...
64
00:02:18,181 --> 00:02:19,791
روی بازی امروز بریزی
65
00:02:19,835 --> 00:02:22,054
چون مسئول شرطبندی من، لورنزو
احتمال زیادی بهم داده...
66
00:02:22,098 --> 00:02:23,534
که ما بازی رو میبریم
67
00:02:23,578 --> 00:02:25,101
اگه تیممون تکمیل نباشه...
68
00:02:25,145 --> 00:02:27,582
- بازیای برگذار نمیشه!
- آم، ببخشید؟
69
00:02:27,625 --> 00:02:29,975
من تو گذشته یکم بیسبال بازی کردم
70
00:02:30,019 --> 00:02:33,936
من هافبک چپِ ستارهایه
تیم مدرسهمون بودم
71
00:02:33,979 --> 00:02:35,677
تو دانشگاه بیسبال بازی کردی؟
72
00:02:35,720 --> 00:02:36,939
نه، تو مدرسه عبری
73
00:02:36,982 --> 00:02:38,984
با کمال تعجب، هفت نفر بودیم
74
00:02:39,028 --> 00:02:40,986
آدمهای زیادی نیومده بودن، ولی...
75
00:02:41,030 --> 00:02:43,467
"لاتکههای پرنده" آخر سر چهارم شدن
76
00:02:43,511 --> 00:02:45,687
جانی، فکر کنم از زمانی که
تو بازی میکردی...
77
00:02:45,730 --> 00:02:48,255
اوضاع عوض شده، خب؟
78
00:02:48,298 --> 00:02:50,518
اولش اینکه، جنگ تموم شده.
اووه!
79
00:02:50,561 --> 00:02:52,148
خب، ببخشید
فکر میکردم تو وضعیت دشواری قرار گرفتین
80
00:02:52,172 --> 00:02:54,391
و یه بازیکن نیاز دارین، ولی...
81
00:02:54,435 --> 00:02:56,219
بیخیالش، پیشنهادم رو پس میگیرم
82
00:02:56,263 --> 00:02:58,178
رولاند، اون تنها چارهمونه
83
00:02:58,221 --> 00:02:59,570
نه، نیست!
84
00:02:59,614 --> 00:03:01,833
جاسلین یه عروسک ا.ق.ر داره
که میتونیم...
[عروسک تمرین احیای قلبی ریوی]
85
00:03:01,877 --> 00:03:03,792
- بندازیمش سمت چپ زمین
- رولاند!
86
00:03:03,835 --> 00:03:06,098
- جانی رو میبریم!
- آه، پسر
87
00:03:06,142 --> 00:03:08,100
عالیه!
و محض اطلاعتون...
88
00:03:08,144 --> 00:03:10,451
اونقدر دستِ قویای تو
"میدون خارج از خونه" داشتم
89
00:03:10,494 --> 00:03:12,801
که خاخام منو ملوان زبل صدا میکرد
90
00:03:15,934 --> 00:03:18,589
خیلیخب، به لورنزو زنگ میزنم
91
00:03:18,633 --> 00:03:20,287
و شرطم رو عوض میکنم
92
00:03:20,330 --> 00:03:23,377
تمام پولم رو میذارم
رو اون یکی تیم
93
00:03:25,727 --> 00:03:27,032
سلام عزیزجون، باباییت خونهست؟
94
00:03:30,906 --> 00:03:32,473
این خیلی هیجانانگیزه!
95
00:03:32,516 --> 00:03:34,736
تا حالا تو یه نمایش موزیکال نبودم
96
00:03:34,779 --> 00:03:37,260
ولی یه دختر عمو داشتم که
تو نمایش "ریرودنس" بود
97
00:03:37,304 --> 00:03:39,131
تا اینکه لگدمال شد!
[نمایش موزیکالی که بیشتر رقص پا بود]
98
00:03:39,175 --> 00:03:41,830
آره، من یکی از اعضای اصلی پوسیکت دالز بودم
[گروه موسیقی]
99
00:03:41,873 --> 00:03:43,223
ولی فقط دو هفته دووم آوردم
100
00:03:43,266 --> 00:03:46,400
چون ظاهراً، من زیادی خوشگلم
101
00:03:46,443 --> 00:03:48,706
امروز خیلی خفن میشه!
102
00:03:48,750 --> 00:03:51,143
هی، توایلا!
103
00:03:51,187 --> 00:03:52,710
تو چی، استیوی؟
104
00:03:52,754 --> 00:03:55,931
من اصلا نمیدونستم که
تو میخواستی بازیگر بشی
105
00:03:55,974 --> 00:03:59,108
- نمیخوام
- باشه بابا، "هنرمند"
106
00:03:59,151 --> 00:04:01,197
من این دو روز گذشته...
107
00:04:01,241 --> 00:04:02,764
بدجور نسبت به این تمرین وحشت داشتم
108
00:04:02,807 --> 00:04:04,592
خیلیخب، به عنوان ستاره نمایش
109
00:04:04,635 --> 00:04:07,203
بهتره یه جور دیگه جلوی بقیه جلوه بدی
110
00:04:07,247 --> 00:04:09,249
به نظرم این اشتباه بزرگیه
111
00:04:10,206 --> 00:04:11,599
اشتباهم نمیکنی
112
00:04:11,642 --> 00:04:13,383
خیلیها گیج شدن که چرا...
113
00:04:13,427 --> 00:04:16,386
من ستاره نمایش نیستم،
ولی چیزی که منصفانهست، منصفانهست دیگه
114
00:04:16,430 --> 00:04:18,780
- تو بدستش آوردی
- نه، بدستش نیاوردم
115
00:04:18,823 --> 00:04:20,782
خیلیخب، استیوی
به نظرم فقط باید آروم باشی
116
00:04:20,825 --> 00:04:23,350
من از توجه خوشم نمیاد
117
00:04:23,393 --> 00:04:26,004
چیزی بدتر از اینکه...
118
00:04:26,048 --> 00:04:28,268
رو یه صحنه جلوی یه سالن...
119
00:04:28,311 --> 00:04:30,400
پر از آدم وایسم، به ذهنم نمیرسه
120
00:04:30,444 --> 00:04:33,011
خیلیخب،
121
00:04:33,055 --> 00:04:34,796
اگه اینم مثل اولین روز من...
122
00:04:34,839 --> 00:04:36,232
با پوسیکت دالز باشه
123
00:04:36,276 --> 00:04:37,601
یه دو ساعت تمرین کیگل میکنی
124
00:04:37,625 --> 00:04:40,105
و بعد عصرش هم چیکی بلینی میخوری
125
00:04:40,149 --> 00:04:42,107
فقط فشار زیادیه
126
00:04:42,151 --> 00:04:43,370
حتی نگرانشم نباش
127
00:04:43,413 --> 00:04:45,328
امروز من هوات رو دارم، دختر
128
00:04:45,372 --> 00:04:47,983
همونطوری که نیکول شرزینگر هوای منو داشت
129
00:04:48,026 --> 00:04:49,811
ویلکومن و بیِنژانوو،
[خوش اومدید به زبان آلمانی و فرانسوی]
130
00:04:49,854 --> 00:04:52,200
و خوش اومدید به کاباره!
131
00:04:53,380 --> 00:04:54,685
هنوز نه، هنوز نه
132
00:04:54,729 --> 00:04:56,383
خیلیخب
133
00:04:56,426 --> 00:04:58,602
مطمئنم این واسه همهتون شوکه کنندهست
134
00:04:58,646 --> 00:05:01,911
ولی تولید این نمایش آغاز کارگرانی من میشه!
135
00:05:02,911 --> 00:05:04,434
هوم
136
00:05:05,522 --> 00:05:08,699
اوه
137
00:05:08,743 --> 00:05:10,440
از همین الان دیر دوهزاریمون میوفته
138
00:05:10,484 --> 00:05:13,574
نه، من فقط واسه الهامبخشیدن اینجام
139
00:05:13,617 --> 00:05:17,229
و راهنمایی، و کاری کنم بهترین
تواناییهاتون رو بروز بدین
140
00:05:17,273 --> 00:05:18,903
و میخوام روز رو با...
141
00:05:18,927 --> 00:05:21,364
دخترهای کیتکَتِ لوپاناریام شروع کنم!
142
00:05:21,408 --> 00:05:23,714
همینطورم کسایی که
درخواست تمرین اضافه...
143
00:05:23,758 --> 00:05:26,891
واسه کار کردن رو حرکات رقصشون کرده بودن
رو شامل کردیم
144
00:05:26,935 --> 00:05:28,806
فقط میخوام یه نرمشی بکنم
145
00:05:28,850 --> 00:05:32,375
یه سری حرکات پای سختی تو کاره، پس...
146
00:05:32,419 --> 00:05:35,378
اول، همگی لطفا
توجهتون رو بذارین...
147
00:05:35,422 --> 00:05:37,293
روی قلب تپنده نمایشمون،
148
00:05:37,318 --> 00:05:40,271
سالی بوولز ما، خانوم استیوی...
149
00:05:40,296 --> 00:05:41,950
- باد
- باد!
150
00:05:45,040 --> 00:05:48,609
همهتون تو این فکرین که واقعا قراره...
151
00:05:48,652 --> 00:05:52,352
این پروژه عظیم رو بذاریم
رو شونههای کوچیک اون؟
152
00:05:52,395 --> 00:05:54,658
بله! من صدرصد مطمئنم...
153
00:05:54,702 --> 00:05:56,747
همهتون به چیزی که امیدش رو دارم
پی میبرین
154
00:05:56,791 --> 00:06:00,229
چیزی که معتقدم درون تو دیدم، استیوی
155
00:06:00,272 --> 00:06:02,100
ممنون
156
00:06:02,144 --> 00:06:04,078
حالا که وایسادی،
چرا شروع نکنیم؟
157
00:06:04,102 --> 00:06:06,148
میتونی تو اولین تمرین همراهیم کنی
158
00:06:06,191 --> 00:06:08,518
فکر میکردم این بیشتر
یه سلام و علیک و اینا باشه
159
00:06:08,542 --> 00:06:10,457
الان عصره که یعنی...
160
00:06:10,500 --> 00:06:12,546
بدنهاتون باهمدیگه
سلام و علیک...
161
00:06:12,589 --> 00:06:14,286
میکنن
162
00:06:14,330 --> 00:06:16,288
خیلیخب، این اسمش...
163
00:06:16,332 --> 00:06:17,464
"هیولای روی پُشتمه"
164
00:06:17,507 --> 00:06:18,900
اوه، ریدم توش
165
00:06:27,648 --> 00:06:28,910
عجب
166
00:06:28,953 --> 00:06:31,652
خیلیخب، فقط محض اطلاعت
167
00:06:31,695 --> 00:06:33,175
من یه چهره از دید تماشگرِ ناز...
168
00:06:33,218 --> 00:06:35,109
سر اینکه "دوست پسرم تو تیم بیسباله"...
169
00:06:35,133 --> 00:06:36,526
واسه امروز آماده کرده بودم
170
00:06:36,570 --> 00:06:38,180
و حالا کفش رقصپا پوشیدم
171
00:06:38,223 --> 00:06:41,139
اسمشون کفش استوک هستش،
و به نظرم خیلی هم ناز شدی
172
00:06:41,183 --> 00:06:42,271
اینکه تو ذاتمه
173
00:06:42,314 --> 00:06:43,751
مسئله اینه که تصور نمیکردم...
174
00:06:43,794 --> 00:06:47,058
به عنوان یه بازیکن جایگذین
قراره اینطوری ظاهر بشم
175
00:06:47,102 --> 00:06:49,452
بیا.
با خودم گفتم بریم بیرون،
176
00:06:49,496 --> 00:06:51,498
شاید یکمی پرتاب توپ انجام بدیم؟
177
00:06:51,541 --> 00:06:53,717
این دستکش قهوهایه.
کفشهام سیاهن
178
00:06:53,761 --> 00:06:55,589
دقیقا اینجا داریم چیکار میکنیم؟
179
00:06:55,632 --> 00:06:57,765
- قراره تمرین کنیم؟
- چی رو تمرین کنیم؟
180
00:06:57,808 --> 00:06:59,680
تو بهم گفتی فقط قراره نقش یه بدن
رو توی زمین بازی کنم
181
00:06:59,723 --> 00:07:01,464
- سلام، پاتریک
- سلام، آقای رز
182
00:07:01,508 --> 00:07:02,813
- اوه!
- تو چیکار میکنی؟
183
00:07:02,857 --> 00:07:04,424
خب، خودت چیکار میکنی؟
184
00:07:04,467 --> 00:07:06,077
پاتریک مجبورم کرده واسه بازی امروز...
185
00:07:06,121 --> 00:07:07,862
- تو تیمش باشم
- آره
186
00:07:07,905 --> 00:07:10,212
خب، رولاند و رانی ازم خواستن
واسه بازی امروز...
187
00:07:10,255 --> 00:07:12,432
- تو تیمشون باشم
- اوه، خدای من!
188
00:07:12,475 --> 00:07:14,279
جالبه، چون رانی کل هفته بهم میگفت...
189
00:07:14,303 --> 00:07:16,305
که چقدر تیمش جمع و جوره!
190
00:07:16,348 --> 00:07:18,438
پس آره، بودن شما باعث میشه
حرفش جور در بیاد
191
00:07:18,481 --> 00:07:19,676
اوه. خب، دیوید
192
00:07:19,700 --> 00:07:20,570
تعجب کردم که دوباره...
193
00:07:20,614 --> 00:07:22,398
لباس تیم پوشیدی
194
00:07:22,442 --> 00:07:24,313
اوه، ببخشید
"دوباره لباس تیم پوشیدی"؟
195
00:07:24,356 --> 00:07:25,769
خیلیخب، نیازی نیست
سر قضیه رو باز کنیم
196
00:07:25,793 --> 00:07:27,011
بهت نگفته؟
197
00:07:27,055 --> 00:07:28,970
خب، دیوید یه رکورد کوچیک لیگ...
198
00:07:29,013 --> 00:07:30,972
واسه بیشترین دفعاتی که توپ
بهش اصابت کرده رو داره
199
00:07:31,015 --> 00:07:33,061
این بر فرض اینه که عمدی نبوده
200
00:07:33,104 --> 00:07:34,889
گذاشتن زودتر برم خونه
201
00:07:34,932 --> 00:07:36,543
پس، کجا قراره بذاریش؟
202
00:07:36,586 --> 00:07:37,979
راست زمین
203
00:07:38,022 --> 00:07:39,676
باشه خب، سعی میکنم بگم همه...
204
00:07:39,720 --> 00:07:41,199
توپ رو سمت چپ زمین بچرخونن
205
00:07:41,243 --> 00:07:43,027
خب، ممنون، آقای رز
206
00:07:43,071 --> 00:07:44,812
ولی داریم سعی میکنیم
روحیه رو بالا نگه داریم
207
00:07:44,855 --> 00:07:46,727
راستش من و دیوید
داریم میریم بیرون...
208
00:07:46,770 --> 00:07:48,444
- پرتاب توپ کار کنیم
- خب، به نظر حال میده
209
00:07:48,468 --> 00:07:50,774
به نظرم منم دستکش رو چربش کنم
و بهتون ملحق بشم
210
00:07:50,818 --> 00:07:52,428
اَخ! لطفا اینکارو نکن!
211
00:07:52,472 --> 00:07:54,996
اوه دیوید، نگران نباش
عالی کار میکنی
212
00:07:55,039 --> 00:07:57,912
فقط کاش اون کلاهایمنیای که
برات گرفته بودم رو نگه میداشتم
213
00:08:01,698 --> 00:08:04,005
این سیاهشم هست؟
214
00:08:04,048 --> 00:08:06,660
میتونی از دستکش من استفاده کنی
215
00:08:06,703 --> 00:08:08,096
روزی...
216
00:08:08,139 --> 00:08:09,489
روزی
217
00:08:09,532 --> 00:08:12,579
آه نه، تمرین آینه تموم شده
218
00:08:12,622 --> 00:08:14,668
اوه باشه، ببخشید.
بگو
219
00:08:14,711 --> 00:08:16,321
روزی...
220
00:08:16,365 --> 00:08:17,409
در مسافرخونه...
221
00:08:17,453 --> 00:08:19,499
کلمه به کلمه
222
00:08:19,542 --> 00:08:21,718
باشه
223
00:08:21,762 --> 00:08:23,720
روزی...
224
00:08:26,157 --> 00:08:27,811
ببخشید، تو اینکار خوب نیستم
225
00:08:27,855 --> 00:08:29,552
فقط تو اینکار خوب نیستم، پس...
226
00:08:29,596 --> 00:08:32,120
خیلیخب، شاید الان دیگه
باید یه نفر دیگه بره
227
00:08:32,163 --> 00:08:34,731
فکر عالیایه، الکسیس.
خیلیخب، من با استیوی کار میکنم
228
00:08:34,775 --> 00:08:38,213
و شاید واضحتر متوجه بشیم
چه چیزی نیاز داریم
229
00:08:38,256 --> 00:08:39,582
شاید بتونی با یکی دیگه امتحان کنی
230
00:08:39,606 --> 00:08:41,608
- بذاری یکی دیگه امتحان کنه
- کلمه اول آسونه
231
00:08:41,651 --> 00:08:44,001
پس تو بگو "روزی"
232
00:08:44,045 --> 00:08:46,526
- روزی...
- روزگاری...
233
00:08:46,569 --> 00:08:48,528
در...
234
00:08:48,571 --> 00:08:50,530
- کابوسی
- من...
235
00:08:50,573 --> 00:08:52,357
- اسیر کننده من...
- داشت...
236
00:08:52,401 --> 00:08:54,055
اعضای بدن رو قطع میکرد...
237
00:08:54,098 --> 00:08:56,579
خیلیخب، همیشه اینقدر تاریک میشه؟
238
00:08:56,623 --> 00:08:59,582
اوه، فقط دارم با انرژیت پیش میرم، استیوی
239
00:08:59,626 --> 00:09:01,236
که خوبه ولی...
240
00:09:01,279 --> 00:09:03,891
ممکنه به یکم هماهنگی نیاز داشته باشی
241
00:09:03,934 --> 00:09:05,980
چرا گروه گروه نکنممون
242
00:09:06,023 --> 00:09:07,435
فکر خوبیه، چون بهتر...
243
00:09:07,459 --> 00:09:09,133
- از وضع الانه
- خوشحالم که موافقی
244
00:09:09,157 --> 00:09:11,942
- با شمارش جدامون میکنم
- یک، دو
245
00:09:13,683 --> 00:09:14,683
گروه یک، گروه دو
246
00:09:16,556 --> 00:09:18,862
دو
247
00:09:18,906 --> 00:09:21,299
دو...
دو، دو
248
00:09:21,343 --> 00:09:23,824
جاسلین، گروه دو رو ببر
یکم تمرینات حرکات انجام بدن
249
00:09:23,867 --> 00:09:25,260
- اوهوم
- ممنون
250
00:09:25,303 --> 00:09:27,305
و من و تو یکم بیشتر
تک به تک تمرین میکنیم
251
00:09:29,155 --> 00:09:30,155
خیلیخب، هی!
252
00:09:30,180 --> 00:09:32,474
به نظرت میتونیم الان نقشهامون
رو باهم عوض کنیم؟
253
00:09:32,499 --> 00:09:34,114
الان دیگه واقعا دلم نمیخواد
254
00:09:34,138 --> 00:09:35,531
ولی اگه حالت رو بهتر میکنه،
255
00:09:35,575 --> 00:09:37,707
به زودی میریم واسه ناهار
256
00:09:37,751 --> 00:09:42,146
فقط میخواستم بدونم
بیلینیها رو کِی میارن؟
257
00:09:42,619 --> 00:09:44,316
قوی بمون، عزیزم
258
00:09:44,361 --> 00:09:47,103
الکسیس، مگه نباید بری
تمرین حرکات انجام بدی؟
259
00:09:51,393 --> 00:09:53,134
بیا اینجا
260
00:09:57,205 --> 00:09:58,598
- حاضری؟
- آه، آره
261
00:10:01,771 --> 00:10:03,129
خیلیخب، دفعه بعد
میتونی مطمئن بشی...
262
00:10:03,154 --> 00:10:05,504
توپ بره تو دستکِشم؟
دستتم درد نکنه
263
00:10:05,794 --> 00:10:08,346
یه توپ زمینیه، دیوید.
پس تو یه وضعیت توی بازی،
264
00:10:08,390 --> 00:10:10,174
احتمالش هست که توپ...
265
00:10:10,218 --> 00:10:12,350
مستقیماً به دستکشت برخورد نکنه
266
00:10:12,394 --> 00:10:14,372
چطورین، پسرا؟
میشه منم چندتا پرتاب انجام بدم؟
267
00:10:14,396 --> 00:10:16,006
عالی میشه، آقای رز
268
00:10:16,050 --> 00:10:17,970
اینطوری هر دفعهای که
توپ رو نمیندازم تو دستکش دیوید...
269
00:10:18,008 --> 00:10:19,531
مجبور نمیشم خودم برم توپ رو بیارم
270
00:10:19,575 --> 00:10:21,577
خیلیخب، الان اصلا نمیخوام...
271
00:10:21,621 --> 00:10:23,187
دو نفر سر چیزی که از اولشم...
272
00:10:23,231 --> 00:10:24,671
نمیخواستم انجام بدم
بهم آموزش بدن
273
00:10:24,711 --> 00:10:26,451
خب، بیشتر واسه منه، دیوید
274
00:10:26,495 --> 00:10:28,192
دست ملوازن زبل دیگه مثل قدیما نیست
275
00:10:28,236 --> 00:10:30,020
کسی ملوان زبل صدات نمیکنه
276
00:10:30,064 --> 00:10:31,369
حواست اینجا باشه، پاتریک!
277
00:10:33,241 --> 00:10:35,983
اوه، صبر کن ببینم
278
00:10:36,026 --> 00:10:38,463
آه، جانی
279
00:10:38,507 --> 00:10:40,161
اینجا چیکار میکنی؟
280
00:10:40,204 --> 00:10:41,573
فقط دارم توپ پرتاب میکنم، رولاند
281
00:10:41,597 --> 00:10:45,082
- چیزه خاصی نیست
- صبر کن ببینم، دیوید بازیکن جایگذینته؟
282
00:10:46,036 --> 00:10:48,865
فکر میکردم گفتی تیمت جمع و جوره!
283
00:10:48,909 --> 00:10:50,911
- منم از دیدنت خوشحال شدم، رانی
- آره
284
00:10:50,954 --> 00:10:52,608
دیو، باهام روراست باش
285
00:10:52,652 --> 00:10:55,176
فقط داری بازی میکنی
تا بابات رو خوب جلوه بدی؟
286
00:10:55,219 --> 00:10:58,353
شاید مجبور بشم دوباره به مسئول شرطبندیم
زنگ بزنم، درست نمیگم؟
287
00:10:58,396 --> 00:11:01,225
خیلیخب، این آزار رفتاریه
288
00:11:01,269 --> 00:11:03,314
بگذریم، فقط اومدیم بگیم...
289
00:11:03,358 --> 00:11:05,534
قبل بازی خونه من قراره یه نوشیدنی بخوریم
و صحبت روحیهبخش انجام بدیم
290
00:11:05,577 --> 00:11:07,318
اگه میخوای بهمون ملحق بشی، جانی
291
00:11:07,362 --> 00:11:08,687
خب، به نظرم بمونم
292
00:11:08,711 --> 00:11:11,061
و یکمی گرم کنم، رانی
293
00:11:11,105 --> 00:11:12,691
جانی، فکر نکنم کار اخلاقیای باشه که...
294
00:11:12,716 --> 00:11:15,284
تو با دشمن تمرین اسپرینگ بکنی
295
00:11:15,560 --> 00:11:18,142
اون دشمن نیست، رولاند.
پسرمه
296
00:11:18,802 --> 00:11:21,028
تو بیسبال پسری وجود نداره!
297
00:11:21,071 --> 00:11:23,073
چی؟
298
00:11:23,117 --> 00:11:24,529
والا بیشتر بازیکنهای بیسبال
پسر یکی هست خب
299
00:11:24,553 --> 00:11:26,555
- خب من چیَم پس؟
- اووه!
300
00:11:26,598 --> 00:11:27,967
نه ولی، فقط واسه اینکه اون گفت هیچ...
301
00:11:27,991 --> 00:11:29,186
آره، میدونی چیه، شانس یارتون
302
00:11:29,210 --> 00:11:30,733
چون همهتون بهش نیاز دارین
303
00:11:30,777 --> 00:11:32,561
- آره. نگاهم رو توئه
- آره
304
00:11:36,302 --> 00:11:38,610
عجب، اصلا ازت خوشش نمیاد
305
00:11:38,654 --> 00:11:40,612
اوه پسر، بدجور میخوام این بازی رو ببرم
306
00:11:40,656 --> 00:11:42,571
خیلیخب، ولی بهم گفتی
واسه تفریحه که!
307
00:11:42,614 --> 00:11:44,312
خب، واسه تفریحه، دیوید
308
00:11:44,355 --> 00:11:46,923
ولی یکم رقابت بخشی از تفریحه
309
00:11:46,967 --> 00:11:48,727
مثل موقعی که با بچههای کاتولیک...
310
00:11:48,751 --> 00:11:51,536
مدرسه "بانوی غم همیشگی ما"
بازی میکردیم
311
00:11:51,893 --> 00:11:54,026
بدترین تشویق مدرسهای
که تا به حال شنیده بودم
312
00:12:00,371 --> 00:12:02,025
بله! آه! آه! آه!
313
00:12:02,069 --> 00:12:04,506
توجه کنین!
314
00:12:04,549 --> 00:12:07,683
دو گروه تو این اتاق هست،
صداتون میپیچه
315
00:12:07,727 --> 00:12:10,207
باشه
316
00:12:10,251 --> 00:12:11,881
ولی راستش این حواسپرتی خوبی واسه توئه
317
00:12:11,905 --> 00:12:13,210
چون وقتی تو روی صحنهای،
318
00:12:13,254 --> 00:12:15,386
مجبوری بقیه رو از ذهنت بیرون کنی
319
00:12:15,430 --> 00:12:18,694
باشه، خب الان روی تصویری که...
320
00:12:18,738 --> 00:12:20,827
میخوای برام احضار کنی تمرکز کن
321
00:12:21,915 --> 00:12:24,091
خیلیخب
322
00:12:24,744 --> 00:12:27,094
من تو سالن شهرم
323
00:12:27,137 --> 00:12:29,444
هودیِ شطرنجیه مارونم رو پوشیدم
324
00:12:30,706 --> 00:12:32,752
و خیلی احساس...
325
00:12:32,795 --> 00:12:34,710
معذبی میکنم
326
00:12:34,754 --> 00:12:36,756
هوم، واضحه
327
00:12:36,799 --> 00:12:39,149
از رو احساسه.
عالیه، استیوی
328
00:12:39,193 --> 00:12:42,022
ولی تمرین ازمون میخواد...
329
00:12:42,065 --> 00:12:45,286
یه حادثه دردآور زندگیمون
رو به یاد بیاریم
330
00:12:45,329 --> 00:12:46,916
این به نظر میاد تقریبا داری...
331
00:12:46,940 --> 00:12:49,420
اوضاع الان رو توصیف میکنی
332
00:12:49,464 --> 00:12:51,858
- خب، همینطوره
- اوه!
333
00:12:51,901 --> 00:12:55,209
همین شوخطبع توئه که
نقش رو برات بدست آورد
334
00:12:55,252 --> 00:12:58,038
آه، مویرا.
گروه دو باید پنج دقیقه استراحت کنه
335
00:12:58,081 --> 00:12:59,909
از زمان زایمان رولاند جونیور...
336
00:12:59,953 --> 00:13:02,085
اینقدر ورزش نکرده بودم
337
00:13:02,129 --> 00:13:03,826
خودتون ببین، جاسلین
338
00:13:03,870 --> 00:13:05,828
داری اختیار دستیار کارگردانیت...
339
00:13:05,872 --> 00:13:07,438
رو تا آخرین حد ایفاء میکنی
340
00:13:07,482 --> 00:13:10,441
ولی من و استیوی هنوز داریم
تصور خاطره انجام میدیم
341
00:13:10,485 --> 00:13:13,009
خانوم رز، به نظرم پنج دقیقه استراحت...
342
00:13:13,053 --> 00:13:15,229
- واقعا به کارم میاد
- اوه، استیوی
343
00:13:15,272 --> 00:13:18,058
باشه، ولی همین الانشم
30 ثانیه گپ زدیم
344
00:13:18,101 --> 00:13:20,625
پس چهار دقیقه و نیمش میکنیم
345
00:13:20,669 --> 00:13:22,366
باشه
346
00:13:22,410 --> 00:13:24,238
خیلیخب...
347
00:13:27,632 --> 00:13:29,025
- هی
- هی
348
00:13:29,069 --> 00:13:30,853
پس قبل از اینکه واسه استراحت پنج دقیقهایم برم
349
00:13:30,897 --> 00:13:33,464
که اساساً تا تموم نشدن این صحبت شروع نمیشه
350
00:13:33,508 --> 00:13:35,989
فقط میخواستم یه صحبتی باهات داشته باشم
351
00:13:36,032 --> 00:13:37,468
درمورد استیویه
352
00:13:37,512 --> 00:13:41,211
اوه الکسیس، نمیتونم بگم انتظارش رو نداشتم
353
00:13:41,255 --> 00:13:43,300
این حتما خیلی برات سخته
354
00:13:43,344 --> 00:13:45,563
که ببینی یکی از هممعاصرهات...
355
00:13:45,607 --> 00:13:48,262
نقش سالی رو بگیره،
اونم وقتی که تو خیلی واسه این نقش جنگیدی
356
00:13:48,305 --> 00:13:50,481
اوه، خدای من، نه!
نمایشنامه رو خوندم
357
00:13:50,525 --> 00:13:53,267
و عمراً میتونستم اون همه خط رو حفظ کنم
358
00:13:53,310 --> 00:13:56,183
پس میشه بپرسم نگرانیت چیه؟
359
00:13:57,401 --> 00:14:00,013
تمام این اوضاع یکم پر فشاره
360
00:14:00,056 --> 00:14:02,537
- هوم؟
- مخصوصا واسه استیوی
361
00:14:03,799 --> 00:14:05,714
من که دارم بهش آسون میگیرم
362
00:14:05,757 --> 00:14:07,281
باید میدیدی راکی...
363
00:14:07,324 --> 00:14:09,152
منو تو چه وضعیتی قرار داده بود
364
00:14:09,196 --> 00:14:11,024
روز اولمون عبور از سطح گِلی،
365
00:14:11,067 --> 00:14:13,765
- و تنگی نفس درمانی بود!
- خیلیخب
366
00:14:13,809 --> 00:14:15,593
خب، اون تو نیست
367
00:14:15,637 --> 00:14:18,727
و فکر کنم واقعا پشیمون شده
که حاضر شده اینکارو بکنه
368
00:14:18,770 --> 00:14:20,729
و حس میکنه اشتباه بزرگی بوده
369
00:14:20,772 --> 00:14:23,601
واقعا؟
چی باعث شده اینطوری فکر کنی؟
370
00:14:23,645 --> 00:14:26,691
چون خودش بهم گفت
پشیمونه که حاضر شده اینکارو بکنه
371
00:14:26,735 --> 00:14:28,389
و حس میکنه اشتباه بزرگیه
372
00:14:28,432 --> 00:14:30,347
اینجور رفتار تو صنعت بازیگری...
373
00:14:30,391 --> 00:14:31,783
اونو به جایی نمیرسونه
374
00:14:31,827 --> 00:14:34,743
خب، مشخصه که اون یه بازیگر نیست
375
00:14:34,786 --> 00:14:37,441
امروز صبح بهمون گفتی که اومدی اینجا
تا الهامبخش باشی
376
00:14:37,485 --> 00:14:39,552
راهنمایی کنی، و باعث بشی
بهترین تواناییهامون رو بروز بدیم
377
00:14:39,577 --> 00:14:43,339
اگه یکی واسه نقش ضبط صوت نیاز داشتیم
تو براش بینقص میبودی!
378
00:14:43,364 --> 00:14:45,976
- فقط دارم میگم
- و متوجه نکتهات شدم
379
00:14:47,468 --> 00:14:48,948
ممنون
380
00:14:49,070 --> 00:14:50,767
هرچی که از پنج دقیقه مونده...
381
00:14:50,792 --> 00:14:52,881
ممکنه واسه همهمون خوب باشه
382
00:14:53,022 --> 00:14:55,242
ممنون
383
00:15:06,835 --> 00:15:08,107
خیلیخب، دو دقیقه مونده!
384
00:15:08,132 --> 00:15:09,785
خیلیخب، بازیکنها سرجاهاشون!
385
00:15:09,809 --> 00:15:12,942
یکم داخل میدون خارج از خونه رو پوشش بدین،
دو دقیقه مونده، بریم براش!
386
00:15:12,986 --> 00:15:14,378
خیلیخب، نمیدونم این کیه
387
00:15:14,422 --> 00:15:16,076
ولی میشه همون آدم سابق باشی؟
388
00:15:16,119 --> 00:15:17,991
دیوید، دستکشت رو بالا نگه دار!
389
00:15:18,034 --> 00:15:20,080
از صورتت محافظت کن!
390
00:15:20,123 --> 00:15:22,778
هی، جانی!
راهنماییش نکن
391
00:15:22,822 --> 00:15:24,388
همیشه حاضر باش!
392
00:15:24,432 --> 00:15:26,347
اوه!
393
00:15:26,390 --> 00:15:27,890
جانی، بهتر نیست پیشبند بپوشی
394
00:15:27,914 --> 00:15:30,133
و پیروزی رو تو یه بشقاب نقرهای براشون سِرو کنی؟
395
00:15:30,177 --> 00:15:32,222
فقط دارم به پسرم کمک میکنم، رولاند
396
00:15:32,266 --> 00:15:35,182
بچه اصلا نمیدونه داره چیکار میکنه!
397
00:15:35,225 --> 00:15:37,880
دارم صداتو میشنوما!
398
00:15:37,924 --> 00:15:40,622
خیلیخب، رانی
توپ رو بزن سمت راست زمین
399
00:15:40,665 --> 00:15:42,450
اساساً کسی اونجا نیست
400
00:15:42,493 --> 00:15:44,931
هیچکس نمیگیرتش، برو براش
401
00:15:52,286 --> 00:15:55,463
از پسش برمیای، واسه خودته!
402
00:15:56,856 --> 00:15:58,640
- اوه!
- تو میتونی، دیوید!
403
00:15:58,683 --> 00:16:00,033
از سر راه برو کنار، دیوید!
404
00:16:00,076 --> 00:16:02,774
اشکال نداره، دیوید
من گرفتمش
405
00:16:02,818 --> 00:16:04,951
هی، میدونی چیه؟
خوبم اشکال داره
406
00:16:04,994 --> 00:16:05,994
من دارم به تو لطف میکنم
407
00:16:08,215 --> 00:16:10,304
من نقش یه بدن رو تو زمین دارم،
نه بدنی که باید چیزهایی رو بگیره...
408
00:16:10,347 --> 00:16:12,045
که با سرعت زیاد تو هوان!
409
00:16:12,088 --> 00:16:14,351
پس...
410
00:16:14,395 --> 00:16:15,744
من نیستم!
411
00:16:15,787 --> 00:16:17,528
خب، راستش رو بخوای دیوید
نوبت رانی هم تموم شده
412
00:16:17,572 --> 00:16:19,139
اینینگ تموم شده،
و از نظر فنی...
413
00:16:19,182 --> 00:16:20,662
داری مسیر رو درست میری
414
00:16:20,705 --> 00:16:22,865
خب، خوش به حالت
لطفا دستکشم رو بیار
415
00:16:24,187 --> 00:16:26,989
- تق، نق!
- تیم؟
416
00:16:27,014 --> 00:16:30,191
یه آتشنشانی که کمر درد داره؟
417
00:16:30,471 --> 00:16:32,130
نه، دوباره امتحان کن
418
00:16:33,718 --> 00:16:36,547
تق، نق!
419
00:16:36,591 --> 00:16:39,681
یه فروشنده جارو برقی؟
نمیدونم والا
420
00:16:39,724 --> 00:16:42,162
باب، سعی کن با چیزی که
روی کاغذ نوشته شده ارتباط برقرار کنی
421
00:16:42,205 --> 00:16:45,165
زنگ خونهای هست که بتونم بزنم؟
422
00:16:45,208 --> 00:16:47,732
میدونی، نمیخوام بیادبی باشه
423
00:16:47,776 --> 00:16:50,213
ولی ممکنه دارن شام میخورن
424
00:16:53,217 --> 00:16:55,611
میدونی، فقط به در زدن ادامه بده
425
00:16:55,636 --> 00:16:58,378
تا یکی حدس بزنه
چی یا کی هستی
426
00:16:58,830 --> 00:17:01,007
کمکم کنین
427
00:17:01,050 --> 00:17:02,573
تق، تق
428
00:17:02,617 --> 00:17:04,508
بله، بیا من و تو
این یکی رو بیخیال بشیم، خب؟
429
00:17:04,532 --> 00:17:06,403
سبکتر تمرینها رو تموم کنیم
430
00:17:06,447 --> 00:17:09,406
بهش میگن "نمایش"
نه "کار"
431
00:17:09,450 --> 00:17:11,887
یکی که زیر بارون گیر کرده!
432
00:17:11,931 --> 00:17:14,020
آم، خانوم رز؟
433
00:17:14,063 --> 00:17:15,412
من فکر کردم...
434
00:17:15,456 --> 00:17:16,892
اوه، این اولین اشتباه توئه
435
00:17:16,936 --> 00:17:20,722
فکر نکن، استیوی
فقط به غرایزت اعتماد کن
436
00:17:20,765 --> 00:17:24,856
باشه. خب، غرایز من
دارن بهم میگن که...
437
00:17:24,900 --> 00:17:27,337
خودمو درگیر وضعیت دشواری کردم
که برام زیادیه
438
00:17:27,381 --> 00:17:29,383
ببین، مهارت واقعی اینه که بفهمی...
439
00:17:29,426 --> 00:17:31,515
به چه غرایزی باید اعتماد کنی
440
00:17:31,559 --> 00:17:34,127
حس میکنی از حدت فراتره
441
00:17:34,170 --> 00:17:36,390
بعد از اینکه یکم تنهایی فکر کردم
442
00:17:36,433 --> 00:17:38,958
به ذهنم خطور کرد که تمرینات امروز صبح...
443
00:17:39,001 --> 00:17:41,656
ممکنه یکم پیشرفته بوده باشن
444
00:17:41,699 --> 00:17:44,137
لطفا یادت باشه،
تمام اینا واسه منم تازگی داره
445
00:17:44,180 --> 00:17:46,661
اووه! یکی که کارش با حیوونهاست
ولی دامپزشک نیست...
446
00:17:46,704 --> 00:17:49,533
ما تو این قضیه باهمیم
447
00:17:49,577 --> 00:17:51,057
باشه
448
00:17:51,100 --> 00:17:53,122
میشه یه داستانی از کارگردان خودم
برات تعریف کنم...
449
00:17:53,146 --> 00:17:55,452
- مَردی که فراموشی داره!
- بله!
450
00:17:55,496 --> 00:17:56,952
خب، ممکنه یکی دوتا داستان در این مورد...
451
00:17:56,976 --> 00:17:58,412
واسه سالهای پیریش داشته باشه
452
00:17:58,455 --> 00:18:00,153
نه ببخشید، منظورم بازی بود
453
00:18:00,196 --> 00:18:02,111
اون مَردیه که فراموشی داره!
454
00:18:02,155 --> 00:18:06,388
بله! اوه، خیلی خوشحالم
یکی بالاخره فهمید!
455
00:18:06,464 --> 00:18:10,041
اوه، واقعا یادم رفت این بالا باید چیکار میکردم!
456
00:18:10,790 --> 00:18:11,887
اوه!
457
00:18:11,912 --> 00:18:13,523
میدونی که الان باید بیای این بالا...
458
00:18:13,548 --> 00:18:15,333
و تو هم بازی کنی، درسته؟
459
00:18:16,622 --> 00:18:18,604
فکر کنم بتونم از پس این بربیام
460
00:18:22,131 --> 00:18:23,654
- اوه...
- ممنون
461
00:18:33,012 --> 00:18:34,665
یه خوناشام!
462
00:18:34,709 --> 00:18:36,798
اوه! روح! روح دختر!
463
00:18:36,841 --> 00:18:38,321
بیمار هموفیلی!
464
00:18:38,365 --> 00:18:40,019
زنی که فراموشی داره!
465
00:18:40,062 --> 00:18:41,599
نه!
466
00:18:42,614 --> 00:18:44,802
هی! پاتریک
467
00:18:45,459 --> 00:18:47,069
نمیخوام فشاری بهت تحمیل کنم،
468
00:18:47,113 --> 00:18:49,550
ولی در جریانی که آخر راند نهمه،
469
00:18:49,593 --> 00:18:51,595
دو پرتاب انجام شده،
دوندههای سه نقطه آمادهان
470
00:18:51,639 --> 00:18:53,467
و نتیجه بازی مشخص میشه، درسته؟
471
00:18:53,510 --> 00:18:55,097
آره، در جریانم،
ممنون، رانی
472
00:18:55,121 --> 00:18:57,210
پس، کی برندهست؟
473
00:18:57,253 --> 00:18:58,533
اوه، فکر کنم خوب میدونی کی برندهست
474
00:19:00,169 --> 00:19:01,736
یارو کبابی آماده نکرده بود
475
00:19:01,779 --> 00:19:03,172
ولی بهم چیپس داد
476
00:19:03,216 --> 00:19:05,020
خیلیخب دیوید، نوبت توئه،
ولی با داور حرف میزنم...
477
00:19:05,044 --> 00:19:06,697
ببینم میتونیم جات
رو با یکی دیگه عوض کنیم
478
00:19:06,741 --> 00:19:08,371
چرا؟ این تنها قسمت این بازی مسخرهست...
479
00:19:08,395 --> 00:19:10,614
که توش خوب کار میکنم
480
00:19:10,658 --> 00:19:12,747
خب، سه بار نتونستی بزنی، پس...
481
00:19:12,790 --> 00:19:14,966
یه بار آروم زدم بهش،
حتی خودتم گفتی!
482
00:19:15,010 --> 00:19:17,708
نه، راست میگی،
و ضربه آروم عالیای بود
483
00:19:17,752 --> 00:19:19,928
مسئله اینه که میخوایم برنده بشیم
484
00:19:19,971 --> 00:19:22,539
هی! هی!
بَتر داریم یا نه؟
485
00:19:22,583 --> 00:19:24,039
- قضیه چیه؟
- آره، منم میزنم
486
00:19:24,063 --> 00:19:26,543
- من ضربه رو میزنم
- اوه باشه، عالیه!
487
00:19:26,587 --> 00:19:28,502
- خیلیخب!
- خیلیخب
488
00:19:28,545 --> 00:19:30,808
آخر بازی آسونیه، آسون!
489
00:19:32,497 --> 00:19:34,258
کبابپز رو آتیش کن،
دو ثانیه دیگه میایم!
490
00:19:34,283 --> 00:19:36,454
خیلیخب، همگی خفه شین!
491
00:19:36,510 --> 00:19:38,381
رانی، چیزه رو پرتاب کن
492
00:19:44,021 --> 00:19:45,519
آه!
493
00:19:45,562 --> 00:19:47,129
اوه، خدای من!
بدو، دیوید، بدو!
494
00:19:47,173 --> 00:19:49,566
- باریکلا، پسرم!
- خیلیخب، دیوید!
495
00:19:49,610 --> 00:19:51,481
جانی! توپ رو بگیر!
496
00:19:51,525 --> 00:19:53,570
همینه!
برو، دیوید! چوب رو بنداز!
497
00:19:53,614 --> 00:19:55,485
منتظر چی هستی، جانی؟
498
00:19:55,529 --> 00:19:57,008
یالا، داره میرسه به خونهشون!
499
00:19:57,052 --> 00:19:59,010
تا آخر مسیر، دیوید!
تا آخر مسیر!
500
00:19:59,054 --> 00:20:00,490
آه!
501
00:20:00,534 --> 00:20:03,189
- سیف شد!
- ایول!
502
00:20:03,232 --> 00:20:05,365
- حالت خوبه؟
- تونستم؟
503
00:20:05,408 --> 00:20:07,149
موفق شدی
504
00:20:07,193 --> 00:20:09,325
موفق شدی!
505
00:20:09,369 --> 00:20:11,936
هـو!
506
00:20:11,980 --> 00:20:13,808
هـو!
507
00:20:15,592 --> 00:20:17,855
دیوید رز، همگی!
508
00:20:19,988 --> 00:20:21,772
اوه!
509
00:20:21,816 --> 00:20:25,171
- هـو!
- هـو! پسر منه!
510
00:20:30,477 --> 00:20:32,237
میدونی، جانی
دفعه بعدی که بازیکن جایگذین نیاز داشتم
511
00:20:32,261 --> 00:20:36,004
یادم بنداز از بُز کور مزرعه
خانوم دِواین بخوام بیاد
512
00:20:36,047 --> 00:20:38,267
فقط یه بازیه، رولاند
513
00:20:38,311 --> 00:20:40,530
ملوان زبل چپقش رو میزنه تو پشت پسرش
[اشاره به پرتاب توپ جانی به پشت دیوید]
514
00:20:40,574 --> 00:20:42,532
ریکاوری سریعی بود، رانی
515
00:20:42,576 --> 00:20:44,186
ولی بابت تفسیر بازی ممنون
516
00:20:44,230 --> 00:20:46,841
خب، از شانس خوبم
یه شرط دوم...
517
00:20:46,884 --> 00:20:49,322
روی این بسته بودم که جانی
بازی رو به نفع پسرش در میاره یا نه
518
00:20:49,365 --> 00:20:51,280
باهات نصفش میکنم
519
00:20:51,324 --> 00:20:53,500
وقتی تو بازیای که
اصلا از اول نمیخواستی...
520
00:20:53,543 --> 00:20:55,086
بازی کنی، توپ میخوره تو پشتت
521
00:20:55,110 --> 00:20:56,677
این تو رو ویآیپی میکنه؟
[فرد ویژه]
522
00:20:56,720 --> 00:20:58,437
درستش امویپی هستش،
و نه، اینکارو نمیکنیم
[بهترین بازیکن بازی]
523
00:20:58,461 --> 00:21:00,376
خیلیخب، ولی اگه میکردیم چی؟
524
00:21:00,420 --> 00:21:02,049
خب در این صورت،
بدون شک ویآیپی میشدی
525
00:21:02,073 --> 00:21:03,640
باشه
526
00:21:03,684 --> 00:21:05,947
گوش کن، ببخشید اگه این بازی
یه جورایی...
527
00:21:05,990 --> 00:21:07,557
چهره رقابتیم رو آزاد کرد
528
00:21:07,601 --> 00:21:09,274
آره، واقعا دیگه نیازی نیست
دوباره ببینیمش
529
00:21:09,298 --> 00:21:10,667
ولی میدونی، بخشی ازم میخواد بدونه
530
00:21:10,691 --> 00:21:12,519
اگه من اون آتیش درونت رو روشن نمیکردم
531
00:21:12,562 --> 00:21:14,608
میتونستی "هوم ران" بزنی؟
[ضربهای که اینقدر بمونه تا بَتر به خونه برسه]
532
00:21:14,651 --> 00:21:16,479
چون تا حالا هیچوقت ندیده بودم
اینطوری بدوئی
533
00:21:16,785 --> 00:21:19,156
آره، در اصل بخاطر این بود
که بوی کبابی به مشامم میخورد
534
00:21:19,339 --> 00:21:21,772
- آه
- بالا. بالاتر
535
00:21:21,797 --> 00:21:23,194
- باشه
- ممنون
536
00:21:23,201 --> 00:21:43,194
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz