1
00:00:07,050 --> 00:00:09,139
‫خیلی‌خب، همونطور که همه میدونیم

2
00:00:09,183 --> 00:00:10,793
‫به نظرم جشن‌های سوپرایزی دره‌پیتن،

3
00:00:10,836 --> 00:00:13,535
‫و بیشتر اوقات آدمایی اینکارو میکنن
‫که نیت خوبی دارن...

4
00:00:13,578 --> 00:00:14,971
‫ولی سلیقه‌شون خیلی بده

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,930
‫ولی پاتریک همیشه یکی
‫از این جشن‌ها میخواسته،

6
00:00:17,974 --> 00:00:19,505
‫بیچاره

7
00:00:19,530 --> 00:00:23,105
‫پس من امشب میخوام یه جشن سوپرایزی
‫براش برپا کنم

8
00:00:23,228 --> 00:00:24,833
‫خب دیوید، اینجور جشن‌ها زمان‌ میبرن

9
00:00:24,858 --> 00:00:26,852
‫و برنامه‌ریزی نیاز دارن

10
00:00:26,896 --> 00:00:29,203
‫حالا، وقتی من اون جشن‌ای
‫که با تِم کازابلانکا بود

11
00:00:29,246 --> 00:00:30,639
‫رو واسه تولد 40 سالگی مادرتون برپا کردم

12
00:00:30,682 --> 00:00:32,945
‫مجبور شدم شترها رو یه ماه قرنطینه کنم

13
00:00:33,229 --> 00:00:34,556
‫- اوهوم
‫- آره، دیوید

14
00:00:34,599 --> 00:00:36,775
‫تمام اینا به نظر لفظی و دقیقه نودی میاد

15
00:00:36,819 --> 00:00:39,058
‫راستش الان مدتی میشه
‫دارم کارهاش رو میکنم

16
00:00:39,082 --> 00:00:40,779
‫فقط الان دارم بهتون میگم

17
00:00:40,823 --> 00:00:43,347
‫چون میدونم هیچ کدوم‌تون
‫نمیتونین راز نگه دارین

18
00:00:43,391 --> 00:00:45,132
‫اوه! ساعت 9 صبح،
‫یکم واسه...

19
00:00:45,175 --> 00:00:47,395
‫ترور شخصیت زوده

20
00:00:47,438 --> 00:00:50,006
‫هیچ کدوم از شماها نمیدونین فیلم
‫"کلاغ‌ها" چطوری تموم میشه

21
00:00:50,050 --> 00:00:51,964
‫تو همون روزی که رسیدی خونه
‫بهم گفتی

22
00:00:52,008 --> 00:00:53,662
‫فیلم‌نامه رو دادی بهم

23
00:00:53,705 --> 00:00:55,272
‫و هر دوتون قسم رازداری خوردین

24
00:00:55,316 --> 00:00:57,840
‫پس دیوید حق داره بهتون اعتماد نکنه

25
00:00:57,883 --> 00:00:59,711
‫آره، واسه همینم دلم نمیخواد
‫بهتون بگم که...

26
00:00:59,755 --> 00:01:03,063
‫امشب یه سوپرایز اضافه هم هست

27
00:01:04,609 --> 00:01:06,762
‫من والدین پاتریک رو دعوت کردم

28
00:01:06,805 --> 00:01:08,329
‫اوه خدای من، دیوید!

29
00:01:08,372 --> 00:01:11,071
‫اوه، این خبر خیلی هیجان‌انگیزیه، پسرم!

30
00:01:12,159 --> 00:01:13,856
‫والدین طرف رو ببینی!

31
00:01:13,899 --> 00:01:15,597
‫قدم بزرگیه

32
00:01:15,640 --> 00:01:17,425
‫بله، بدون شک اوضاع داره...

33
00:01:17,468 --> 00:01:20,645
‫با سرعت خطرناکی پیش میره

34
00:01:20,689 --> 00:01:22,058
‫خیلی ممنون،
‫عالی داریم پیش میریم

35
00:01:22,082 --> 00:01:25,172
‫حالا، من فقط و فقط قراره...

36
00:01:25,215 --> 00:01:26,564
‫یه جشن سوپرازی برپا میکنم

37
00:01:26,608 --> 00:01:28,871
‫پس امشب قراره سوپرایز باشه

38
00:01:28,914 --> 00:01:30,307
‫و اشک هم ریخته میشه

39
00:01:30,351 --> 00:01:33,310
‫حتی اگه فقط اشک‌های من باشن.
‫خب؟

40
00:01:33,354 --> 00:01:36,487
‫دوباره بگو چطوری تموم شد؟
‫مثل یه مگادن‌کلاغی؟

41
00:01:36,531 --> 00:01:37,793
‫‌کلاغ‌الزمان

42
00:01:37,836 --> 00:01:40,970
‫ولی از من نشنیدیا

43
00:01:41,013 --> 00:01:42,711
‫- پس...
‫- عجب

44
00:01:42,725 --> 00:01:48,201
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
45
00:01:48,325 --> 00:01:50,284
‫این خیلی مهمه، جانی

46
00:01:50,327 --> 00:01:52,373
‫یعنی، اینکه واسه اولین بار
‫والدین دوست پسر...

47
00:01:52,416 --> 00:01:55,376
‫پسرِ بهترین دوستم رو ببینم

48
00:01:55,419 --> 00:01:57,029
‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم که
‫میخواستی...

49
00:01:57,073 --> 00:01:58,640
‫این لحظه رو باهات سهیم بشم

50
00:01:58,683 --> 00:02:00,729
‫سه بار ازت خواستم چمن‌ها
‫رو کوتاه کنی، رولاند

51
00:02:00,772 --> 00:02:03,340
‫پس اینجا بودنت بیشتر تصمیم خودته تا من

52
00:02:05,176 --> 00:02:06,351
‫- اوه!
‫- سلام

53
00:02:06,474 --> 00:02:08,389
‫اوه، سلام!

54
00:02:08,432 --> 00:02:10,565
‫- سلام
‫- شما باید خانواده بروور باشین

55
00:02:10,608 --> 00:02:13,916
‫من کلینت هستم.
‫اینم همسرم، مارسی هستش

56
00:02:13,959 --> 00:02:16,614
‫این چه لحظه خاصی واسه ماست، ها؟

57
00:02:16,658 --> 00:02:18,964
‫تو باید بابای دیوید باشی

58
00:02:19,008 --> 00:02:22,185
‫اوه، نه، نه!
‫ولی همیشه اینو بهم میگن

59
00:02:22,229 --> 00:02:24,709
‫میدونی، چهره جذاب دیوید یه طرف

60
00:02:24,753 --> 00:02:25,928
‫و صورت من یه طرف

61
00:02:25,971 --> 00:02:28,191
‫آره، من پدر دیویدم، جانی رز

62
00:02:28,235 --> 00:02:29,801
‫جانی، از دیدنت خوشحالم

63
00:02:29,845 --> 00:02:31,063
‫- بله، سلام
‫- سلام

64
00:02:31,107 --> 00:02:32,650
‫حالا، پاتریک بهم گفته که
‫تو مسافرخونه رو میچرخونی

65
00:02:32,674 --> 00:02:34,284
‫بیشتر میبرتش تو دیوار

66
00:02:37,374 --> 00:02:39,265
‫اوه، ما اینجا خوب خوش میگذرونیم، مگه نه؟

67
00:02:39,289 --> 00:02:40,986
‫بله، بعضی وقت‌‎ها

68
00:02:41,030 --> 00:02:42,660
‫رولاند، میخوای بری کلید اتاق
‫رو براشون بیاری؟

69
00:02:42,684 --> 00:02:43,598
‫حتما

70
00:02:43,641 --> 00:02:45,948
‫پس همه اینا خیلی هیجان انگیزه

71
00:02:45,991 --> 00:02:47,428
‫به گمونم امشب میبینیم‌تون؟

72
00:02:47,471 --> 00:02:50,344
‫اوه، بدون شک میبینین

73
00:02:50,387 --> 00:02:51,756
‫پس پاتریک ما رو در جریان...

74
00:02:51,780 --> 00:02:53,912
‫کارهایی که اون و دیوید میکردن
‫قرار داده،

75
00:02:53,956 --> 00:02:57,220
‫و به نظرم فوق‌العاده‌ست که
‫تا کجا پیش اومدن

76
00:02:57,264 --> 00:02:58,961
‫بله، بله، بله همینطوره

77
00:02:59,004 --> 00:03:01,006
‫ولی باید اعتراف کنم،

78
00:03:01,050 --> 00:03:04,184
‫یه جورایی بهشون شک داشتم

79
00:03:04,227 --> 00:03:06,490
‫این به اندازه ماها پیشرفت‌طلب نیست

80
00:03:06,534 --> 00:03:08,318
‫آخه واسه نسل حالا نیست
‫[اشاره به همجنس‌گرایی]

81
00:03:08,362 --> 00:03:10,842
‫منظورم مغازه بود، رولاند

82
00:03:10,886 --> 00:03:12,844
‫میدونی، اینکه یه رابطه کاری...

83
00:03:12,888 --> 00:03:15,760
‫و یه رابطه رمانتیک رو باهم قاطی کنی،
‫خب این...

84
00:03:15,804 --> 00:03:17,545
‫این بعضی اوقات ممکنه
‫دشوار باشه

85
00:03:21,070 --> 00:03:22,637
‫متوجه این قسمت آخر...

86
00:03:22,680 --> 00:03:24,900
‫حرفی که زدین نشدم.
‫که...

87
00:03:24,943 --> 00:03:27,250
‫اوه خب، شما هم خبر داشتین که باهم...

88
00:03:27,294 --> 00:03:30,166
‫کسب و کار راه انداختن، درسته؟

89
00:03:30,210 --> 00:03:32,603
‫این قسمت رو میدونستیم، بله

90
00:03:32,647 --> 00:03:36,694
‫واقعا؟ چون یه جورایی به نظر میاد
‫شما دو نفر الان...

91
00:03:36,738 --> 00:03:40,394
‫به اطلاعات خیلی شوکه کننده‌‎ای پی بردین

92
00:03:40,437 --> 00:03:43,353
‫من بی‌نوبت حرف زدم؟

93
00:03:43,397 --> 00:03:44,765
‫به نظرم ما فقط بریم تو اتاق،

94
00:03:44,789 --> 00:03:47,575
‫و واسه سوپرایز بزرگ امشب آماده بشیم

95
00:03:47,618 --> 00:03:49,403
‫اوه، حتما

96
00:03:57,099 --> 00:03:59,823
‫اگه اشتباه میکنم بگو اشتباه میکنی، جانی

97
00:03:59,848 --> 00:04:02,067
‫ولی یه جورایی به نظر میومد
‫که انگار خبر نداشتن...

98
00:04:02,111 --> 00:04:04,677
‫پسرشون با دیوید رابطه داره

99
00:04:09,379 --> 00:04:11,338
‫امروز به نظر بدجور تازه...

100
00:04:11,381 --> 00:04:13,470
‫و خوش عکس شدی، مادر

101
00:04:13,514 --> 00:04:15,080
‫خب ممنون، الکسیس

102
00:04:15,124 --> 00:04:16,647
‫شاید بخاطر خبر عالی‌ایه که دارم

103
00:04:16,691 --> 00:04:18,954
‫یه جریان درآمد خیلی امیدوار کننده‌ای
‫پیدا کردم...

104
00:04:18,997 --> 00:04:21,217
‫تا کمبود کوچیکی که سر "کاباره" دچار شدیم...

105
00:04:21,261 --> 00:04:23,350
‫- رو پوشش بده
‫- چی هست حالا؟

106
00:04:23,393 --> 00:04:25,003
‫خب، طبق گفته رادیو...

107
00:04:25,047 --> 00:04:28,485
‫یه کلینیک کوچیک تو الم‌گرو هستش

108
00:04:28,529 --> 00:04:31,358
‫که اگه هر کدوم از ماها،
‫مثلا تو یا پدرت

109
00:04:31,401 --> 00:04:34,578
‫تو چندتا آزمون مقدماتی شرکت کنین

110
00:04:34,622 --> 00:04:37,886
‫ممکنه هفته‌ای بیش از 200 دلار
‫درآمد کسب کنیم!

111
00:04:39,366 --> 00:04:43,675
‫یا میتونی تو یه عصر
‫دو هزار دلار در بیاری

112
00:04:43,700 --> 00:04:45,589
‫اوغ، این دیگه چه آزمونیه؟

113
00:04:45,633 --> 00:04:47,480
‫منظورم همایش طرفداران
‫سریال‌های آبکی‌ای هستش

114
00:04:47,504 --> 00:04:49,332
‫که امروز قراره برگذار بشه

115
00:04:49,376 --> 00:04:50,638
‫تقویمت رو نگاه کردم

116
00:04:50,681 --> 00:04:52,335
‫پس میدونم امروز جایی نمیری

117
00:04:52,379 --> 00:04:54,337
‫از خونه کار میکنم

118
00:04:54,381 --> 00:04:56,861
‫همین الانشم یه غرفه خریدم.
‫اسمت تو وبسایت ثبت شده

119
00:04:56,905 --> 00:04:58,361
‫و تازه این عکس‌های چهره
‫رو چاپ زدی

120
00:04:58,385 --> 00:04:59,951
‫تا امضاشون کنی

121
00:04:59,995 --> 00:05:01,779
‫مشخصه که کمیسیون میگیرم

122
00:05:01,823 --> 00:05:03,694
‫الکسیس، دلیل خوبی داره...

123
00:05:03,738 --> 00:05:05,827
‫که در گذشته از رفتن به
‫این همایش‌ها خودداری کردم

124
00:05:05,870 --> 00:05:08,003
‫اینکه بری، با یه عده...

125
00:05:08,046 --> 00:05:11,485
‫آدم سمندرماننده رنگ‌پریده‌ی مختلف
‫عکس بگیری

126
00:05:11,528 --> 00:05:14,270
‫هنوز کارم به اونجا کشیده نشده

127
00:05:14,314 --> 00:05:16,403
‫مسئله حفظ ارزش خود آدمه

128
00:05:16,446 --> 00:05:18,796
‫تو واسه پوشاک بزرگسالان تبلیغ انجام دادی!

129
00:05:18,840 --> 00:05:20,494
‫تو ژاپن!

130
00:05:20,537 --> 00:05:23,115
‫که کل صورتم آرایش کابوکی شده بود!

131
00:05:23,453 --> 00:05:25,412
‫خیلی‌خب.
‫به عنوان پابلیسیت تو،
‫[مسئول تبلیغات و بازاریابی]

132
00:05:25,455 --> 00:05:27,414
‫دارم پام رو زمین میزنم
‫[میگم حرف حرف منه]

133
00:05:27,457 --> 00:05:28,937
‫اینکارو انجام میدیم.
‫تو به پولش نیاز داری

134
00:05:28,980 --> 00:05:31,374
‫و اینطوری میتونیم پول رو بدست بیاریم

135
00:05:31,708 --> 00:05:33,245
‫ببینش

136
00:05:33,289 --> 00:05:35,030
‫- هوم!
‫- بسیارخب

137
00:05:35,073 --> 00:05:36,877
‫ولی اگه جمعیت چهره‌های نامتقارن...

138
00:05:36,901 --> 00:05:40,035
‫زیادی شد یه کلمه امن تعیین میکنیم

139
00:05:40,078 --> 00:05:41,950
‫قبوله.
‫من ماشین رو روشن میکنم

140
00:05:47,538 --> 00:05:50,949
‫خیلی‌خب، به پاتریک گفتم
‫تو کافه...

141
00:05:50,974 --> 00:05:52,414
‫سالمونلا شیوع پیدا کرده

142
00:05:52,439 --> 00:05:56,007
‫پس تا امشب بهش نگم
‫نمیاد اینجا

143
00:05:56,051 --> 00:05:59,010
‫اوه. امکانش هست بتونی شاید...

144
00:05:59,054 --> 00:06:00,664
‫دروغی رو انتخاب کنی که باعث نشه...

145
00:06:00,708 --> 00:06:02,710
‫طوری کافه رو جلوه بده
‫که داره قوانین بهداشتی رو زیر پا میذاره؟

146
00:06:02,753 --> 00:06:04,973
‫فکر کنم دروغ خیلی خوبیه

147
00:06:05,016 --> 00:06:07,541
‫دیوید!

148
00:06:07,584 --> 00:06:09,344
‫گفتی فقط قراره نیم ساعت بری

149
00:06:10,500 --> 00:06:12,415
‫تا اینجا دویدی، آقای رز؟

150
00:06:12,459 --> 00:06:15,558
‫نه! فقط یه قدم لذت بخشی داشتم

151
00:06:15,583 --> 00:06:17,942
‫خیلی‌خب، اومدم مکان جشن
‫رو بررسی کنم

152
00:06:17,986 --> 00:06:19,422
‫چرا، چی شده؟

153
00:06:19,466 --> 00:06:23,470
‫خب، من تازه والدین "خودت میدونی کی"
‫رو تو مسافرخونه پذیرش کردم

154
00:06:23,513 --> 00:06:25,080
‫چی؟
‫اونا تا 11 دقیقه دیگه...

155
00:06:25,123 --> 00:06:26,734
‫نباید برسن اینجا

156
00:06:26,777 --> 00:06:28,649
‫خب، جای نگرانی نیست

157
00:06:28,692 --> 00:06:31,565
‫یه سوال همینطوری ازت دارم

158
00:06:31,608 --> 00:06:34,655
‫اونا خبر دارن که تو و پاتریک...

159
00:06:34,698 --> 00:06:37,658
‫باهم رابطه رمانتیکی دارین، درسته؟

160
00:06:37,701 --> 00:06:39,573
‫معلومه که خبر دارن.
‫چرا نباید خبر داشته باشن؟

161
00:06:39,616 --> 00:06:41,749
‫خب، بدون شک خبر دارن که...

162
00:06:41,792 --> 00:06:43,751
‫شما باهم شریک کاری هستین

163
00:06:43,794 --> 00:06:45,753
‫فقط مسئله اینه که،
‫اگه یادم بیاد...

164
00:06:45,796 --> 00:06:49,450
‫یه زمان پاتریک با یه زن...

165
00:06:49,646 --> 00:06:51,323
‫نامزد بود، پس...

166
00:06:51,367 --> 00:06:53,021
‫خیلی‌خب، بهشون چی گفتی؟

167
00:06:53,064 --> 00:06:54,283
‫هیچی، هیچی!

168
00:06:54,326 --> 00:06:56,633
‫بیشتر طرز واکنش‌شون بود
‫وقتی گفتم...

169
00:06:56,677 --> 00:06:58,853
‫شما دو نفر...

170
00:06:58,896 --> 00:07:01,116
‫باهم بصورت رمانتیک رابطه کاری دارین

171
00:07:01,159 --> 00:07:02,813
‫اَخ!

172
00:07:02,857 --> 00:07:04,443
‫آره، اونا یکم به نظر نامطلوب میومدن

173
00:07:04,467 --> 00:07:06,904
‫- نامطلوب؟
‫- خب، ناراحت بودن

174
00:07:06,948 --> 00:07:09,472
‫- ناراحت؟
‫- دیوید، اونا خبر دارن، درسته؟

175
00:07:09,516 --> 00:07:11,126
‫معلومه که خبر دارن!

176
00:07:11,169 --> 00:07:13,409
‫اگه فکر نمیکردم اونا میدونن که
‫ما باهم رابطه داریم...

177
00:07:13,433 --> 00:07:15,391
‫ازشون نمیخواستم بیان!

178
00:07:17,524 --> 00:07:18,675
‫همیشه خدا به مغازه زنگ میزنن!

179
00:07:18,699 --> 00:07:20,570
‫یعنی، چی فکر کردن

180
00:07:20,614 --> 00:07:22,659
‫که من فقط شریک کاری اونم؟

181
00:07:22,703 --> 00:07:24,487
‫- یحتمل
‫- یعنی، آره

182
00:07:24,531 --> 00:07:26,315
‫اوه، خدای من!
‫خیلی‌خب!

183
00:07:26,358 --> 00:07:29,492
‫همگی آروم باشین!
‫کسی حرفی به کسی نزنه!

184
00:07:29,536 --> 00:07:31,696
‫- خب، به نظر معقول میاد
‫- من الان چی گفتم؟

185
00:07:36,368 --> 00:07:37,935
‫انتظار چندتا چیز
‫رو باید داشته باشین

186
00:07:37,979 --> 00:07:40,111
‫حالا، طرفدارها یا یه عکس امضاء شده میخوان

187
00:07:40,155 --> 00:07:41,330
‫یه عکس و یه دست دادن باهات

188
00:07:41,373 --> 00:07:43,201
‫یا یه عکس از خودت یا با خودت

189
00:07:43,245 --> 00:07:44,725
‫خب، این معقوله

190
00:07:44,768 --> 00:07:47,162
‫حالا، اگه عکس پات رو خواستن...

191
00:07:47,205 --> 00:07:49,947
‫هیلی، کاملا راهنمایی کردی

192
00:07:49,991 --> 00:07:52,472
‫میشه یه لحظه با دخترم تنها باشم؟

193
00:07:52,515 --> 00:07:54,343
‫که پابلیسیستش هم هستم، ممنون

194
00:07:56,040 --> 00:08:00,175
‫الکسیس عزیز، الان به اندازه همیشه
‫زمان بدیه که اینو بهت بگم

195
00:08:00,218 --> 00:08:02,264
‫تو صنعت مامانت یه وجه تاریکی وجود داره

196
00:08:02,307 --> 00:08:05,833
‫که کل عمرت سعی کردم
‫تو رو ازش محافظت کنم

197
00:08:05,876 --> 00:08:08,488
‫وقتی 7 سالم بود
‫تو منو به کاخ پلی‌بوی بردی

198
00:08:08,531 --> 00:08:11,316
‫و تو محفظه بچه‌ها خیلی هم بهت خوش گذشت

199
00:08:11,360 --> 00:08:12,927
‫ولی این!

200
00:08:12,970 --> 00:08:15,843
‫الکسیس، تو نباید اینو ببینی

201
00:08:15,886 --> 00:08:17,801
‫هنرپیشه‌ها تو مراکز همایش بی‌روح...

202
00:08:17,845 --> 00:08:21,239
‫امضاشون رو واسه پول میفروشن

203
00:08:21,283 --> 00:08:22,458
‫- اوهوم
‫- اوه خدایا، نه!

204
00:08:22,502 --> 00:08:24,112
‫باید از اینجا بریم، الکسیس!

205
00:08:24,155 --> 00:08:27,681
‫- چی شده؟
‫- اون گلوریا گرگسون هستش

206
00:08:27,724 --> 00:08:30,292
‫گلوریا گرگسون کیه؟

207
00:08:30,335 --> 00:08:32,207
‫گلوریا گرگسون کیه؟

208
00:08:32,250 --> 00:08:34,165
‫اون به مدت 37 سال
‫فقط نقش گریس...

209
00:08:34,209 --> 00:08:35,776
‫در "لمس با گریس" رو بازی کرد

210
00:08:35,819 --> 00:08:38,866
‫زنه بخاطر بازی کردن نقش یه پرستار جذاب...

211
00:08:38,909 --> 00:08:41,651
‫که آدما رو با لمس جنسیش شفا میداد
‫17 بار برنده امی شده

212
00:08:41,695 --> 00:08:44,611
‫نباید اجازه بدم تو همچین جایی منو ببینه

213
00:08:44,654 --> 00:08:46,917
‫- بیا بریم!
‫- مویرا؟

214
00:08:46,961 --> 00:08:48,484
‫هوم!

215
00:08:48,528 --> 00:08:51,443
‫نه، نه...

216
00:08:51,748 --> 00:08:54,055
‫گلوریا گرگسونه؟

217
00:08:54,098 --> 00:08:56,492
‫اوه، عزیزم!

218
00:08:56,536 --> 00:08:59,277
‫خب، ببینش، چه خوشگلی!

219
00:08:59,321 --> 00:09:01,018
‫خیلی خوشحالم اومدی، عزیزم

220
00:09:01,062 --> 00:09:04,152
‫معمولا من تنها اسم بزرگ
‫تو این همایش‌هام

221
00:09:04,195 --> 00:09:07,329
‫منم از حضورم شوکه شدم

222
00:09:07,372 --> 00:09:10,637
‫و منم الکسیس رز هستم،
‫پابلیسیست و دختر مویرا

223
00:09:10,680 --> 00:09:12,966
‫اوه! دختر؟
‫بیشتر میخوره خواهر باشین

224
00:09:14,917 --> 00:09:16,091
‫اَخ

225
00:09:24,651 --> 00:09:26,087
‫تولدت مبارک!

226
00:09:26,130 --> 00:09:27,392
‫ممنون

227
00:09:27,436 --> 00:09:29,569
‫گل‌ها واسه توئن،
‫پیتزا ناهار خودمه

228
00:09:29,612 --> 00:09:31,599
‫- سلام
‫- سلام

229
00:09:32,223 --> 00:09:36,028
‫خب، مغازه در چه حاله؟

230
00:09:36,053 --> 00:09:39,230
‫پر رونقه.
‫ولی مهم‌تر اینه که، تو چطوری؟

231
00:09:39,274 --> 00:09:43,321
‫خانواده یا دوست‌هات بهت زنگ نزدن؟

232
00:09:43,365 --> 00:09:44,995
‫آره، یکم پیش با والدینم حرف زدم

233
00:09:45,019 --> 00:09:46,977
‫یه تعطیلات آخر هفته رفتن،

234
00:09:47,021 --> 00:09:49,066
‫پس خیلی نمیتونستن حرف بزنن، ولی...

235
00:09:49,110 --> 00:09:51,286
‫درمورد شام بهشون گفتی؟

236
00:09:51,329 --> 00:09:53,003
‫راستش داشتن میرسیدن در هتل‌شون

237
00:09:53,027 --> 00:09:56,073
‫پس باید قطع میکردن ولی...

238
00:09:56,098 --> 00:10:00,435
‫اوه. حرف از پدر و مادرت شد

239
00:10:00,861 --> 00:10:02,142
‫داشتم با خودم میگفتم
‫که فکر نکنم...

240
00:10:02,166 --> 00:10:06,294
‫خارج از زمینه کاری باهاشون حرف زده باشم

241
00:10:06,475 --> 00:10:07,955
‫عجیبه؟

242
00:10:07,998 --> 00:10:11,828
‫خیلی‌خب. مطمئنم...
‫مطمئنم حرف زدی

243
00:10:11,872 --> 00:10:13,917
‫آره

244
00:10:13,961 --> 00:10:17,094
‫یعنی درمورد من میدونن، درسته؟

245
00:10:17,138 --> 00:10:18,681
‫معلومه که درموردت میدونن،
‫منظورت چیه؟

246
00:10:18,705 --> 00:10:21,055
‫چی...
‫چرا؟

247
00:10:22,298 --> 00:10:25,214
‫یعنی درمورد "ما" میدونن، درسته؟

248
00:10:27,322 --> 00:10:28,584
‫آم...

249
00:10:33,589 --> 00:10:35,983
‫خیلی‌خب گوش کن، دیوید

250
00:10:36,026 --> 00:10:37,985
‫میخواستم درمورد ما بهشون بگم

251
00:10:38,028 --> 00:10:41,728
‫واقعا میگم،
‫فقط منتظر بودم تا حضوری بهشون بگم

252
00:10:41,771 --> 00:10:44,469
‫و بعد واسه تعطیلات نرفتم خونه

253
00:10:44,513 --> 00:10:46,733
‫و بعد پیش تو و خانواده تو...

254
00:10:46,776 --> 00:10:48,909
‫- خیلی احساس راحتی میکردم
‫- آره

255
00:10:48,952 --> 00:10:51,999
‫آره، نمیدونم چرا فرض کردم، آم...

256
00:10:53,435 --> 00:10:56,351
‫پس تمام این مدت،
‫پدر و مادرت فکر میکردن...

257
00:10:56,394 --> 00:10:59,528
‫داشتن با شریک کاریت حرف میزدن؟

258
00:11:02,444 --> 00:11:03,793
‫خیلی‌خب

259
00:11:05,691 --> 00:11:07,505
‫دیوید، میدونم پدر و مادرم
‫آدمای خوبی‌ان

260
00:11:10,844 --> 00:11:12,367
‫من فقط...

261
00:11:12,410 --> 00:11:14,804
‫هوم...

262
00:11:14,848 --> 00:11:17,067
‫نمیتونم اینو کنار بزنم،
‫این ترسی که...

263
00:11:18,199 --> 00:11:21,290
‫شاید یه امکان کوچیکی باشه که
‫این ممکنه همه‌چی رو عوض کنه

264
00:11:22,115 --> 00:11:23,595
‫اینکه ممکنه اونا منو یه جور دیگه ببینن،

265
00:11:23,639 --> 00:11:24,727
‫یا یه جور دیگه باهام رفتار کنن

266
00:11:24,771 --> 00:11:26,773
‫‌

267
00:11:26,816 --> 00:11:28,209
‫ولی دفعه بعدی‌ای که...

268
00:11:28,252 --> 00:11:29,906
‫دیدمشون قضیه رو بهشون میگم، باشه؟

269
00:11:29,950 --> 00:11:33,431
‫خیلی‌خب، شرایطی که توش قرار گرفتی
‫خیلی شخصیه

270
00:11:33,475 --> 00:11:35,782
‫و یه چیزیه که فقط باید هر طوری که
‫خودت میخوای انجامش بدی

271
00:11:37,373 --> 00:11:38,417
‫باشه؟

272
00:11:42,223 --> 00:11:44,007
‫واسه همینم تو دوران دانشگاه
‫یه روز، یه زوج رو آوردم خونه...

273
00:11:44,051 --> 00:11:46,131
‫و فقط به پدر و مادرم گفتم
‫قضیه رو راست و ریستش کنن

274
00:11:48,011 --> 00:11:49,752
‫من یه آدم مسئولیت پذیرم، دیوید

275
00:11:49,796 --> 00:11:51,643
‫دوست دارم مسئولیت چیزهای زندگیم
‫رو برعهده بگیرم، خودت که میدونی

276
00:11:51,667 --> 00:11:53,277
‫آره، اوهوم

277
00:11:54,844 --> 00:11:58,317
‫تو ناراحتی.
‫منم بودم ناراحت میشدم

278
00:11:58,342 --> 00:12:01,258
‫آره. بخاطر این نیست

279
00:12:02,634 --> 00:12:03,897
‫اهم... ها

280
00:12:05,072 --> 00:12:06,334
‫سر این یکی با خنده...

281
00:12:06,377 --> 00:12:08,597
‫از کمد میپری بیرون
‫[میل جنسیت رو فاش میکنی]

282
00:12:08,640 --> 00:12:10,773
‫میدونی که همیشه یه جشن سوپرایزی میخواستی؟

283
00:12:12,296 --> 00:12:14,448
‫دیوید، فکر نکنم جشن‌های سوپرایزی
‫اینطوری باشن

284
00:12:14,472 --> 00:12:16,170
‫آره میدونم، مسئله اینه که...

285
00:12:16,213 --> 00:12:20,216
‫بخشی از اون سوپرایز این بود که...

286
00:12:20,261 --> 00:12:22,755
‫والدینت رو به اینجا دعوت کنم

287
00:12:24,047 --> 00:12:25,440
‫چی؟

288
00:12:25,483 --> 00:12:27,877
‫آره. فهمیدم که اشتباه بزرگی بود

289
00:12:27,921 --> 00:12:30,619
‫باید باهات حرف میزدم

290
00:12:35,189 --> 00:12:38,366
‫من امشب میتونم فقط شریک کاریت باشم

291
00:12:39,628 --> 00:12:41,543
‫- اگه کمکی میکنه
‫- نه، دیوید

292
00:12:42,484 --> 00:12:44,708
‫نمیتونم بذارم اینکارو کنی

293
00:12:45,590 --> 00:12:47,810
‫به خودمون مدیونم که بهشون بگم

294
00:12:49,856 --> 00:12:52,206
‫خودم میخوام بدونن

295
00:12:54,825 --> 00:12:56,388
‫آره، شاید کل این قضیه...

296
00:12:56,413 --> 00:12:58,459
‫یه برکتِ پنهانیه، ها؟

297
00:13:00,823 --> 00:13:03,043
‫- قضیه کافه؟
‫- آره

298
00:13:03,086 --> 00:13:04,871
‫سالمونلا یه عامل انحرافی بود

299
00:13:15,098 --> 00:13:16,186
‫اووه...

300
00:13:23,294 --> 00:13:26,277
‫سلام، خانوم بروور،
‫آقای بروور

301
00:13:26,302 --> 00:13:28,851
‫من دیوید رز هستم

302
00:13:28,913 --> 00:13:31,263
‫اوه دیوید، بیا تو

303
00:13:31,288 --> 00:13:33,464
‫اوه، ممنون

304
00:13:33,508 --> 00:13:34,683
‫آم...

305
00:13:34,726 --> 00:13:36,337
‫من آه...

306
00:13:36,380 --> 00:13:37,793
‫یه چندتا چیز از مغازه...

307
00:13:37,817 --> 00:13:40,689
‫به عنوان هدیه خوش‌آمد گویی براتون آوردم.
‫شامپو شیر بدن تموم کرده بودیم

308
00:13:40,732 --> 00:13:41,927
‫پس چندتا روغن لب اضافه انداختم تو سبد

309
00:13:41,951 --> 00:13:44,475
‫ممنون، دیوید

310
00:13:44,519 --> 00:13:47,435
‫فقط میخواستم بیام اینجا
‫و بابت...

311
00:13:47,478 --> 00:13:50,307
‫یه سوءارتباط خیلی تاسف‌وار عذرخواهی کنم

312
00:13:50,351 --> 00:13:52,266
‫پس تو با پسرمون رابطه نداری؟

313
00:13:52,309 --> 00:13:54,007
‫- اوه، نه. خیلی هم دارم
‫- اوه

314
00:13:54,050 --> 00:13:57,793
‫منظورم طرز فهمیدن‌تون هستش

315
00:13:57,837 --> 00:14:00,100
‫ما کاری کردیم، دیوید؟

316
00:14:00,143 --> 00:14:01,841
‫- ببخشید؟
‫- عزیزم، بس کن!

317
00:14:01,884 --> 00:14:04,017
‫نه، میخوام بپرسم

318
00:14:04,060 --> 00:14:05,733
‫به نظرت اگه یه جور دیگه
‫رفتار میکردیم،

319
00:14:05,757 --> 00:14:07,300
‫- پاتریک هنوزم...
‫- درک میکنم این خبر...

320
00:14:07,324 --> 00:14:09,805
‫میتونه واسه بعضی‌ها شوکه کننده باشه

321
00:14:09,849 --> 00:14:12,808
‫ولی اون هنوزم همون آدمه،

322
00:14:12,852 --> 00:14:15,202
‫و امروز تولدشه، و اون...

323
00:14:15,245 --> 00:14:18,422
‫دیوید، ما بخاطر همجنسگرا بودن
‫پاتریک ناراحت نیستیم

324
00:14:18,466 --> 00:14:19,902
‫نه

325
00:14:19,946 --> 00:14:21,686
‫اوه خدای من، خیلی‌خب!

326
00:14:21,730 --> 00:14:23,708
‫واسه یه لحظه فکر میکردم
‫قراره قضیه خیلی تاریک بشه

327
00:14:23,732 --> 00:14:25,690
‫اِهم!

328
00:14:25,734 --> 00:14:27,277
‫مسئله اینه که داریم فکر میکنیم پاتریک
‫حس کرده نمیتونه...

329
00:14:27,301 --> 00:14:29,216
‫بیاد و در این مورد باهامون حرف بزنه

330
00:14:29,259 --> 00:14:31,609
‫بخاطر اینه که خیلی با ریچل صمیمی بودیم؟

331
00:14:34,388 --> 00:14:36,527
‫- سلام
‫- دیوید

332
00:14:36,571 --> 00:14:38,834
‫اوه، سلام

333
00:14:38,878 --> 00:14:40,836
‫سلام، کلینت، مارسی

334
00:14:40,880 --> 00:14:43,839
‫میبینم پسرم رو دیدین

335
00:14:43,883 --> 00:14:46,407
‫چطوری، دیوید؟
‫امیدوارم خوشحال باشی

336
00:14:46,450 --> 00:14:48,061
‫چون آخر سر،

337
00:14:48,104 --> 00:14:49,889
‫فقط همین مهمه، درست نمیگم؟

338
00:14:49,932 --> 00:14:51,455
‫بابا، طوری نیست

339
00:14:51,499 --> 00:14:54,023
‫اونا مشکلی با همجنسگرا بودن پاتریک ندارن

340
00:14:54,937 --> 00:14:57,505
‫اوه. اوه، خوبه

341
00:14:57,548 --> 00:15:00,595
‫خوبه، پس هیچکس واقعا نباید
‫حس بدی...

342
00:15:00,638 --> 00:15:03,163
‫نسبت به این داشته باشه که
‫چطوری این اطلاعات فاش شدن، ها؟

343
00:15:03,206 --> 00:15:04,991
‫پس الان چیکار کنیم؟

344
00:15:05,034 --> 00:15:06,340
‫به جشن نریم؟

345
00:15:06,383 --> 00:15:07,752
‫نمیخوام اونو معذب کنم

346
00:15:07,776 --> 00:15:10,518
‫نه، نه، نه، همه‌مون به جشن میریم

347
00:15:10,561 --> 00:15:13,651
‫پاتریک امشب میخواد
‫قضیه رو بهتون بگه

348
00:15:13,695 --> 00:15:15,629
‫پس به نظرم الان بهترین هدیه تولدی که
‫میتونیم بهش بدیم

349
00:15:15,653 --> 00:15:17,351
‫اینه که فقط...

350
00:15:17,394 --> 00:15:19,744
‫تا اون موقع تو کمد نگهش داریم

351
00:15:19,788 --> 00:15:21,355
‫میدونم اشتباه بروزش دادم

352
00:15:21,398 --> 00:15:23,357
‫ولی همه‎مون متوجه حرف من میشیم، درسته؟

353
00:15:23,400 --> 00:15:24,662
‫خیلی‌خب

354
00:15:24,823 --> 00:15:26,818
‫- خیلی‌خب
‫- آره

355
00:15:27,267 --> 00:15:28,834
‫هـو!

356
00:15:29,667 --> 00:15:32,732
‫به عنوان بازیگر باید هرکاری لازم باشه
‫واسه بقاء انجام بدیم

357
00:15:32,757 --> 00:15:34,934
‫که بخاطر همینم تو یه گردش همایشی‌ سِیر میکنم

358
00:15:34,977 --> 00:15:37,023
‫در سال 12تا انجام میدم

359
00:15:37,066 --> 00:15:39,068
‫هنوزم باور نمیشه

360
00:15:39,112 --> 00:15:41,244
‫خب، باورت میشه بخاطر همینا،

361
00:15:41,288 --> 00:15:43,638
‫تو جنوب فرانسه یه مزرعه انگور شرابی دارم؟

362
00:15:43,681 --> 00:15:45,814
‫ممکنه شراب منو امتحان کرده باشین،

363
00:15:45,857 --> 00:15:47,424
‫"لمس با انگورها"

364
00:15:47,468 --> 00:15:50,340
‫- اوه خدای من، اون شراب توئه؟
‫- بله

365
00:15:50,384 --> 00:15:52,255
‫قبلا واسه نوشیدنی سانگریا
‫ازش استفاده میکردیم

366
00:15:52,299 --> 00:15:54,214
‫چون خیلی ارزون بود و...

367
00:15:54,257 --> 00:15:56,172
‫خیلی خوب بود

368
00:15:56,216 --> 00:16:00,002
‫پس شیرینیِ پولی، هر احساس معذبی...

369
00:16:00,046 --> 00:16:03,049
‫که آدم ممکنه بخاطر استفاده از اندامش...

370
00:16:03,092 --> 00:16:04,093
‫واسه یه اسکناس 20 دلاری بهش دست بده
‫رو خنثی میکنه؟

371
00:16:04,137 --> 00:16:07,488
‫20 دلار؟
‫من 50 دلار میگیرم

372
00:16:07,531 --> 00:16:09,490
‫و محض اطمینان،
‫صندل‌های باز میپوشم

373
00:16:09,533 --> 00:16:11,883
‫عزیزم، قبلا کل وقتم رو...

374
00:16:11,927 --> 00:16:13,407
‫دنبال نقش گرفتن بودم

375
00:16:13,450 --> 00:16:14,950
‫نگران این بودم که مردم چه فکری
‫درموردم میکنن

376
00:16:14,974 --> 00:16:18,064
‫خسته کننده بود!
‫ولی دیگه بسه

377
00:16:18,107 --> 00:16:21,067
‫این همایش‌ها رو خدا فرستاده

378
00:16:21,110 --> 00:16:24,548
‫تو بیخیال بودن،
‫آزادی‌ای نفهته‌ست، مویرا

379
00:16:28,505 --> 00:16:31,120
‫خیلی‌خب الکسیس،
‫تا نظرم عوض نشده بیا اینکارو بکنیم

380
00:16:31,164 --> 00:16:32,643
‫- مطمئنی؟
‫- اوهوم

381
00:16:32,687 --> 00:16:34,404
‫نمیخوام حس کنم
‫دارم واسه انجام کاری...

382
00:16:34,428 --> 00:16:35,820
‫- تحت فشار قرارت میدم
‫- اوه، مطمئنم

383
00:16:35,864 --> 00:16:37,909
‫همونطور که گرگسون گفت،
‫هرچقدر میشه باید دوشید

384
00:16:37,953 --> 00:16:39,607
‫پس بیا دست به کار بشیم

385
00:16:39,650 --> 00:16:42,001
‫باید طرفدارهام رو ببینم!

386
00:16:44,003 --> 00:16:46,092
‫خیلی‌خب، شرایط اینطوریه

387
00:16:46,135 --> 00:16:48,050
‫هر نفر 30 ثانیه وقت داره،
‫بلیط‌هاتون تو دستتون باشه

388
00:16:48,094 --> 00:16:49,834
‫یا برمیگردین تهه صف،
‫و نه

389
00:16:49,878 --> 00:16:53,099
‫هیچ نقطه داستانی "سانرایز بی"
‫رو شفاف‌سازی نمیکنه

390
00:16:53,142 --> 00:16:55,057
‫- اهم! پا!
‫- اوه، بله

391
00:16:55,101 --> 00:16:57,494
‫و اگه عکس پا خواستین،
‫یکی‌شون میشه 75 دلار

392
00:16:57,538 --> 00:16:58,887
‫جفت پاها میشه 150 دلار

393
00:17:05,415 --> 00:17:06,634
‫داره میاد، داره میاد

394
00:17:06,677 --> 00:17:08,723
‫خیلی‌خب، داره میاد
‫داره میاد

395
00:17:08,766 --> 00:17:09,941
‫پس، دست به دکمه چراغ هستین؟

396
00:17:09,985 --> 00:17:11,378
‫و اینکه میگیم "سوپرایز"

397
00:17:11,421 --> 00:17:13,684
‫"تولدت مبارک" زیادی طولانی بود

398
00:17:13,728 --> 00:17:15,140
‫و تو تمرین هماهنگ نشدیم

399
00:17:15,164 --> 00:17:17,210
‫- باشه
‫- باشه! خیلی‌خب، عالیه

400
00:17:19,908 --> 00:17:22,519
‫سوپرایز!

401
00:17:22,563 --> 00:17:24,043
‫اوه، خدای من!

402
00:17:24,086 --> 00:17:26,436
‫دیوید، فکر میکردم قراره
‫یه شامی باهم بخوریم

403
00:17:26,480 --> 00:17:28,264
‫اوهوم

404
00:17:28,308 --> 00:17:30,505
‫تولدت مبارک، پاتریک!

405
00:17:31,702 --> 00:17:33,854
‫قضیه چیه؟
‫فکر میکردم شما رفتین خارج از شهر!

406
00:17:33,878 --> 00:17:36,055
‫خب، بیرون شهریم دیگه

407
00:17:36,098 --> 00:17:38,448
‫فقط خیلی خوشحالیم که ما هم
‫شامل جشنت شدیم

408
00:17:38,492 --> 00:17:41,103
‫تو دوست واقعا فوق‌العاده‌ای داری، پاتریک

409
00:17:41,147 --> 00:17:44,628
‫آره، من فقط خوشحالم تونستین بیاین،
‫آقا و خانوم بروور

410
00:17:44,672 --> 00:17:46,108
‫آم...

411
00:17:46,152 --> 00:17:48,110
‫خب، بهتره بذارم باهم گپ بزنین

412
00:17:48,154 --> 00:17:50,112
‫و یکم با پسرتون تنها باشین

413
00:17:50,156 --> 00:17:51,853
‫ولی میشه کیک‌های خرچنگ
‫رو توصیه کنم؟

414
00:17:51,896 --> 00:17:54,464
‫بیش از حد سفارش دادم،
‫و یکم هزینه‌شون زیادی شد

415
00:17:54,508 --> 00:17:56,466
‫هی، میشه دو ثانیه باهاش حرف بزنم؟

416
00:17:56,510 --> 00:17:57,685
‫حتما

417
00:18:00,427 --> 00:18:02,559
‫اگه اونطوری که فکر میکنم
‫واکنش نشون ندن چی؟

418
00:18:04,170 --> 00:18:06,259
‫در اون صورت من اینجام

419
00:18:06,302 --> 00:18:07,825
‫و باهم ازش میگذریم

420
00:18:07,869 --> 00:18:09,610
‫باشه

421
00:18:11,394 --> 00:18:13,570
‫- دوستت دارم
‫- دوستت دارم

422
00:18:17,400 --> 00:18:19,446
‫خب، بدجور سوپرایز شدم

423
00:18:19,489 --> 00:18:20,969
‫ممنون که اومدین

424
00:18:21,012 --> 00:18:22,797
‫خب، عمراً از دستش میدادیم

425
00:18:22,840 --> 00:18:24,190
‫فقط خیلی دوستت داریم

426
00:18:24,233 --> 00:18:26,279
‫منم دوستتون دارم

427
00:18:27,367 --> 00:18:29,282
‫- ولی آم...
‫- بله؟

428
00:18:30,631 --> 00:18:33,024
‫خب، یه چیزی هست که...

429
00:18:33,068 --> 00:18:34,461
‫که میخواستم بهتون بگم

430
00:18:34,504 --> 00:18:36,550
‫- هرچیزی رو میتونی بهمون بگی!
‫- عزیزم، بیا فقط...

431
00:18:36,593 --> 00:18:37,986
‫بذاریم حرفش رو بزنه

432
00:18:39,640 --> 00:18:41,250
‫آه، آره

433
00:18:41,294 --> 00:18:43,054
‫پس به گمونم این طبیعی جلوه نمیکنه

434
00:18:43,078 --> 00:18:46,603
‫آم... دیوید...

435
00:18:46,647 --> 00:18:48,190
‫به نظر شریک خیلی عالی‌ای میاد، عزیزم

436
00:18:48,214 --> 00:18:50,172
‫- مارسی
‫- شریک کاری

437
00:18:50,216 --> 00:18:51,652
‫آره، همینطوره

438
00:18:53,654 --> 00:18:55,612
‫همینطورم خارج از کار
‫شریک عالی‌ای هستش

439
00:18:58,224 --> 00:19:00,791
‫ما باهمیم

440
00:19:00,835 --> 00:19:03,403
‫دیوید دوست پسر منه

441
00:19:03,446 --> 00:19:05,709
‫و تا حالا اینقدر تو زندگیم
‫خوشحال نبودم

442
00:19:07,537 --> 00:19:10,671
‫و پس، فقط امیدوارم
‫شما بتونین اینو قبول کنین

443
00:19:13,326 --> 00:19:16,242
‫اوه! تو دنیا فقط تویی که...

444
00:19:16,285 --> 00:19:18,592
‫برامون مهمه

445
00:19:18,635 --> 00:19:21,725
‫و اگه دیوید تو رو خوشحال میکنه،
‫پس فقط همین برامون مهمه

446
00:19:23,945 --> 00:19:25,294
‫بابا؟

447
00:19:28,036 --> 00:19:29,820
‫من ازش خوشم میاد

448
00:19:29,864 --> 00:19:31,953
‫خیلی هم ازش خوشم میاد

449
00:19:31,996 --> 00:19:34,521
‫منم همینطور

450
00:19:34,564 --> 00:19:36,131
‫لباس‌هاش رو درک نمیکنم، ولی...

451
00:19:38,392 --> 00:19:40,438
‫آه، به موقعش درک میکنی

452
00:19:43,026 --> 00:19:44,941
‫اوه، پسر

453
00:19:44,966 --> 00:19:47,621
‫نمیدونستم چطوری بهتون بگم

454
00:19:47,664 --> 00:19:51,015
‫خب، فقط خوشحالیم که
‫بالاخره گفتی

455
00:19:51,059 --> 00:19:54,802
‫تولدت مبارک، پسر نازنینم

456
00:19:55,235 --> 00:19:57,020
‫ممنون

457
00:20:08,273 --> 00:20:12,016
‫پس میدونم اعصابت خورد شد
‫که سوپراز خراب شد

458
00:20:12,298 --> 00:20:14,474
‫ولی این جشن ممکنه...

459
00:20:14,517 --> 00:20:16,258
‫یکی از خوش‌ترین شب‌های زندگیم باشه

460
00:20:17,607 --> 00:20:19,194
‫خب، به گمونم همین حرفت...

461
00:20:19,218 --> 00:20:21,132
‫اینکه کسی کیک‌های خرچنگ رو نخورد
‫رو جبران میکنه

462
00:20:21,176 --> 00:20:23,222
‫خب...

463
00:20:24,440 --> 00:20:25,659
‫خب، از کِی خبر داشتن؟

464
00:20:27,437 --> 00:20:29,097
‫- ببخشید؟
‫- والدینم

465
00:20:29,140 --> 00:20:31,839
‫از کِی خبر داشتن؟
‫درمورد ما؟

466
00:20:31,882 --> 00:20:34,121
‫نمیدونم، نمیدونم چی داری میگی

467
00:20:34,145 --> 00:20:36,656
‫دیوید، من پدر و مادرم رو میشناسم

468
00:20:36,681 --> 00:20:38,367
‫بازیگرهای خوبی نیستن

469
00:20:38,411 --> 00:20:40,587
‫درمورد ما میدونستن، مگه نه؟

470
00:20:40,630 --> 00:20:43,459
‫خیلی‌خب، بابام ممکنه
‫بهشون گفته باشه

471
00:20:43,503 --> 00:20:45,722
‫ولی فکر میکرد خبر دارن

472
00:20:45,766 --> 00:20:48,203
‫و سبد هدیه‌ای که بهشون دادی

473
00:20:48,247 --> 00:20:49,987
‫که امیدوارم پولش رو داده باشی

474
00:20:50,031 --> 00:20:51,859
‫ربطی به این نداشت که...

475
00:20:51,902 --> 00:20:53,643
‫سعی کنی قضیه رو باهاشون
‫راست و ریست کنی؟

476
00:20:55,484 --> 00:20:57,604
‫فقط روز قر و قاطی‌ای بود

477
00:20:57,647 --> 00:21:00,259
‫و داشتم سعی میکردم
‫از اون وضع درش بیارم و...

478
00:21:01,434 --> 00:21:03,566
‫- و همه‌چی رو روبراه کنم
‫- آره

479
00:21:05,133 --> 00:21:06,830
‫خب، تو همه‌چی رو روبراه کردی

480
00:21:10,747 --> 00:21:11,835
‫نمیخواستم مزاحم لحظه‌تون بشم،

481
00:21:11,879 --> 00:21:14,708
‫ولی باید تا ساعت پنج
‫در کافه رو ببندم

482
00:21:14,751 --> 00:21:16,449
‫- اوه
‫- صحیح

483
00:21:16,487 --> 00:21:36,449
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz