1
00:00:04,184 --> 00:00:11,484
در ژانویه 2001، یک گروه از مستند سازان شبکه بی بی سی
.تصمیم گرفتند برای مدتی از روند کاری یک اداره ی معمولی فیلمبرداری کنند

2
00:00:12,484 --> 00:00:17,084
،حالا، و بعد از حدود سه سال
برگشتیم تا از تغییرات رخ داده برای کارمندانِ

3
00:00:17,084 --> 00:00:20,084
،حالا، و بعد از حدود سه سال
برگشتیم تا از تغییرات رخ داده برای کارمندانِ
.اداره" با خبر بشیم"

4
00:00:22,384 --> 00:00:24,084
.مسخره اس

5
00:00:24,284 --> 00:00:26,184
.خیلی مسخره اس

6
00:00:26,584 --> 00:00:29,974
اونا ساعت ها فیلمبرداری کردن

7
00:00:30,144 --> 00:00:34,581
و بیشترش یه آدمی رو نشون میده
،که داره وظیفه خودشو به خوبی انجام میده

8
00:00:34,744 --> 00:00:41,183
،حالا یه بار که من اتفاقی به یه خبرنگار کف گرگی زدم

9
00:00:41,344 --> 00:00:43,494
.باید بشم آدم بَده

10
00:00:43,664 --> 00:00:48,659
اگه توی تلویزیون به یه دختر کف گرگی بزنی
.میشی آدم بده، قانونش همینه

11
00:00:48,825 --> 00:00:52,704
باور کنین بی بی سی هر روز
.تقریبا ۸ ساعت از ما فیلمبرداری میکرد

12
00:00:52,865 --> 00:00:56,574
بعد موقع تدوین با خودشون گفتن
.نگا کن، یه آدم خوب"

13
00:00:56,745 --> 00:00:59,464
.اون هم رئیسه و هم با کارمنداش رفیقه"

14
00:00:59,625 --> 00:01:02,696
.بهشون انگیزه میده، سرگرمشون میکنه"

15
00:01:02,865 --> 00:01:06,379
.چه صحنه های خوبی. اوه، یه کار اشتباه انجام داد"
بهتر نیست این صحنه رو حذف کنیم؟

16
00:01:06,544 --> 00:01:09,820
.نخیر! چی میگی؟ همون یه صحنه رو بذار"
.بقیه رو حذف کن

17
00:01:09,984 --> 00:01:15,901
.ما یه مهره سوخته میخوایم. میخوایم نابودش کنیم"
".میخوایم احمق ترین آدم سال رو معرفی کنیم

18
00:01:17,465 --> 00:01:19,501
میدونی

19
00:01:21,946 --> 00:01:23,936
.من اون جوری نیستم

20
00:02:12,746 --> 00:02:15,341
بله؟ -
گرث، اینا واسه میلسونه -

21
00:02:15,507 --> 00:02:17,781
.یادته که امروز باید زودتر برم -
همم؟ -

22
00:02:17,946 --> 00:02:20,858
.دارم زودتر میرم -
بهت اجازه داده بودم؟ -

23
00:02:21,026 --> 00:02:23,097
.آره گرث، اجازه داده بودی

24
00:02:23,267 --> 00:02:26,338
.اوهوم، درسته -
حله پس. با تشکر -

25
00:02:26,506 --> 00:02:29,145
گرث، اینا کلیدای اتاق توئه؟

26
00:02:33,626 --> 00:02:34,946
!اولیور

27
00:02:35,107 --> 00:02:37,825
!دوباره درو قفل کرده! اولیور

28
00:02:43,267 --> 00:02:45,541
الو؟ -
بازش کن. اصلا خنده نداره -

29
00:02:45,707 --> 00:02:48,175
اگه اینجا آتیش بگیره چی؟ -
ببخشید شما؟ -

30
00:02:48,347 --> 00:02:52,499
.به نظرت کی ام؟ پدرت -
نخیر دروغ میگی -

31
00:02:52,666 --> 00:02:55,135
.مِل، اگه گرث زنگ زد... جواب نده

32
00:02:55,307 --> 00:02:56,660
الو؟

33
00:02:57,507 --> 00:02:58,906
باشه

34
00:02:59,067 --> 00:03:02,616
...چی گفت؟ بهت گفت... گوش کن

35
00:03:02,787 --> 00:03:05,859
میتونم کلیدا رو بردارم؟
.بهم گفت درو باز کنم

36
00:03:06,027 --> 00:03:11,340
.میدونم، دارم باهاش شوخی میکنم -
ولی بهم گفت بازش کنم و من... میخوام بازش کنم -

37
00:03:11,507 --> 00:03:13,896
.باشه پس عیب نداره

38
00:03:20,548 --> 00:03:25,064
.خیله خب. مچ منو توی مغازه ی مورد علاقم گرفتی

39
00:03:25,228 --> 00:03:27,503
زیاد میای اینجا؟ -
خیلی زیاد -

40
00:03:27,668 --> 00:03:30,579
وقتی توی جاده ای باید
.حواست به سلامتیت باشه

41
00:03:30,747 --> 00:03:33,182
.همچنین میوه ی مورد علاقم موز ـه

42
00:03:33,348 --> 00:03:36,340
!آره، و همه میدونیم باهاش چیکار میکنی

43
00:03:36,508 --> 00:03:39,420
.میکنمش توی کو... گِی
.شوخی میکنه. خودش منو میشناسه

44
00:03:39,588 --> 00:03:43,137
البته با میوه همه کار میشه کرد، مگه نه؟

45
00:03:44,468 --> 00:03:48,461
سردت نیس، دیوید؟ -
مال من چروکه -

46
00:03:48,908 --> 00:03:51,183
.الان این فکر میکنه دیوونه ایم

47
00:03:52,548 --> 00:03:54,823
خوبی؟ -
ببخشید شما؟ -

48
00:03:54,988 --> 00:03:57,422
.داریم ادامه ی یه برنامه رو میسازیم

49
00:03:57,588 --> 00:04:00,227
چه برنامه ای؟ -
یه مستند که تموم شده -

50
00:04:00,388 --> 00:04:02,663
داری مستند میسازی؟ -
آره -

51
00:04:02,828 --> 00:04:04,944
درباره ی چی هس؟ -
!ولش کن -

52
00:04:05,108 --> 00:04:09,386
تو اون یارو چاقه توی مستند "اِیر پورت" نیستی؟ -
.قطعا اون نیستم. ورنهام هاگ -

53
00:04:09,549 --> 00:04:13,143
ورنهام هاگ؟ راجب چی هس؟ -
.از کارای من فیلمبرداری میکنن -

54
00:04:13,309 --> 00:04:15,344
ایر پورت نیس؟ -
نه ول کن اونو -

55
00:04:15,508 --> 00:04:18,945
نمیشناسمت -
چرا میشناسی. داری بهش میرسی -

56
00:04:19,108 --> 00:04:21,703
معروفی؟ -
!آها دوهزاریش افتاد -

57
00:04:21,869 --> 00:04:25,862
میتونم ازت امضا بگیرم؟ خودکار دارین؟ -
خودم خودکار دارم -

58
00:04:26,029 --> 00:04:28,258
اسمت چیه؟ -
دیوید -

59
00:04:28,428 --> 00:04:30,897
.از دیوید به دیویدی دیگر -
اسمتون دیویده؟ -

60
00:04:31,069 --> 00:04:33,060
!یا ابلفضل... آره دیگه

61
00:04:35,588 --> 00:04:37,580
.منو میشناسه

62
00:04:40,509 --> 00:04:43,979
اون اتفاق زیاد براتون افتاده؟ -
تو خیابون شناخته بشم؟ آره -

63
00:04:44,149 --> 00:04:48,620
.معمولا آدما مشخصا میدونن که من کی ام
اون هم منو میشناخت. حالا بعدا یادش میاد

64
00:04:48,789 --> 00:04:51,429
تا حالا مشکلی هم پیش اومده؟

65
00:04:51,590 --> 00:04:55,344
بعضی وقتا یکی پیدا میشه که
.ارزش کاری که انجام دادیو درک نمیکنه

66
00:04:55,510 --> 00:04:58,819
...حرفای زشت میزنه، ولی -
مثلا چه حرفایی؟ -

67
00:04:59,950 --> 00:05:04,340
"اسکولِ ریش پروفسوری"، "دماغ دلقکی"
"کوفته قلقلی"

68
00:05:06,710 --> 00:05:08,620
و منم بهشون میگم
"...چیه؟ تا حالا توی تلویزیون نشونت دادن؟ نخیر. پس"

69
00:05:08,789 --> 00:05:11,782
"آقای خود نما"

70
00:05:23,270 --> 00:05:24,623
!آخ

71
00:05:45,111 --> 00:05:46,509
!سلام علیک

72
00:05:46,670 --> 00:05:49,105
امم... خیله خب

73
00:05:49,271 --> 00:05:52,263
،من با رِی هاوِلز یه قرار ملاقات دارم

74
00:05:52,431 --> 00:05:56,549
.که مدیر این ساختمون توی پارک کنفرانس سنتر ه

75
00:05:56,711 --> 00:06:01,943
یعنی بازاریایی میکنی؟ از تولید به مصرف؟ -
،نه بابا! اونجوری کار نمیکنم -

76
00:06:02,110 --> 00:06:06,308
که راه بیوفتم تو خیابون
جارو و گیره ی لباس بفروشم

77
00:06:06,470 --> 00:06:11,625
البته جارو و گیره هم میفروشم، ولی
.مثلا ۵درصد فروشم از اوناس، میدونی

78
00:06:12,831 --> 00:06:16,187
.تمیز کننده سطل زباله، زمین، میز کار، شیشه

79
00:06:16,351 --> 00:06:20,822
یه عمر واست کار میکنه، حله؟
.یکی از این کوچولوها رو ورمیداری

80
00:06:20,991 --> 00:06:24,427
.میکنیش توی این، اینجوری. مرطوب بشه

81
00:06:24,591 --> 00:06:28,061
بعدش فقط کافیه بصورت دایره ای
.بمالیش به دیوار

82
00:06:28,231 --> 00:06:32,986
جنس و کیفیت این چرم یه جوریه که
آب رو کامل جذب میکنه

83
00:06:33,151 --> 00:06:35,790
.خیس نمیشه. رنگ دیوارو نمی بره

84
00:06:35,951 --> 00:06:39,830
،با این دستمال فقط لکه ها پاک میشن
نه رنگ دیوار

85
00:06:39,991 --> 00:06:43,540
.تموم شد. دوباره خشک شد
.میتونی دوباره ازش استفاده کنی

86
00:06:43,711 --> 00:06:46,590
حله. دوازده تا خوبه برای شروع؟

87
00:06:46,752 --> 00:06:49,630
.فروخته شد به ایشون. آره، عالیه

88
00:06:49,792 --> 00:06:52,351
.فعلا با دوازده تا شروع کنیم تا بعد

89
00:06:52,511 --> 00:06:55,981
میتونم یه چیزی بپرسم؟
پد مخصوص قاعدگی نمیخوای؟

90
00:07:07,032 --> 00:07:09,148
!دوباره برگشتیم

91
00:07:11,672 --> 00:07:13,902
.یه داونِ [طلوع] جدید

92
00:07:14,072 --> 00:07:17,223
.البته... یه مقدار [مدل] جوون تر

93
00:07:17,392 --> 00:07:19,542
.من مدل نیستم

94
00:07:20,232 --> 00:07:22,541
.خنگ تر از داونه

95
00:07:22,712 --> 00:07:24,942
سلاوم -
چطوری دیوید؟ -

96
00:07:25,112 --> 00:07:26,431
سلاوم -
سلام -

97
00:07:26,592 --> 00:07:29,026
.تیمبو. تیمبو

98
00:07:29,192 --> 00:07:32,310
چی کارا میکنی؟ -
هیچی همون کارای قدیمی -

99
00:07:32,472 --> 00:07:34,940
کرام‌وِل هنوز باهاتون معامله میکنه؟ -
آره -

100
00:07:35,113 --> 00:07:39,391
یادته راجب ترِور بهت چی گفتم؟
!وقتی دروغ میگه لباش تکون میخورن. همش دروغ میگه

101
00:07:39,553 --> 00:07:42,112
.بعدا میبینمت رفیق

102
00:07:42,272 --> 00:07:44,264
کینان هست؟

103
00:07:47,953 --> 00:07:50,467
.اینو از عبدل آباد خریدم

104
00:07:50,633 --> 00:07:52,385
!ایناهاش -
!گرررر -

105
00:07:52,553 --> 00:07:54,828
ایشون شغل منو قاپیده -
نقاپیدم -

106
00:07:54,993 --> 00:07:57,301
من خودم این شغلو نمیخواستم -
اون التماس میکرد که برگرده -

107
00:07:57,472 --> 00:08:01,704
نخیر! چی داری میگی؟ -
!بعد از اخراج بیشتر از قبل میاد اینجا -

108
00:08:01,873 --> 00:08:04,387
!خالی میبنده -
همیشه از دیدنت خوشحال میشم -

109
00:08:04,553 --> 00:08:07,431
آره اونا خوشحال میشن که منو ببینن -
دیگه گُنده ش نکن -

110
00:08:07,593 --> 00:08:11,063
.دیدن من واسشون خوبه، واسه شرکت خوبه
!واسه تو هم خوبه. یادت باشه

111
00:08:11,233 --> 00:08:13,304
همیشه از دیدنت خوشحال میشم -
و اونا هم همینطور -

112
00:08:13,473 --> 00:08:16,670
همش اینجا پلاسه -
آره زود به زود سر میزنم -

113
00:08:16,833 --> 00:08:21,191
شاید بهتر باشه قبلش هماهنگ کنی -
نخیر! مگه تو دکتری!؟ -

114
00:08:21,354 --> 00:08:24,072
،هیچوقت دوس نداشتم دکتر بشم
...ولی وقتی من رئیس

115
00:08:24,233 --> 00:08:27,782
.نه. شیش سال باید درس بخونی
.عمرا بتونه مدرک بگیره

116
00:08:27,953 --> 00:08:32,026
.خوش اومدی، ولی قبلش هماهنگ کن -
.من قبلش هماهنگ نمیکنم -

117
00:08:32,194 --> 00:08:35,708
پس من درو قفل میکنم -
آره؟ من بازم میام توو -

118
00:08:37,394 --> 00:08:40,704
بهتره قبلش زنگ بزنی -
من قبلش زنگ نمیزنم -

119
00:08:43,353 --> 00:08:45,914
.من ۱۰ دقیقه وقت خالی دارم دیوید

120
00:08:46,074 --> 00:08:48,144
که چی مثلا؟ -
.امم... سرم شلوغه -

121
00:08:48,314 --> 00:08:53,593
.منم که سرم شلوغه. من هفته پیش ۶۰ ساعت کار کردم
.آمارتو دارم چند ساعت کار میکنی. انگار یادش رفته

122
00:08:56,474 --> 00:08:59,830
.باید قبلش زنگ میزدی -
.من قبلش زنگ نمیزنم -

123
00:08:59,994 --> 00:09:04,146
.من از دیوید خیلی چیزا یاد گرفتم
.از اشتباهاتش درس گرفتم

124
00:09:04,314 --> 00:09:07,431
.خب؟ ما با هم خیلی فرق داریم

125
00:09:07,594 --> 00:09:12,873
.اون شوخ طبع بود ولی من نظم برام مهمه
.و من فهمیدم هیچکس به اون احترام نمیذاشت

126
00:09:13,034 --> 00:09:17,904
اگه بخوای توی جنگ، سربازات رو
،به جایی هدایت کنی که مرگشون حتمیه

127
00:09:18,075 --> 00:09:22,705
نمیشه که بهشون بگی
".لطفا بیاید دنبالم. بذارین یه جک براتون بگم"

128
00:09:22,875 --> 00:09:25,342
باید بهشون دستور بدی
".دنبالِ-من-بیاید"

129
00:09:25,515 --> 00:09:30,873
اینجوری اونا هم میگن
"چه فرمانده ی قاطعی. دنبالش بریم به سمت مرگ حتمی"

130
00:09:31,035 --> 00:09:36,666
،و همچنین، اگه توی جنگل در حال خندیدن باشین
.دشمن خیلی راحت پیداتون میکنه

131
00:09:42,915 --> 00:09:46,032
میخوای اینو بفرستم؟ -
لطفا، آره -

132
00:09:46,195 --> 00:09:50,313
باشه. میخوای همینجوری که هست بفرستمش؟
.امضای تو پایین ورقه س

133
00:09:50,475 --> 00:09:53,114
امم، آره -
همه چیش درسته؟ -

134
00:09:53,275 --> 00:09:58,713
آره درسته -
آها، باشه. راس میگی. الان سال ۲۰۰۲ ئه -

135
00:09:58,875 --> 00:10:01,673
.عه، تاریخو اشتباه زدم. الان درستش میکنم

136
00:10:01,835 --> 00:10:04,225
.نگران نباش. خودم درستش میکنم

137
00:10:05,075 --> 00:10:09,546
اگه بری اونور توی بخش مالی کار کنی
برات بهتر نیس؟

138
00:10:09,715 --> 00:10:13,230
.نه بابا. وای، یه هفته اونجا بودم
.همش ناله میکنن

139
00:10:13,395 --> 00:10:16,149
بعد اون گنده هه، کیث، عجیب غریبه، نه؟

140
00:10:16,316 --> 00:10:20,912
.اونجا رو دوس نداشتم. نفسم بالا نمیومد
.باید میومدم بیرون. نمیتونستم تحمل کنم

141
00:10:21,075 --> 00:10:23,909
.فضا خیلی سنگین بود و باید هوام عوض میشد

142
00:10:25,195 --> 00:10:28,188
اینجوری بهتره، آره؟ اینجوری راحت تری؟

143
00:10:28,356 --> 00:10:30,711
!وای، تو خیلی نانازی

144
00:10:30,876 --> 00:10:33,435
!وای، قربونت بشم من

145
00:10:33,595 --> 00:10:34,949
!قربونت بشم من

146
00:10:35,796 --> 00:10:37,786
آفرین باهوش

147
00:10:42,276 --> 00:10:44,949
خب پس الان دیگه اینجا زندگی میکنی؟

148
00:10:45,116 --> 00:10:49,155
...یه کم پیچیده اس چون
.میدونم یه ذره زرنگ بازیه

149
00:10:49,317 --> 00:10:51,830
اینارو که اونجا نشون نمیدین، میدین؟

150
00:10:51,996 --> 00:10:56,751
ما زرنگ بازی کردیم چون قانون این بود
.باید بعد از ۹۰ روز برگردی خونه

151
00:10:56,917 --> 00:11:00,796
ما یه کم قوانینو تغییر دادیم و
.واسه تعطیلاتِ اضافه تر موندیم

152
00:11:00,957 --> 00:11:03,311
خرج زندگی رو چجوری درمیارین؟

153
00:11:03,476 --> 00:11:05,945
...امم، کارای مختلف دیگه

154
00:11:06,117 --> 00:11:09,109
مثلا یه مقدار پول از دوستِ خواهرِ لی قرض گرفتیم

155
00:11:09,277 --> 00:11:14,669
لی کارای باغبونی و اینا انجام میده
.و منم یه جورایی پرستار بچه م

156
00:11:14,836 --> 00:11:20,787
.این رایان ـه. بگو سلام، رایان. بچه ی جَکی ـه -
و جکی کیه؟ -

157
00:11:20,957 --> 00:11:24,188
.جکی خواهرِ لی ـه و گَری هم شوهر جکیه

158
00:11:24,357 --> 00:11:28,430
اینجا خونه ی اوناس
و ما چند وقته که اینجاییم؟

159
00:11:28,537 --> 00:11:32,987
.اجاره ش مجانیه. درواقع اجاره، بزرگترین هزینه زندگیه
.ما اینجا اجاره نمیدیم دیگه

160
00:11:33,157 --> 00:11:35,625
...اجاره نمیدیم، پس

161
00:11:35,797 --> 00:11:38,709
.خیلی ارزونه، میتونی با یه هزینه ی کم زندگی کنی

162
00:11:38,878 --> 00:11:42,757
وضع زندگیمون توی اینجا هم مثل
.وضعیتمون توی اسلاو خوبه

163
00:11:42,918 --> 00:11:44,828
بله قطعا

164
00:11:44,997 --> 00:11:46,590
درست میگه

165
00:11:48,157 --> 00:11:51,309
.خب من مشخصا به داون حس داشتم

166
00:11:51,477 --> 00:11:54,151
...و الان میفهمم که

167
00:11:55,078 --> 00:11:58,036
،خب، ما دوستای خیلی خوبی بودیم...

168
00:11:58,198 --> 00:12:02,350
و من اون رفاقت رو
.بخاطر یه سوء تفاهم خراب کردم

169
00:12:02,958 --> 00:12:05,916
و اونجوری که اون تصور میکرد نبود

170
00:12:06,078 --> 00:12:10,071
.و قضیه از نظر من یه مقدار فرق داره، فکر کنم

171
00:12:10,238 --> 00:12:14,026
.و همش میگم کاش اون کارو انجام نمیدادم

172
00:12:14,198 --> 00:12:16,313
.ولی انجام دادم

173
00:12:16,477 --> 00:12:19,072
ولی، میدونی، دختر باحالیه

174
00:12:19,238 --> 00:12:24,232
.لی بچه ی باحالیه. اون بهم جواب منفی داد
.ولی عیب نداره، اونا خوبن

175
00:12:24,397 --> 00:12:26,866
.پس کسی اذیت نشده. همه چی ردیفه
<font color="#00cccc">[فدای دلِ شکستت بشم]</font>

176
00:12:27,038 --> 00:12:31,509
چیزی که من شنیدم اینه که
.اونا عاشق اونجان و زندگیشون خوبه

177
00:12:31,678 --> 00:12:33,191
.همم‌

178
00:12:35,118 --> 00:12:37,837
،فکر کنم الان یه کم وضعیت فرق کرده باشه

179
00:12:37,998 --> 00:12:41,991
.چون گرث مثل من مدیریت و برنامه ریزی بلد نیس

180
00:12:42,158 --> 00:12:46,948
چون من واسه اینجا مثل یه خدا بودم و
.اون کسی بود که دستوراتو اجرا میکرد

181
00:12:47,118 --> 00:12:52,239
.این بخاطر حق فسخِ تو بود
.نتونستن باهم به توافق برسن. اینم ازشون شکایت کرد

182
00:12:52,399 --> 00:12:54,468
دادگاهو بردی؟ -
البته -

183
00:12:54,638 --> 00:12:57,675
مجبور شدن بهت پول بدن -
توافقِ بیرون از دادگاه -

184
00:12:57,838 --> 00:13:00,069
یه پول قلمبه -
همشو هدر داد -

185
00:13:00,239 --> 00:13:03,948
هدر ندادمش -
بهش بگو چجوری خرج کردیش -

186
00:13:04,119 --> 00:13:08,510
یه تک آهنگ از خودم منتشر کردم، این هدر دادنه؟ -
!حتی بین صد تای برتر هم نرفت -

187
00:13:08,679 --> 00:13:11,193
باشه. اصلا نمیخواستم بره. دیگه چی؟

188
00:13:11,359 --> 00:13:14,032
چقدر واست خرج برداشت، منتشر کردن یه تک آهنگ؟

189
00:13:14,199 --> 00:13:20,069
خرج" یه کلمه ی کلی ـه چون"
.من برای همه چی پول دادم. استودیو، تهیه و تولیدش

190
00:13:20,239 --> 00:13:24,312
حدودا، چقدر خرج کردی؟ -
حدودا؟ ۴۲ هزار پوند -

191
00:13:24,479 --> 00:13:28,552
.ولی این خرج واسه سوددهی لازمه
در برابر سودی که از خرید تک آهنگ نصیبم شد

192
00:13:28,719 --> 00:13:31,187
.این پول چیزی نبود

193
00:13:31,359 --> 00:13:36,194
چقدر پول درآوردی؟ -
"خب من با استودیوی خودم شریکم، "جاکستاپوزیشن -

194
00:13:36,359 --> 00:13:41,832
،امم، درآمد ها رو تقسیم میکنیم
.من از فروش هر آهنگ ۱ پوند درآمد دارم

195
00:13:42,000 --> 00:13:44,594
تا الان آهنگت چقدر فروخته؟

196
00:13:44,760 --> 00:13:47,910
.امم، ۵۰ تا، یه همچین چیزایی، در کل -
چند تا؟ -

197
00:13:48,079 --> 00:13:51,469
۱۵۰تا -
که اونم فامیلا و رفیقاش بودن -

198
00:13:51,639 --> 00:13:55,314
اونا هم واسه این میخرن که ضایه نشه -
نه، اینجوری نیس -

199
00:13:55,479 --> 00:13:58,836
من خودم ۵ بار خریدم که ضایه نشه -
تو واسه رفیقات خریدی -

200
00:13:58,999 --> 00:14:02,117
.رفیقام هنوز گوش ندادن -
...چرا -

201
00:14:04,080 --> 00:14:08,790
#اگه هنوز منو نشناختی#

202
00:14:10,480 --> 00:14:14,792
#هرگز، هرگز، هرگز نخواهی شناخت#

203
00:14:20,040 --> 00:14:22,315
#با همه ی اتفاقاتی#

204
00:14:23,601 --> 00:14:26,034
#که از سر گذروندیم#

205
00:14:27,880 --> 00:14:29,950
#باید منو درک کنی#

206
00:14:31,001 --> 00:14:33,560
#همونجوری که من درکت میکنم#

207
00:14:35,281 --> 00:14:37,748
#حالا، دخترجون، من فرقِ بین#

208
00:14:39,241 --> 00:14:41,675
#درست و غلط رو میدونم#

209
00:14:42,361 --> 00:14:44,828
#اوه، من هرگز کاری نمیکنم#

210
00:14:46,361 --> 00:14:48,828
#که خونه ی خوشبختی نابود بشه#

211
00:14:49,881 --> 00:14:52,633
#ووه، خیلی هیجان زده نشو#

212
00:14:53,801 --> 00:14:56,553
#امشب یه کم دیرتر میام خونه#

213
00:14:58,001 --> 00:15:00,469
#چون ما مثل بچه ها رفتار میکنیم#

214
00:15:01,681 --> 00:15:05,117
#وقتی باهم بحث، جدل یا دعوا میکنیم، ووه#

215
00:15:05,281 --> 00:15:09,115
#اگه هنوز منو نشناختی#

216
00:15:09,281 --> 00:15:11,556
#اگه منو نمیشناسی#

217
00:15:11,721 --> 00:15:16,000
#هرگز، هرگز، هرگز نخواهی شناخت#

218
00:15:17,721 --> 00:15:20,520
#نه، نخواهی شناخت، نه#

219
00:15:20,682 --> 00:15:24,197
#اگه هنوز منو نشناختی#

220
00:15:24,362 --> 00:15:27,034
#اگه منو نمیشناسی#

221
00:15:27,201 --> 00:15:31,593
#هرگز، هرگز، هرگز نخواهی شناخت#

222
00:15:33,242 --> 00:15:34,674
#نه، نخواهی شناخت#

223
00:15:41,762 --> 00:15:43,753
تماسی نداشتیم؟ -
نه -

224
00:15:43,922 --> 00:15:45,401
جانِت زنگ نزد؟ -
نه -

225
00:15:45,562 --> 00:15:48,793
این بچه سالای سیبیل فابریک همش میگن

226
00:15:48,962 --> 00:15:51,317
".باید یه الگوی جدید پیدا کنیم"

227
00:15:51,482 --> 00:15:56,317
.دکتر دری، آیس تی
.اینا خداوندگار شعر و قلمن
[رپرای آمریکایی]

228
00:15:56,482 --> 00:15:58,201
سلام -
سلوم. چطوری؟ -

229
00:15:58,362 --> 00:16:02,753
خوبم. اوضاع خوبه؟ -
!من که آره. از اینا بپرس. اینا میدونن -

230
00:16:02,922 --> 00:16:05,756
.روزا که پول پارو میکنم. راضی ام

231
00:16:05,923 --> 00:16:09,198
.شبا هم که برنامه میکنم و پارتی و صفا

232
00:16:09,662 --> 00:16:12,957
روزی ۵۰۰ تا درمیارم. از نظرت خوبه؟

233
00:16:13,123 --> 00:16:15,556
عالیه -
تو چیکار میکنی؟ -

234
00:16:15,722 --> 00:16:18,078
منم خوبم، مرسی.

235
00:16:18,243 --> 00:16:22,236
احیانا مزاحم کارشون نشدی؟ -
یه آدمِ انگیزشی باعث پیشرفت کارشون میشه -

236
00:16:22,403 --> 00:16:25,395
.اونا خودشون مشتاقن
!قیافه هاشونو ببین

237
00:16:25,563 --> 00:16:29,397
.آره، کاملا مشخصه. حالا خیلی بهشون فشار نیار

238
00:16:29,563 --> 00:16:31,757
نه. تلاشمو میکنم -
فعلا -

239
00:16:31,922 --> 00:16:33,561
فعلا

240
00:16:34,563 --> 00:16:39,556
"ای جان! میگه "اوضاع چطوره؟
.مطمئنم میدونه اوضاع من چقدر خوبه

241
00:16:40,603 --> 00:16:42,480
!من خیلی خوش شانسم

242
00:16:48,683 --> 00:16:51,755
از نیل کینه داری؟ -
از خودش یا ریاستش؟ -

243
00:16:51,923 --> 00:16:54,073
هر کدوم -
هیچکدوم. سوال بعدی؟ -

244
00:16:54,243 --> 00:16:57,360
دلت واسه بودن توی فضای اداره تنگ شده؟

245
00:16:57,523 --> 00:17:00,595
.امم، من الان هم توی فضای اداره م

246
00:17:01,563 --> 00:17:04,396
...اگه یه موبایل داشته باشی

247
00:17:04,963 --> 00:17:06,955
.انگار همیشه توی اداره ای

248
00:17:07,124 --> 00:17:11,834
،من میتونم توی اداره باشم
،حتی وقتی دارم با ۱۲۰ تا میرم سمت شمال

249
00:17:12,004 --> 00:17:15,679
یا با ۱۲۰ تا میرم سمت جنوب، نه؟

250
00:17:15,844 --> 00:17:18,995
.میتونم بزنم کنار، یه تماس بگیرم

251
00:17:19,164 --> 00:17:24,363
سلام، پائولا، دیویدم. میتونی هرچه زودتر"
"اون فکسای مهم رو ردیف کنی و بفرستی؟

252
00:17:24,524 --> 00:17:27,516
توی ماشینت دستگاه فکس داری؟

253
00:17:27,684 --> 00:17:31,677
،تو ماشین نه، ولی میتونم برم یه جا که دستگاه دارن
.بعد دوباره زنگ بزنم

254
00:17:31,844 --> 00:17:37,396
.سلام، من رسیدم اونجا. الان فکسش کن"
".من مثلا توی جاده ی ورامینم. ردیفش کن

255
00:17:38,084 --> 00:17:40,234
...اونجوری... آره

256
00:17:48,124 --> 00:17:50,274
خب. مرسی که اومدین

257
00:17:50,444 --> 00:17:55,120
،امم، ساعت ۳ بعدازظهر روز چهاردهمِ ماه
.جلسه ی دو هفته یکبارِ مدیریتی، به ریاست خودم

258
00:17:55,284 --> 00:17:57,718
همتون دستور کار ها رو گرفتین -
گرث -

259
00:17:57,884 --> 00:18:00,194
بله؟ -
میتونم یه چیزی به دستور کارا اضافه کنم؟ -

260
00:18:00,365 --> 00:18:04,722
نه. میدونی که نمیتونی وسط جلسه
.چیزی به اونا اضافه کنی

261
00:18:04,885 --> 00:18:08,560
باید تا قبل از ساعت ۲ اضافه کنی
.که روی کاغذ تایپ بشن

262
00:18:08,725 --> 00:18:12,035
این دستور کارا دیگه تایپ شدن -
این اطلاعات بعد از ۲ به دستم رسید -

263
00:18:12,205 --> 00:18:15,561
نمیتونستم قبل از ۲ اضافه کنم -
نگهش دار واسه جلسه بعد -

264
00:18:15,725 --> 00:18:21,402
چرا نمیتونم همین الان این اطلاعاتو بهت بدم؟
.مایک میگه که سفارشاش شامل مالیات بر ارزش افزوده نمیشن

265
00:18:21,565 --> 00:18:26,002
.لا-لا-لا-لا-لا! من اصلا نشنیدم چی گفتی
.خودت قوانینو میدونی

266
00:18:26,165 --> 00:18:30,522
هیچ جوره نمیتونم اینو به دستور کار اضافه کنم؟ -
نه -

267
00:18:30,685 --> 00:18:33,279
یعنی هیچ راهی وجود نداره که اضافه کنم؟ -
نه -

268
00:18:33,445 --> 00:18:36,517
نکته ی هفتم دستور کار چی نوشته؟ -
"بحث های متفرقه" -

269
00:18:36,685 --> 00:18:38,119
پس میتونم بگم، آره؟ -
آره -

270
00:18:38,286 --> 00:18:43,313
.پس تا جلسه بعد صبر میکنم -
.خیله خب. دلقک بازی بسه -

271
00:18:45,125 --> 00:18:48,197
وقتی تیم ازت درخواست کرد خجالت کشیدی؟

272
00:18:48,365 --> 00:18:50,721
کدوم دفعه؟ -
!خفه شو -

273
00:18:50,886 --> 00:18:54,117
.امم، راستشو بخوای، واقعا نمیدونستم چی بگم

274
00:18:54,286 --> 00:18:56,515
.میدونستی دیگه. بهش گفتی نه

275
00:18:56,685 --> 00:19:01,555
نه، منظورم، امم، من برای تیم
.بیشتر از خودم ناراحت شدم

276
00:19:01,726 --> 00:19:05,958
.به هرحال، اون الان فرسنگ ها دورتره -
...و -

277
00:19:06,126 --> 00:19:11,405
میشه راجبش صحبت نکنیم، بخاطر تیم؟
.نمیخوام به احساسات تیم ضربه بزنم

278
00:19:11,566 --> 00:19:12,965
باشه؟

279
00:19:13,126 --> 00:19:17,278
،خب، ببین، همه داشتن میدیدن
.واسه همون من تقصیرکار شدم

280
00:19:17,446 --> 00:19:20,438
...من احساسمو به داون گفتم و اون، میدونی

281
00:19:21,126 --> 00:19:24,198
مردم از ابراز احساساتشون میترسن

282
00:19:24,366 --> 00:19:27,643
.چون نمیخوان یه وقت جلوی رفیقاشون ضایه بشن

283
00:19:27,807 --> 00:19:30,604
!ولی خوشبختانه من اونجا رفیقی نداشتم

284
00:19:30,766 --> 00:19:33,997
پس، امم... در واقع وقتی اون اتفاق
،توی تلویزیون نشون داده شد

285
00:19:34,166 --> 00:19:39,924
من داشتم با خونواده تماشاش میکردم و
،من اون لحظه نابود شدم، و مامان‌بزرگم گفت

286
00:19:40,087 --> 00:19:44,319
.تعجبی نداره که اون یارو رو به جای تو انتخاب کرده"
"!منم بودم اونو انتخاب میکردم

287
00:19:44,486 --> 00:19:46,955
پس، لی، اگه داری اینو میبینی

288
00:19:47,127 --> 00:19:52,679
بدون که هر وقت هوس کردی با یکی باشی
!که دندون مصنوعی داره، ننه‌جونِ من در دسترسه

289
00:19:53,646 --> 00:19:56,956
!توی اتاقشه؟ عه، هی

290
00:19:57,126 --> 00:20:00,278
بیخیال همه چی -
!سلطان برنت -

291
00:20:00,447 --> 00:20:02,677
چطوری پسر؟

292
00:20:02,847 --> 00:20:04,883
خوبی دیوید؟ -
بد نیستم، بد نیستم -

293
00:20:05,046 --> 00:20:09,120
خب، زندگی جاده ای چطوره؟ -
عالیه، عالی. تو باید بدونی -

294
00:20:09,287 --> 00:20:12,438
پر از موقعیتای مناسب، مگه نه؟ -
چه جور موقعیتی؟ -

295
00:20:12,607 --> 00:20:16,680
.خودت حدس بزن
!یه آدم جوون، آزاد و مجرد. مسافرخونه ها

296
00:20:16,848 --> 00:20:19,600
دختر بازی؟ -
حالا دیگه تابلو نکن -

297
00:20:19,767 --> 00:20:23,965
مگه منظورت همین نبود؟ -
دیگه نمیخوام مسئله رو بازش کنم -

298
00:20:24,127 --> 00:20:28,086
.تو باید بدونی. ولی تو نمیدونی
.صبح تا شب پشت میز نشستی

299
00:20:28,248 --> 00:20:30,841
.علاقه ای هم ندارم که بدونم -
چرا؟ -

300
00:20:31,007 --> 00:20:34,682
.دارم ازدواج میکنم -
!آره راستی، شنیدم، تبریک میگم -

301
00:20:34,847 --> 00:20:37,078
با کی؟ -
.اسمش رِبکا س -

302
00:20:37,248 --> 00:20:41,685
.ما شیش سال با هم دوست بودیم
.دیگه تصمیم گرفتیم رسمیش کنیم

303
00:20:41,848 --> 00:20:44,316
عروسی کِی ـه؟ -
سالِ دیگه -

304
00:20:44,488 --> 00:20:46,842
.اووه پس منم تا اون موقع ازدواج کردم -
با کی؟ -

305
00:20:47,007 --> 00:20:49,568
.تا اون موقع یکیو پیدا کردم -
الان با کسی قرار نمیذاری؟ -

306
00:20:49,728 --> 00:20:51,559
!قرار بذارم؟ مگه زمانِ شاهه

307
00:20:51,728 --> 00:20:55,482
نه بابا با کسی نیس -
من هر روز با یکی ام. یه نفرِ ثابت نیس -

308
00:20:55,648 --> 00:20:57,081
این عکسشه -
بد نیس -

309
00:20:57,248 --> 00:21:00,160
خیلی جذابه، نه؟ -
جذاب؟ سکسیه فقط -

310
00:21:00,328 --> 00:21:05,527
من یه آدم تحصیل کرده رو ترجیح میدم -
آره ربکا دکتره -

311
00:21:05,688 --> 00:21:10,683
،تا حالا هیچ دختری شبیه این ندیده بودی
.البته دیده بودی ولی همشون گِن لاغری پوشیده بودن

312
00:21:10,849 --> 00:21:13,157
!نکن بابا

313
00:21:13,568 --> 00:21:16,162
.حتما آمپول زن ـه دیگه

314
00:21:16,328 --> 00:21:19,082
به هرحال آفرین، تبریک میگم -
ممنون -

315
00:21:19,248 --> 00:21:22,321
پس دو نفری میاین عروسی؟ -
ها؟ -

316
00:21:22,489 --> 00:21:25,161
با یکی از دوس دخترات میای عروسی؟ -
آره دیگه -

317
00:21:25,328 --> 00:21:27,967
پس دوتا کارت دعوت بفرستم؟ -
اوهوم -

318
00:21:28,128 --> 00:21:33,408
.منو دو نفر حساب کن. دوتا بفرست
.یکی واسه خودم، یکی واسه خانومی که باهام میاد

319
00:21:33,569 --> 00:21:35,366
اوهوم -
عالیه -

320
00:21:35,529 --> 00:21:38,885
.آره. حتما میام، با یه خانوم

321
00:21:39,049 --> 00:21:42,246
.آره، من دوس دختر دارم. ثابت نیستن

322
00:21:42,409 --> 00:21:44,764
میان و میرن

323
00:21:44,929 --> 00:21:47,204
.میان، میرن، میرم بعدی

324
00:21:47,369 --> 00:21:50,964
آخرین باری که یه دوس دختر ثابت داشتی کِی بود؟

325
00:21:51,129 --> 00:21:55,600
،به این فکر نمیکنم که کِی بود
من میگم چه کسی بود و چرا بود، خب؟

326
00:21:55,769 --> 00:21:59,398
مثلا اینجوریه که... یه ارتباط حسی
...با طرف احساس میکنم و میرم سراغش

327
00:21:59,569 --> 00:22:02,242
اگه بخوام با یه دختر برم بیرون... میگم کیه؟ و چرا اون؟

328
00:22:02,409 --> 00:22:07,848
من میگم اگه با یه دوس دختر یا دوستِ دختر
،برم بیرون و بهمون خوش بگذره

329
00:22:08,010 --> 00:22:12,560
اینجوری میشه که
"ایول، چه حالی داد" "خوش گذشت"
"فردا هم میای بریم بیرون، دیوید؟"

330
00:22:12,729 --> 00:22:16,405
"فردا نمیتونم. خودت برو"
"مگه چیکار داری؟"

331
00:22:16,570 --> 00:22:19,846
".حد خودتو بدون. دیگه سوال نکن، نمیخوام بهت دروغ بگم"

332
00:22:20,010 --> 00:22:24,288
پس دنبال یه رابطه دائمی نیستی؟ -
.من نمیوفتم دنبالش که پیداش کنم -

333
00:22:24,450 --> 00:22:27,820
.بررسی میکنم. اگه مورد خوبی بود، انتخابش میکنم

334
00:22:28,530 --> 00:22:32,682
.پس... این یه استعاره اس
.من دنبالش نمیگردم. انتخاب میکنم، میخرم

335
00:22:43,370 --> 00:22:45,964
.همینجاس. مامبو جامبو

336
00:22:46,130 --> 00:22:48,598
!بوی شراب صد ساله میاد. عاشقشم

337
00:22:48,770 --> 00:22:53,561
.ایناهاش. مامبو جامبو
".چهره ی معروف تلویزیونی"

338
00:22:53,730 --> 00:22:58,850
،عکس منو نذاشتن اینجا، بده دیگه
.اینجوری طرفدارام متوجه نمیشن من میخوام بیام

339
00:22:59,010 --> 00:23:02,639
.آها اومد. ازت راجب این پوستر توضیح میخوام

340
00:23:03,650 --> 00:23:08,964
پیتر، مدیر برنامه من. اون مسئول برگزاری
.مراسم و دورهمی های اینجاس. با من هم کار میکنه

341
00:23:09,131 --> 00:23:11,644
مسئول برگزاری چه مراسمی؟

342
00:23:12,771 --> 00:23:15,922
...همه جور مراسمی، در واقع. امم

343
00:23:16,091 --> 00:23:17,410
...امم

344
00:23:17,571 --> 00:23:20,563
.بهشون بگو چیکارا میکنی

345
00:23:20,731 --> 00:23:24,440
.خب، ما سلبریتی ها رو دعوت میکنیم، مثل دیوید

346
00:23:24,611 --> 00:23:27,762
.امم... گروه های موسیقی

347
00:23:27,931 --> 00:23:30,728
مراسم تجلیل -
گروه های تجلیل -

348
00:23:30,890 --> 00:23:34,520
.مثل مراسمای بزرگ ولی ارزون تر -
و آدمای همزاد -

349
00:23:34,691 --> 00:23:39,811
بهشون بگو آدمای همزاد یعنی چی -
مثلا کِرک داگلاس رو شبیه سازی میکنیم -
[بازیگر فقید آمریکایی]

350
00:23:39,971 --> 00:23:42,645
.با مایکل داگلاس -
.مایکل داگلاس، پسرش -
[بازیگر آمریکایی]

351
00:23:42,812 --> 00:23:46,282
.کپیِ همدیگه ان -
.دقیقا. خیلی شبیه همدیگه ان -

352
00:23:46,452 --> 00:23:48,885
بعد میان چیکار میکنن؟

353
00:23:49,051 --> 00:23:54,365
.اِ، خب، میاد توی جشن شرکت میکنه -
.میتونی استخدامش کنی -

354
00:23:54,532 --> 00:24:00,083
آره‌. بعد همینجوری واسه خودش میچرخه
.انگار... انگار کرک داگلاس زنده شده

355
00:24:01,091 --> 00:24:06,041
،راستش، تو فکر این بودم که، امم
.کاترین زِتا جونز رو دعوت کنم
[بازیگر و همسر مایکل داگلاس]

356
00:24:06,212 --> 00:24:09,044
فکر خوبیه -
...چون -

357
00:24:09,212 --> 00:24:14,445
.خیلی از مردم مایکل رو نمیشناسن
.فکر میکنن یه پیرِ سگ پاشده اومده پارتی

358
00:24:14,612 --> 00:24:19,128
کسی شبیه من نداری که دیگه
هرشب پا نشم بیام اینجا؟

359
00:24:19,292 --> 00:24:23,046
.نه تو به اندازه ی اونا معروف نیستی -
.نه داشتم شوخی میکردم -

360
00:24:23,212 --> 00:24:26,090
.مثلا باید ازم تعریف کنی

361
00:24:27,612 --> 00:24:32,368
به من نعمتی داده شده که اگه ازش استفاده نکنم
.انگار نا شکری کردم

362
00:24:32,532 --> 00:24:37,560
پس ازش استفاده میکنم. اونا یه آدم معمولی میارن و میگن
"بذار ببینیم نظر مردم راجبش چیه"

363
00:24:37,732 --> 00:24:42,169
و مردم نظرشون اینه که
"ایول! دیگه چی داری؟"

364
00:24:42,332 --> 00:24:45,642
.اونجاس که وظیفه ی من شروع میشه، میدونی

365
00:24:45,812 --> 00:24:48,929
.به نظرم من کاری میکنم که اونا لذت ببرن

366
00:24:49,092 --> 00:24:52,688
.ساعت تقریبا یک نصفه شبه -
!هووراا -

367
00:24:52,853 --> 00:24:57,289
.آره همینه، بچه ها
!سارا واتمور اینجاس
[خواننده انگلیسی]

368
00:24:59,173 --> 00:25:02,289
،یکی از ستاره های پاپ اینجاس
.موزیک جدیدش بزودی میاد بیرون

369
00:25:02,453 --> 00:25:07,322
.سارا قراره ۲۰ دقیقه اجرای زنده داشته باشه
!و بهتون هشدار میدم بچه ها، اون خیلی جذابه

370
00:25:10,573 --> 00:25:12,643
#حس میکنیم سکسی شدیم، سکسی#

371
00:25:14,533 --> 00:25:16,489
#حس میکنیم سکسی شدیم، سکسی#

372
00:25:16,653 --> 00:25:22,285
.قبل از اون، یه مهمون ویژه داریم
.از مستند "آفیس" شبکه ی بی بی سی

373
00:25:22,453 --> 00:25:27,208
،احتمالا بعضیا موزیک جدیدشو شنیدن، بعضیا هم نه
!تا الان ۴۰۰ تا فروش داشته

374
00:25:27,373 --> 00:25:30,809
،یه خوش آمد گویی مامبو جامبویی داشته باشیم
!برای دیوید برنت

375
00:25:31,893 --> 00:25:35,044
!از دیدنت خوشحالم -
.البته ۱۱۳ تا فروخته -

376
00:25:35,213 --> 00:25:39,491
قراره برامون چیکار کنی؟ -
!قرار بود همین کارو کنم دیگه -

377
00:25:39,653 --> 00:25:41,963
.نه، در کل. این روزا سرت شلوغه

378
00:25:42,134 --> 00:25:46,173
.آره، از این کارا زیاد میکنم، به کهریزک سر میزنم

379
00:25:46,334 --> 00:25:49,804
.و یه سری عملیات هم توی خط انتقال گاز انجام میدم

380
00:25:49,974 --> 00:25:54,842
توی خط انتقال گاز چیکارا میکنی؟ -
...از همین کارای اینجا، امم -

381
00:25:55,013 --> 00:25:58,051
.براشون کارآفرینی میکنم، در واقع -
!چه خوب. چه عالی -

382
00:25:58,214 --> 00:26:00,603
حالا قراره امشب واسه ما چیکار کنی؟ -
ها؟ -

383
00:26:00,774 --> 00:26:04,847
واسه ما چی آماده کردی؟ -
.اون یارو گفت فقط برو سلام کن بیا -

384
00:26:05,014 --> 00:26:06,652
همین؟ -
آره -

385
00:26:06,814 --> 00:26:08,691
!به افتخار دیوید برنت، یه کف مرتب

386
00:26:08,854 --> 00:26:11,163
#حس میکنیم سکسی شدیم، سکسی#

387
00:26:12,494 --> 00:26:14,485
#حس میکنیم سکسی شدیم، سکسی#

388
00:26:16,534 --> 00:26:18,890
#حس میکنیم سکسی شدیم، سکسی#

389
00:26:29,174 --> 00:26:32,211
،یه نفر، که ترجیح میده ناشناس بمونه

390
00:26:32,374 --> 00:26:36,287
...منو متقاعد کرد که، امم
.یه کم خنده داره در واقع

391
00:26:36,454 --> 00:26:40,333
.سایت دوست یابی. دوست یابی آنلاین -
منم دارم امتحان میکنم ببینم چیه -

392
00:26:40,494 --> 00:26:43,726
.همه چیز رو امتحان کن
.زندگی یعنی تجربه ی چیز های مختلف

393
00:26:43,895 --> 00:26:47,774
زندگی دیوانه وار [به اسپانیایی]
زندگی شیرین [به ایتالیایی]

394
00:26:47,935 --> 00:26:51,007
ووله-وو کوشه اِوِک موآ؟ [به فرانسوی]
میدونی یعنی چی؟

395
00:26:51,175 --> 00:26:54,884
"دوس داری با من بخوابی؟" -
!امیدوارم زنای فرانسوی قبول نکنن -

396
00:26:55,055 --> 00:26:57,444
.من عاشق دخترای فرانسوی ام -
.آره خوبن -

397
00:26:57,615 --> 00:27:00,766
.ولی من بیشتر با تولیدِ ملی حال میکنم

398
00:27:00,935 --> 00:27:03,608
.اطلاعات شخصی -
.آزادی خواه -

399
00:27:03,775 --> 00:27:08,406
،وضعیت جسمی. کدوم گزینه رو بزنم
لاغر، معمولی، بدنساز، تپل، سجاد غریبی؟

400
00:27:08,576 --> 00:27:10,406
تپل؟ -
بدنساز -

401
00:27:10,575 --> 00:27:14,204
بدنساز؟ -
.آره! بیشترش عضله اس -

402
00:27:14,375 --> 00:27:16,287
.اوهوم. باشه

403
00:27:19,095 --> 00:27:23,168
نیل تاریخ عروسی رو تعیین کرده یا بهم خورده...؟

404
00:27:23,335 --> 00:27:26,691
سپتامبر -
سپتامبر. خوبه -

405
00:27:26,855 --> 00:27:31,805
.ممکنه بارون بگیره. همه خیس شن
.امیدوارم نگیره. امیدوارم بارون نگیره

406
00:27:31,976 --> 00:27:36,766
چهره ی خودتو چجوری تعریف میکنی؟
خیلی زیبا، جذاب، معمولی؟

407
00:27:36,936 --> 00:27:40,531
.نمیخواد بزنی "خیلی زیبا". که از خودم تعریف نکنم

408
00:27:40,696 --> 00:27:43,290
.بزن همون "جذاب". خودش بعدا منو میبینه

409
00:27:43,456 --> 00:27:45,253
باشه. وضعیت اشتغال؟

410
00:27:45,416 --> 00:27:50,365
.فقط منم و پسر کوچیکم. و اندرو. همین
.فقط همینا واسم مهم ان

411
00:27:50,536 --> 00:27:54,211
.چیزی نمیتونه مسیرمو عوض کنه
.یادت باشه، من معمولا راه خودمو میرم

412
00:27:54,376 --> 00:27:58,528
اینو بهت گفتم؟
...رفته بودیم دیزنی لند توی، امم

413
00:27:58,696 --> 00:28:00,493
.توی پاریس

414
00:28:00,656 --> 00:28:05,093
توی پاریس. بعد یه وسیله بازی بود که
.پسرم دوس داشت سوار شه، سفینه فضایی

415
00:28:05,257 --> 00:28:09,296
.و باید ۴۰ دقیقه توی صف منتظر میموندیم

416
00:28:09,457 --> 00:28:12,972
...بعد به شوهرم گفتم

417
00:28:14,337 --> 00:28:15,894
اندرو

418
00:28:16,056 --> 00:28:21,893
بهش گفتم
...اندرو، امکان نداره من ۴۰ دیقه توی صفِ"

419
00:28:22,057 --> 00:28:24,810
سفینه فضایی -
"سفینه فضایی وایسم... -

420
00:28:24,977 --> 00:28:29,334
"امکان نداره من ۴۰ دقیقه علاف شم بخاطر این دستگاه"

421
00:28:29,497 --> 00:28:33,615
،خلاصه رفتم پیش اون یارو که مسئول دستگاه بود
.فرانسوی بود

422
00:28:33,777 --> 00:28:36,353
.آره، فرانسه پُرِ فرانسویه -
خیلی خوب انگلیسی حرف میزد -

423
00:28:36,453 --> 00:28:42,169
بهش گفتم
".ببین، من یه بچه ی مریض دارم"

424
00:28:43,737 --> 00:28:47,810
.دیگه هیچی نگفت. خودش فهمید چی میگم

425
00:28:47,977 --> 00:28:51,288
فکر کرد سرطان داره؟ -
.من که اینو نگفتم -

426
00:28:51,458 --> 00:28:54,176
.ولی ما رو مستقیم فرستاد جلوی صف

427
00:28:54,337 --> 00:28:59,412
چه عالی. فقط شاید اونجا کسی بود که
.واقعا سرطان داشت و شما با دروغ حقشو خوردین

428
00:28:59,578 --> 00:29:03,332
.نمیدونم. ولی امکان نداشت ۴۰ دقیقه منتظر بمونم

429
00:29:03,498 --> 00:29:05,806
آره واقعا چرا؟ -
...آره. یه چیزی بهت بگم -

430
00:29:06,538 --> 00:29:08,971
"علایق"
.کافه

431
00:29:09,137 --> 00:29:10,571
!دستم رو شد

432
00:29:10,738 --> 00:29:12,534
ورزش؟ -
آره -

433
00:29:12,697 --> 00:29:14,154
چه ورزشی؟ -
اسکواش -

434
00:29:14,218 --> 00:29:17,696
اسکواشت که ریده. بازی کردم باهات -
حالا بنویس اونجا. نمیخوام باهاش بازی کنم که -

435
00:29:17,858 --> 00:29:20,292
.آشپزی. تو به آشپزی علاقه داری -
فعلا ننویس اینو -

436
00:29:20,457 --> 00:29:23,609
چرا؟ -
طرف سوء استفاده میکنه دیگه آشپزی نمیکنه. چون عاشق آشپزی ام -

437
00:29:24,537 --> 00:29:27,416
تماشای تلویزیون؟ -
آره. بزن مستند -

438
00:29:27,578 --> 00:29:29,455
...مستند نداره -
خودت بنویس خب -

439
00:29:29,618 --> 00:29:31,927
دورهمی با رفقا؟ -
آره، بزن برنامه میکنم -

440
00:29:32,098 --> 00:29:33,611
مسافرت؟ -
آره -

441
00:29:33,778 --> 00:29:36,212
تو اصلا مسافرت میری؟ -
من همش توی مسافرتم -

442
00:29:36,378 --> 00:29:38,414
کجا رفتی مثلا؟ -
شابدولعظیم -

443
00:29:38,578 --> 00:29:41,092
اون که مسافرت نمیشه -
پس چی میشه؟ -

444
00:29:41,258 --> 00:29:44,888
اون میاد پیش من؟
.عه نگا کن، شابدولعظیم داره با موتور میاد خونه ی من

445
00:29:45,058 --> 00:29:47,777
!چقد تیکه میندازی -
.دارم نظرمو بهت میگم -

446
00:29:47,938 --> 00:29:49,690
دخالت کار -
من الان مدیر اجرایی ام -

447
00:29:49,858 --> 00:29:52,737
آره زیرآب منو زدی سریع جامو گرفتی نه؟

448
00:29:53,498 --> 00:29:54,977
.زود باش

449
00:30:02,898 --> 00:30:07,768
نه. و میدونی، اگه حواست نباشه
.ممکنه از همدیگه زده بشین

450
00:30:07,939 --> 00:30:11,978
.بعد مامان اندرو برامون یه "کاماسوترا" خرید
[آموزش مسائل جنسی]

451
00:30:12,139 --> 00:30:15,051
.و پک وسایل ماساژ -
.صحیح -

452
00:30:15,219 --> 00:30:19,212
...فکر کنم اون پوزیشنی که خوشمون اومد

453
00:30:19,379 --> 00:30:21,813
،اینجوری بود که، آره

454
00:30:21,979 --> 00:30:24,971
.اندرو دراز کشیده بود و من روش بالا پایین میشدم

455
00:30:25,139 --> 00:30:28,973
میرفتم پایین و اون فرو میکرد توم
.و منم کامل میشِستم روش

456
00:30:29,139 --> 00:30:31,892
.فهمیدی چجوری بود؟ این شکلی بودیم

457
00:30:32,059 --> 00:30:37,053
اون کامل فرو کرده بود توم چون نشسته بودم روش
،و منم خودمو تکون میدادم

458
00:30:37,219 --> 00:30:41,212
باعث میشد دخول کامل انجام بشه
.که باعث میشد هردوتامون تحریک بشیم

459
00:30:41,379 --> 00:30:45,259
اونجوری منم میتونم راحت باشم و
.هر کاری میخوام انجام بدم. برم پایین تر

460
00:30:45,420 --> 00:30:50,414
از پاهام استفاده میکردم و تکون میخوردم
.و اونم همینجوری فرو میکرد توم

461
00:30:50,580 --> 00:30:53,140
.درسته. همینه! ماموریت انجام شد

462
00:31:05,940 --> 00:31:10,331
یه لطفی کن. اونو خفش کن، میشه؟ -
چجوری باید این کارو کنم؟ -

463
00:31:11,819 --> 00:31:16,336
به نظرت امکانش هست برای کریسمس بتونی برگردی اسلاو
که دوستاتو ببینی؟

464
00:31:16,500 --> 00:31:20,288
کریسمس امسال؟ نه، قطعا نمیشه -
چرا نمیشه؟ -

465
00:31:20,460 --> 00:31:25,693
امم، خب، مثلا، باید سه ماه دستمزد بگیریم
.تا با پولش بتونیم برگردیم

466
00:31:25,860 --> 00:31:29,773
اگه ما یه راهی واسه برگشتنتون ترتیب بدیم چی؟

467
00:31:29,940 --> 00:31:33,728
آخه میلیون ها دلیل واسه نشدن وجود داره -
ترتیب بدین"؟" -

468
00:31:33,900 --> 00:31:36,653
اگه ما کارا رو ردیف کنیم، برمیگردین؟

469
00:31:36,820 --> 00:31:39,540
آره حتما -
!بذا اول صحبت کنیم بعد -

470
00:31:39,701 --> 00:31:42,214
جدی گفتی اونو؟

471
00:31:42,381 --> 00:31:44,769
"خب. "مشخصات طرف مقابل

472
00:31:44,940 --> 00:31:48,455
"...وضعیت تاهل. مجرد، مطلقه" -
مطلقه نباشه -

473
00:31:48,620 --> 00:31:52,613
.نه، شاید شوهرش هنوز دنبالش باشه
.دردسر درست کنه. نمیخوام قاطی این چیزا بشم

474
00:31:52,780 --> 00:31:56,932
بیوه؟ -
اتفاقا عاشق اینم که بیوه باشه -

475
00:31:57,100 --> 00:32:00,252
حداقل سن؟ -
۲۵ -

476
00:32:00,421 --> 00:32:03,060
.فکر کنم تو دیگه نباید با یه ۲۵ ساله بری بیرون

477
00:32:03,221 --> 00:32:05,337
چرا نباید؟ -
اختلاف سنی‌تون زیاده -

478
00:32:05,501 --> 00:32:07,571
خیلی هم زیاد نیس -
بیست سال اختلافه -

479
00:32:07,741 --> 00:32:10,938
...بیست سال؟ فوقش ده سال
!مگه من ۴۵ سالمه گرث

480
00:32:11,101 --> 00:32:14,173
نه بابا؟ -
مگه کوری؟ -

481
00:32:14,341 --> 00:32:17,413
.بخاطر غبغبت... فکر کردم ۴۵ یی

482
00:32:17,581 --> 00:32:21,177
.غبغب؟؟ این دماغ درازِ ارّه ماهی رو نگا کن
.پینوکیو

483
00:32:21,341 --> 00:32:25,221
.بره تو چشمِ یکی کورش میکنه

484
00:32:25,382 --> 00:32:28,499
پس فرستادمش -
چه سِنی زدی آخر؟ -

485
00:32:28,662 --> 00:32:30,811
دیگه فرستادم -
چه سنی زدی؟ -

486
00:32:30,981 --> 00:32:33,734
۴۵ -
پسر باورم نمیشه! ۴۵؟ -

487
00:32:34,581 --> 00:32:38,733
فکر میکنی طرف وقتی بیاد این قیافه رو ببینه
نمیفهمه بهش دروغ گفتی؟

488
00:32:38,901 --> 00:32:43,692
خب یه ۲۵ ساله به یه ۴۵ ساله زنگ نمیزنه که -
.تو هیچوقت یه ۲۵ ساله پیدا نمیکنی -

489
00:32:53,022 --> 00:32:56,776
.خب، امروز راجب ایده های جشن کریسمس بحث میکنیم

490
00:32:56,942 --> 00:32:59,615
خب آماده اید که کشفش کنیم؟ -
"!کشفش کنیم" -

491
00:32:59,782 --> 00:33:03,900
.آره، بزن بریم گرث
!بادبان ها را بکشید

492
00:33:04,062 --> 00:33:08,533
.هر ایده ای قابل قبوله. خب، جشن واسه شماس
دوس دارین چه شکلی باشه؟

493
00:33:08,702 --> 00:33:10,977
.ایده پردازی کنین. شروع کنین

494
00:33:11,142 --> 00:33:14,180
امم، بوفه؟ -
این فی البداهه بود -

495
00:33:14,343 --> 00:33:17,254
دیسکو؟ -
آره، خوشم اومد -

496
00:33:17,422 --> 00:33:20,459
دختر -
منظورت چیه؟ -

497
00:33:20,622 --> 00:33:23,534
.دختر دعوت کنیم بیان -
خب دخترا که میان -

498
00:33:23,702 --> 00:33:27,536
.دخترایی که اینجا کار میکنن نه
.دخترای دیگه. دخترای خوشگل

499
00:33:27,702 --> 00:33:32,253
کیث، منظورت چندتا دختر خیابونیه؟ -
نگران نباش چند تا ارزون میاریم -

500
00:33:32,422 --> 00:33:35,812
اینم نوشتی اونجا؟ -
دیگه چی؟ -

501
00:33:35,982 --> 00:33:38,213
بابا نوئل مخفی؟ -
آفرین -

502
00:33:38,383 --> 00:33:40,419
مسابقه ی رقص -
مسابقه رقص -

503
00:33:40,583 --> 00:33:44,371
یه چیزی هم برای بزرگتر ها -
باشه حتما -

504
00:33:44,543 --> 00:33:49,253
چی نوشتی؟
نمیتونی که بنویسی "یه چیزی". خب چی؟

505
00:33:49,423 --> 00:33:52,301
نمیدونم -
".نمیتونیم بنویسیم "یه چیزی برای بزرگتر ها -

506
00:33:52,463 --> 00:33:55,136
عرق گیر؟ تماس از طرف فرزندان؟

507
00:33:55,303 --> 00:33:57,658
دیگه چی؟ -
مسابقه ی لباسِ خیس -

508
00:33:57,823 --> 00:34:01,293
!وسط اداره که نمیتونیم... نگا کن داره مینویسه
این واسه بزرگتراس؟

509
00:34:01,463 --> 00:34:05,058
.معلومه که نه. نکته خوبی بود
.ورود سن بالا ها به مسابقه ی لباس خیس ممنوع

510
00:34:05,223 --> 00:34:09,102
پس مسابقه ی لباس خیس تایید شد؟ -
ببین دموکراسی همینه -

511
00:34:09,263 --> 00:34:12,222
.هر کسی ایده و نظرشو میگه

512
00:34:12,383 --> 00:34:17,855
نمیتونیم مسابقه ی لباس خیس رو برگزار کنیم -
.میتونیم. لباس میخوایم و یه سطل آب -

513
00:34:18,023 --> 00:34:23,781
.مرسی. چند تا مهمون افتخاری هم توی جشن داریم

514
00:34:23,944 --> 00:34:26,742
.پیت گیبسون و همسرش شریل -
.گیبو -

515
00:34:26,904 --> 00:34:31,182
.خوشحالم میشیم ببینیمشون
.امم... جِف لَمپ هم شاید بیاد

516
00:34:31,344 --> 00:34:38,261
و همچنین داون تینزلی و همسرش لی
.هم احتمالا بیان. با هواپیما میان

517
00:34:38,424 --> 00:34:40,938
!چه عالی -
.آره اونا هم میان -

518
00:34:43,504 --> 00:34:46,541
.آره، راستش یه کم شوکه شدم

519
00:34:46,704 --> 00:34:48,023
...امم

520
00:34:48,184 --> 00:34:52,018
،توقعشو نداشتم، "از جلو چشمم رفته بود
"از ذهنم رفته بود

521
00:34:52,184 --> 00:34:55,017
.و باید از زندگیم هم بیرونش میکردم

522
00:34:55,184 --> 00:34:58,733
...ولی، آره، وقتی شنیدم میخواد برگرده

523
00:34:58,904 --> 00:35:03,534
امم... چی میتونم بگم؟
!انگار دلم یهویی هُرّی ریخت

524
00:35:03,704 --> 00:35:07,902
،میدونی... اولش، فکر کردم از خجالته

525
00:35:08,065 --> 00:35:13,742
.و بعدش فکر کردم بخاطر دیدنشه، یا هرچی

526
00:35:13,905 --> 00:35:17,944
.خلاصه معلوم شد هنوز یه احساساتی باقی مونده

527
00:35:18,105 --> 00:35:19,424
...امم

528
00:35:19,585 --> 00:35:22,542
.ولی مشخصا دیگه بهش پیشنهاد نمیدم

529
00:35:22,704 --> 00:35:25,936
.میدونی. اون باید بیاد درخواست کنه

530
00:35:26,105 --> 00:35:28,221
...اگه خودش درخواست کنه

531
00:35:28,385 --> 00:35:31,695
.ولی این اتفاق نمیوفته

532
00:35:36,785 --> 00:35:40,300
ما داشتیم دیوونه میشدیم که ببینیم
.بالاخره واسه کریسمس برمیگردیم یا نه

533
00:35:40,465 --> 00:35:43,298
.هوای فلوریدا مثل جهنم بود

534
00:35:43,465 --> 00:35:48,619
و همون موقع شنیدیم که
!تو اسلاو داره نم نم بارون میاد

535
00:35:48,785 --> 00:35:51,424
خلاصه همین مجبورمون کرد که برگردیم، مگه نه؟

536
00:35:52,545 --> 00:35:55,537
!در واقع، نتونستیم مقاومت کنیم

537
00:36:11,865 --> 00:36:14,824
!ستاره ی برنامه ی "بیگ برادر"، بابِل[حباب] اینجاس

538
00:36:19,146 --> 00:36:21,023
!آره

539
00:36:22,346 --> 00:36:27,500
.خیله خب. بزن بریم
آماده اید که سینگل سکسی شماره دو رو معرفی کنم؟

540
00:36:27,666 --> 00:36:29,258
!آره

541
00:36:29,426 --> 00:36:33,897
،ستاره ی دو تا از مستندای شبکه بی بی سی
،مستند "آفیس"، یه رئیسِ جهنمی

542
00:36:34,066 --> 00:36:37,342
،در به در دنبال عشق و کار میگرده
،اینهمه راه از اسلاو اومده تا اینجا

543
00:36:37,506 --> 00:36:39,782
!دیوید برنت

544
00:36:39,947 --> 00:36:42,983
بیخیال

545
00:36:44,467 --> 00:36:46,775
!من دنبال کار نمیگردم

546
00:36:46,946 --> 00:36:49,255
.بفرما بشین، دیوید

547
00:36:49,426 --> 00:36:53,942
صداتو وصل میکنیم. خب آماده اید که
سینگل سکسی شماره سه رو معرفی کنم؟

548
00:36:54,106 --> 00:36:56,302
!آره

549
00:36:56,467 --> 00:36:59,425
.اون ستاره ی تبلیغات هالیفَکسه
[سفیرِ فروش برای بانک هالیفکس]

550
00:36:59,587 --> 00:37:02,385
!دستا بالا به افتخار هاوارد براون

551
00:37:05,706 --> 00:37:07,538
سلام هاوارد -
چطوری؟ -

552
00:37:07,707 --> 00:37:09,060
.خوبم، ممنون

553
00:37:09,227 --> 00:37:12,663
کی بهتون اِکس-ترا میده؟ [شعار تبلیغاتیش] -
کی؟ کی؟ کی؟ کی؟ -

554
00:37:12,827 --> 00:37:17,378
.ایول! انگار اینجا چند تا طرفدار دارم -
.اونا عاشقتن! اینجا خیلی طرفدار داری -

555
00:37:17,547 --> 00:37:22,416
.من فقط بخاطر خودنمایی و پز دادن معروف نشدم
.مردم دوس دارن آدمای معروفو ببینن

556
00:37:22,587 --> 00:37:25,341
این قضیه که مردم سلبریتی ها رو
.خراب میکنن اذیتم میکنه

557
00:37:25,508 --> 00:37:28,658
.میدونی، مثلا نوئل ادموندز بیچاره
[مجری تلویزیونی]

558
00:37:28,827 --> 00:37:35,175
مردم میگن
"اون شب کریسمس همش توی بیمارستانا میچرخه و هدیه میده"

559
00:37:35,347 --> 00:37:40,057
"پس واسه خودنمایی این کارو میکنه، نه؟"
!معلومه که واسه خودنمایی نمیکنه

560
00:37:40,227 --> 00:37:44,460
.این کارو بخاطر بقیه انجام میده
.البته که دیگه این کارو انجام نمیده

561
00:37:44,628 --> 00:37:49,383
.اون نمیتونه واسه رضای خدا بره تلویزیون و پول نگیره
.ولی وقتی این کارو انجام میده، بخاطر بقیه انجام میده

562
00:37:49,548 --> 00:37:53,780
...هدف اینا چیه
.مردم دوس دارن آدمای معروفو ببینن

563
00:37:53,948 --> 00:37:58,816
،اگه بری توی یکی از روستاهای ولز
،مثلا با ریچارد بلک‌وود بری لَمپِتِر
[بازیگر سیاهپوست انگلیسی]

564
00:37:58,987 --> 00:38:02,946
بعد بگی
".هی مردم! سورپرایز! ریچارد بلک‌وود اینجاس"

565
00:38:03,107 --> 00:38:06,259
مردم نمیان بگن که
"تو اینجا چه غلطی میکنی؟"

566
00:38:06,428 --> 00:38:11,661
منظورم نژادپرستی نیستا. میگم آدما از دیدنش
.خوشحال میشن. خوشحال میشن چون آدم معروفیه

567
00:38:11,828 --> 00:38:16,743
.خب حالا وقتشه که شرکت کننده‌مون رو ببینیم
.اون اصلا خبر نداره این سه نفر کی ان

568
00:38:16,908 --> 00:38:21,743
.پس چیزی رو لو ندید، هیچی نگید
!یه کف مرتب به افتخار کیمِ عزیزمون

569
00:38:30,709 --> 00:38:33,222
خیلی دوست دارن! حالت خوبه؟

570
00:38:33,388 --> 00:38:35,948
!آره

571
00:38:38,629 --> 00:38:42,508
!مثل اینکه یه آدم با نشاط داریم
سوال اول رو از کی میپرسی؟

572
00:38:42,669 --> 00:38:44,863
.از شماره ی یک

573
00:38:45,829 --> 00:38:51,506
اونایی که منو میشناسن
!میدونن که من عاشق رقصیدن ام

574
00:38:52,869 --> 00:38:55,429
تو به چی علاقه داری؟

575
00:38:55,589 --> 00:38:58,581
.من عاشق فوتبالم

576
00:38:58,749 --> 00:39:02,901
من طرفدار چلسی ام. چلسی فنا کجایین؟

577
00:39:03,069 --> 00:39:08,905
،امیدوارم طرفدار وستهم باشی
!چون امشب قراره مثل یه حباب بترکی
[اسم یه آهنگو گفت]

578
00:39:10,349 --> 00:39:13,978
،نه، جواب نداد، چون اسم آهنگ "فوت کردن حباب" بود

579
00:39:14,149 --> 00:39:17,937
.حداقل... من که میدونم تو چیکار میکنی
...ساک میزنی، ولی

580
00:39:20,670 --> 00:39:22,466
!همجنس باز

581
00:39:25,389 --> 00:39:27,187
کیم، سوال دوم؟

582
00:39:27,350 --> 00:39:33,458
...شرکت کننده دوم. همه فکر میکنن -
.شاگادلیک بیبی. گرووی، اوو یس -
[تیکه کلام شخصیت آستین پاورز]

583
00:39:35,510 --> 00:39:39,947
این چه عنی بود؟ -
.نه قضاوت نکن. مسخره نکن... بپرس -

584
00:39:40,110 --> 00:39:42,179
.بریم سراغ سوال

585
00:39:42,350 --> 00:39:46,662
.همه فکر میکنن شبیه ترین شخصیت به من، پوسی گالوره
[شخصیتی در سری جیمز باند]

586
00:39:46,830 --> 00:39:51,540
تو شبیه کدوم شخصیتی؟ -
.آستین پاورز. میخواستم ادای اونو در بیارم -
[شخصیت فیلم آستین پاورز]

587
00:39:51,710 --> 00:39:53,826
.که تو ضایه م کردی

588
00:39:55,990 --> 00:39:57,981
آستین پاورز

589
00:39:59,950 --> 00:40:01,907
...کیم، سوال آخرو بپرس

590
00:40:03,310 --> 00:40:09,784
.خیله خب، کیم، الان باید دو نفری که حذف کردی رو ببینی
!از برنامه "بیگ برادر"، بابِل

591
00:40:16,951 --> 00:40:19,225
!اوه، ای وای

592
00:40:19,390 --> 00:40:23,303
هی... تو اینو حذفش کردی. ازش خوشت میاد؟ -
!آره -

593
00:40:23,470 --> 00:40:29,148
.همچنین شرکت کننده دوم رو هم حذف کردی
!از مستند "آفیس"، دیوید برنت

594
00:40:29,311 --> 00:40:30,948
!هی

595
00:40:34,911 --> 00:40:37,664
این دیگه کدوم خریه؟ -
خودت کی هستی؟ -

596
00:40:37,831 --> 00:40:40,504
.قبل از امشب چی بودی؟ هیچی

597
00:40:40,679 --> 00:40:43,479
!بدبخت حقیر -
!خودت حقیری، رفیق -

598
00:40:51,711 --> 00:40:56,227
به نظرت چطور پیش رفت؟ -
.از نگاه خودم، عالی -

599
00:40:57,271 --> 00:41:02,790
هیچ کاری نکردم و پول گرفتم. همه ی اون آدما
!نفری ۸ پوند داده بودن. واسه همون بهم گفت حقیر

600
00:41:02,952 --> 00:41:06,388
.حقیر خودشونن. من که پولمو گرفتم

601
00:41:06,552 --> 00:41:11,228
اونا تا حالا توی تلویزیون نبودن. میدونی چی میگم؟

602
00:41:11,392 --> 00:41:14,862
.هیچوقت با تازه کارا کار نمیکنم
.فازشون رو درک نمیکنم

603
00:41:15,032 --> 00:41:19,583
چی؟ -
ما همه جوابارو میدونیم، بعد من دارم جمله های خودمو میگم -

604
00:41:19,752 --> 00:41:22,949
یهو این شروع میکنه به زر زدن
"این چه عنی بود؟" "این چه فلانی بود؟"

605
00:41:23,112 --> 00:41:25,751
خودت چه عنی بودی؟ -
همش شوخی بود دیگه -

606
00:41:25,912 --> 00:41:29,302
.دو کلمه از مادر عروس
.تو همون راجب "بساز بفروش" حرف بزن
[اشاره به شغل یارو]

607
00:41:31,072 --> 00:41:35,987
،الان تلافی کنم؟ من نمیتونم رو زن دست بلند کنم
.پس یه لیوان آبجو بده به من

608
00:41:36,152 --> 00:41:40,191
.خیلی ممنون
.از اینا خوشت میاد؟ الان میریزم روت

609
00:41:40,353 --> 00:41:44,585
.عالی شد. دفعه ی دومت بود. خیس خالی شدم
.حالا میتونی مسخره م کنی

610
00:41:47,312 --> 00:41:48,632
!حقیر

611
00:41:48,793 --> 00:41:50,225
!هرزه

612
00:41:50,392 --> 00:41:52,668
...آخ، شیطونه میگه

613
00:42:00,313 --> 00:42:03,350
چطوره لباسا رو قبل از تحویل دادن خشکش کنی؟ -
ها؟ -

614
00:42:03,513 --> 00:42:07,108
.لباساتو خشک کن. به هرحال ازت جریمه میگیرن

615
00:42:07,273 --> 00:42:10,662
فکر میکنی اگه لباسا پاره بشه هم ازم جریمه بگیرن؟

616
00:42:10,833 --> 00:42:14,188
اگه پاره باشه چی؟ بازم ازم جریمه میگیرن؟

617
00:42:14,352 --> 00:42:16,264
.عقب مونده! وقت گیر آورده

618
00:42:23,073 --> 00:42:25,143
یه لیوان دیگه آبجو میخوای؟

619
00:42:25,313 --> 00:42:27,907
مگه آبجوی خودم بود؟ -
آره -

620
00:42:28,073 --> 00:42:31,065
...میخوای یه دونه دیگه واست بگیرم -
!آره بابا -

621
00:42:33,073 --> 00:42:37,191
من بیست پوندی دارم. پول خورد داری؟ -
!برو همونو خوردش کن -

622
00:42:57,791 --> 00:43:04,791
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
623
00:43:04,815 --> 00:43:11,815
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz