1
00:00:32,955 --> 00:00:39,955
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:40,579 --> 00:00:44,617
.آره خوبه
!کاری که الان داریم می کنیم اینه که... نه بابا

3
00:00:44,778 --> 00:00:49,056
گزینه هایی که سایت واسمون انتخاب کرده رو
.بررسی میکنیم که "تایید" کنم یا "رد" کنم

4
00:00:49,218 --> 00:00:52,175
.اینا گزینه هایی ان که با هم تفاهم داشتیم

5
00:00:52,337 --> 00:00:54,726
.دستمون واسه انتخاب بازه، خیلی خوبه

6
00:00:54,897 --> 00:00:59,367
با پولی که برای ثبت نام پرداخت کردم
.سه تا گزینه ی رایگان دارم

7
00:00:59,536 --> 00:01:02,846
.یکیشونو انتخاب کردم
.قراره امروز واسه ناهار بریم بیرون

8
00:01:03,016 --> 00:01:08,043
.اون دوتای دیگه هم انتخاب میکنم
با اونا هم برنامه میچینم. چی میشه مگه؟

9
00:01:08,215 --> 00:01:11,127
میتونی یکیشونو حامله کنی -
!من اون کارو نمیکنم -

10
00:01:11,295 --> 00:01:14,172
نکنه سیاهپوست میخوای؟ -
.نخیر! همه با هم برابرن -

11
00:01:14,334 --> 00:01:17,849
اونا سه تا گزینه واست فرستادن -
زیادم هست، نه؟ -

12
00:01:18,014 --> 00:01:22,165
،میخوای هَوَل بازی دربیاری همه رو تایید کنی
یا فقط یه دونه رو تایید کنم؟

13
00:01:22,333 --> 00:01:25,166
به نظرت کدوم خوبه؟ -
.اینی که لبخند زده -

14
00:01:25,333 --> 00:01:26,812
.مهربونه

15
00:01:29,532 --> 00:01:34,241
.اینو نگا کن. ۴۱ ساله. بهش ۳۰ میخوره
اینارو نگا کن. "تایید" کنم؟

16
00:01:34,411 --> 00:01:39,246
.آره، البته اگه اخلاقش خوبه تایید کن -
از کجا میدونی عکسش واسه الانه؟ -

17
00:01:39,411 --> 00:01:44,404
.شاید عکس ۳۰ سالگیشو فرستاده -
باید یه جوری باشه هر روز عکس جدید بفرستن -

18
00:01:44,570 --> 00:01:46,640
خوبی؟ -
سلاوم -

19
00:01:46,810 --> 00:01:48,242
ردیفی؟ -
اوهوم -

20
00:01:48,409 --> 00:01:50,286
سرت شلوغه؟ -
اوهوم -

21
00:01:50,449 --> 00:01:53,486
گرث، من ساعت ۳ برمیگردم
.که با هم حرف بزنیم

22
00:01:53,649 --> 00:01:56,162
باشه -
.توی جشن کریسمس میبینمت دیوید -

23
00:01:56,328 --> 00:01:58,842
میبینمت -
هنوزم دوتا کارت میخوای؟ -

24
00:01:59,008 --> 00:02:02,000
هنوزم با یه خانوم میخوای بیای؟ -
اوهوم -

25
00:02:02,168 --> 00:02:04,920
.خوبه. دلم میخواد ببینمش

26
00:02:11,886 --> 00:02:13,922
...نه. بیخیال، بهتره که

27
00:02:14,086 --> 00:02:15,405
نه

28
00:02:26,524 --> 00:02:28,276
دوستان

29
00:02:28,444 --> 00:02:31,992
.اگه میشه یه لحظه به من توجه کنید
.یه اطلاعیه ی کوچیک

30
00:02:33,003 --> 00:02:38,998
،خب. به اطلاع دوستداران برسونم که
.داون تینزلی هم در جشن امروز حضور خواهند داشت

31
00:02:39,162 --> 00:02:44,190
اگه داون رو نمیشناسین، بگم که
.ایشون برای چند سال منشی اداره بودن

32
00:02:44,362 --> 00:02:47,353
.ایشون با نامزدش، لی، رفته بودن به فلوریدا

33
00:02:47,521 --> 00:02:51,400
،"درسته، تیم، با "نامزدش
!اگه بفهمی این کلمه یعنی چی

34
00:02:51,561 --> 00:02:52,913
امم...

35
00:02:53,080 --> 00:02:57,198
!شاید بهتر باشه این دفعه جلوی خودتو بگیری

36
00:02:57,360 --> 00:03:00,431
.خیله خب. به کارِتون برسید

37
00:03:00,599 --> 00:03:02,157
لطفا

38
00:03:10,878 --> 00:03:15,871
.هی. من میدونم چه حسی داره
من جاهای مختلف زیادی کار کردم

39
00:03:16,037 --> 00:03:19,666
.و کلی از این مردای عاشق پیشه اومدن سراغم

40
00:03:19,837 --> 00:03:24,671
،وای خدا. اونا میدونن نمیتونن منو داشته باشنا
.ولی بازم ول نمیکنن

41
00:03:24,836 --> 00:03:28,544
.من نمیدونم اونا از چیه من انقدر خوششون میاد

42
00:03:28,715 --> 00:03:30,706
.آره واقعا منم نمیدونم

43
00:03:41,994 --> 00:03:44,587
خیلی ممنونم -
میز شما -

44
00:03:46,873 --> 00:03:49,068
جای قشنگیه، نه؟ -
آره -

45
00:03:50,712 --> 00:03:53,021
.ببینیم چی واسه سفارش دارن

46
00:03:58,071 --> 00:03:59,823
.قشنگه

47
00:04:00,311 --> 00:04:02,825
...نه، گردنبندتو میگم! منظورم

48
00:04:05,310 --> 00:04:06,982
!فکر بد نکن

49
00:04:07,150 --> 00:04:12,018
ولی میدونستی دلیل اینکه خانوما گردنبند میندازن
.اینه که توجه بقیه رو به سینه هاشون جلب کنن

50
00:04:12,189 --> 00:04:15,340
.بخاطر این ننداختم -
.نه، منظورم بصورت ناخودآگاهه -

51
00:04:15,509 --> 00:04:18,978
،نه، این گردنبند رو مادرم قبل از مرگش بهم داد
.بخاطر همین میندازمش

52
00:04:19,148 --> 00:04:22,140
.پس احتمالا مامانت بخاطر جلب توجه مینداخته

53
00:04:22,308 --> 00:04:25,697
ببخشید میشه راجب سینه های مادر خدابیامرزم حرف نزنیم؟

54
00:04:31,627 --> 00:04:33,901
داک پاته [یه دسر فرانسوی]

55
00:04:42,265 --> 00:04:44,654
نمیخواستم بی احترامی کنما -
میدونم -

56
00:04:44,825 --> 00:04:47,497
...فقط بخاطر علاقه م به -
!به سینه ها -

57
00:04:47,664 --> 00:04:52,215
...نه، به جامعه شناسی، این جور چیزا
.علامت هایی که به هم میدیم

58
00:04:52,384 --> 00:04:56,058
.من هیچ علامتی نمیدادم -
.نه همه علامت میدیم -

59
00:04:56,223 --> 00:04:59,738
.من یه برنامه توی شبکه دیسکاوری دیدم
.جالب بود

60
00:04:59,903 --> 00:05:03,338
میدونی چرا مرد ها به خط سینه جذب میشن؟

61
00:05:03,502 --> 00:05:06,494
.چون اونا رو یاد باسنِ خانوما میندازه

62
00:05:06,662 --> 00:05:11,098
،احتمالا وقتی انسان ها غار نشین بودن
.مرد ها فقط پشتِ زن ها رو میدیدن

63
00:05:11,261 --> 00:05:16,095
بعد که تکامل پیدا کردیم و احتمالا
،وقتی زبان اختراع شد و برگشتین و جلوتون رو هم دیدیم

64
00:05:16,260 --> 00:05:22,778
هر وقت سینه هاتون رو ببینیم یا حرفی ازش بزنیم
.یاد باسن شما میوفتیم

65
00:05:22,939 --> 00:05:26,488
میشه کلا راجب سینه هیچ حرفی نزنیم؟ -
باشه -

66
00:05:27,939 --> 00:05:32,170
پیش غذا میخوای؟ -
.نه همون غذای اصلی رو سفارش بدیم -

67
00:05:52,855 --> 00:05:57,212
من خیلی استرس دارم که
.میخوام دوباره بچه ها رو ببینم

68
00:05:57,375 --> 00:06:00,684
احتمالا باید هر سوالی رو هزار بار جواب بدم

69
00:06:00,854 --> 00:06:03,652
.چون چند سال ازشون دور بودم

70
00:06:03,814 --> 00:06:09,888
همش باید بگم
ما برگشتیم. هوا خیلی خوب بود. هر روز آفتاب میگرفتیم"

71
00:06:10,053 --> 00:06:12,327
.من نمیخوام طراح مجله بشم

72
00:06:12,492 --> 00:06:16,007
".همش همین بود. تموم شد. بیاین مست کنیم

73
00:06:16,172 --> 00:06:18,844
.یه لحظه
.ببخشید، همین جاس، سمت چپ

74
00:06:19,011 --> 00:06:22,890
مرسی -
چرا دوس نداری طراحی کنی؟ -

75
00:06:23,051 --> 00:06:25,611
.امم، بخاطر شرایط خودم

76
00:06:25,771 --> 00:06:30,605
اگه یه نفر بهم بگه
،"وای! تو قطعا میتونی یه طراح موفق بشی"

77
00:06:30,770 --> 00:06:33,841
.اتفاق خیلی خوبیه چون این کار همیشه آرزوم بوده

78
00:06:34,009 --> 00:06:40,766
ولی خب امکانش نیست
...بخاطر اولویت ها و وقت و چه میدونم

79
00:06:40,928 --> 00:06:43,522
.میدونی. از این جور چیزا

80
00:06:44,608 --> 00:06:46,360
مرسی

81
00:06:52,487 --> 00:06:55,922
آره، من منتظرم دوباره ببینمش

82
00:06:56,086 --> 00:06:59,396
.اون دوست منه، دوست صمیمی منه

83
00:06:59,566 --> 00:07:04,685
.نمیدونم چه احساسی پیدا میکنم
احساس بین دوتا دوست، یا هرچی که هست

84
00:07:04,845 --> 00:07:08,723
.ولی همون طور که گفتم، دیگه ازش درخواست نمیکنم
!بیخیال

85
00:07:11,684 --> 00:07:14,960
.البته شاید دوباره ازش درخواست کنم
.نه، نمیکنم، نمیکنم

86
00:07:15,124 --> 00:07:18,160
.میدونم که نمیکنم
.میدونم نمیکنم

87
00:07:19,203 --> 00:07:21,194
.اون باید خودش درخواست کنه

88
00:07:34,881 --> 00:07:37,155
!وای خدا. سلام

89
00:07:37,320 --> 00:07:38,753
!سلام

90
00:07:38,920 --> 00:07:40,911
چطوری؟

91
00:07:41,080 --> 00:07:42,399
!سلام

92
00:07:42,560 --> 00:07:45,119
خوشحالم میبینمت

93
00:07:45,279 --> 00:07:47,076
!مرسی! سلام

94
00:07:47,239 --> 00:07:49,594
چطوری؟ لی نیومده؟

95
00:07:49,759 --> 00:07:53,546
.نه، رفت پیش مامانش. هی

96
00:07:53,718 --> 00:07:56,949
چقدر برنزه شدی -
اوه، آره -

97
00:07:57,118 --> 00:08:00,746
خوش گذشت؟ چیکارا کردی؟ -
.هیچی، راستش -

98
00:08:00,917 --> 00:08:03,829
لذت بردن از زندگی؟ -
آره سعی میکردم -

99
00:08:03,997 --> 00:08:08,387
اینجا هنوز همون شکلیه -
هیچوقت تغییر نمیکنه -

100
00:08:08,556 --> 00:08:12,595
یه لیوان چایی برات بیارم؟ -
خیلی ممنون، آره میچسبه -

101
00:08:12,755 --> 00:08:16,111
واقعا از دیدنت خوشحال شدیم -
یه لیوان چایی خوشمزه -

102
00:08:18,355 --> 00:08:21,391
.راستی، فکر کنم گرث بخواد ببینتت

103
00:08:21,554 --> 00:08:24,432
میخوای بریم رئیس جدیدو ببینیم؟

104
00:08:24,594 --> 00:08:27,790
خوشحالم میبینمت. خوبی؟

105
00:08:31,073 --> 00:08:32,791
بریم ببینیمش؟ -
آره -

106
00:08:32,953 --> 00:08:35,341
.آماده ای؟ دیگه رئیس شده

107
00:08:38,552 --> 00:08:41,543
!داون تینزلی، باورم نمیشه دوباره میبینمت

108
00:08:42,151 --> 00:08:44,619
!الکی گفتم خوشحال شی -
!سلام -

109
00:08:44,791 --> 00:08:47,988
بیا بغلم. چطوری عزیزم؟

110
00:08:48,151 --> 00:08:50,459
!خوبم، عزیزم

111
00:08:50,630 --> 00:08:53,861
آمریکا چیکار میکردی؟ بیا بشین -
چیکار میکردم؟ -

112
00:08:54,030 --> 00:08:57,339
سفر کاری بود؟ -
.اوه، یه ذره پیچیده اس -

113
00:08:57,509 --> 00:09:00,387
اونجا باید مجوز کار داشته باشی -
آره میدونم -

114
00:09:00,549 --> 00:09:03,904
.اگه مشکلی داری، درِ اینجا همیشه به روت بازه

115
00:09:04,068 --> 00:09:09,062
،اینجا یه سری چیزا تغییر کرده
.تیم برات تعریف میکنه. من یه رئیس مقتدر ام

116
00:09:09,228 --> 00:09:12,856
.اگه بخوای برگردی، لازم نیس دوباره منشی باشی

117
00:09:13,027 --> 00:09:16,224
،من همیشه معتقد بودم تو یه کارمند سخت کوشی
...اگه یه کم

118
00:09:16,387 --> 00:09:19,344
هنوزم دوس داری طراح بشی؟

119
00:09:19,506 --> 00:09:22,737
نه -
.خوبه. وقت تلف کردنه -

120
00:09:22,906 --> 00:09:27,695
.تصمیم منطقی گرفتی. از خیرش گذشتی
.خوبه. تو دیگه جوون نیستی

121
00:09:27,865 --> 00:09:29,344
نه

122
00:09:37,464 --> 00:09:39,897
الو؟ -
شما جیلیانی؟ -

123
00:09:40,063 --> 00:09:43,976
بله، شما؟ -
شما یکی از گزینه های منی -

124
00:09:44,143 --> 00:09:46,610
.آها، بله. سلام -
سلام -

125
00:09:46,782 --> 00:09:48,693
خوبی؟ -
آره -

126
00:09:48,862 --> 00:09:51,899
امم، معمولا چجوری انجامش میدی؟

127
00:09:52,701 --> 00:09:57,138
.امم، بستگی داره
،بعضی وقتا فقط تلفنی حرف میزنیم

128
00:09:57,301 --> 00:09:59,292
.بعضی وقتا قرار میذاریم

129
00:09:59,460 --> 00:10:02,816
میدونی، باید یه دسته گل میخک
.و یه روزنامه بگیری دستت

130
00:10:02,980 --> 00:10:08,497
.آها، که منو پیدا کنی. احتمالا نیازی نباشه
.احتمالا منو که ببینی میشناسی

131
00:10:08,659 --> 00:10:10,490
جدی؟ چجوری؟

132
00:10:10,659 --> 00:10:15,527
مستند "آفیس" که از شبکه بی بی سی
پخش شد رو دیدی؟

133
00:10:15,698 --> 00:10:18,690
آره. تو اون یارو اسکوله که رئیس بود نیستی که، نه؟

134
00:10:18,858 --> 00:10:21,894
.نه، اون... نه -
اسمت چیه؟ -

135
00:10:22,057 --> 00:10:24,366
ها؟ -
اسمت چیه؟ -

136
00:10:24,537 --> 00:10:28,495
اسم خودم چیه؟ یا اسم اون یارو؟
!نمیدونم چرا اسم اونو میخوای

137
00:10:28,656 --> 00:10:34,333
.میشه... وای، نه. یادم رفته بود
...بعدا بهت زنگ میزنم جیلیان، خب؟ فعلا

138
00:10:36,975 --> 00:10:41,366
"اون... "تو کی هستی؟ اسمت چیه؟

139
00:10:41,535 --> 00:10:44,287
.خیلی سوال میپرسید. بابا بس کن

140
00:10:44,454 --> 00:10:47,924
.سرمون درد گرفت
.نه، نه، نه، به درد من نمیخورد، مرسی

141
00:10:48,094 --> 00:10:50,891
.بریم سراغ گزینه ی بعدی

142
00:10:54,213 --> 00:10:58,205
راستی شنیدی که ژانویه یه توالت جدید ساختیم؟
بهت گفته؟

143
00:10:58,372 --> 00:11:02,923
!تیم، نگفتی توالت جدید ساختن -
.ببخشید. حواسم به چیزای مهم تری بود -

144
00:11:03,092 --> 00:11:06,322
مثل، گرث، هنوز توی نیرو زمینیِ ارتشی؟ -
آره -

145
00:11:07,331 --> 00:11:09,845
درجه‌ت چیه؟ -
ستوان -

146
00:11:10,011 --> 00:11:14,561
،چون داشتم فکر میکردم
،اگه یه وقت یه سرباز دشمنو گروگان بگیری

147
00:11:14,730 --> 00:11:17,449
بازرسی بدنی هم میکنی؟ -
آره دیگه احتمالا -

148
00:11:17,610 --> 00:11:20,726
.پس بازرسی بدنی کامل انجام میدی

149
00:11:20,889 --> 00:11:23,642
.یهو یه چیز سفت پیدا میکنی. خودت میدونی چیه

150
00:11:23,809 --> 00:11:27,801
بهش میگی
...چه اسلحه ی بزرگی داری. بدش به من، سریع." یا"

151
00:11:27,968 --> 00:11:31,244
.ازش درخواست نمیکنم
.خودم ورمیدارمش

152
00:11:31,408 --> 00:11:35,844
،درسته. بعد چیکار میکنی، میری توی میدون جنگ

153
00:11:36,007 --> 00:11:40,363
میری پیش سربازات توی خط مقدم
یا از درِ عقب هدایتشون میکنی؟

154
00:11:40,526 --> 00:11:44,439
خب، بستگی داره -
احتمالش هست از درِ عقب هدایتشون کنی؟ -

155
00:11:44,606 --> 00:11:47,756
احتمال داره -
.همینو میخواستیم بدونیم -

156
00:11:47,925 --> 00:11:49,643
چیه؟

157
00:11:55,284 --> 00:11:58,833
...آره، همون جوریه
هنوز همون کفشای گنده رو میپوشه

158
00:11:59,004 --> 00:12:02,791
که یه قلاب نقره ای روش داره -
هنوز تو فضای دهه ی شصته -

159
00:12:02,963 --> 00:12:06,717
هنوز شبیه مسئولای گلف‌ه -
داون؟ آن هستم. خب؟ -

160
00:12:06,883 --> 00:12:08,873
.سلام. خوشحالم میبینمت

161
00:12:10,682 --> 00:12:13,719
.اینو برات تعریف کنم
.اون روز واسه این تعریف کردم خندید

162
00:12:13,882 --> 00:12:16,679
پائول والاس رو میشناسی؟ -
مال شعبه هارپر؟ -

163
00:12:16,841 --> 00:12:19,401
.نه، اون الان توی سیلورلیف کار میکنه

164
00:12:19,561 --> 00:12:23,439
.ولش کن، اون داشت توی پذیرش با مِل حرف میزد
.داشتن صحبت میکردن

165
00:12:23,600 --> 00:12:26,512
.ده دقیقه داشت باهاش حرف میزد

166
00:12:26,680 --> 00:12:30,069
بعدش یهو گفت
"داون، مدل موهاتو عوض کردی؟"

167
00:12:30,239 --> 00:12:33,595
!فکر کرد تویی. اصلا نفهمید تو رفتی

168
00:12:33,759 --> 00:12:37,433
غش کردم از خنده. داد زدم گفتم
"پائول، فکر کردی این داونه؟ "

169
00:12:37,598 --> 00:12:39,907
.فکر کرده بود تویی

170
00:12:40,078 --> 00:12:41,830
.خیلی باحال بود

171
00:12:41,998 --> 00:12:46,548
شوهرت کجاس؟ اومده؟ -
نه، البته هنوز ازدواج نکردیم -

172
00:12:46,717 --> 00:12:50,073
میخواین بچه دار شین؟ -
هنوز بهش فکر نکردم -

173
00:12:50,237 --> 00:12:53,865
.یه نصیحتی بکنم
.تا دیر نشده بچه دار شو

174
00:12:54,036 --> 00:12:56,504
.هیچی بدتر از داشتن یه مامان پیر نیست

175
00:13:00,915 --> 00:13:03,907
.من دیگه باید برم -
یه لیوان دیگه بریزم؟ -

176
00:13:04,075 --> 00:13:06,588
نه دیگه، مرسی -
خیلی از دیدنت خوشحال شدم -

177
00:13:06,754 --> 00:13:09,222
منم همینطور -
مرسی که سر زدی -

178
00:13:09,394 --> 00:13:12,066
.داون -
چطوری؟ -

179
00:13:12,233 --> 00:13:17,182
برای جشن کریسمس میای؟ -
.آره، هر چند باید زود برم -

180
00:13:17,353 --> 00:13:19,866
چون فرداش باید برگردیم -
واقعا؟ -

181
00:13:20,032 --> 00:13:22,751
.پس اونجا با هم صحبت میکنیم

182
00:13:23,752 --> 00:13:27,539
!خیله خب، فعلا بچه ها -
!خدافظ -

183
00:13:28,751 --> 00:13:30,742
.پس میبینمت

184
00:13:45,749 --> 00:13:47,704
اون چیه؟

185
00:13:47,868 --> 00:13:50,336
.نقاشیه منه. داون نقاشه

186
00:13:50,508 --> 00:13:55,023
.زیاد خوب نکشیده. دماغ تو بزرگتره

187
00:14:06,146 --> 00:14:10,423
.من تلفنی باهاش حرف زدم
.دختر خوبی بود. انگار یه ذره سرما خورده بود

188
00:14:10,585 --> 00:14:13,543
.رو اعصاب نبود. پر شور بود. منحرف نبود

189
00:14:13,705 --> 00:14:17,697
گفت یه شال ابریشمی سفید میندازه
.که بتونم پیداش کنم

190
00:14:17,864 --> 00:14:20,776
!خب... ای ریدم تو این سرنوشت

191
00:14:20,944 --> 00:14:23,059
دیوید؟ -
عا؟ -

192
00:14:23,743 --> 00:14:25,301
.هوم؟ سلاوم

193
00:14:25,463 --> 00:14:29,342
سوزان. یه نوشیدنی برات بگیرم؟ -
نه. خودم میگیرم. تو هم میخوای؟ -

194
00:14:29,503 --> 00:14:32,062
آره -
بشین. الان میگیرم -

195
00:14:33,902 --> 00:14:35,574
...میدونی

196
00:15:02,338 --> 00:15:06,535
توی سایت نوشته بودی موسیقی کلاسیک دوس داری -
واقعا؟ آره. تو چی؟ -

197
00:15:06,697 --> 00:15:09,131
منم. کیو دوس داری؟

198
00:15:09,297 --> 00:15:12,175
.همه ی معروفا. همه ی بزرگای کلاسیک -
من گریگ رو میپسندم -
[ادوارد گریگ آهنگساز نروژی]

199
00:15:12,337 --> 00:15:17,364
.اونم خوبه. ولی نه به اندازه ی بتهوون
.از نظر خیلی ها بتهوون بهترینه

200
00:15:17,536 --> 00:15:21,847
کدوم قطعه ش رو دوس داری؟ -
همشو. همه ی معروفاش -

201
00:15:22,015 --> 00:15:24,768
کاملا ناشنوا بود، میدونستی؟

202
00:15:25,855 --> 00:15:30,245
،من خودم موزیسین ام
،و راجب موسیقی اطلاعات زیادی دارم

203
00:15:30,414 --> 00:15:36,204
و به نظرم بتهوون اگه ناشنوا هم نبود
.بازم نمیتونست بهتر از این انجامش بده

204
00:15:44,572 --> 00:15:46,130
...دیگه چی بگم... امم

205
00:15:47,732 --> 00:15:51,519
.فقط راجب موسیقی صحبت نکنیم
.من راجب هر موضوعی میتونم حرف بزنم

206
00:15:51,691 --> 00:15:56,525
.به من میگن دیوید موضوع، میتونم راجب هر چیزی حرف بزنم
.یه موضوع انتخاب کن

207
00:15:56,690 --> 00:16:00,399
یه موضوعی انتخاب کن و
.من کلی اطلاعات راجب اون بهت میگم

208
00:16:00,570 --> 00:16:03,402
در چه زمینه ای؟ -
!هر زمینه ای -

209
00:16:03,569 --> 00:16:05,446
چی؟ -
گاو ها؟ -

210
00:16:05,609 --> 00:16:09,760
گاو ها. میدونستی گاوا چهار تا معده دارن؟

211
00:16:11,688 --> 00:16:15,761
!اینجوری نگا نکن خب
.خودت گفتی گاو ها. یه چیز دیگه انتخاب کن

212
00:16:17,487 --> 00:16:19,523
لیمو ها؟ -
لیمو ها؟ -

213
00:16:19,687 --> 00:16:23,123
میخوای یه چیز دیگه بگم -
نه، گفتی لیمو ها -

214
00:16:23,287 --> 00:16:24,605
...امم

215
00:16:26,046 --> 00:16:30,517
.میدونستی لیمو حتی بیشتر از یه توت فرنگی قند داره

216
00:16:30,686 --> 00:16:35,713
نمیدونم راست میگن یا نه -
من دارم بهت میگم و مطمئن باش راسته -

217
00:16:35,885 --> 00:16:40,753
خودت هروقت رفتی خونه سرچ کن -
از این چیزای الکیه؟ -

218
00:16:40,924 --> 00:16:45,156
.نه من چیز الکی نمیگم، این، اطلاعات عمومیه، تحصیلاته

219
00:16:50,243 --> 00:16:55,270
خب نظرت راجب سوزان چی بود؟ -
.امم، خب، راستش خیلی باهاش حال نکردم -

220
00:16:56,322 --> 00:17:00,792
در واقع من باید پولمو از سایت پس بگیرم
بخاطر دادنِ اطلاعاتِ دروغ

221
00:17:00,961 --> 00:17:04,351
چون نگا کن این "جدیدترین" عکسیه
که از خودش فرستاده

222
00:17:05,521 --> 00:17:07,875
!من منتظرِ این آدم بودم نه اون

223
00:17:08,040 --> 00:17:11,794
چیزی که اذیتم میکنه اینه که
"!اول که دیدمش، با خودم گفتم "یا ابلفضل

224
00:17:11,960 --> 00:17:16,032
بعد گفتم
.شاید شخصیت و اخلاقش خوب باشه"، ولی نبود"

225
00:17:16,199 --> 00:17:20,112
گفتم شاید یکی از اون تپلای بامزه باشه
.ولی اونجوری هم نبود

226
00:17:20,279 --> 00:17:23,429
...خیلی حوصله سر بر بود! هیچی نبود. میدونی من

227
00:17:23,598 --> 00:17:28,591
راجب من که حرف نمیزدین؟ -
.نه! نشنیدی که چی گفتم؟ نه -

228
00:17:28,757 --> 00:17:30,076
.خب

229
00:17:32,517 --> 00:17:36,111
خب... دوس داری دوباره بریم بیرون؟

230
00:17:36,276 --> 00:17:39,268
.با تو؟ فکر نکنم

231
00:17:39,436 --> 00:17:41,506
...من -
...میشه فقط سریعتر -

232
00:17:41,676 --> 00:17:43,427
فعلا

233
00:17:45,995 --> 00:17:51,466
نظرت راجبش چی بود؟ -
خب، دقیقا چیزی نبود که انتظار داشتم -

234
00:17:51,634 --> 00:17:54,307
میتونم عکسی که فرستاده رو نشون بدم؟

235
00:18:00,153 --> 00:18:02,747
بفرما -
به کسی نگو. اینجا -

236
00:18:02,913 --> 00:18:05,267
خب، اوکی -
!بابانوئل مخفی -

237
00:18:05,432 --> 00:18:08,947
بابانوئل مخفی. یدونه بردارید -
بگو بابانوئل مخفی چیه -

238
00:18:09,112 --> 00:18:13,627
،هر کسی اسم خودشو روی یه کاغذ مینویسه

239
00:18:13,791 --> 00:18:18,466
کاغذو میندازه اینجا، کاغذارو قاطی میکنیم و
بعد هر کسی یه دونه کاغذ برمیداره

240
00:18:18,630 --> 00:18:21,781
و اسم هر کسیو که درآورد باید براش
.یه کادوی حداقل ۱۰ پوندی بخره

241
00:18:21,950 --> 00:18:25,658
به کسی هم نمیگی کی بود -
اینجوری نمیدونی کی برات کادو خریده -

242
00:18:25,829 --> 00:18:28,502
آره گفتم -
خیله خب بریم -

243
00:18:28,669 --> 00:18:32,377
بیخیال. عمرا واسه این کادو بخرم -
اسم منه؟ -

244
00:18:32,548 --> 00:18:34,857
نمیتونم بگم -
اسم منه؟ -

245
00:18:35,028 --> 00:18:37,826
میخوای عوض کنیم؟ -
آره، لطفا -

246
00:18:37,988 --> 00:18:39,739
اسم منه؟ -
نمیتونم بگم دیگه -

247
00:18:39,907 --> 00:18:42,626
.اگه اسم منه، از این کادو جدیدای مسخره نگیر

248
00:18:42,787 --> 00:18:47,018
یه کارت هدیه بگیر یا یه ۱۰ پوندی بذار تو پاکت
.که خودم هرچی دوس داشتم بخرم

249
00:18:47,186 --> 00:18:52,055
.یه ۱۰ پوندی بذار تو پاکت -
!همش واسه همینه! یه ۱۰ پوندی -

250
00:19:01,464 --> 00:19:04,695
داری چیکار میکنی؟
به داون فکر میکنی؟

251
00:19:04,864 --> 00:19:08,094
.نه، به داون فکر نمیکنم

252
00:19:08,263 --> 00:19:11,858
فقط... به داون فکر نمیکنم، باشه؟ -
باشه -

253
00:19:13,343 --> 00:19:17,130
.فقط امیدوارم دوباره خودتو جلوش ضایه نکنی

254
00:19:17,302 --> 00:19:20,419
خب، من نمیخوام این کارو کنم کیث، حله؟

255
00:19:20,582 --> 00:19:25,211
منظورم اینه که این میشه سومین دفعه ای که
.ازش درخواست کردی و بهت جواب منفی داده

256
00:19:25,381 --> 00:19:29,134
.من قرار نیس کاری کنم
.اون قضیه مال قدیم بود

257
00:19:29,300 --> 00:19:30,813
باشه

258
00:19:34,860 --> 00:19:37,896
کیا قراره بیان؟ آها، ایول

259
00:19:38,059 --> 00:19:40,334
خوش میگذره. آره

260
00:19:40,499 --> 00:19:42,137
کجا؟

261
00:19:42,299 --> 00:19:43,617
حله

262
00:19:43,778 --> 00:19:47,817
.من عاشق کادو خریدنم
.عاشق کریسمس، عاشق تولد

263
00:19:47,978 --> 00:19:52,687
من بیشتر دوس دارم واسه بقیه کادو بخرم
.تا اینکه خودم کادو بگیرم

264
00:19:52,857 --> 00:19:57,691
لی، تو انگار زیاد چیزی نخریدی؟ -
نه، من از این چیزا نمیخرم. مسخره بازیه -

265
00:19:57,856 --> 00:20:04,647
چیزی که همیشه بهش میگم اینه که
.من کار میکنم که پول دربیارم و تو هم میری خرجش میکنی

266
00:20:04,815 --> 00:20:08,205
!داشتم فکر میکردم که امسال بترکونیم -
چی؟ -

267
00:20:18,094 --> 00:20:20,482
.پس بهت یه هشدار بدم

268
00:20:20,653 --> 00:20:26,124
،اگه میخوای واسه سومین بار خودتو جلوش ضایه کنی

269
00:20:26,292 --> 00:20:31,446
،خودت شنیدی که چی گفت
،فردای جشن میخواد برگرده آمریکا

270
00:20:31,612 --> 00:20:34,648
...پس فرصت زیادی نداری اگه میخوای

271
00:20:34,811 --> 00:20:37,120
ممنون. ممنون

272
00:20:37,291 --> 00:20:39,930
.آره، ممنون از هشدارت

273
00:20:40,091 --> 00:20:45,118
چقدر باید تقدیم کنم بخاطر راهنماییت؟
!قشنگ معلومه توی ارتباط با خانوما حرفه ای هستی

274
00:20:45,290 --> 00:20:47,008
آره؟ -
اوهوم -

275
00:20:47,170 --> 00:20:50,286
بخاطر چیه؟ راز موفقیتت چیه؟

276
00:20:50,449 --> 00:20:53,486
خب، مرد ها با چشم عاشق میشن

277
00:20:53,649 --> 00:20:57,482
.ولی زن ها با گوش -
درسته -

278
00:20:57,648 --> 00:21:02,163
و من همیشه مطمئن میشم که
.زن ها حرفایی که دلشون میخواد رو بشنون

279
00:21:02,327 --> 00:21:06,081
آره؟ یعنی وقتی میخوای مخ بزنی چیکار میکنی؟
براشون آهنگ میخونی؟

280
00:21:06,247 --> 00:21:09,204
نه. من با ملایمت براشون توضیح میدم که

281
00:21:09,366 --> 00:21:13,484
.حداقل یه بار ارضاشون میکنم. تضمینی

282
00:21:22,165 --> 00:21:24,359
اسمش چیه؟ -
نلسون -

283
00:21:24,524 --> 00:21:28,756
پس چشم بندش کو؟ -
نه، هوراتیو نلسون نه. نلسون ماندلا -
[هوراتیو نلسون یکی از دریاسالار های انگلیسی بود]

284
00:21:28,924 --> 00:21:32,916
.یه رهبر بزرگ که فقط بخاطر رنگ پوستش زندانی شد

285
00:21:33,083 --> 00:21:36,200
.اون بخاطر خرابکاری و توطئه علیه دولت زندانی شد

286
00:21:36,363 --> 00:21:37,681
!نژادپرست

287
00:21:37,842 --> 00:21:41,039
.نه، اون فرمانده ی گروهک نظامی "ای ان سی" بود
[کنگره ی ملی آفریقا]

288
00:21:41,202 --> 00:21:44,796
بحث ما اصلا اون نیس -
اون از "گوریلا اَتَکز" حمایت کرد -
[یه استراتژیِ جنگی- اشاره به حمله ی نیروهای آفریقایی به نیروهای بریتانیا در آفریقای جنوبی]

289
00:21:44,961 --> 00:21:47,031
!یکی اینو خفش کنه

290
00:21:47,201 --> 00:21:51,716
.من نمیفهمم... ماندلا آدم بزرگی بود
...آدم بزرگ، سگ بزرگ. این چیزیه که ما

291
00:21:51,880 --> 00:21:54,519
.پس... یار و یاور خوبی هم هست

292
00:21:54,680 --> 00:22:00,390
.کار من یه جوریه که همش توی رفت و آمدم
.سعی میکنم بیشتر از دو شب تنهاش نذارم

293
00:22:00,559 --> 00:22:03,710
.گناه داره همینجوری ببندمش یه جا و ولش کنم برم

294
00:22:03,879 --> 00:22:06,028
!برعکسِ نلسون ماندلا
[ماندلا ۲۷ سال توی زندان بود]

295
00:22:06,198 --> 00:22:09,076
چی؟ بس کن دیگه. اصلا خنده نداشت -
دیوید؟ -

296
00:22:09,238 --> 00:22:12,355
به چی میخندین؟ سلام -
سلام. میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ -

297
00:22:12,518 --> 00:22:14,075
آره

298
00:22:15,277 --> 00:22:18,428
تنهایی -
این که حرفاتو متوجه نمیشه -

299
00:22:18,597 --> 00:22:20,826
...نه، منظورم -
آها، بقیه -

300
00:22:20,996 --> 00:22:22,952
بیا، نلسون

301
00:22:26,996 --> 00:22:30,385
دلیل اینکه میای اینجا چیه؟ -
رفاقت، دلیلِ خوبیه؟ -

302
00:22:30,555 --> 00:22:34,183
!تو ده دقیقه س که داری سگتو به بقیه معرفی میکنی

303
00:22:34,354 --> 00:22:39,109
پس این سگ حق نداره بیاد اینجا و صحبت کنه؟ -
من نمیدونم این چه حرف مشترکی با بقیه داره ، ولی نه -

304
00:22:39,274 --> 00:22:43,585
.طعنه زدن، حقیر ترین شکلِ بذله گویی -
...آخه واقعا نمیدونم چجوری میخواد با بقیه صحبت کنه -

305
00:22:43,753 --> 00:22:47,268
،اگه میخواد با بقیه جک بگه و بخنده
.باید توی وقت و زمان خودش باشه

306
00:22:47,433 --> 00:22:50,424
.اینجا محل کاره، کاروانسرا که نیس -
.طبق معمول -

307
00:22:50,592 --> 00:22:54,187
.تو حسودیت میشه چون من محبوبم
.واسه همین خوشت نمیاد بیام اینجا

308
00:22:54,352 --> 00:22:58,981
.من خوشم نمیاد که مزاحم کار کردن بقیه بشی
.تو دَم به دقیقه اینجایی

309
00:22:59,151 --> 00:23:02,109
میای که حوصله شون سر نره؟ -
آره -

310
00:23:02,271 --> 00:23:04,784
باهاشون حرف بزنی که حواسشونو پرت کنی؟ -
آره -

311
00:23:04,950 --> 00:23:08,101
یعنی چی "آره"؟ -
.اگه واسه روحیه‌شون خوبه آره -

312
00:23:08,270 --> 00:23:11,181
تو باید واسه این کار بهم دستمزد بدی -
!تو دیگه اینجا کار نمیکنی -

313
00:23:11,349 --> 00:23:16,059
.هیچ دلیلی نداره که بیای اینجا
،اگر هم یه دلیل منطقی واسه اینجا اومدن داری

314
00:23:16,229 --> 00:23:18,981
.نمیتونی هروقت خواستی بیای واسه خودت بچرخی

315
00:23:19,148 --> 00:23:21,981
.اومدن من ممنوعه چون حاکم اینجا خوشش نمیاد

316
00:23:22,148 --> 00:23:25,617
.تو اینجا کار نمیکنی
.نمیتونی هی بیای اینجا و گپ بزنی

317
00:23:25,787 --> 00:23:28,620
.پس واسه ملاقات میام -
چه ملاقاتی؟ -

318
00:23:28,787 --> 00:23:31,254
میتونم واسه ملاقات بیام؟

319
00:23:31,426 --> 00:23:34,338
...آره، اگه ملاقات کاری باشه، ولی -
.باشه -

320
00:23:34,506 --> 00:23:38,181
نمیتونی همینجوری سرتو بندازی بیای تو -
بیا بریم، نلسون -

321
00:23:38,345 --> 00:23:39,858
دیوید

322
00:23:40,025 --> 00:23:45,053
...ببین اونا چجوری
.بچه ها، براتون خبرای سیاسی دارم، یه اطلاعیه ی جدید

323
00:23:45,225 --> 00:23:48,500
.اومدنِ من به اینجا و دیدنِ دوستام ممنوع شد

324
00:23:48,664 --> 00:23:53,339
،توسط قدرتی که تصور میکنه من دارم زیرآبشو میزنم
.چون ازم میترسه

325
00:23:53,503 --> 00:23:58,975
.ولی نمیتونه باعث بشه که بعد از کار نبینمتون
کی میاد فردا بریم یه چیزی بخوریم، که نشون بدیم...؟

326
00:23:59,143 --> 00:24:01,702
ها؟ کی میاد؟

327
00:24:04,102 --> 00:24:09,095
فردا هیچی. پس فردا چی؟
...بریم یه آبجو بزنیم. فقط

328
00:24:10,581 --> 00:24:13,539
.اصلا پنج شنبه بریم، واسه من هم بهتره

329
00:24:15,020 --> 00:24:17,329
اصلا خودتون چه روزی دوس دارین؟

330
00:24:19,100 --> 00:24:23,217
.من واسه قرار ملاقات میتونم بیام
کی میخواد باهاش ملاقات کنم؟

331
00:24:23,379 --> 00:24:27,975
هیچکس دلش نمیخواد باهات ملاقات کنه یا
.باهات نوشیدنی بخوره. تو که اینجا کار نمیکنی

332
00:24:28,138 --> 00:24:31,574
.من فردا باهات میام که بریم بیرون دیوید
.زنگ بزن بهم

333
00:24:31,738 --> 00:24:34,206
خیله خب. آها، ایناهاش -
دیوید -

334
00:24:34,378 --> 00:24:38,211
بریم خونه پسر، تا تو رو هم ممنوع نکرده -
.اون که اصلا ورودش ممنوعه -

335
00:24:38,377 --> 00:24:42,415
.اوه اوه، بد رفتاری با حیوانات
.اینم مدرکش

336
00:24:44,216 --> 00:24:46,366
...حقـتونو بگیرید. نذارید

337
00:24:48,136 --> 00:24:50,126
بیا پسر

338
00:25:29,330 --> 00:25:32,287
.من دیگه نمیخوام این کارو انجام بدم -
مسخره بازی درنیار دیگه -

339
00:25:32,449 --> 00:25:36,488
.مسخره بازی درنمیارم
.تحقیر میشم. یه مشت اسکول ریختن اونجا

340
00:25:36,649 --> 00:25:40,482
اونا دوست دارن -
اگه دوسم دارن، چرا چیز میز پرت میکنن؟ -

341
00:25:40,648 --> 00:25:44,641
.آب میریزن، بطری پرت میکنن، لباس زیر پرت میکنن

342
00:25:44,808 --> 00:25:48,197
.یه بار یکی شرت مردونه پرت کرد، خورد تو صورتم

343
00:25:48,367 --> 00:25:51,996
،میدونم نوتلا یا شکلات صبحونه مالیده بود به خشتکش

344
00:25:52,167 --> 00:25:56,159
ولی بهم گفت
".صورتت عنی شده"

345
00:25:56,326 --> 00:26:01,922
شکلات صبحونه؟ پس باید از خونه مالیده باشه
.چون میدونست تو میخوای بیای

346
00:26:02,765 --> 00:26:06,758
الان مسئله اینه که کجا مالیده بود؟؟
.میگم دیگه نمیخوام انجامش بدم

347
00:26:06,925 --> 00:26:10,997
.ببین، بذا بهت بگم چند روز پیش چی شنیدم

348
00:26:11,164 --> 00:26:15,076
.من دقیقا همینو از برونو بروکس هم شنیدم

349
00:26:15,243 --> 00:26:18,758
.یه بار با چشمای خیس از استیج اومد پایین
اگه گفتی چرا؟

350
00:26:18,923 --> 00:26:22,471
.چون میگفت تو بی نظیری -
.آره. خودم میدونم -

351
00:26:22,642 --> 00:26:28,831
.بخاطر اینکه من میتونم واسه مردم صحبت کنم
نه که فقط دست تکون بدم. همش دارم دست تکون میدم‌. چرا؟

352
00:26:29,002 --> 00:26:32,118
میخوای زمان دست تکون دادنتو کمتر کنم؟ -
!بابا منظورم این نیس -

353
00:26:32,281 --> 00:26:36,671
.اونا مخاطب من نیستن
.یه کار درست به من بده... من فن بیانم خیلی خوبه

354
00:26:36,840 --> 00:26:41,072
...یه کار
.بذا بگم دوس دارم با کی کار کنم. پارکینسون
[مایکل پارکینسون مجری و برنامه ساز انگلیسی]

355
00:26:42,760 --> 00:26:45,353
.امم... یه خورده سخته

356
00:26:45,519 --> 00:26:51,036
مشکل اینه که پارکینسون کسایی رو به برنامه‌ش میاره
.که یه افتخاری کسب کرده باشن

357
00:26:51,198 --> 00:26:54,474
...مثلا اسکار برده باشن یا -
.نه همیشه اینجوری نیس -

358
00:26:54,638 --> 00:26:58,710
یه بار دیدم یه یارویی رو آورده بود که
.توی بیروت گروگان بوده و بسته بودنش به رادیاتور

359
00:26:58,877 --> 00:27:02,074
.جان مک‌کارتی -
"که چی مثلا؟ "خب توی بیروت چیکار میکردی؟ -

360
00:27:02,237 --> 00:27:05,034
".هیچی. صبح تا شب به رادیاتور بسته شده بودم"
!حوصله سر بر

361
00:27:05,196 --> 00:27:07,266
.و بعدش چیکار میکردی؟ هیچی

362
00:27:07,436 --> 00:27:12,304
،من فن بیان دارم. میتونم راجب مسائل حرف بزنم
.اگه مخاطبم بخواد گوش کنه، ولی اینا گوش نمیکنن

363
00:27:12,475 --> 00:27:18,471
.ببینم چیکار میکنم واست
.حالا فعلا همینجا توی مالیبو بمون ببینیم چی میشه

364
00:27:19,834 --> 00:27:23,144
زنگ بزن، حتما به پارک... دیگه کیو میشناسی؟

365
00:27:23,314 --> 00:27:25,544
ردیفش میکنم. نگران نباش

366
00:27:25,714 --> 00:27:29,786
.یه یارویی رو میشناسم، برنامه ساز بود، چهل سال پیش

367
00:27:29,953 --> 00:27:34,742
.امم، الان دیگه بازنشست شده، ولی پارکی رو میشناسه

368
00:27:41,551 --> 00:27:45,988
از وقتی زندگیم داره توی جاده میگذره
،و از خونه دورم

369
00:27:46,151 --> 00:27:49,267
خیلی حال میده که بعد از چند روز کار کردن
.برگردی به اتاقت و استراحت کنی

370
00:27:49,430 --> 00:27:52,547
.اخلاق من اینجوریه

371
00:27:52,710 --> 00:27:55,542
.اینجوری حال میکنم... باعث میشه آروم شم

372
00:27:55,709 --> 00:27:58,223
.مثلا بعضیا حموم آب داغ دوس دارن

373
00:27:58,389 --> 00:28:00,539
!این رادوکسِ منه
[نمک حموم که به اکسیژن رسانی به پا کمک میکنه]

374
00:28:08,747 --> 00:28:10,305
...ولی، میدونی

375
00:28:10,467 --> 00:28:15,018
نیل یه روزی یه اشتباهِ بد مرتکب میشه

376
00:28:15,187 --> 00:28:19,020
.بعد مدیرِ کل میفهمه که حق با من بود
،بعد میرن اونجا و میگن

377
00:28:19,186 --> 00:28:24,020
.درسته، حق با دیوید بود"
.تو این و اونو عصبانی میکنی

378
00:28:24,185 --> 00:28:28,337
تو اون مدیری نیستی که خودت فکر میکنی، خب؟"

379
00:28:28,505 --> 00:28:31,257
".پس برو بیرون. ما اشتباه کردیم"

380
00:28:31,424 --> 00:28:35,702
.اونا با لگد پرتش میکنن بیرون
.بعد میان سراغ من و التماس کردن شروع میشه

381
00:28:35,864 --> 00:28:41,256
.وای دیوید، تو راست میگفتی. برگرد"
.فقط خودت از پس این کار برمیای

382
00:28:41,423 --> 00:28:47,372
میشه برگردی؟" منم میگم"
".آره حتما. چقدر پول دارین؟ چون باید تنبیه بشین"

383
00:28:47,542 --> 00:28:50,136
".باید تقاص اشتباهتونو پس بدین"

384
00:29:03,740 --> 00:29:06,458
.آره، میکنمش ۹۳ تا

385
00:29:07,659 --> 00:29:09,615
واقعا؟

386
00:29:30,456 --> 00:29:34,687
".این هفته برات اتفاقی میوفته که باعث تحریکت میشه

387
00:29:34,855 --> 00:29:37,415
#من اومدم#

388
00:29:37,575 --> 00:29:39,884
#پس پارتی رو شروع کنین#

389
00:29:40,055 --> 00:29:41,373
#شومووآ#

390
00:29:41,534 --> 00:29:44,526
#من اومدم، من اومدم#
#کاش نمیومدی#

391
00:29:44,694 --> 00:29:46,366
.امروز حالم خیلی خوبه

392
00:29:48,533 --> 00:29:51,001
خیلی بالام! مثه آهنگ خوندنم

393
00:29:51,173 --> 00:29:52,686
.پینک. دختر باحالیه. شیطونه
[خواننده آمریکایی]

394
00:29:52,853 --> 00:29:57,801
واسه جشن میای؟ -
قطعا. غذا رو ساعت چند میدن؟ -

395
00:29:57,972 --> 00:30:00,691
.راستش مدیریت یه جلسه داشت

396
00:30:00,852 --> 00:30:06,130
از بالا تصمیم گرفتن که
.فقط کارمندای فعلیِ اداره واسه غذا حاضر باشن

397
00:30:06,291 --> 00:30:07,610
...واسه همین

398
00:30:08,411 --> 00:30:11,925
.آها. نه مشکلی نیس. غذا کی میخوره بابا

399
00:30:12,090 --> 00:30:14,604
.خلاصه اجازه نداری واسه غذا بری پایین

400
00:30:14,770 --> 00:30:17,567
.غذا نمیخوام بابا! گوش کن

401
00:30:17,729 --> 00:30:20,323
این ایده ی کی بود، نیل؟ -
نمیدونم، شاید -

402
00:30:20,489 --> 00:30:25,642
.چه مسخره بازی ایه
یعنی هیچکس از بیرون اداره دعوت نیس؟ داون نمیاد؟

403
00:30:25,808 --> 00:30:27,799
نه -
اوهوم -

404
00:30:27,968 --> 00:30:30,687
.میدونم داره چیکار میکنه، که میخواد چیکار کنه

405
00:30:30,848 --> 00:30:35,841
اگه بخوای میتونم با نیل حرف بزنم -
کاری از دست تو ساخته نیس. تو عروسک خیمه شب بازی ای -

406
00:30:36,007 --> 00:30:39,999
هنوز میتونم یه خانوم با خودم بیارم؟ -
.اگه بتونی پیدا کنی، آره -

407
00:30:40,166 --> 00:30:43,158
.پیدا کردم بابا -
جدی؟ کدوم یکی؟ -

408
00:30:43,326 --> 00:30:45,919
کدوم یکی چیه؟ -
از دخترای سایت. کدومشونه؟ -

409
00:30:46,085 --> 00:30:49,043
!سایت چیه بابا. تو کافه دیدمش -
واقعا؟ -

410
00:30:49,205 --> 00:30:52,481
.نه، توی سایت بود. ولی فرض کن نبوده

411
00:30:52,644 --> 00:30:55,078
.تصور کردن" مرحله ی اول "به حقیقت پیوستن" ـه"

412
00:30:55,244 --> 00:30:58,236
.این جمله ی من بود -
.نخیر تو از من یاد گرفتی -

413
00:30:58,404 --> 00:31:01,236
.این جمله رو. و چیزای دیگه رو

414
00:31:01,403 --> 00:31:04,281
حالا تایم غذا کِی تموم میشه؟ -
نُه، نُه و نیم -

415
00:31:04,443 --> 00:31:07,878
۹و نیم؟ یعنی من سه ساعت باید علاف شم؟

416
00:31:11,682 --> 00:31:14,149
میبینمت -
میبینمت -

417
00:31:14,321 --> 00:31:16,039
فعلا

418
00:31:56,995 --> 00:31:59,463
.آقایون -
.دمت گرم. مرد بزرگ -

419
00:31:59,635 --> 00:32:04,105
میخوای بریم کلاب تا این مسخره بازی تموم شه؟
چیکار میکنن اینا؟

420
00:32:04,274 --> 00:32:08,233
،مسئله اینه که
چی باعث شده ما الان شبیه دو طرفِ نون باگد باشیم؟

421
00:32:08,394 --> 00:32:10,669
!این خیارشورِ وسط ما

422
00:32:10,833 --> 00:32:13,347
.بذا بیان وسطمون و منم میچسبم بهشون

423
00:32:13,513 --> 00:32:16,471
.خوبی؟ کریسمس مبارک

424
00:32:16,633 --> 00:32:19,544
.کریسمس تو هم مبارک -
پس دوس دختر جذابت کجاس؟ -

425
00:32:19,712 --> 00:32:21,703
...تو راهه، پس

426
00:32:21,872 --> 00:32:24,181
...فکر نکن

427
00:32:24,352 --> 00:32:27,821
.کلاسش بالاس. دیر نکرده. بهش گفتم ۱۰ بیاد

428
00:32:27,991 --> 00:32:31,461
الانم نزدیک ۱۰ ئه -
.نزدیک ۱۰ که خودِ ۱۰ نیس -

429
00:32:31,631 --> 00:32:36,704
.یا خدا، امیدوارم اینجا رو اینجوری مدیریت نکنی
!حکومت نظامی! شُلش کن بابا

430
00:32:36,870 --> 00:32:40,828
.من فقط خیلی دوس دارم ببینمش -
.همه دوس داریم ببینیمش -

431
00:32:40,989 --> 00:32:42,945
!بدبختیه ها

432
00:32:44,309 --> 00:32:47,141
چطوری داداش؟ -
لی، خوشحالم میبینمت -

433
00:32:47,308 --> 00:32:49,503
خوشتیپ شدی -
فدات -

434
00:32:49,668 --> 00:32:51,340
سلام -
سلام -

435
00:32:53,627 --> 00:32:56,539
.نگاشون کن! زوج آمریکایی

436
00:32:57,867 --> 00:33:01,063
.برنزه، با دندونای سفید

437
00:33:01,226 --> 00:33:04,502
!ایول -
.آره. خوشحالم برگشتیم -

438
00:33:04,666 --> 00:33:07,226
.خیلی خوشگل شدی. کریسمس مبارک

439
00:33:07,386 --> 00:33:09,740
بابانوئل مخفی؟ -
بده به ترودی -

440
00:33:09,905 --> 00:33:11,224
مرسی -
اونجاس -

441
00:33:11,385 --> 00:33:14,104
پیت رو میشناسی؟ -
بریم لباسامونو آویزون کنیم -

442
00:33:14,265 --> 00:33:15,663
آها باشه

443
00:33:28,423 --> 00:33:32,210
.نمیدونم ایندفعه قراره کیو بفرستن
.تا الان هر کیو فرستادن ازش خوشم نیومده

444
00:33:32,382 --> 00:33:37,614
امیدوارم قبل از فرستادن بررسیش کنن چون
.خودِ سایت که فقط اسکولا رو انتخاب میکنه

445
00:33:37,781 --> 00:33:40,978
.فکر کنم اسم منو توی دسته بندیِ اشتباهی قرار دادن

446
00:33:41,141 --> 00:33:44,177
.ای رید... یعنی چی آخه. اینو نگا کن

447
00:33:49,300 --> 00:33:50,732
!سلام -
سلاوم -

448
00:33:50,899 --> 00:33:54,494
خوبی؟ مانکی اینجاس؟ -
!آها، آره! هووف -

449
00:33:54,659 --> 00:33:56,490
حالت خوبه؟ -
!آره -

450
00:33:56,659 --> 00:33:59,968
آخه من اینترنتی با یکی قرار گذاشته بودم
!و یه لحظه فکر کنم تویی

451
00:34:00,138 --> 00:34:03,050
.نه، یعنی، آره مانکی بالاس. ببخشید

452
00:34:16,496 --> 00:34:20,124
خواستم بپرسم، اونجا ماشین هم کرایه کردی؟

453
00:34:20,295 --> 00:34:22,684
آره -
که باهاش برید اینور اونور؟ -

454
00:34:22,855 --> 00:34:24,334
ایول

455
00:34:27,574 --> 00:34:32,602
راستی، لی، خواستم راجب اینکه
.داون دیگه نقاشی نمیکشه باهات حرف بزنم

456
00:34:32,774 --> 00:34:34,889
...اونجا هم نقاشی نکشید یا -
نه -

457
00:34:35,053 --> 00:34:39,205
فکر کردم اونجا یه منظره ی باحال
...واسه نقاشی کردن پیدا کردین یا مثلا

458
00:34:39,373 --> 00:34:42,250
.ما تصمیم گرفتیم مسائل زندگی در اولویت باشه

459
00:34:42,412 --> 00:34:47,167
.خب میتونه مواقع بیکاری نقاشی بکشه -
آره ولی اگه بخوای ازش پول دربیاری باید حرفه ای باشی -

460
00:34:47,332 --> 00:34:48,923
.صحیح

461
00:35:12,248 --> 00:35:15,046
...از راه طولانی تر آوردمت. کریس، نیل

462
00:35:15,208 --> 00:35:17,801
...ایشون کاروله، همون که -
سلام -

463
00:35:17,967 --> 00:35:19,685
.قرار بود بیاد...

464
00:35:19,847 --> 00:35:24,476
آره. یه کم مشروب بخوریم، نظرت چیه؟
چی میخوری؟ واین؟ آبجو؟

465
00:35:24,646 --> 00:35:27,524
.نه، هیکلم به هم میریزه -
!خودم واست درستش میکنم -

466
00:35:27,686 --> 00:35:29,199
وُدکا؟ -
ودکا خوبه -

467
00:35:29,366 --> 00:35:30,798
.یه چهار لیتری ودکا -
چهار لیتری؟ -

468
00:35:30,965 --> 00:35:32,444
!شوخی کردم

469
00:35:32,605 --> 00:35:35,438
!ترسیدم، فکر کردم این دفعه یه الکلی فرستادن

470
00:35:35,605 --> 00:35:37,356
خیله خب -
با اجازه -

471
00:35:43,644 --> 00:35:45,952
تو مستند رو دیدی؟

472
00:35:46,123 --> 00:35:50,560
.نه، ندیدم. ولی میدونم تو توش بودی -
.آره، منم یه ذره هستم -

473
00:35:50,723 --> 00:35:55,113
عجیب غریبه؟ -
.راستش نمیشه گفت عجیب غریبه -

474
00:35:55,282 --> 00:35:57,591
.بیشتر "گول زننده" اس -
چرا؟ -

475
00:35:57,762 --> 00:36:02,357
اینجوریه که اونا تمام کارای خوبی که
در طول روز انجام میدادم رو حذف کردن

476
00:36:02,521 --> 00:36:05,194
.و فقط یه صحنه که اشتباه کردمو گذاشتن -
چه صحنه ای؟ -

477
00:36:05,361 --> 00:36:08,477
.یه بار به یکی کف گرگی زدم -
کف گرگی زدی؟ -

478
00:36:08,640 --> 00:36:10,278
...آره، ولی اون دختره -
دختر بود؟ -

479
00:36:10,440 --> 00:36:13,431
.آره، ولی اون صحنه دستکاری شده بود
.خیلی فریبکارن

480
00:36:13,599 --> 00:36:18,514
،چون، مثال میگم
...یه بار بچه ها فهمیدن من گیتار میزنم و میخونم

481
00:36:18,679 --> 00:36:20,077
واقعا میخونی؟ -
آره زیاد -

482
00:36:20,238 --> 00:36:22,513
خوب میخونی؟ -
آره -

483
00:36:22,678 --> 00:36:24,794
"بعد گفتن "زود باش، یه آهنگ بخون

484
00:36:24,958 --> 00:36:28,586
من یه آهنگ فی البداهه خوندم
و اونا هم داشتن فیلم میگرفتن

485
00:36:28,757 --> 00:36:32,386
رو "No Women No Cry" و آهنگِ
به زیبایی اجرا کردم

486
00:36:32,557 --> 00:36:35,753
راس میگی؟ -
.که مالِ باب مارلیِ بزرگه -
[خواننده ی معروف و صلح طلب جامائیکایی]

487
00:36:35,916 --> 00:36:37,668
آره آره -
عالیه -

488
00:36:37,836 --> 00:36:40,350
و حرفِ من اینه

489
00:36:40,516 --> 00:36:44,474
،اولیور، که یکی از سیاهپوستای اداره س
.بهم گفت کارت عالی بود

490
00:36:44,635 --> 00:36:46,671
واقعا؟ -
آره. خودش میدونه -

491
00:36:46,835 --> 00:36:49,951
.من قبولش دارم -
اونا این صحنه رو توی مستند نذاشتن؟ -

492
00:36:50,114 --> 00:36:51,866
نه

493
00:36:57,433 --> 00:37:00,311
.جِف لَمپ، تو حق نداری اینجا باشی. برو بیرون

494
00:37:00,473 --> 00:37:02,350
.شوخی کردم. گرث ام

495
00:37:03,592 --> 00:37:06,550
با ماشین اومدی؟ -
نه با تاکسی -

496
00:37:06,712 --> 00:37:10,465
.آره، با تاکسی اومدیم
خب کجا بودیم؟

497
00:37:13,471 --> 00:37:15,541
!آلان مِیمونه

498
00:37:18,470 --> 00:37:20,620
.به نظر خوب میاد -
آره -

499
00:37:20,790 --> 00:37:23,429
تو چی؟ -
...من بازاریابی میکنم -

500
00:37:23,590 --> 00:37:26,706
درسته -
.کارای فرهنگی تفریحی هم انجام میدم -

501
00:37:26,869 --> 00:37:29,144
واقعا؟ -
.آره خیلی هم کار سختیه -

502
00:37:29,309 --> 00:37:32,027
،پر از آدمای به درد نخور و بی سواده

503
00:37:32,188 --> 00:37:37,182
!،مثلا همین مدیر برنامه ی من، ههه مدیر برنامه
.ببخشیدا، ولی عنو از گوشت کوبیده تشخیص نمیده

504
00:37:37,348 --> 00:37:40,464
.من باید برم رو صحنه، دست تکون بدم، بیام
.خجالت آوره

505
00:37:40,627 --> 00:37:43,300
.اونا جای بچه های منن. میدونم مسخره م میکنن

506
00:37:43,467 --> 00:37:48,381
.اشکالی نداره. تو دستمزدتو میگیری
دیگه هم اونا رو نمیبینی. چه اهمیتی داره؟

507
00:37:48,546 --> 00:37:52,697
.پولو وردار و برو
.بعد هر جور که دوس داری خرجش کن

508
00:37:52,865 --> 00:37:54,184
آره

509
00:37:55,145 --> 00:37:59,024
.این عصبانیم میکنه
.یعنی میگم لوس کردن بچه، خودش یه جور کودک آزاریه

510
00:37:59,185 --> 00:38:02,017
.و تو به عنوان والدین بچه در قبال این قضیه مسئولی

511
00:38:02,184 --> 00:38:03,503
<font color="#00dfdf">[دهن سرویس آروغ میزنه]</font>

512
00:38:03,664 --> 00:38:07,133
.و حق نداری بچه ت رو خود رأی بار بیاری

513
00:38:07,303 --> 00:38:10,978
...الان بهت میگم چجوری -
سلام داداش -

514
00:38:11,143 --> 00:38:15,101
سلام پسرم -
پس به کشور راتون دادن آره!؟ -

515
00:38:18,982 --> 00:38:21,734
ببخشید! میشه نزدیک من سیگار نکشید؟

516
00:38:21,901 --> 00:38:25,860
ببخشید چی؟ -
.میشه اینجا سیگار نکشید؟ من باردارم -

517
00:38:26,021 --> 00:38:29,456
.بله، و اینجا هم پارتیه -
.واسم مهم نیس اینجا کجاس -

518
00:38:29,620 --> 00:38:34,375
.من نگران بچه ی توی شکمم هستم -
!پس سیکتیر کن خونه، گاو هلندی -

519
00:38:35,659 --> 00:38:39,937
چی گفتی؟ -
چرا فکر میکنی ما نگران بچه ی توئیم؟ -

520
00:38:40,099 --> 00:38:44,455
یکی دیگه لِنگاتو هوا کرده و ریخته توت
بعد ما باید نگران باشیم؟

521
00:38:44,618 --> 00:38:47,178
!کریسمسِ تخمیت مبارک

522
00:38:56,816 --> 00:39:00,445
ریخته توت!؟ -
...ای وای من -

523
00:39:00,616 --> 00:39:04,244
.لنگاتو هوا کرده... خیلی زشت بود

524
00:39:04,415 --> 00:39:06,485
!هوا کرده ریخته توش

525
00:39:53,529 --> 00:39:56,565
ولی بالاخره یاد میگیری چیکار کنی، خب؟

526
00:39:56,728 --> 00:40:00,164
هر کاریو چجوری انجام بدی، میدونی؟ -
آره -

527
00:40:00,328 --> 00:40:01,806
ایول

528
00:40:14,806 --> 00:40:19,515
داون، اون گزارشاتی که بهت گفتمو آماده کردی؟
.من دو ساله که منتظرم

529
00:40:19,685 --> 00:40:23,563
،متاسفانه، سرم خیلی شلوغ بود
...حموم آفتاب و سوهان کشیدن ناخونام و

530
00:40:23,724 --> 00:40:27,000
من دارم به این فکر میکنم که
.تو واقعا دل به کار میدی یا نه

531
00:40:27,204 --> 00:40:29,592
.تو نباید اونجا بشینی. دیگه اینجا کار نمیکنی

532
00:40:29,763 --> 00:40:32,755
.رئیسو نگا کن، با اون قیافه ی کوچولوش

533
00:40:32,923 --> 00:40:35,073
خوش میگذره گرث؟ -
آره -

534
00:40:35,243 --> 00:40:39,440
.گرث، میخواستم یه چیزی بپرسم
،درباره ی همون بحث قبلی که داشتیم

535
00:40:39,602 --> 00:40:41,638
،وقتی قراره مانور نظامی انجام بدین

536
00:40:41,802 --> 00:40:45,714
باید چند روز توی یه پادگان
.با کلی آدم و تخت خواب زندگی کنی

537
00:40:45,881 --> 00:40:47,951
حالا، تختِ بالا رو انتخاب میکنی؟

538
00:40:48,121 --> 00:40:52,955
،آره، چون اگه تخت بالا باشی
.نصفه شب میتونی اذیتشون کنی ولی اونا نمیتونن

539
00:40:53,120 --> 00:40:54,473
.پس بالا بهتره

540
00:40:54,640 --> 00:40:57,790
.یعنی اونا حتما ورزشکارن، پس بدن هاشون عضله ایه

541
00:40:57,959 --> 00:41:01,952
پس به نظرت اونا باید بدناشون عضله ای باشه آره؟ -
.همه مون بدنامون عضله ایه -

542
00:41:02,119 --> 00:41:09,115
،وسط جنگل، اگه یه دشمن بپره روی یکی از سربازات
میری سراغش که دستگیرش کنی؟

543
00:41:09,278 --> 00:41:11,667
.فورا -
پس میری سراغش؟ -

544
00:41:11,838 --> 00:41:13,156
!قطعا

545
00:41:13,317 --> 00:41:16,389
.اونا ایسگات کردن پسر
.اسکولت کردن

546
00:41:16,557 --> 00:41:19,753
راس میگه؟ -
آره، راستش. ببخشید -

547
00:41:19,916 --> 00:41:22,350
.مرسی رفیق

548
00:41:22,516 --> 00:41:24,632
.متاسفم براتون

549
00:41:27,075 --> 00:41:32,149
حاضری بریم؟ -
ها؟ هنوز وقت داریم. میتونیم بمونیم، نه؟ -

550
00:41:32,315 --> 00:41:36,148
ببشتر بمونیم مشروب زیاد میخوری و
.تا صبح میخوای ناله کنی

551
00:41:36,314 --> 00:41:40,431
بابانوئل مخفی چی؟ -
ولش کن. میرم لباساتو بیارم -

552
00:41:40,593 --> 00:41:43,153
.خیله خب

553
00:41:43,313 --> 00:41:44,826
.خب

554
00:41:51,232 --> 00:41:54,701
نمیتونی وادارش کنی بیشتر بمونه؟

555
00:41:54,871 --> 00:41:58,705
...آره، ولی فردا باید برگردیم و

556
00:41:58,871 --> 00:42:01,339
.فهمیدم -
.هشت ساعت پرواز داریم -

557
00:42:01,511 --> 00:42:03,501
هشت ساعت طول میکشه؟ -
آره -

558
00:42:19,068 --> 00:42:21,184
.به هرحال، خیلی خوش گذشت -
آره واقعا -

559
00:42:21,348 --> 00:42:24,066
.یه شبِ به یاد موندنی -
آره -

560
00:42:24,227 --> 00:42:28,539
.خوشحال شدم دوباره دیدمت
.مواظب خودت باش. خوشبخت بشی

561
00:42:28,707 --> 00:42:31,174
!در ارتباط باش -
برات نامه مینویسم -

562
00:42:31,346 --> 00:42:33,940
.نه، بهت زنگ میزنم، زنگ میزنم

563
00:42:34,106 --> 00:42:36,222
...خب پس -
ببین -

564
00:42:38,425 --> 00:42:41,064
.خیلی خوشحال شدم از دیدنت -
منم همینطور -

565
00:42:41,225 --> 00:42:44,217
مواظب خودت باش -
اینم کادوی بابانوئل مخفی -

566
00:42:44,784 --> 00:42:48,254
فعلا داداش. خوشحال شدم دیدمت -
لی. موفق باشی -

567
00:42:48,424 --> 00:42:49,743
دمت گرم

568
00:42:49,904 --> 00:42:52,861
بریم؟ -
!خدافظ -

569
00:42:53,023 --> 00:42:55,014
.بچه ها، داون داره میره

570
00:42:55,183 --> 00:42:58,459
.میبینمت. مراقبت کن -
پرواز خوبی داشته باشی -

571
00:42:58,623 --> 00:43:00,692
#هرچی که گفتم، هر کاری کردم#

572
00:43:00,862 --> 00:43:04,696
#منظوری نداشتم، فقط تو رو برای همیشه میخواستم#

573
00:43:04,862 --> 00:43:09,651
#تو رو میخواستم، تو رو میخواستم، میخواستمت برای همیشه#

574
00:43:17,060 --> 00:43:22,053
#تو رو میخواستم، تو رو میخواستم، میخواستمت برای همیشه#

575
00:43:25,099 --> 00:43:28,329
.خب. بعدی، گرث

576
00:43:30,138 --> 00:43:35,291
هر هر خندیدیم. کی اینو خریده؟ -
!نه، نباید بگید! بابانوئل مخفی -

577
00:43:35,457 --> 00:43:39,496
.من بهتون گفتم کارت هدیه بدین، این... مسخره ها

578
00:43:41,217 --> 00:43:45,334
.همکار های آدم، کسایی هستن که باهاشون زندگی میکنی

579
00:43:45,496 --> 00:43:48,215
.اونا رو نمیشناسی. اونا رو انتخاب نمیکنی

580
00:43:48,376 --> 00:43:52,288
.اما اونا رو حتی از خانواده و دوستات هم بیشتر میبینی

581
00:43:52,455 --> 00:43:57,209
ولی احتمالا تنها نقطه ی مشترکی که با اونا داری
اینه که همتون توی یه مکان کار میکنین

582
00:43:57,374 --> 00:43:59,251
.برای روزی هشت ساعت

583
00:44:00,774 --> 00:44:07,690
بعد، مشخصا، وقتی یه نفر توی اون محیط وجود داره
...که تو باهاش ارتباط خاصی برقرار میکنی

584
00:44:08,893 --> 00:44:13,329
آره دیگه. داون مثل یه نوری بود که به زندگیم تابیده شد
.و این برام خیلی ارزشمنده

585
00:44:15,532 --> 00:44:20,286
،ولی اگه راستشو بخواین
.هیچوقت انتظار یه پایان خوش نداشتم

586
00:44:37,169 --> 00:44:40,160
.اصلا نمیدونم پایان خوش یعنی چی

587
00:44:40,328 --> 00:44:44,162
زندگی که درباره ی پایان ها نیست، هست؟
.زندگی، مجموعه ای از لحظات مختلفه

588
00:44:44,328 --> 00:44:46,238
...و، امم

589
00:44:46,407 --> 00:44:50,559
،مثلا، اگه الان دوربینو خاموش کنی
چیزی تموم نمیشه، مگه نه؟

590
00:44:50,727 --> 00:44:53,559
.من هنوز هستم. زندگیم هنوز ادامه داره

591
00:44:53,726 --> 00:44:57,435
.ده سال بعد دوباره بیا. ببین به کجا رسیدم

592
00:44:58,686 --> 00:45:01,802
.شاید ازدواج کرده باشم، بچه داشته باشم
.هیچی معلوم نیست

593
00:45:05,205 --> 00:45:07,798
...زندگی ادامه داره

594
00:45:43,879 --> 00:45:47,758
،نه، حقیقتش من زیاد به امشب امیدی نداشتم

595
00:45:47,919 --> 00:45:50,352
.ولی اون یه زن فوق العاده س

596
00:45:50,518 --> 00:45:52,793
.باهوش، منطقی

597
00:45:52,958 --> 00:45:59,874
مردم میگن تو نمیتونی یه نفرو پیدا کنی که هم خوشگل باشه
.هم احساسی باشه، و هم منطقی باشه

598
00:46:00,037 --> 00:46:02,187
.ولی کارول ثابت کرد که اونا اشتباه میکنن

599
00:46:02,357 --> 00:46:06,315
.اون مجموعه ای از جذابیت هاس
،در حقیقت، چیزی که منو جذبِ طرف مقابل میکنه

600
00:46:06,476 --> 00:46:11,868
اینه که طرف به اندازه ی خودم باهوش باشه
.یا اینکه هوشش در حد خودم باشه. و اون اینجوریه

601
00:46:12,035 --> 00:46:17,712
من هیچوقت فاز اینا رو درک نکردم که میگن
."اوه، چه سینه هایی داره" یا "چه باسن قشنگی"

602
00:46:18,594 --> 00:46:21,950
،یعنی، کارول این خصوصیات رو هم داره

603
00:46:22,114 --> 00:46:25,185
.ولی ذهنش هم به اندازه ی پایین تنه‌ش خوبه

604
00:46:25,353 --> 00:46:27,742
.بی نقصه، برای من

605
00:46:28,673 --> 00:46:30,345
چطور بود؟

606
00:46:30,513 --> 00:46:32,787
.آره، بامزه س

607
00:46:32,952 --> 00:46:36,945
.آره. قرار شد براش غذای تایلندی درست کنم
.آدم خوبیه

608
00:46:37,992 --> 00:46:40,824
.گفتگوی خوبی بود، گفتگوی خوبی داشتم باهاش

609
00:46:40,991 --> 00:46:43,300
دلت میخواد دوباره ببینیش؟

610
00:46:44,431 --> 00:46:46,546
.آره، فکر کنم همینطوره

611
00:46:53,709 --> 00:46:56,746
.خیلی ازت ممنونم -
قربونت -

612
00:46:59,309 --> 00:47:01,868
.خیلی ممنونم ازت -
خواهش میکنم -

613
00:47:11,107 --> 00:47:12,665
!آره حتما

614
00:47:30,984 --> 00:47:34,659
.واسه تعطیلات کنار دریا عالیه
.پروازش طولانیه، ولی هوای عالی ای داره

615
00:47:34,824 --> 00:47:38,054
.دو هفته، هفته ای هزار دلار

616
00:47:38,943 --> 00:47:42,299
باریکلا. لیدز [باشگاه فوتبال] داره خوب کار میکنه -
چی؟ -

617
00:47:42,463 --> 00:47:46,614
الان کجای جدولن؟ -
آخه تو از فوتبال چی سرت میشه -

618
00:47:46,782 --> 00:47:49,933
!ضایه شدی! من طرفدار ریدینگ ام -
آخرین بار کی رفتی استادیوم؟ -

619
00:47:50,102 --> 00:47:53,980
.من حداقل از این فوتبالی ترم -
.من طرفدار راگبی ام -

620
00:47:54,141 --> 00:47:56,371
.بیاه خودشم اعتراف کرد

621
00:47:56,541 --> 00:48:00,772
امروز سگتو نیاوردی؟ -
!مگه ندیدیش؟ همین الان با تاکسی رفت -

622
00:48:02,380 --> 00:48:05,451
!کریس، گوه زیادی نخور

623
00:48:29,056 --> 00:48:33,095
...دکتر -
.قشنگ به چیزی که گفتم فکر کن -

624
00:48:33,256 --> 00:48:35,974
...دکتر -
.آها فهمیدم. اونا سه قلو ان -

625
00:48:36,135 --> 00:48:39,252
سه قلو نیستن بابا. سه قلو چیه؟

626
00:48:39,415 --> 00:48:42,724
اگه اون یارو که تو ماشینه باباشه

627
00:48:42,894 --> 00:48:45,488
،و دکتر گفته که

628
00:48:45,654 --> 00:48:48,963
".من نمیتونم عملش کنم. اون پسرمه"

629
00:48:49,133 --> 00:48:52,887
.و دکتر داره راستشو میگه -
...دکتر مَرده یا -

630
00:48:58,092 --> 00:49:02,607
مواظب باش. اون نامزد داره -
ندارم. دیگه ندارم -

631
00:49:06,251 --> 00:49:09,879
#تنها چیزی که احتیاج داشتم عشقی بود که بهم دادی#

632
00:49:10,730 --> 00:49:14,200
#تنها چیزی که برای ادامه دادن احتیاج داشتم#

633
00:49:14,370 --> 00:49:17,805
#و تمام چیزی که میشناسم#

634
00:49:17,969 --> 00:49:19,800
#فقط تویی#

635
00:49:23,808 --> 00:49:26,606
#این شرایط خیلی طول کشید#

636
00:49:26,768 --> 00:49:28,998
#و برام عجیب بود چرا چیزی که برای منه#

637
00:49:29,648 --> 00:49:32,366
#دیگه نمیتونم داشته باشمش#

638
00:49:32,967 --> 00:49:35,481
#برام عجیب بود اگه متوجه بشی#

639
00:49:35,647 --> 00:49:38,035
#این دستای مهربون تو بود#

640
00:49:38,806 --> 00:49:41,878
#که قلب منو لمس کرد#

641
00:49:42,046 --> 00:49:45,799
#تنها چیزی که احتیاج داشتم عشقی بود که بهم دادی#

642
00:49:46,925 --> 00:49:50,156
#تنها چیزی که برای ادامه دادن احتیاج داشتم#

643
00:49:50,325 --> 00:49:54,112
#و تمام چیزی که میشناسم#

644
00:49:54,724 --> 00:49:56,601
#فقط...تویی#

645
00:49:59,003 --> 00:50:03,713
یه فیلسوفی گفته که
.برای داشتن یه زندگی خوب، به سه تا چیز احتیاج داری"

646
00:50:03,883 --> 00:50:06,635
اول، یه رابطه ی پایدار و معنادار"

647
00:50:06,802 --> 00:50:09,635
دوم، یه شغل شایسته"

648
00:50:11,562 --> 00:50:14,633
".سوم، رقم زدنِ تفاوت ها"

649
00:50:15,881 --> 00:50:19,590
.من همیشه نگران گزینه ی سومم
"رقم زدن تفاوت ها"

650
00:50:19,761 --> 00:50:23,036
.و به نظرم من انجامش میدم. هر روز
.در واقع همه انجامش میدیم

651
00:50:23,200 --> 00:50:26,988
.همون لحظاتی که داریم با اطرافیانمون تعامل برقرار میکنیم

652
00:50:27,879 --> 00:50:31,110
نیل، ببخشید، میشه یه عکسِ بدون تو بگیریم؟

653
00:50:31,279 --> 00:50:34,077
یه عکس که فقط ما قدیمیا توش باشیم. میشه؟

654
00:50:34,239 --> 00:50:36,468
.گنگِ اصلی -
آره -

655
00:50:36,638 --> 00:50:38,708
!سال های طلایی

656
00:50:39,478 --> 00:50:42,230
دلت میخواد بقیه تو رو چجوری به یاد بیارن؟

657
00:50:43,357 --> 00:50:47,987
اینجوری که بگن
اون کسی بود که روی لب تمام آدمای اطرافش

658
00:50:48,157 --> 00:50:50,909
.لبخند می آورد

659
00:50:51,076 --> 00:50:53,795
"بگید "سییییب -
!سییییب -

660
00:50:53,956 --> 00:50:56,389
فلش زد؟ -
!نه -

661
00:50:56,555 --> 00:50:59,513
.باشه پس، وایسین. انگار گیر کرده

662
00:50:59,675 --> 00:51:03,144
!اوه، من یه سری مشکلات شخصی دارم
[Some Mothers Do Ave Em ادای فرانک اسپنسر رو درمیاره. شخصیتِ سریال]

663
00:51:03,314 --> 00:51:07,193
!بِتی، جسیکا، اون گربه هه بهم میووو کرد

664
00:51:11,353 --> 00:51:14,106
.ادای فرانک اسپنسر بودا
!عه، دوباره بنداز

665
00:51:39,229 --> 00:51:41,789
هرچی لازم بود رو گرفتی؟

666
00:51:41,949 --> 00:51:43,382
.دمت گرم

667
00:51:43,406 --> 00:51:45,406
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

668
00:51:45,430 --> 00:51:52,430
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz