1
00:00:00,100 --> 00:00:07,900
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:31,356 --> 00:00:32,790
این زیرنویس شامل 7 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
چی می خوای بدونی؟

3
00:00:32,917 --> 00:00:34,191
..امم

4
00:00:36,678 --> 00:00:39,637
.اینو دیدی؟ یه ساعت و ماشین حساب با هم

5
00:00:40,840 --> 00:00:42,751
.مجانی ـه. ممنون

6
00:00:45,962 --> 00:00:47,555
.بازم شروع شد

7
00:00:48,763 --> 00:00:50,231
.سه تا

8
00:00:50,363 --> 00:00:52,719
سلام "دیوید". "پائول شپرد" هستم. میشه یه زنگ بزنی؟

9
00:00:52,844 --> 00:00:54,119
!نه

10
00:00:54,885 --> 00:00:57,446
دیو"، "جولیان" هستم.لطفاً میشه یه زنگ بزنی؟"

11
00:00:57,566 --> 00:00:58,841
!گمشو

12
00:00:58,967 --> 00:01:00,845
.رد کردن خوبی بود. خوب می خندی

13
00:01:00,968 --> 00:01:02,322
..دیوید" ، "پائول" هستم"

14
00:01:02,529 --> 00:01:04,281
!دست از سرم بردارین

15
00:01:09,491 --> 00:01:11,244
.خوبه. خوبه. این یکی

16
00:01:11,372 --> 00:01:13,329
.مشکلی نیست. مهم نیست

17
00:01:13,453 --> 00:01:15,285
...همونجا بمون رفیق

18
00:01:15,414 --> 00:01:16,846
،اینجا دفتر قدیمی ـه

19
00:01:16,973 --> 00:01:18,532
.بریم شروع کنیم

20
00:01:22,016 --> 00:01:24,850
.کسی کارش رو از دست نمی ده

21
00:01:24,977 --> 00:01:28,289
،بله؛ درسته که دفتر مرکزی قصد تعدیل نیرو داره

22
00:01:28,419 --> 00:01:30,091
اما خیلی واضح گفتن که

23
00:01:30,219 --> 00:01:33,849
.با کفایت ترین بخش ها نگه داشته می شن

24
00:01:33,980 --> 00:01:35,778
ما باکفایت ترین بخش هستیم

25
00:01:35,901 --> 00:01:38,463
.طوریمون نمیشه

26
00:01:38,583 --> 00:01:41,223
چرتا باید نگران باشن، ها؟

27
00:01:41,344 --> 00:01:42,936
.بی قید و شرط به من اعتماد دارن

28
00:01:43,144 --> 00:01:46,262
،من گفتم که تعدیل نیرویی در کار نیست
.اونا هم قبولش کردن

29
00:01:46,385 --> 00:01:48,741
.اعتماد بدون قید و شرط. عالیه

30
00:01:48,866 --> 00:01:51,176
.عمل متقابل ـه. مثل دادن و گرفتن

31
00:01:51,308 --> 00:01:54,778
تنها نگرانی من اینه که اون کله گنده ها بیان

32
00:01:54,908 --> 00:01:57,868
،اینجا و با اون کتاب قانونشون واسه خودشون بگردن

33
00:01:57,990 --> 00:02:01,063
."و بگن "صبر کنین ببینم، چه خبره اینجا؟

34
00:02:01,191 --> 00:02:03,023
"اینا دارن علاف می گردن"

35
00:02:03,152 --> 00:02:06,145
وقتی دارن کار می کنن می خندن

36
00:02:06,274 --> 00:02:08,708
.با اون شمشیر مسخره شون

37
00:02:08,834 --> 00:02:11,144
"این بر اساس قانون نیست، کی اینجا مسئوله؟"

38
00:02:11,275 --> 00:02:13,312
!منم! یه قانون دیگه بنویس

39
00:02:13,436 --> 00:02:14,710
باشه؟

40
00:02:15,037 --> 00:02:16,709
.رو لاک پشت جواب می ده

41
00:02:18,278 --> 00:02:19,598
.باشه، خوبه

42
00:02:19,719 --> 00:02:22,108
...در آخر بگم که؛ این خانم جوان "دونا" هستش

43
00:02:24,160 --> 00:02:27,392
."دختر بهترین دوستای من ، "رون" و "النی

44
00:02:27,521 --> 00:02:30,401
،خونه ی من می مونه
.پس مسئولیتش با من ـه

45
00:02:30,523 --> 00:02:33,833
، پدرش اگر چه پلیس هم هست
،ولی یه آدم پست و کثیف هم هست، مگه نه؟

46
00:02:33,963 --> 00:02:35,317
.پس نزدیک ـش نشین

47
00:02:35,444 --> 00:02:38,005
!من یه چیزی دارم که می تونه به عنوان مدرک نگه داره

48
00:02:38,125 --> 00:02:39,400
.نگران این نباش

49
00:02:39,526 --> 00:02:42,041
می خوای یه سری مواد بگیری؟

50
00:02:42,648 --> 00:02:44,604
!مشکلی نیست تونل ـش رو بزنیم

51
00:02:44,729 --> 00:02:46,082
.برو بیرون

52
00:02:48,249 --> 00:02:49,842
.برو بیرون. جدی گفتم

53
00:02:58,934 --> 00:03:00,208
.خجالت داره

54
00:03:08,578 --> 00:03:10,774
من اجازه نمی دم کسی اطراف این دفتر

55
00:03:10,899 --> 00:03:14,289
.تونل ـش رو بزنه

56
00:03:23,744 --> 00:03:25,257
. باشه. کمکش کنین

57
00:03:25,385 --> 00:03:27,740
...اگه مردا مزاحمت شدن

58
00:03:27,865 --> 00:03:30,744
چی کار باید بکنه ، "داون"؟ -
.بزن تو تخماشون -

59
00:03:30,866 --> 00:03:33,062
!فمنیست ـه -
.سینه بندت رو در بیار -

60
00:03:33,187 --> 00:03:36,147
تو هم می خوای بری بیرون؟ -
.ببخشید، بسوزنش. فمنیست -

61
00:03:36,269 --> 00:03:37,543
.نکته ی خوبی بود

62
00:03:37,669 --> 00:03:40,230
.یادت نره مثل "چارلی دیموک" یه تی شرت هم روش بپوشی

63
00:03:40,350 --> 00:03:41,908
.باشه، همین

64
00:04:13,923 --> 00:04:16,564
.چی کار داری می کنی؟ مسخره بازی ـه

65
00:04:19,885 --> 00:04:21,319
."الو. "وارنهام هاگ

66
00:04:23,087 --> 00:04:24,600
.صبر کن. الان وصل ـت می کنم

67
00:04:24,807 --> 00:04:27,960
.این... به این نیازی نداری

68
00:04:29,089 --> 00:04:31,398
،این یارو رو دیدی. ایشون "گریث" هست

69
00:04:31,530 --> 00:04:33,407
.همونی که تو جلسه دیدی

70
00:04:33,931 --> 00:04:35,523
.یه آشنا شو باهاش

71
00:04:36,212 --> 00:04:38,169
.سلام "گریث". خوش اومدی

72
00:04:38,293 --> 00:04:40,045
.فقط یه دست دادن معمولی

73
00:04:40,174 --> 00:04:42,370
."و "ریکی -
.سلام، خوشبختم -

74
00:04:43,335 --> 00:04:44,609
.خیلی طول کشید

75
00:04:44,735 --> 00:04:46,134
."و "تیم

76
00:04:46,255 --> 00:04:47,530
.سلام -
.خوبه -

77
00:04:47,656 --> 00:04:52,288
.باشه، جاش رو نشونش بدین
.جای تلفن و بقیه چیزا رو هم نشون بدین

78
00:04:52,418 --> 00:04:54,649
!اما اولش. فکر کنم باید یه صندلی واسه خانوم ـه پیدا کنیم

79
00:04:54,779 --> 00:04:56,054
.تا بشینه

80
00:04:57,139 --> 00:04:58,937
.شاید بهتره اینجا بشینه

81
00:04:59,060 --> 00:05:01,370
.بعد می تونم طناب گره زدن رو یادش بدم

82
00:05:01,502 --> 00:05:04,017
.به عنوان رهبر گروه این وظیفه ی منه

83
00:05:04,583 --> 00:05:06,654
...دیوید"؟ شوخی کردم بابا"

84
00:05:07,504 --> 00:05:09,938
...وقتی مردم میگن

85
00:05:10,065 --> 00:05:14,059
"دوست داری بهت به چشم یه مرد باحال نگا کنن یا یه رییس مقتدر؟ "

86
00:05:14,186 --> 00:05:17,544
.جواب من به همشون یکی ـه
.برای من هیچکدومشون ارجحیت نداره

87
00:05:17,668 --> 00:05:21,458
کمدی من سرشار از هوش و نبوغ ـه، آره؟

88
00:05:21,590 --> 00:05:24,024
،اگه ازم بخوای اسم سه تا نابغه رو بگم

89
00:05:24,150 --> 00:05:27,906
...مثلا نمی گم، انیشتین، نیوتون

90
00:05:28,752 --> 00:05:32,064
."می گفتم "میلیگان" ، "کلیسی" ، "اورت

91
00:05:32,954 --> 00:05:34,274
.جلسه ها

92
00:05:40,197 --> 00:05:42,234
گریث" برای حملش مجوز داری؟"

93
00:05:43,118 --> 00:05:45,075
تلفن قابل حمل ـه.خب؟

94
00:05:45,199 --> 00:05:47,760
می تونی جات رو با "دونا" عوض کنی، لطفاً؟

95
00:05:48,160 --> 00:05:50,037
.نه،... من جایی نمیرم

96
00:05:50,721 --> 00:05:52,279
.هر چی بهت میگم بگو چشم

97
00:05:52,401 --> 00:05:54,313
چیکار میخوای بکنی، بهم زنگ بزنی؟

98
00:05:55,723 --> 00:05:58,079
.من رهبر گروهم -
.به تخمم -

99
00:05:58,204 --> 00:05:59,479
.خیلی بچه ای

100
00:05:59,605 --> 00:06:04,316
.گریث" ، تنها چیزی که نیستم، بچه بودن ـه"

101
00:06:04,446 --> 00:06:06,278
.یه بچه ی نق نقو

102
00:06:11,289 --> 00:06:13,042
."گریث کنن" -
.کیری -

103
00:06:15,450 --> 00:06:18,249
...پس -
...دیوید" همین الان داشتم به "تیم" می گفتم که" -

104
00:06:19,652 --> 00:06:21,086
مثل یه... مگه نه؟

105
00:06:21,213 --> 00:06:24,012
.کیف تفنگ -
. تلفن قابل حمل ـه -

106
00:06:24,134 --> 00:06:27,492
...داشتم به "تیم" می گفتم که -
.یه چیزی به ذهنم رسید -

107
00:06:30,136 --> 00:06:33,049
می دونم به چی فکر می کنی
اینکه من 5 تا یا 6 تا زنگ زدم؟

108
00:06:37,940 --> 00:06:40,853
سوال اینه که فکر می کنی خوش شانسی عوضی؟ آره؟

109
00:06:41,580 --> 00:06:43,492
."کلینت استوود" -
.زدی تو خال -

110
00:06:46,263 --> 00:06:47,855
.بریم به کارشون برسن

111
00:06:50,745 --> 00:06:53,897
... همه مون اینجا آنلاین هستیم، به اینترنت

112
00:06:54,946 --> 00:06:57,017
.جهانی دسترسی داریم

113
00:06:57,147 --> 00:06:58,580
خرید نکنی، باشه؟

114
00:07:00,148 --> 00:07:03,347
.همه یه ایمیل دارن
تا حالا از ایمیل استفاده کردی؟

115
00:07:03,470 --> 00:07:05,267
.آره -
راحت ـه ، نه؟ -

116
00:07:05,391 --> 00:07:08,428
.اینجا بهش نشون میدم -
.باشه -

117
00:07:08,551 --> 00:07:11,191
.یه ایمیل جدید داری
می بینی کجا نوشته "ایمیل جدید"؟

118
00:07:11,312 --> 00:07:12,632
.روش کلیک می کنی

119
00:07:14,194 --> 00:07:15,468
.نه

120
00:07:15,594 --> 00:07:18,155
، نه، این...آره. خنده دار نیست چون

121
00:07:18,276 --> 00:07:21,109
دانا" نباید منو تو این وضیت به عنوان"

122
00:07:21,236 --> 00:07:23,831
.یه زن با دو تا مرد که دارن اونکار رو با من می کنن می دید

123
00:07:23,957 --> 00:07:25,437
.ممه های خوبی داری

124
00:07:25,558 --> 00:07:28,073
...نه، سرم ـه. گذاشتن روش

125
00:07:29,880 --> 00:07:31,792
کی دیگه این کثافط کاری رو دیده؟

126
00:07:31,921 --> 00:07:33,877
.خودتون می دونین که چی می گم
کی دیگه این کثافت کاری رو دیده؟

127
00:07:40,604 --> 00:07:42,436
!!"تو که ایمیل هم نداری "جوان

128
00:07:42,565 --> 00:07:44,443
.یکی واسم پرینت کرد

129
00:07:45,926 --> 00:07:47,484
کی اینو برای "جوان" پرینت کرده؟

130
00:07:50,688 --> 00:07:53,157
.واو... عصبانی شدم

131
00:07:53,289 --> 00:07:55,565
،و نه به خاطر اینکه من تو این هستم

132
00:07:55,690 --> 00:07:58,923
...به خاطر اینکه این ارزش زن رو پایین میاره

133
00:07:59,651 --> 00:08:01,210
.که من از این کار متنفرم

134
00:08:02,412 --> 00:08:05,292
.و متهم هر کی که هست، داخل این اتاق ـه

135
00:08:05,414 --> 00:08:07,485
.یا شایدم مونث بوده، می تونه زن هم باشه

136
00:08:07,615 --> 00:08:09,447
.زنا هم به اندازه ی مردا کثیف هستن

137
00:08:09,576 --> 00:08:11,772
،اسمی نمی برم، چون نمی دونم

138
00:08:11,897 --> 00:08:14,365
.اما زن ها کثیف ـن

139
00:08:18,859 --> 00:08:21,897
."دوست خوب من و یه آدم خوب هرزه، "کریس فینچ

140
00:08:22,020 --> 00:08:25,570
.ضریب هوشی 142
.یکی از باهوش ترین همکارایی که داشتم

141
00:08:25,701 --> 00:08:28,136
.قطعاً زرنگترین آدمی که تو دیدی -
.کریس فینچ" . آره" -

142
00:08:28,262 --> 00:08:30,254
،یه بار داشتیم بحث می کردیم و بحث به اینجا کشید که

143
00:08:30,383 --> 00:08:33,183
[من چه طوری می تونم از زنا متنفر باشم؟ مامانم هم زن ـه ]

144
00:08:36,346 --> 00:08:38,416
.آره؟ این جمله حقیقت ـه

145
00:08:38,546 --> 00:08:41,459
.و به خاطر همین من وقتی ...یه چیز آشغال می بینیم

146
00:08:41,588 --> 00:08:44,706
.چون خودم درون ـش هستم اذیت نمی شم یا افتخار نمی کنم

147
00:08:45,349 --> 00:08:48,787
.این به زن ها توهین می کنه -
.و مامان های ما -

148
00:08:48,991 --> 00:08:52,951
.به نوعی، جنسی ـه و من از این متنفرم

149
00:08:53,072 --> 00:08:55,109
.همچنین من -
.آره، ولی من گفتم متنفرم -

150
00:08:55,233 --> 00:08:57,794
.هر دوتا مون گفتیمو با هم قرار گذاشته بودیم

151
00:08:57,914 --> 00:08:59,792
.اما من واقعاً ازش متنفرم -
...من همیشه -

152
00:09:00,916 --> 00:09:03,033
،نکته اینه که

153
00:09:03,157 --> 00:09:06,388
،ما به اینترنت دسترسی داریم
.ولی سانسور نشده

154
00:09:06,517 --> 00:09:08,031
این خوبه یا بد؟

155
00:09:08,158 --> 00:09:10,070
.بد -
.خب، این رو ما نمی تونیم بگیم -

156
00:09:10,199 --> 00:09:12,270
...تنها چیزی که می دونم اینه که می تونم بنویسم

157
00:09:13,040 --> 00:09:14,360
...سکس"

158
00:09:14,921 --> 00:09:16,196
"کثیف

159
00:09:17,801 --> 00:09:19,520
.یکم طول می کشه

160
00:09:19,642 --> 00:09:23,193
2230 نمونه ی مشابه؟

161
00:09:24,004 --> 00:09:25,802
.رو یکی شون همینطوری کلیک می کنم

162
00:09:26,886 --> 00:09:28,160
...اوه

163
00:09:28,286 --> 00:09:31,199
[دخترای آلمانی باید به خاطر داشتن سینه های بزرگ مجازات بشن]

164
00:09:31,327 --> 00:09:34,400
[نمیشه که کسی رو ؛ حالا آلمانی یا غیر آلمانی؛ رو به خاطر داشتن سینه های بزرگ مجازات کنی

165
00:09:34,528 --> 00:09:36,406
.اگه کاری باید بشه، باید ازشون تقدیر کرد

166
00:09:36,529 --> 00:09:38,600
.باید برابر باشن -
.زن ها برابر هستن -

167
00:09:38,730 --> 00:09:40,244
...من همیشه اینو گفتم، پس

168
00:09:42,772 --> 00:09:44,683
می خوای با موهام بازی کنی؟ -
ها؟ -

169
00:09:44,812 --> 00:09:46,929
.با موهام بازی کن -
.با موهات بازی کنم؟ باشه -

170
00:09:50,135 --> 00:09:53,014
.یکم دستای گرمی دارم، ببخشید

171
00:09:53,136 --> 00:09:55,332
.مشکلی نیست. فقط به سرم دست نزن

172
00:09:58,137 --> 00:10:00,129
...تنها چیزی که میگم

173
00:10:01,779 --> 00:10:03,054
...خب

174
00:10:04,620 --> 00:10:05,895
.در مورد "دونا" ـست

175
00:10:06,021 --> 00:10:08,138
.خب؟ مسئولیتش با من ـه

176
00:10:08,262 --> 00:10:11,015
.از خونه دوره. می دونم مردا همیشه مرد می مونن

177
00:10:12,543 --> 00:10:13,977
...حرف مهم اینه که

178
00:10:14,544 --> 00:10:16,058
.ازش دور باشیم -
.آره -

179
00:10:16,185 --> 00:10:17,699
.خارج از دسترس -
.آره -

180
00:10:17,826 --> 00:10:20,864
.نگاه کن ولی دست نزن -
منظورت از نگاه کردن چی بود؟ -

181
00:10:21,067 --> 00:10:22,944
...باهاش حرف بزن، ولی دوستانه

182
00:10:23,067 --> 00:10:25,263
.فکری به سرت نزنه -
.آره خوبه -

183
00:10:26,669 --> 00:10:27,943
.خوبه -

184
00:10:29,950 --> 00:10:31,589
اگه خودش پایه باشه چی؟

185
00:10:33,032 --> 00:10:34,590
.باید اینا رو طبقه بندی کنی

186
00:10:34,712 --> 00:10:36,430
الان چی می تونیم بازی کنیم؟ -
.نمی دونم -

187
00:10:37,513 --> 00:10:40,108
.دور و اطراف رو بگرد. ببین عکس ـه کار کی بوده

188
00:10:40,234 --> 00:10:42,226
.با احتیاط -
.مخفیانه -

189
00:10:42,355 --> 00:10:46,032
.خب،الکی به مردم مشکوک نشی

190
00:10:46,157 --> 00:10:47,431
باشه؟

191
00:10:47,558 --> 00:10:50,152
.تو این کار مهارت دارم. وقتی تو ارتش بودم

192
00:10:50,278 --> 00:10:52,509
.محلی -
.ارتش محلی -

193
00:10:52,639 --> 00:10:54,471
آره، حالا هر چی، باشه؟

194
00:10:54,600 --> 00:10:57,354
.باشه. یه سری وسایل نیاز دارم

195
00:10:57,481 --> 00:10:58,756
مثلا؟

196
00:10:59,482 --> 00:11:00,757
.یه دفتر

197
00:11:00,883 --> 00:11:04,843
.فعلاً از اتاق جلسه استفاده کن -
می تونم بگم دفتر من ـه؟ -

198
00:11:05,124 --> 00:11:06,398
چی؟

199
00:11:06,524 --> 00:11:08,960
"می تونم به همه بگم، "بیاین دفترم؟

200
00:11:09,086 --> 00:11:10,883
.خب، تا وقتی که داری این کار رو می کنی، آره

201
00:11:11,006 --> 00:11:12,326
.درسته

202
00:11:12,447 --> 00:11:14,881
.یه تابلو هم درست می کنم -
.نیازی به درست کردن تابلو نیست -

203
00:11:15,007 --> 00:11:19,002
...و اگه لازم بشه جلسه بذارم، اونجا دوباره اتاق جلسه می شه، پس

204
00:11:19,129 --> 00:11:22,009
.درسته، تابلو رو میارم پایین -
.نیازی نیست تابلو درست کنی -

205
00:11:22,131 --> 00:11:23,929
.درست نکن

206
00:11:25,052 --> 00:11:26,486
"گریث کینن"

207
00:11:26,613 --> 00:11:28,888
کی بود؟ -
.هیچکس -

208
00:11:35,656 --> 00:11:38,649
.نه، متاسفم،شماره رو اشتباه گرفتین، خداحافظ

209
00:11:39,218 --> 00:11:40,616
همینه باشه؟

210
00:11:40,737 --> 00:11:42,774
.میری چپ،میای راست، ضربه می زنی

211
00:11:42,898 --> 00:11:45,015
!اینطوری، دینگ دینگ دا

212
00:11:45,139 --> 00:11:47,176
...آره، اما من اینو نگفتم

213
00:11:47,300 --> 00:11:49,691
.نه، این از کلیپ "تریلر" بود

214
00:11:49,822 --> 00:11:52,940
[چون [ اهههه ههه، زود باش

215
00:11:53,063 --> 00:11:55,019
.همین ـه -
."عصر بخیر آقای "جکسون -

216
00:11:55,143 --> 00:11:58,022
می دونم که کارتون به عنوان سوپراستار قابل تقدیره اما اون فکس رو فرستادین؟

217
00:12:00,626 --> 00:12:02,777
...شنیدین که...؟ شنیدن که

218
00:12:02,907 --> 00:12:04,546
مایکل جکسون" می خواد آهنگ جدید بخونه؟"

219
00:12:04,668 --> 00:12:07,501
.با تیم فوتبال "وست هم" یکی شدن

220
00:12:07,628 --> 00:12:09,585
![اسم آهنگش هم اینه [ تا ابدحباب درست می کنم

221
00:12:13,591 --> 00:12:14,910
.میمون ـه

222
00:12:15,071 --> 00:12:18,588
.چیزی از فوتبال نمی دونه، بعداً بهش بگین

223
00:12:18,713 --> 00:12:21,511
آخرین ریلیز[خارج شدن] "جورج مایکل" رو شنیدین؟

224
00:12:21,634 --> 00:12:24,866
،نه، آهنگ "جورج مایکل" نیست
.ارضا شدنش ـه

225
00:12:24,995 --> 00:12:27,430
در مورد جق زدن ـه؟ -
.آره خودشم تو دستشویی. خودشم با دست -

226
00:12:27,556 --> 00:12:29,832
این" قبل این که بری منو بشور" نبود؟

227
00:12:32,838 --> 00:12:34,112
..آممم

228
00:12:35,439 --> 00:12:38,034
اون چیه که سفیده و از دیوار توالت میاد پایین؟

229
00:12:38,160 --> 00:12:40,801
.نمی دونم -
."آخرین خروج "مایکل جسکون -

230
00:12:40,922 --> 00:12:42,435
"جورج مایکل"

231
00:12:44,363 --> 00:12:45,921
خوب بود نه؟

232
00:12:46,043 --> 00:12:48,399
می تونی حرکت "رقص ماه" رو بری؟ -
.احتمالاً دیگه نه -

233
00:12:48,524 --> 00:12:50,675
یه امتحان کن؟ -
...آره، من عادت داشتم -

234
00:12:50,805 --> 00:12:53,525
.پاشنه هات رو ببر عقب -
.رو این نمیشه -

235
00:12:53,647 --> 00:12:57,436
.می دونم چطوری بکنم، قبلاً همه ی اینا رو بلد بودم

236
00:12:59,128 --> 00:13:03,169
.همه ی اینا باید کنترل بدن ـت رو به دست بگیری

237
00:13:03,290 --> 00:13:04,804
همش همینه، نه؟

238
00:13:04,931 --> 00:13:06,809
مشغولی؟ -
...آره -

239
00:13:06,932 --> 00:13:08,251
.روحیه مون رو بالا می بریم

240
00:13:08,372 --> 00:13:10,125
میشه یه چند لحظه حرف بزنیم؟ -
.آره -

241
00:13:10,173 --> 00:13:10,963
.رییس ـه

242
00:13:13,534 --> 00:13:14,808
!اووه

243
00:13:18,176 --> 00:13:20,213
..."کیث" "کیث" "کیث" "کیث"

244
00:13:20,417 --> 00:13:21,737
.ممنون که اومدی

245
00:13:22,498 --> 00:13:26,333
،حالا، خودت می دونی که مسئله چیه
.قطعاً عکس رو دیدی

246
00:13:26,459 --> 00:13:28,576
...عکس "دیوید" رو کامپیوتر -
.دیدمش -

247
00:13:28,700 --> 00:13:31,135
.آره. و همه مون بهش خندیده بودیم

248
00:13:31,261 --> 00:13:32,695
.خنده دار بود -
.آره -

249
00:13:32,822 --> 00:13:35,496
.دیگه وقت شوخی تموم شده

250
00:13:36,384 --> 00:13:37,975
...نه تنها باعث رسوایی میکشه

251
00:13:38,584 --> 00:13:41,099
...دیوید" به این دلیل به من اعتماد کرد که"

252
00:13:41,905 --> 00:13:43,976
،نه تنها من استعداد فراوان دارم

253
00:13:44,106 --> 00:13:47,066
.بلکه من در بخش عملیات سری آموزش دیدم

254
00:13:48,028 --> 00:13:50,781
این جمله رو  می دونین
یواش یواش به میمون نزدیک شو تا بگیریش]؟]

255
00:13:52,149 --> 00:13:55,142
.اگه گرسنه بودم یه میمونم می گرفتم

256
00:13:55,270 --> 00:13:58,469
.از زهر قورباغه های سمی تیر های سمی درست می کردم

257
00:13:58,992 --> 00:14:03,385
.یه میلی گرم از اون سم می تونه یه میمون رو بکشه، یا یه آدم

258
00:14:03,514 --> 00:14:06,153
.خودت رو بزنی، در عرض یک روز میمیری

259
00:14:06,275 --> 00:14:07,594
.یا بیشتر

260
00:14:07,715 --> 00:14:09,468
.بستگی به قورباغه ـش داره

261
00:14:09,956 --> 00:14:12,711
می دونی کی اون عکس رو درست کرده؟

262
00:14:12,838 --> 00:14:14,112
.آره

263
00:14:14,238 --> 00:14:15,592
.نه. منظورم نه بود

264
00:14:17,439 --> 00:14:20,398
.صحیح. جواب اول تو آره بود

265
00:14:20,520 --> 00:14:22,671
نبود؟ -
.منظورم نه بود -

266
00:14:23,081 --> 00:14:26,678
خب،چرا تو؟ -
.نمی دونم -

267
00:14:26,803 --> 00:14:28,556
.من باعث میشم عصبی بشی

268
00:14:28,684 --> 00:14:30,402
.نه، منظورم آره بود

269
00:14:31,724 --> 00:14:33,078
.جالبه

270
00:14:33,285 --> 00:14:37,565
.من دو روز پیش "نیل" بودم و اون تغییرات مهمی داده بود

271
00:14:37,687 --> 00:14:39,519
،حالا، وقتی جمعه با هم حرف زدیم

272
00:14:39,648 --> 00:14:43,198
گفتی که تو هم می خوای تغییراتی انجام بدی. حالا این تغییرات ـت چی بود؟

273
00:14:44,489 --> 00:14:46,685
.عالیه -
خوبه. چیکار کردی؟ -

274
00:14:48,611 --> 00:14:50,250
.خیلی چیزا رو عوض کردم، واقعاً

275
00:14:50,372 --> 00:14:52,967
،از نگاه جهانی

276
00:14:53,093 --> 00:14:55,244
.همه ی امور عوض شده

277
00:14:55,374 --> 00:14:58,890
.معذرت می خوام "دیوید"،اما مثل اینکه داری بهانه میاری. می دونم که خودت هم از این کار متنفری

278
00:14:59,015 --> 00:15:00,654
...آره، متنفرم. پس

279
00:15:00,776 --> 00:15:04,453
خب، حداقل می تونی  5تا از تغییراتی رو که کردی بگی؟

280
00:15:04,578 --> 00:15:06,535
5تا؟

281
00:15:06,659 --> 00:15:10,208
،من سه تاش رو میگم
.اگه لازم بود دوتای دیگه رو هم میگم

282
00:15:10,420 --> 00:15:11,694
.باشه

283
00:15:12,821 --> 00:15:16,531
.بازدهی. حجم معاملات. سود آوری

284
00:15:16,662 --> 00:15:18,939
.معذرت می خوام "دیوید" ولی مثل اینکه بازم داری بهانه میاری

285
00:15:19,064 --> 00:15:20,941
.نه، چون...آره -
.تو از این کار متنفری -

286
00:15:22,224 --> 00:15:24,978
بهت بگم "نیل" چیکار کرده؟ -
.بگو -

287
00:15:25,105 --> 00:15:27,017
.هر گونه بالا رفتن دستمزد رو قطع کرده

288
00:15:27,146 --> 00:15:28,944
.برای همیشه

289
00:15:29,067 --> 00:15:32,220
.و هر خریدی بالاتر از 100 دلار الان به اون میرسه

290
00:15:32,349 --> 00:15:35,421
. 100؟ من می خواستم 90ـش کنم
.ولی 100 هم مشکلی نداره

291
00:15:35,549 --> 00:15:38,110
."و اون تعدیل نیرو رو شروع کرده،"دیوید

292
00:15:38,231 --> 00:15:40,348
.این که شد چهار تا -
."آره. حالا هر چی "دیوید -

293
00:15:40,472 --> 00:15:42,349
تو تعدیل نیرو کردی؟

294
00:15:42,473 --> 00:15:45,113
،امروز صبح با کارکنانم صحبت کردم

295
00:15:45,234 --> 00:15:47,226
.و بهشون اطمینان دادم که از این بخش کسی نمیره

296
00:15:47,355 --> 00:15:49,186
...و این که هیچ تعدیل نیرویی صورت نمی گیره، پس

297
00:15:49,315 --> 00:15:52,433
چرا باید اینکار رو بکنی؟ -
.چرا؟ اوه... نمی دونم -

298
00:15:52,556 --> 00:15:55,755
به خاطر یه کلمه که من فکر می کنم تو مدیریت مهم ـه
[روحیه]

299
00:15:55,878 --> 00:15:58,518
خب،در دراز مدت وقتی بفهمن تعدیل نیرو هست در حالی که تو گفتی نیست

300
00:15:58,639 --> 00:16:02,110
.روحیه ـشون بد تر میشه

301
00:16:05,881 --> 00:16:07,474
.اونا چیزی یادشون نمی مونه

302
00:16:09,483 --> 00:16:10,758
...با دستات

303
00:16:10,884 --> 00:16:12,237
...و بعد

304
00:16:12,365 --> 00:16:13,684
اینطوری؟

305
00:16:13,804 --> 00:16:15,363
...آره می دونستم،مثل

306
00:16:15,485 --> 00:16:16,919
.آره

307
00:16:18,366 --> 00:16:20,801
،"باید باهات رو راست باشم "دیوید
.باید کسی رو اخراج کنی

308
00:16:20,928 --> 00:16:24,444
.حالا اگه تو خودت نمی تونی این کار رو بکین، به خاطر همین من رییس تو هستم، من می تونم به جای تو این کار رو بکنم

309
00:16:24,569 --> 00:16:27,960
.تو اینجا رییس نیستی و لازم نیست کاری بکنی،چون منخودم قبلاً کسی رو اخراج کردم

310
00:16:28,090 --> 00:16:30,286
کردی؟ -
.آره -

311
00:16:30,411 --> 00:16:32,482
...نمی خواستم به کارکنان بگم، اما به تو

312
00:16:32,612 --> 00:16:34,012
کجا نیرو کم کردی؟

313
00:16:34,933 --> 00:16:36,208
.کارکنان

314
00:16:36,334 --> 00:16:37,973
پس تعدیل نیرو داشتی؟

315
00:16:38,095 --> 00:16:39,369
.آره

316
00:16:39,495 --> 00:16:41,247
کسی رو اخراج کردی؟ -
.آره -

317
00:16:41,375 --> 00:16:42,775
کی؟

318
00:16:44,016 --> 00:16:45,291
."جولی"

319
00:16:45,417 --> 00:16:47,090
جولی" کجا کار می کرد؟"

320
00:16:49,619 --> 00:16:50,939
.انبارخونه

321
00:16:51,060 --> 00:16:52,539
چی کار می کرد؟

322
00:16:53,580 --> 00:16:57,621
...اون مدیر انباردری بود،اون

323
00:16:57,742 --> 00:17:00,974
ببخشید "دیوید" از اونجایی که نت همه ی کارکنان انبارداری رو می شناسم، فامیلیش چی بود؟

324
00:17:02,384 --> 00:17:03,784
شهرتش؟

325
00:17:05,265 --> 00:17:06,857
."اندرتون"

326
00:17:07,705 --> 00:17:12,098
.این نوشته هایی که "گریث" برای دفترش درست کرده

327
00:17:12,228 --> 00:17:15,301
.با [اتاق بازپرسی] شروع کرده

328
00:17:16,189 --> 00:17:18,067
،[بعد [دفتر بازپرسی

329
00:17:18,190 --> 00:17:19,669
...[اتاق بازجویی]

330
00:17:20,470 --> 00:17:22,541
...دفتر بازجویی]،فقط همینطوری]

331
00:17:22,671 --> 00:17:24,025
.اینجا خیلی دو دل بوده

332
00:17:24,152 --> 00:17:27,385
.[ساکت لطفاً! بازجویی در حال انجام است]

333
00:17:29,315 --> 00:17:33,103
.سکوت.بازپرسی] این یکی ترسناکه ]

334
00:17:33,235 --> 00:17:36,468
.این همونی که انتخاب کرده
.[اتاق بازجویی و جلسه ]

335
00:17:36,597 --> 00:17:39,510
.منطقی ـه
...اونی که من دوست داشتم این بود

336
00:17:40,559 --> 00:17:42,835
."شرکت بازجویی گریث کین "

337
00:17:44,401 --> 00:17:45,674
...پس

338
00:17:45,800 --> 00:17:47,519
...یه عالمه از

339
00:17:47,641 --> 00:17:49,792
.اینجا دارم کار می کنم ها -
.ببخشید رفیق -

340
00:17:49,922 --> 00:17:52,357
بازجویی چطور پیش میره؟
.خوبه -

341
00:17:52,483 --> 00:17:53,837
.خیلی خوب

342
00:17:53,964 --> 00:17:55,796
به یه معاون نیاز نداری؟

343
00:17:55,925 --> 00:17:58,359
.نه،یکی دارم

344
00:18:01,487 --> 00:18:02,886
خیلی خب،"شیلا"؟

345
00:18:04,168 --> 00:18:05,521
.آروم تر

346
00:18:14,492 --> 00:18:16,244
."این خیلی ترسناکه "دیوید

347
00:18:16,373 --> 00:18:19,252
.دیگه تو بخش انبار تعدیل نیرو نکن مگر اینکه مجبور باشی

348
00:18:19,374 --> 00:18:23,005
مطمئنم که از این قسمت می تونی کسی رو اخراج کنی، سرکارگر اینجا کیه؟

349
00:18:24,335 --> 00:18:25,689
!"تافی"

350
00:18:26,296 --> 00:18:27,571
!"تافی"

351
00:18:28,457 --> 00:18:29,811
!"گلن" -
چیه؟ -

352
00:18:31,339 --> 00:18:32,977
.ما بهش "تافی" میگیم

353
00:18:33,460 --> 00:18:36,419
.مسئله اینه که کسی به چشم من غیر ضروری نیست

354
00:18:36,541 --> 00:18:39,135
.ما مثل یه اندام تو بدن حیوان بزرگیم

355
00:18:39,261 --> 00:18:42,221
_آره؟ آدمای طبقه بالا پشت تلفن
.دهن این بدن هستن

356
00:18:42,343 --> 00:18:44,574
.اینا این پایین، دستا

357
00:18:44,704 --> 00:18:46,696
و تو چه قسمتی هستی؟ -
.سوال خوبی بود -

358
00:18:47,025 --> 00:18:48,539
.احتمالا شوخ طبعی

359
00:18:56,188 --> 00:18:59,307
.مسئولیت دردسرهای خودش رو داره

360
00:18:59,430 --> 00:19:04,824
،مردم به من نگا می کنن و میگن
".اوه، اون سرسخت ـه. تو ارتش بود "

361
00:19:05,031 --> 00:19:08,105
".حتما سرسخت ـه. باید باشه"

362
00:19:08,233 --> 00:19:09,507
...اما

363
00:19:10,194 --> 00:19:12,948
.من اهمیت می دم و حساس ـم

364
00:19:14,316 --> 00:19:16,466
لیست شیندلر" فیلم خوبی نبود؟"

365
00:19:17,276 --> 00:19:18,551
.آره

366
00:19:19,997 --> 00:19:23,071
،دیدی؟ مردم فکر می کنن یه مرد قوی نمی تونه حساس باشه

367
00:19:23,199 --> 00:19:25,714
...اما من به فکرم و دلواپسم

368
00:19:25,840 --> 00:19:27,354
ببخشید، موضوع چیه؟

369
00:19:27,481 --> 00:19:30,553
.در مورد عکس "دیوید" با دو نفر که روش هستن

370
00:19:30,681 --> 00:19:32,274
مگه هر دوتاشون روش بودن؟

371
00:19:32,402 --> 00:19:34,633
.فکر می کردم داره واسه یکی شون ساک می زنه

372
00:19:35,404 --> 00:19:36,678
...فکر نکنم

373
00:19:38,845 --> 00:19:40,564
.نه، ببین، فقط روشون هست

374
00:19:41,446 --> 00:19:42,879
.خب، کار من نبود

375
00:19:43,006 --> 00:19:44,679
.خوبه، باشه

376
00:19:45,367 --> 00:19:47,677
.خب، خوب شد که صحبت کردیم

377
00:19:47,808 --> 00:19:51,644
...نمی خوام که منو به عنوان رییس ـت ببینی

378
00:19:51,770 --> 00:19:53,170
.خب، تو که رییس نیستی

379
00:19:53,291 --> 00:19:55,010
.رتبه ی من از تو بالاتره، پس هستم

380
00:19:56,011 --> 00:19:59,608
،فقط می گم که منو به عنوان رییس ـت نبین

381
00:19:59,813 --> 00:20:03,251
.اما بدون که هستم -
.فکر نمی کنم تو هستی -

382
00:20:03,455 --> 00:20:06,129
.من رهبر تیم هستم، پس هستم
.رتبه ام هم از تو بالاتره

383
00:20:10,137 --> 00:20:11,411
"گریث کینن"

384
00:20:11,738 --> 00:20:13,855
.خب، جداً بسه دیگه،تمومش کن

385
00:20:18,861 --> 00:20:21,329
.آره. من تو کار عاشق هم شدم

386
00:20:21,461 --> 00:20:22,736
.عاشقی

387
00:20:22,862 --> 00:20:25,172
.اینجا نه، جایی دیگه ای که کار می کردم

388
00:20:25,303 --> 00:20:26,896
.اونجا هم خوش قیافه بودم

389
00:20:27,024 --> 00:20:30,654
.اما فکر خوبی نیست.عشق درکار

390
00:20:30,785 --> 00:20:32,981
.مثل این می مونه که دم در خونه ـت برینی

391
00:20:33,467 --> 00:20:36,106
."اینجا هم پیشنهاد هایی بهم شد ولی من گفتم "امکان نداره

392
00:20:36,227 --> 00:20:39,505
حواس پرتی ـه. و این یکی از بحث های اصلی ـه که

393
00:20:39,629 --> 00:20:41,621
.آدمای همجنس باز رو به ارتش راه بدن یا نه

394
00:20:41,750 --> 00:20:43,547
_من با اون مشکلی ندارم

395
00:20:43,670 --> 00:20:46,345
_یه همنجس باز منو از کارم عقب نمیندازه، من از پس ـش برمیام

396
00:20:46,472 --> 00:20:48,428
،اما اگه در جنگ باشیم

397
00:20:48,552 --> 00:20:51,351
آیا حواسش به دشمن ـه یا به من نگاه میکته و

398
00:20:51,473 --> 00:20:53,783
میگه "اوووه"؟

399
00:20:53,914 --> 00:20:57,033
"می دونی؟ "چه خوشگل شده تو این یونیفرم

400
00:20:58,196 --> 00:20:59,596
.و من همجنس باز نیستم

401
00:20:59,717 --> 00:21:01,389
.بیا و به مجموعه سی دی های من نگا کن

402
00:21:01,517 --> 00:21:04,749
.کویین" "جرج مایکل" و "پسرای پت شاپ" هستش"

403
00:21:04,878 --> 00:21:06,437
.همشون عالین

404
00:21:11,682 --> 00:21:14,435
خیلی خب رفقا؟ چی نگاه می کنین؟

405
00:21:15,082 --> 00:21:17,643
.سگه من ـه که داره سگ اونو نوازش می کنه -
.آره -

406
00:21:17,763 --> 00:21:21,440
.گلن"، مطمئنم که "دیوید" برات روشن کرده که داری افرادت رو از دست میدی"

407
00:21:21,565 --> 00:21:23,204
!این قسمتش باحال ـه. قیافه ی "گیزی" رو نگا‍

408
00:21:24,927 --> 00:21:28,442
ببخشید که مزاحم شدم، فکر می تونی بتونی بیشتر از این هم از دست بدی؟

409
00:21:28,568 --> 00:21:30,524
.می دونم که اخیراً "جولی اندرتون" رو از دست دادی -
کی؟ -

410
00:21:30,648 --> 00:21:33,323
.اینجا یه قوطی کرم باز می کنه -
.جولی اندرتون"، "دیوید" اخراجش کرد" -

411
00:21:33,450 --> 00:21:34,964
.نمی شناسمش -
.وفاداری -

412
00:21:35,091 --> 00:21:37,481
.وقتی کسی از این سازمان میره، دیگه وجود خارجی نداره

413
00:21:37,612 --> 00:21:39,045
اصلا وجود خارجی نداشته، نه؟

414
00:21:39,171 --> 00:21:40,810
...خب -
.تو الکی گفتی -

415
00:21:40,932 --> 00:21:43,128
...مچم رو گرفتی و من داشتم

416
00:21:43,253 --> 00:21:45,245
.دروغ گفتی -
.یه جورایی نقش بازی کردن بود -

417
00:21:45,374 --> 00:21:47,331
.می تونی اینو ببری بالا؟ ما کار داریم

418
00:21:47,455 --> 00:21:50,176
.مشغول به نظر نمیای -
می خوای مشغول بشم، عزیزم؟ -

419
00:21:50,297 --> 00:21:51,571
ببخشید؟

420
00:21:51,697 --> 00:21:53,494
.تو "گیزی" بعدی میشی

421
00:21:53,617 --> 00:21:55,017
.یه کلمه باهات حرف دارم، الان -
.باشه -

422
00:21:57,659 --> 00:21:59,093
این یه جورایی زیادی بودو

423
00:21:59,220 --> 00:22:00,573
.من به مشکل نخوردم

424
00:22:00,701 --> 00:22:02,657
!چیزی که اون نیاز داره یه نوازش خوب ـه

425
00:22:02,782 --> 00:22:05,250
.شاید الان مجبور باشم، بعدا می بینمتون

426
00:22:08,183 --> 00:22:09,583
.حالا، شما دوتا

427
00:22:10,784 --> 00:22:12,423
."داون" و "تیم"

428
00:22:13,666 --> 00:22:15,463
چی میخوای "گریث"؟

429
00:22:16,027 --> 00:22:18,666
.استخدام شدم تا بفهمم کی عکس رو منتشر کرده

430
00:22:18,867 --> 00:22:20,586
صحیح. کی بود؟

431
00:22:20,708 --> 00:22:22,825
.خب نمی دونم -
اخراج میشی؟ -

432
00:22:22,949 --> 00:22:24,781
من اخراج می شم؟ -
.اگه ندونی -

433
00:22:24,910 --> 00:22:28,507
خب الان دارم پیدا می کنم.الان دارم تحقیق میکنم. یکی از شما دوتا بود؟

434
00:22:28,632 --> 00:22:30,111
.آره،خدایا تو چقدر خوبی

435
00:22:30,232 --> 00:22:31,631
بود؟ -
!نه -

436
00:22:31,752 --> 00:22:33,027
.می دونستم که نبود

437
00:22:33,153 --> 00:22:35,349
ببین اگه چیزی می دونی من تو رو اخراج نمی کنم

438
00:22:35,474 --> 00:22:36,748
...چون -
.تو نمی تونی -

439
00:22:36,874 --> 00:22:38,308
.می تونم -
چطوری؟ -

440
00:22:38,435 --> 00:22:40,711
."می گم، "تو اخراجی وسایل ـت رو جمع کن

441
00:22:40,836 --> 00:22:42,748
.منم میگم تو قدرت ـش رو نداری

442
00:22:42,877 --> 00:22:44,197
.درست نیست، درست نیست

443
00:22:44,317 --> 00:22:46,548
چون در این اتاق، من

444
00:22:46,678 --> 00:22:48,954
نیاز های ویژه داری؟ -
...نه من -

445
00:22:49,079 --> 00:22:51,116
نیاز های کودکانه ی وِیژه؟ -
.نه، اصلاٌ خنده دار نبود -

446
00:22:51,240 --> 00:22:53,914
...تو رو اخراج نمی کردم چون -
.نمی تونی -

447
00:22:54,042 --> 00:22:55,395
.همش همین

448
00:23:05,526 --> 00:23:07,836
.باورم نمیشه اینقدر بهم بی احترامی کردن

449
00:23:07,967 --> 00:23:11,119
...نه تنها از نظر مسئولیتی

450
00:23:11,248 --> 00:23:13,125
."یا تو "گریث

451
00:23:13,249 --> 00:23:15,285
اما یه تصویری از تو در ذهن من ایجاد کردن ...

452
00:23:15,410 --> 00:23:17,845
،تو در حالی که لختی و چهار دست و پا نشستی

453
00:23:18,051 --> 00:23:20,725
.و در حالت سگی هستی

454
00:23:21,292 --> 00:23:22,567
!"دیوید"

455
00:23:24,453 --> 00:23:26,729
.ادامه بدین -
چیه؟ -

456
00:23:26,854 --> 00:23:28,607
.مجرم رو پیدا کردم

457
00:23:28,735 --> 00:23:31,011
راست میگی؟ -
این می تونه بمونه بعداً ، "دیوید"؟ -

458
00:23:31,456 --> 00:23:32,731
.آره

459
00:23:32,857 --> 00:23:36,009
_اما اگه بهت بگم سکس پورنوگرافی اینجا هستش_ که من ازش متنفرم

460
00:23:36,138 --> 00:23:38,572
می خوای بمونه بعداً؟

461
00:23:38,698 --> 00:23:40,018
پورنوگرافی؟

462
00:23:40,139 --> 00:23:42,700
کی بود؟ -
.سوپرایز،سوپرایز ، کار "تیم" بود-

463
00:23:43,781 --> 00:23:46,057
خجالت آوره. مرد خوبی بود.از کجا اینقدر مطمئنی؟

464
00:23:46,182 --> 00:23:49,333
.این تصاویر رو رو هاردـش پیدا کردم، از اینترنت دانلود کرده بود

465
00:23:49,462 --> 00:23:51,101
،بعد از تحقیقات

466
00:23:51,223 --> 00:23:53,692
...توسط

467
00:23:55,305 --> 00:23:56,580
.اوه، نه

468
00:23:57,346 --> 00:24:00,385
.نمی خوام اینا رو ببینم
.نمی خوام ببینم

469
00:24:01,268 --> 00:24:03,145
.از قبلی بدتره

470
00:24:03,948 --> 00:24:06,417
.امیدوارم ادامه نداشته باشه
.ادامه داره

471
00:24:06,549 --> 00:24:09,748
خب، باید تنبه بشه

472
00:24:09,871 --> 00:24:12,511
،چون وقتی تنبیه تموم شد

473
00:24:12,632 --> 00:24:15,943
،کسی که شوخی کرده مدتی تمومش می کنه، بعد ادامه میده

474
00:24:16,073 --> 00:24:18,269
.بدون توجه به توانبخشی

475
00:24:18,394 --> 00:24:20,033
.همه جا هست

476
00:24:20,155 --> 00:24:21,953
از کجا فهمیدی؟

477
00:24:22,076 --> 00:24:24,830
،مشکوک شدم که این تصاویر شاید از اینترنت اومده باشه

478
00:24:24,957 --> 00:24:26,676
.پس کامپیوترهای همه رو چک کردم

479
00:24:26,878 --> 00:24:29,756
.از هر صفحه ای که بری یه مدرک می مونه

480
00:24:29,878 --> 00:24:32,474
.اول میری صفحه ی اینترنت بعد... تاریخچه

481
00:24:32,600 --> 00:24:36,150
...خب، ارزشش رو نداره -
.فقط یه ثانیه بیشتر وقت نمی بره -

482
00:24:36,281 --> 00:24:38,557
.اصلاً نمی خوام بدونم چطوری میشه انجامش داد

483
00:24:38,682 --> 00:24:42,471
.می تونی تاریخچه رو از کامپیوتر پاک کنی؟ باید پاک کنیم

484
00:24:42,603 --> 00:24:45,244
.دیوید" این جلسه ـست ها" -
.آره، آره -

485
00:24:45,365 --> 00:24:48,005
باشه، همین،دیگه چی؟

486
00:24:48,126 --> 00:24:49,799
.تافی" از انبارخونه زنگ زد"

487
00:24:49,927 --> 00:24:51,680
.یه ویدیو خنده دار دیگه واسه ـت داره -
.ممنون -

488
00:24:51,808 --> 00:24:54,198
اینجا همیشه اینطوریه؟ -
.نه -

489
00:24:54,329 --> 00:24:56,718
.مردای کوچیک تخمی با شوخی های تخمی

490
00:24:56,849 --> 00:24:58,488
!مثلاً امروز صبح

491
00:24:58,610 --> 00:25:00,806
.نمی خوام دوباره تو این موقعیت باشم

492
00:25:00,931 --> 00:25:02,524
.دیگه انبارخونه نرو

493
00:25:02,652 --> 00:25:05,406
.به من نگو که تو شرکت خودم کجا می تونم برم و کجا نمی تونم

494
00:25:05,533 --> 00:25:08,491
.تو خودت رو لبه ی پرتگاهی
.امروز به من دروغ گفتی

495
00:25:08,613 --> 00:25:09,888
این دیگه چی بود؟

496
00:25:10,014 --> 00:25:12,734
.به من دروغ گفتی چون، تخم اینو نداری که کارت رو خودت انجام بدی

497
00:25:12,855 --> 00:25:14,335
من تخم ـش رو ندارم؟

498
00:25:14,456 --> 00:25:18,212
.اگه به اندازه ی کافی مرد نیستی که کار خودت رو انجام بدی، من برات انجام ـش می دم

499
00:25:18,338 --> 00:25:19,613
به اندازه ی کافی مرد نیستم؟

500
00:25:21,058 --> 00:25:22,333
.باشه

501
00:25:23,099 --> 00:25:24,533
.بیا اینجا

502
00:25:32,984 --> 00:25:34,417
مشغولی؟

503
00:25:35,424 --> 00:25:37,620
مشکلی هست؟ -
.آره، این -

504
00:25:38,706 --> 00:25:40,139
ببخشید، این چیه؟

505
00:25:40,266 --> 00:25:44,181
.نمی دونم. یه عکس زشت با کله ی من روش،به عنوان ابزار سکس

506
00:25:45,149 --> 00:25:47,902
."و تو می دونی که من از خنده خوشم میاد، "تیم

507
00:25:49,470 --> 00:25:52,827
شوخی پورنو خنده دار نیست، باشه؟

508
00:25:53,031 --> 00:25:55,627
.ناامید شدم -
فکر کردی این کار من ـه؟ -

509
00:25:55,833 --> 00:25:57,107
.پرونده بسته شد

510
00:25:57,233 --> 00:25:59,701
نباید بگم این تحقیقات مال من بود؟

511
00:26:00,434 --> 00:26:03,586
...چیزی که منو ناراحت می کنه اینه که تو اینو در وقت آزاد خودت انجامش ندادی

512
00:26:03,795 --> 00:26:06,755
این "کریستف کلمب" اینو فهمیده؟ نه؟

513
00:26:06,877 --> 00:26:10,997
!خب، آره! وقتی تو فرد مورد علاقه ـت رو بذاری سر کار من متهم میشم دیگه

514
00:26:11,119 --> 00:26:13,394
یه لحظه دست از شوخی بردار "تیم" باشه؟

515
00:26:13,599 --> 00:26:17,037
.و گوش کن ، باشه؟ از اخلاق من سواستفاده نکن

516
00:26:17,161 --> 00:26:20,040
.چون منم می تونم مثل بقیه ی رییس های تو این موقعیت باشم

517
00:26:20,162 --> 00:26:21,437
باشه، درسته؟

518
00:26:21,563 --> 00:26:24,681
.تو داری خراب می کنی و منم دارم خسته میشم

519
00:26:24,804 --> 00:26:28,195
دیوید"، کار من نبود، باشه؟"
.کار دوست خوب ـت "کریس فینچ" بود

520
00:26:30,086 --> 00:26:31,644
.از کامپیوتر من استفاده کرد

521
00:26:31,766 --> 00:26:34,805
.گفت که بهترین دوست توئه و ازش خوشت میاد

522
00:26:34,928 --> 00:26:36,282
...اوه

523
00:26:36,889 --> 00:26:39,847
.نه، این اصلاً مورد بحثمون نبود

524
00:26:39,969 --> 00:26:42,769
.فکر کنم این خیلی خنده داره
... تو داری

525
00:26:42,891 --> 00:26:46,282
از "تیم" عذرخواهی می کنی؟

526
00:26:46,412 --> 00:26:49,963
.یه چیزی در مورد خانواده بهت بگم
.لازم نیست عذر خواهی کنی

527
00:26:50,094 --> 00:26:51,369
...پس

528
00:26:51,854 --> 00:26:54,289
از "تیم" عذرخواهی می کنی؟

529
00:26:54,415 --> 00:26:56,168
...من باید

530
00:26:56,296 --> 00:26:58,606
عذرخواهی می کنی؟ -
!آره -

531
00:27:05,819 --> 00:27:08,129
.ب_ب_ب...ببخشید

532
00:27:09,181 --> 00:27:11,457
.مثل همیشه خودت رو قایم کردی

533
00:27:11,582 --> 00:27:13,380
.تو هم تو این دست داشتی، اما مخفی موندی. اینطوری شده

534
00:27:13,503 --> 00:27:15,495
.من نمی خوام  وقتی سر "فینچی" داد می زنی اینجا باشم

535
00:27:15,624 --> 00:27:17,740
.نیازی نیست، عادلانه نیست. حتی تو

536
00:27:17,864 --> 00:27:20,174
حالا که نوبت "کریس فینچ" شد آروم شدی؟

537
00:27:20,305 --> 00:27:24,459
...بهتره که رو این مسئله پا فشاری نکنیم

538
00:27:24,667 --> 00:27:27,136
.بیاین دیگه به زن ها بی احترامی نکنیم

539
00:27:27,268 --> 00:27:30,228
.بیاین باهاشون بخندیم، نه بهشون

540
00:27:30,350 --> 00:27:32,306
،بیاین سر کار بخندیم

541
00:27:32,430 --> 00:27:34,786
.با زن ها.... به ما

542
00:27:34,911 --> 00:27:38,383
پس مطمئن باشم که به "کریس فینچ" میگی که دیگه با ما کار نمی کنه؟

543
00:27:38,513 --> 00:27:41,153
.آره فکر خوبیه.... چون یه جک گفته از یه کارمند نمونه چشم پوشی می کنم

544
00:27:41,274 --> 00:27:44,425
.دیوید" دوباره شروع نکن" -
.نه،نه،نه، مشکلی نیست -

545
00:27:44,554 --> 00:27:46,546
.دستور از بالا اومد

546
00:27:49,357 --> 00:27:52,748
.آره، سلام "کریس". "دیوید" هستم
.آره، خبرای بدی دارم، رفیق

547
00:27:52,878 --> 00:27:55,917
.باید اخراجت کنیم
.دیگه نمی تونیم ازت استفاده کنیم

548
00:27:56,040 --> 00:27:57,553
.به خاطر شوخی که کردی

549
00:27:57,680 --> 00:28:00,957
...نه، من حس شوخ طبعی دارم،اما،این
،می دونی که توهینی که به زنا شده

550
00:28:01,081 --> 00:28:03,642
...و من نمی تونم در مقابل همچین چیزی بی صدا بمونم

551
00:28:11,165 --> 00:28:12,599
.رقت انگیزه -
واقعاً؟ -

552
00:28:30,533 --> 00:28:32,490
کسی اینجا می دونه ساعت دقیقاً چنده؟

553
00:28:32,491 --> 00:28:39,493
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz