1
00:00:11,401 --> 00:00:13,356
این زیرنویس شامل 12 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
صبح بخير گريث

2
00:00:58,156 --> 00:00:59,748
. " ماپتس "

3
00:00:59,749 --> 00:01:05,748
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
4
00:01:11,748 --> 00:01:16,748
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
5
00:01:20,049 --> 00:01:26,748
<font color="#ff0000">دفترِ کار</font>

6
00:01:26,993 --> 00:01:30,030
. نه ، من هنوز به رفتن به دانشگاه اميد دارم

7
00:01:30,232 --> 00:01:35,989
هرگز هم تسليم نمي شم، فقط داشتم روي
. امور فروش عالي کار ميکردم که براي من يه فرصت بزرگه

8
00:01:36,192 --> 00:01:42,460
. آدمايي هستند که از سوئيندن [ در بيرمنگام ] مياند
. که براي من اقدامي جديد و جالب به حساب مياد

9
00:01:43,511 --> 00:01:47,106
. من 30 سالمه ، بايستي رشد کنم

10
00:01:47,311 --> 00:01:50,700
پيشنهاد ميدم که اين رو بعنوان
. يک درس به شمار بياريم

11
00:01:50,910 --> 00:01:55,938
. از ساعت 3 به بعد در اين مورد باهام صحبت کن
. از ساعت 3 لطفا

12
00:01:56,150 --> 00:02:01,462
باشه ؟ بعد ديگه چيزي در موردش نمي گيم . خيلي خب ؟

13
00:02:01,669 --> 00:02:04,706
گريث کينان ـم . شما ؟

14
00:02:05,669 --> 00:02:07,500
! اوگي
[ از شخصيت هاي ماپت ها ]

15
00:02:20,027 --> 00:02:21,983
. بعدا مي بينمت

16
00:02:24,707 --> 00:02:28,221
هنوز با اوگي در ارتباطي ؟ -
. اوگي بود -

17
00:02:28,426 --> 00:02:31,179
واقعا ؟ چطوره ؟ -
. اون خوبه . تو حتي نميدوني کي ـه -

18
00:02:31,386 --> 00:02:34,184
. اميدوارم ميشناختمش . صداش عاليه -
. درسته -

19
00:02:34,386 --> 00:02:37,661
يه تقاضا ، ميشه وقتي مکالمه ميکني صداي
جعل هويت خوک رو کمتر کني ؟

20
00:02:37,865 --> 00:02:43,064
آره . قبلا هم بهت گفتم . تو نمي توني بهم
. بگي چيکار کنم ، من سرپرست تيم ـم

21
00:02:43,265 --> 00:02:48,019
. من مسئول ارشد فروشم ، پس ميتونم -
. سرپرست تيم مقامش بيشتر از ارشد فروش ـه -

22
00:02:48,224 --> 00:02:54,572
. نه اينطور نيست . عنوان شغل من معنايي داره
. من مسئول پرداختم . سرپرست تيم هيچ معنايي نداره

23
00:02:54,784 --> 00:02:56,740
.ببخشيد ، ولي من سرپرست تيم هستم

24
00:02:56,943 --> 00:03:02,540
اين يه عنواني ـه که کسي بهت داده ، تا تو
. کارهايي بکني که اونها نميخوانند رايگان انجام بدند

25
00:03:02,743 --> 00:03:07,418
مثل اين ميمونه که بچه ي طلاق رو مسئول
. شير دهي توي مدرسه کني . هيشکي بهش احترامي نميزاره

26
00:03:07,622 --> 00:03:09,055
. ميزارند -
. نه نمي زارند -

27
00:03:09,262 --> 00:03:14,894
آره ، احترام ميزارند . چون اگه که آدما با من بد
. رفتار ميکردند من شيرشون رو در آخر ميدم

28
00:03:17,461 --> 00:03:18,974
. درسته

29
00:03:40,499 --> 00:03:42,535
... اوه ، نه

30
00:03:42,739 --> 00:03:46,128
. پيداش کردم  "inside paper " توي

31
00:03:46,338 --> 00:03:52,254
. اين مجله ي بازرگاني براي صنايع کاغذ ـه
! تصوير زشت من هم اون طرفش هست

32
00:03:52,458 --> 00:03:54,210
. خجالت آوره

33
00:03:55,697 --> 00:03:57,449
. خدافظي

34
00:04:08,696 --> 00:04:14,372
. اون من رو از کار انداخت . اوه ، آره
. ميخواستم تماس بگيرم

35
00:04:18,455 --> 00:04:20,127
... نکن

36
00:04:22,175 --> 00:04:26,486
... دان ، يکي بعدا واسه اينها مياد ، پس

37
00:04:26,694 --> 00:04:31,643
لي ، نتونستم برم اونجا رفيق . چونکه آدماي
. جديد دارند ميان . مايه ي شرمساريه

38
00:04:31,854 --> 00:04:35,528
. در هر حال من داشتم ميرفتم . بعدا مي بينمت -
. خداحافظ -

39
00:04:39,133 --> 00:04:43,808
متاسفم . بايد همه چيز رو تحت نظر داشته
... باشم و مطمئن شم که همه چيز

40
00:04:44,012 --> 00:04:50,008
. مدت هاست منتظرم -
. آره يجورايي سرم خيلي شلوغه -

41
00:04:50,212 --> 00:04:53,044
اما تو خوبي ديگه ؟ -
. آره من خوبم -

42
00:04:53,251 --> 00:04:56,402
تو ... ؟ -
. تلفن -

43
00:05:08,330 --> 00:05:11,685
. همه چي روبراهه -
. ايشون " نيل " هستند -

44
00:05:11,889 --> 00:05:14,039
. نيل گادوين -
. سلام -

45
00:05:14,249 --> 00:05:18,527
. نيل جايگزين جنيفر ـه -
. من رئيس ديويد ـم -

46
00:05:18,729 --> 00:05:22,687
... فقط مقامش يکم بالاتر از منه -
. من مدير بازرگاني هستم -

47
00:05:22,888 --> 00:05:28,201
. توي سوئيندن هم مقام ديويد بودم
. يه کار مشابه رو انجام ميدادم

48
00:05:28,408 --> 00:05:32,161
شعبه ي من بسته شد و کارکنان ـم دارند
. مياند اينجا

49
00:05:32,367 --> 00:05:35,518
. پس من رئيس ديويد ـم . ازش مراقبت ميکنم

50
00:05:35,727 --> 00:05:41,164
مراقبت کردن " اصطلاح اشتباهيه . چونکه "
. ما هردومون از ديدن هم خوشحال هستيم ، در هر حال

51
00:05:41,366 --> 00:05:47,316
. ما قبلا همديگه‌رو ديديم . توي کنفرانس ايپسوييچ -
. اوه خدا . من يکم مست بودم -

52
00:05:47,526 --> 00:05:51,677
. بيشتر هفته رو مست بودي -
خصوصيات من اينطوري نيست ، هست ؟ -

53
00:05:52,885 --> 00:05:56,764
. در هرصورت ، بيا به اتاق من

54
00:05:56,965 --> 00:06:02,038
اوه ! جنيفر هم همراهته ؟ -
. نه . اونطور که مشخصه توي راه ـه -

55
00:06:02,244 --> 00:06:03,996
. وقت اضافي

56
00:06:07,764 --> 00:06:09,355
! ميمون

57
00:06:09,563 --> 00:06:13,272
. يه نمونه از جُک هاي که اينجا داريم ، تنها يکي

58
00:06:14,243 --> 00:06:17,440
مطمئنا ما در زمان آسيب زايي هستيم

59
00:06:17,643 --> 00:06:21,237
اما با ادغام به هم زمان هيجان انگيزي ـه

60
00:06:21,442 --> 00:06:27,756
کارها سريع پيش ميره . همين دو هفته پيش ، بهشون
، گفتم که قراره بمونم

61
00:06:27,962 --> 00:06:31,476
. و ميتونستيد ببينيد که چقدر آسوده خاطر شدند

62
00:06:31,681 --> 00:06:36,232
. اما ما تغييرات 25 درصدي تو پرسنل داشتيم

63
00:06:36,441 --> 00:06:40,399
. موانعي ، گاها غير ارادي جلومون قرار داره

64
00:06:40,600 --> 00:06:44,479
. بايد ميذاشتم حسابدارم بره . اولين صادره از آخرين وارده

65
00:06:44,680 --> 00:06:48,069
. برام سخت بود . ناراحت کننده تا حدي

66
00:06:50,159 --> 00:06:56,394
جاي نگراني نداره. از پسش برميام . دان
. هم ميتونه از اون کارها بکنه

67
00:06:56,599 --> 00:07:01,388
مطمئنا که براي اين وقت هست اما
. چند نمونه ـش رو بهت نشون ميدم

68
00:07:01,598 --> 00:07:04,715
. جلو دستت رو گرفته ؟ ميزارمش اونور

69
00:07:04,918 --> 00:07:08,068
. اوه ، خدا . نگاش کن . احمقانه ست

70
00:07:08,277 --> 00:07:12,714
. inside paper . مدير برتر ماه رو گير ميارند
. و يه چهره ي احمقانه رو قرار ميدند

71
00:07:12,917 --> 00:07:15,875
. جوون به نظر ميرسي -
... خوش عکسم -

72
00:07:16,077 --> 00:07:18,146
. براي 18 ماه پيشه -
. آره -

73
00:07:18,356 --> 00:07:22,031
. درآوردمش تا بندازمش دور ، امروز حتما

74
00:07:26,515 --> 00:07:31,225
. نگاش کن -
. ميره داخل سطل آشغال [  Inside paper ] " داخل برگه " -

75
00:07:31,435 --> 00:07:36,667
... لعنت بهش . مايه شرمساري چون

76
00:07:40,434 --> 00:07:44,393
" " وايستا ، از جعبه ي شيريني دور شو " "

77
00:07:45,833 --> 00:07:49,382
" " وايستا ، از جعبه ي شيريني دور شو " "

78
00:07:50,553 --> 00:07:54,102
... سلام -
بيسکوييت ميخواي ؟ -

79
00:07:55,192 --> 00:07:58,389
" " وايستا ، از جعبه ي شيريني دور شو " "

80
00:07:58,592 --> 00:08:00,389
باحاله . مگه نه ؟

81
00:08:01,432 --> 00:08:06,505
ميدونيد که قراره يه قرار ناهار داشته باشيم ؟
. براي خوشآمد گويي به کارکنان سوئيندن

82
00:08:06,711 --> 00:08:11,626
. صرفا براي آشنايي و ملاقات هم
. قراره که من هم سخنراني کنم . پس سوال پيچ نکنيد

83
00:08:11,831 --> 00:08:14,742
. من يه جُک دارم که ميتوني استفاده کني -
. بگو -

84
00:08:14,950 --> 00:08:18,659
. شام کريسمس ـه توي خانواده سلطنتي

85
00:08:18,870 --> 00:08:24,819
. کاميلا پارکر [ دوشس کورنوال ] ميگه که " خيلي خب
. " من به يه چيز فکر ميکنم و شما بايد اون رو حدس بزنيد

86
00:08:25,029 --> 00:08:29,784
. اون داره به يک آلت سياه فکر ميکنه -
به کاميلا اعتماد کنيد . اين که نژاد پرستانه نيست ، هست ؟ -

87
00:08:29,989 --> 00:08:35,221
نه . بعد شاهزاده فيليپ [ دوک ادينبرا ] برميگرده ميگه " اون
. " از جعبه ي نون بزرگتره ؟ " اون ميگه " آره

88
00:08:35,428 --> 00:08:38,784
چارلز [ شاهزاده ولز ] ميگه " توي دهن من جا ميشه " ؟
. " ميگه " آره

89
00:08:38,988 --> 00:08:41,741
" ملکه برميگرده ميگه " اون يه آلت سياه ـه ؟

90
00:08:41,948 --> 00:08:46,418
. اون بوسيله ي حدسهاي اونها جواب رو فهميد -
. سريع -

91
00:08:46,627 --> 00:08:51,337
. اوه خدا ، اين از اوناش بود که من مي نويسم
. اما تو که ننوشتي اون رو . تو به زبون گفتي

92
00:08:51,547 --> 00:08:53,980
. آفرين . دوباره انجامش بده

93
00:08:54,186 --> 00:08:57,576
" " وايستا ، از جعبه ي شيريني دور شو " "

94
00:08:59,026 --> 00:09:01,301
. حواستون باشه

95
00:09:07,745 --> 00:09:11,704
. روز بزرگيه . کارکنان سوئيندن دارند ميرسند

96
00:09:11,905 --> 00:09:14,418
. من ميخوام بهترين کارم رو براشون انجام بدم

97
00:09:14,624 --> 00:09:16,342
. شيلا هستم -
. سلام شيلا -

98
00:09:21,504 --> 00:09:24,063
، اگه ميپرسيدن که " وايب " چي ـه

99
00:09:24,263 --> 00:09:28,814
. يجور خوش و بشه
. بياين همديگه‌رو بشناسيم يجور "وايب" ـه

100
00:09:29,023 --> 00:09:31,775
. از ديدنت خوشحالم -
اوضاع خوبه ؟ -

101
00:09:31,982 --> 00:09:36,612
جنيفر داره مياد تا به انتقالي ها
.سري بزنه

102
00:09:36,822 --> 00:09:40,371
. چقدر هواي نيل رو داره
. براش هر کاري ميکنه

103
00:09:44,421 --> 00:09:48,733
! اوه ، دان ميدوني که من نمي نوشم

104
00:09:48,941 --> 00:09:53,058
اون بهم يکم شراب داد و من هم گفتم " ميدوني
! " که من نمي نوشم

105
00:09:53,260 --> 00:09:57,936
تو شراب نمي نوشي ؟ -
" اون ميگه که " من شراب نمي نوشم ؟ -

106
00:10:00,739 --> 00:10:04,334
. آره بابا . اون يه پا مسته -
. خيلي خب . باشه -

107
00:10:04,539 --> 00:10:06,575
. فقط يکم

108
00:10:12,338 --> 00:10:15,011
! يه جا براي خودتون پيدا کنين

109
00:10:16,058 --> 00:10:18,094
. اول خانوما

110
00:10:19,138 --> 00:10:21,207
. بفرماييد

111
00:10:21,417 --> 00:10:24,853
. تو صندلي ها رو درست کردي ؟ عاليه -
. آره -

112
00:10:25,057 --> 00:10:27,696
تو چند کلمه اي ميگي ؟ -
. فقط چند کلمه . زياد نه -

113
00:10:27,897 --> 00:10:31,855
دستپاچه نشو . فقط من رو بيار
. وسط صحنه و از نمايش لذت ببر

114
00:10:34,336 --> 00:10:40,126
بعضي آدما وقتي با جمعيت زيادي به
. شيوه ي تفريحي سخن ميگند دستپاچه ميشند

115
00:10:40,335 --> 00:10:43,327
. اما من نه . من تجربه کافي دارم

116
00:10:43,535 --> 00:10:46,891
توي يک کنفرانس در کاونتري [ از شهرهاي انگلستان ]،من برداشتي از هماهنگ کننده ي مراسم ، اريک هيچمو

117
00:10:47,095 --> 00:10:51,770
. برداشتم

118
00:10:51,974 --> 00:10:54,568
: اون اينطوري صحبت ميکرد و ميگفت

119
00:10:54,774 --> 00:10:59,722
" من با اونکار تو محل کار موافق نيستم "

120
00:10:59,933 --> 00:11:03,892
،خب من از اين جمله ي اون برداشت کردم

121
00:11:04,093 --> 00:11:08,643
" و يه چيز ديگه ، زنم دوستت داره ولي من با اونکار
تو محيط کار موافق نيستم "

122
00:11:08,852 --> 00:11:10,968
و من طور ديگه به روش " بيزيل فالتي " اون رو گفتم
[ کارکتر اصلي سريال انگليسي ]

123
00:11:11,172 --> 00:11:16,121
" فکر ميکنم که يه بار گفتم ولي من با اونکار تو
محيط کار موافق نيستم "

124
00:11:16,332 --> 00:11:20,529
. و اون هم خوشش ميومد چونکه چيزي بدي نبود

125
00:11:20,731 --> 00:11:24,644
،بعضي از کمدين ها از کارهاي ديگران تقليد ميکند
. آدمهاي بي مصرفي هستند

126
00:11:24,851 --> 00:11:30,607
اون مثل " جرمي بيدل " [ مجري تلويزيون ] دست معلولي
. داشت ، من به اون اشاره نکردم چونکه نيازي نبود

127
00:11:30,970 --> 00:11:36,407
سلام به همه . براي کسايي که من رو نميشناسند
. بايد بگم من نيل گادوين هستم

128
00:11:36,609 --> 00:11:40,045
براي کسايي هم که ميشناسند خو
. چه بهتر

129
00:11:41,129 --> 00:11:43,245
. من مرد ساده زيستي هستم

130
00:11:43,449 --> 00:11:49,205
من به خونه هاي قشنگ و دخترهاي زيبا و رستوران هاي
باکلاس نيازي ندارم . بيچاره من

131
00:11:50,608 --> 00:11:55,079
. نه ، اين وضعيت خيلي هم خوبه

132
00:11:58,007 --> 00:12:02,205
، ميدونم که ديويد در مورد اين اوضاع جديد نگرانه

133
00:12:02,407 --> 00:12:05,603
چونکه اين اوضاع به معناي مسئوليت پذيري
، بيشتر ـه

134
00:12:05,806 --> 00:12:09,401
! اون مجبور دوبرابر کار کنه

135
00:12:09,606 --> 00:12:15,362
غرور کاذبي خواهد بود . مطمئنم که اون به دنبال
. افراد بيشتري براي مديريت ـه

136
00:12:15,565 --> 00:12:19,444
. اون مرد مرداي گروه ـه
. ديويد برنت

137
00:12:22,845 --> 00:12:28,555
با تشکر ، در مورد اينکه من مردِ مرداي گروهم
. اين معني رو ميده که من گِي هستم

138
00:12:28,764 --> 00:12:34,122
من گِي نيستم . در حقيقت ، ميتونم صادقانه
. بگم که هيچ وقت روي مرد آبم نيومده

139
00:12:37,403 --> 00:12:41,760
. بريم سر اصل مطلب
. اون سر شوخي رو باز کرد

140
00:12:41,963 --> 00:12:47,798
. به لجن زار خوش آمديد
. اسم من ديويد برنت ـه

141
00:12:48,002 --> 00:12:51,961
من هميشه تو صنعت کاغذ بودم . درسته ؟

142
00:12:52,162 --> 00:12:56,040
، والدينم يک مغازه ي کاغذ فروشي داشتند
! تا وقتي که از بين رفت

143
00:12:56,241 --> 00:12:59,233
.يکي بهتر از اون الان هست ، خيلي خب

144
00:13:00,241 --> 00:13:05,678
من نميتونم از دستشويي هاي عمومي استفاده کنم
. چونکه کِرم ميرينم

145
00:13:08,840 --> 00:13:12,276
فيلماي قديمي " تو رانيز " محصول انگلستان

146
00:13:12,480 --> 00:13:17,997
تلفنت رو خاموش کن ، اگه که متمرکز نباشي
. از نمايش لذت نمي بري

147
00:13:18,199 --> 00:13:22,749
. تمرکز کنيد ، در هر حال
. از حضورتون در اينجا خوشحاليم

148
00:13:22,958 --> 00:13:28,157
شنيدم که روي سوئيندن بمب اتم انداختن . حدود 15
يورو خسارت زده

149
00:13:29,438 --> 00:13:30,951
. خيلي خب

150
00:13:31,158 --> 00:13:33,910
. همين ـه

151
00:13:37,237 --> 00:13:43,425
. خوبه که اريک هيچمو اينجا نيست
وگرنه ميگفت " من با اونکار تو محل کار موافق نيستم

152
00:13:43,636 --> 00:13:48,756
. تصور کنيد که " اريک " يه کارآگاه لس آنجلسي باشه
يکم عجيب مي بود ،نه ؟

153
00:13:48,956 --> 00:13:53,346
خانم ـم دوستت داره ... اما من با اونکار "
. " تو محل کار موافق نيستم

154
00:13:53,555 --> 00:13:58,424
اريک منظورت چيه ؟ يه هتل رو مسخره گرفتي ؟

155
00:13:58,635 --> 00:14:04,345
به جنگ اشاره نکن و ... من با اونکار در "
" ! محل کار موافق نيستم

156
00:14:04,554 --> 00:14:08,069
من با اونکار در "
" ! محل کار موافق نيستم

157
00:14:08,274 --> 00:14:12,152
شما اريک هيچمو رو ميشناسيد ؟ کسي تو کنفرانس
کاونتري بوده ؟

158
00:14:12,353 --> 00:14:16,949
اون رو ميشناسي ؟ -
. آره ، اما اونطوري صحبت نمي کنه -

159
00:14:17,153 --> 00:14:21,907
آره . اونطوري صحبت ميکنه . درست ميگم گريث ؟ -
. من کارهاي در مورد دست کوچيکش رو ترجيح ميدم -

160
00:14:22,112 --> 00:14:25,309
من از اينکار نميکنم -
چرا ميکني -

161
00:14:28,312 --> 00:14:32,463
کسي در مورد " هري انفيلد " چيزي شنيده ؟
هري انفيلد ؟

162
00:14:32,671 --> 00:14:37,665
. بله -
خوبه . پس بگيد اين کيه ؟ -

163
00:14:38,711 --> 00:14:43,340
. باورم نميشه که ميخواستي اين کارو بکني "
" ! تنها من

164
00:14:50,229 --> 00:14:52,299
! اوه ، بيخيال

165
00:14:52,509 --> 00:14:55,182
... شما به مغزتون فشار نمياريد

166
00:15:00,308 --> 00:15:02,822
. ممنون ديويد -
ها ؟ -

167
00:15:03,028 --> 00:15:05,986
. ممنون -
... حالا هرچي -

168
00:15:06,188 --> 00:15:12,422
خيلي خب . نوشيدني و خوراک مختصري هست اگه
. که ميخوايد از خودتون پذيرايي کنيد

169
00:15:14,587 --> 00:15:16,259
. ممنون

170
00:15:33,385 --> 00:15:37,059
. مي بينم که ويلچر داري -
. درسته ، دارم -

171
00:15:37,264 --> 00:15:42,543
. يه رفيق داشتم که اون هم ويلچر داشت
. البته رفيق نه . ازش زياد خوشم نميومد

172
00:15:46,703 --> 00:15:49,775
. من حالم خوبه ، آره -
. خيلي هوشمندانه به نظر ميرسه -

173
00:15:49,983 --> 00:15:52,736
. سپاس فراوان

174
00:15:52,943 --> 00:15:57,891
شرمنده ، دان . يک ساعتي ميشه که
. به کارات نرسيدي

175
00:15:58,102 --> 00:16:03,176
. نميدونم که تماسي باهامون گرفته شده يا نه
ميتوني بررسي کني ؟

176
00:16:03,382 --> 00:16:07,693
. پيام ها رو چک کن
. مشکلي نداره ؟ تشکر ، همکار

177
00:16:17,940 --> 00:16:19,373
. سلام

178
00:16:22,340 --> 00:16:27,288
. شوخي سر ناهار بدترين شوخي هستند
. فکر نکنم که نيل بهتون هشدار داده باشه

179
00:16:27,499 --> 00:16:30,616
. اون يه کمدين حرفه اي نيست

180
00:16:30,819 --> 00:16:35,972
. در هر حال خنده دار بود -
. يه آماتور که ميخواد حرفه اي باشه -

181
00:16:36,178 --> 00:16:40,615
. يدونه هست که بايد بهتون ميگفتم
. خانواده سلطنتي ، تو روز کريسمس

182
00:16:40,818 --> 00:16:46,687
، کاميلا ميگه " بيايد بازي کنيم . 20 تا سوال
" . بايد چيزي که تو ذهنم ـه رو حدس بزنيد

183
00:16:46,897 --> 00:16:49,855
چيزي که در موردش فکر ميکرد
. يه آلت سياه ـه

184
00:16:50,057 --> 00:16:54,049
. " چارلز ميگه " از جعبه ي نون بزرگتره ؟ " ، " آره

185
00:16:54,256 --> 00:16:57,054
. " فليپ ميگه " ميتونم تو دهنم بزارم ؟ " ، " آره

186
00:16:57,256 --> 00:17:00,214
. " ملکه ميگه " اون يه آلت سياه ـه ... ؟

187
00:17:01,536 --> 00:17:05,289
شرمنده ، داشتيد جک ميگفتيد ؟ -
. نه همين بود -

188
00:17:05,495 --> 00:17:07,929
ملکه چي گفت ؟

189
00:17:09,895 --> 00:17:14,649
جُک چي بود ؟ -
. " خانواده ي سلطنتي در حال بازي " 20 سوالي -

190
00:17:14,854 --> 00:17:17,812
جک آلت سياه که نيست ، هست ؟

191
00:17:18,014 --> 00:17:23,041
ممکنه باشه ، اما ... بده ، مگه نه ؟ -
. مشکلي نداره . خنده دارـه -

192
00:17:23,253 --> 00:17:26,245
. بي ضرر بود . آفرين

193
00:17:28,653 --> 00:17:32,089
همتون با اين خانم کوچيکه آشنا شديد ؟

194
00:17:37,972 --> 00:17:42,806
. مايه شرمساري که امروز همچين اتفاقي ميفته
. اما همين الان شکايتي به گوشم رسيد

195
00:17:43,011 --> 00:17:48,369
چه شکايتي ؟ -
. باورم نميشه که جُک نژاد پرستانه گفتي -

196
00:17:48,571 --> 00:17:55,169
. اشتباه ـه . ممکن نيست ، اون فکر ميکرد خنده داره
. الان هم نميدونم براي چي به تو شکايت کرده

197
00:17:55,370 --> 00:17:57,804
. اون [ مذکر ] ؟ يه زن بود

198
00:17:58,010 --> 00:18:01,365
. فکر کردم اون يارو جديده رو ميگي

199
00:18:01,569 --> 00:18:05,005
. درهر صورت ، نژادپرستانه نيست -
چي ؟ -

200
00:18:05,209 --> 00:18:07,484
جُک ؟ -
. خلاصه ـش رو بگو -

201
00:18:07,689 --> 00:18:10,964
. الان نميتونه خنده دار باشه -
مضمون ـش چي بود ؟ -

202
00:18:11,168 --> 00:18:15,400
. خانواده سلطنتي تو روز کريسمس
. کاميلا ميگه " بياين يه بازي بکنيم

203
00:18:15,608 --> 00:18:21,045
" . شما بايستي بگيد که من به چي فکر ميکنم "
. اون داره به يه آلت سياه فکر ميکنه

204
00:18:23,367 --> 00:18:28,282
" پس چارلز ميگه " از جعبه ي نون بزرگتره ؟
. " کاميلا ميگه " آره

205
00:18:28,487 --> 00:18:32,115
" فيليپ برميگرده ميگه " ميتونم تو دهنم بزارمش ؟
. " آره "

206
00:18:32,326 --> 00:18:35,284
. " ملکه ميگه " يه آلت سياه ـه ؟

207
00:18:35,486 --> 00:18:39,479
. اون قبلا شنيده بود
. خب يجورايي ... آره

208
00:18:41,805 --> 00:18:44,524
. ميتونم ببينم که جُکت اهانت آميزه

209
00:18:44,725 --> 00:18:47,683
نژاد پرستانه نيست . من چيز بدي
. در مورد مردم سياه پوست نگفتم

210
00:18:47,885 --> 00:18:52,275
. اين در مورد آلت سياه پوستاست -
. بدون قصد اسم سياه پوستان رو آوردم -

211
00:18:52,484 --> 00:18:57,922
تو از اين کليشه استفاده ميکني که مرداي
. سياه آلت بزرگتري دارند ، تا خنده دار ترش بکني

212
00:18:58,124 --> 00:19:00,637
! اين بي احترامي نيست . يه تعريف ـه

213
00:19:00,843 --> 00:19:06,076
منظورت اينه که مرداي سياه پوست بايد تملق کنند
که تنها برتري ـشون آلت بزرگ شده ست ؟

214
00:19:06,283 --> 00:19:08,921
. اونها نبايد شرمسار باشند -
. اين يه افسانه ست -

215
00:19:09,122 --> 00:19:14,276
... ميتونم بهتون يه مجله نشون بدم که توش در اين حد داره -
واقعا ؟ -

216
00:19:14,482 --> 00:19:17,997
. الان همراهم نيست
دفعه ي بعد کي ميايد ؟

217
00:19:19,801 --> 00:19:24,033
از اين به بعد ميتونم تنها در مورد آلت بزرگ
! جُک بگم و به رنگش اشاره نکنم

218
00:19:24,241 --> 00:19:29,633
يا ميتوني توي وقت هاي آزادت بگي و
. تو محل کارت نگي

219
00:19:29,840 --> 00:19:31,796
. اين جُک اون ـه

220
00:19:32,000 --> 00:19:36,949
، درهرحال ديويد . نظر من رو شنيدي
بهتر نيست برگرديم بيرون ؟

221
00:19:39,759 --> 00:19:45,834
تو بايستي يکم مراقب باشي چونکه بعضي هاشون
... يکم حساسند ، پس

222
00:19:46,039 --> 00:19:49,394
شرمنده ؟ کي ؟ -
... بعضي ها -

223
00:19:49,598 --> 00:19:55,195
، ميتونه مقصودت رو اشتباه درک کنه
.همونطور که يک هنرپيشه زن اگه به يه اسقف بگه

224
00:19:55,398 --> 00:20:01,188
اين يه کليشه گِي گونه نيست . نميگم که راه اشتباهيه
. ميگم که اين هم يه راهيه

225
00:20:01,397 --> 00:20:04,389
. بعضي از زن ها تو راه اشتباه دوست دارند

226
00:20:04,597 --> 00:20:10,034
مهم نيست که تو گِي هستي يا نه . ظاهرا
، هم که نيستي

227
00:20:10,236 --> 00:20:13,433
. ممکنه هم باشي ... اگه هستي ، موفق باشي

228
00:20:13,636 --> 00:20:17,389
فقط مطمئن شو که قانونيه و امنيت داره . خيلي خب ؟

229
00:20:21,675 --> 00:20:25,554
خودشه ، مردمان زيادي نميتونن بفهمند که

230
00:20:25,754 --> 00:20:29,747
کدوم کلمات پسنديده ست و کدوم
. کلمات نيستند

231
00:20:29,954 --> 00:20:36,472
، براي مثال پدر خودم
. اون مثل من فرهيخته و آگاه از زمان نيست

232
00:20:36,673 --> 00:20:39,631
. و ميتونه مايه خجالت باشه

233
00:20:39,833 --> 00:20:45,509
اون کلمات عاميانه جديد رو نمي فهمه . بطور مثال
. " بجاي " همجسنگراها " ميگه " همجنسباز ها

234
00:20:46,632 --> 00:20:51,990
، " مرغ ها " بجاي " خانم ها "
. " تيره ها " بجاي " سياه پوستان "

235
00:21:03,471 --> 00:21:06,746
اوضاع خوبه ، تيم ؟ -
. آره ممنون ، کيث -

236
00:21:06,950 --> 00:21:09,703
. سلام -
... شرمنده ، مقصودم اين نبود -

237
00:21:09,910 --> 00:21:12,663
. تي شرتت منو ياد بيليارد ميندازه

238
00:21:12,870 --> 00:21:15,827
بيليارد بازي ميکني؟ -
. نه در اون حد  -

239
00:21:16,029 --> 00:21:20,147
خب ، راشل بودي ؟ -
. تيم -

240
00:21:20,349 --> 00:21:22,783
. آفرين -
. گريث -

241
00:21:25,028 --> 00:21:26,541
. کيث

242
00:21:28,508 --> 00:21:30,464
. خيلي ممنون ، موفق باشي

243
00:21:30,668 --> 00:21:33,943
جني ، با اليور آشنا شدي ؟ -
. بله -

244
00:21:34,147 --> 00:21:38,425
. آدم خوبيه ، پيش تر با هم ميخنديديم -
. درسته -

245
00:21:38,627 --> 00:21:42,938
جُکي که گفتم رو دوست داشتي ؟ -
. آره ، باحال بود -

246
00:21:43,146 --> 00:21:47,219
. ديويد در اين مورد صحبت کرديم -
. آره ، جالبه -

247
00:21:47,426 --> 00:21:49,701
. بعدا مي بينمت ديويد ، خداحافظ

248
00:21:51,386 --> 00:21:56,857
" ميتونه يکم خونسرد تر باشه . شايد با يکم " گنجا
حالش جا بياد ، ميدوني که منظورم چيه ؟

249
00:21:57,065 --> 00:22:00,216
. البته که ميدوني منظورم چيه

250
00:22:00,425 --> 00:22:05,976
" آره ديويد من اين جلسه رو ترتيب دادم تا
بهم يکم جنس برسوني "

251
00:22:09,104 --> 00:22:14,097
مثل اسکوبي دو ميمونه . اون اسنک هاي اسکوبي
که براش مثل قدرت ميمونه

252
00:22:14,303 --> 00:22:17,534
" اسکوبي دو . دوبي دوبي دو "

253
00:22:17,743 --> 00:22:23,294
، من در مورد مواد مخدر تبليغ نميکردم
. تنها در سطح اونها باهاشون حرف ميزدم

254
00:22:23,502 --> 00:22:26,778
چونکه من ميتونم با همه جور آدم
. ارتباط برقرار کنم

255
00:22:27,142 --> 00:22:28,939
زيتون ؟

256
00:22:29,902 --> 00:22:34,099
. خوراک -
کي اومدي ؟ -

257
00:22:34,301 --> 00:22:35,859
. شنبه

258
00:22:36,821 --> 00:22:38,493
. شنبه

259
00:22:39,501 --> 00:22:42,617
مادرت يا دوست پسرت رسوندت ؟

260
00:22:42,820 --> 00:22:45,857
. نه ، برادرم همراهم اومد -
.خيلي خب -

261
00:22:46,060 --> 00:22:49,939
تو توي سوئيندن ميموني يا ميخواي
اينجا دوباره از ابتدا شروع کني ؟

262
00:22:50,139 --> 00:22:53,415
. آخرهفته ها برميگردم -
.خيلي خب -

263
00:22:55,419 --> 00:22:58,456
ببخشيد ، پس دوست پسر داري يا نه ؟

264
00:22:59,818 --> 00:23:01,774
. نه ندارم

265
00:23:02,778 --> 00:23:07,215
... فکر ميکنم نوشيدني ـم رو اونجا گذاشتم -
. اندکي بعد مي بينمت -

266
00:23:09,377 --> 00:23:14,007
تيم ، ميدونم قصدي نداري ولي
. داري دست رو محدوده ي من ميزاري

267
00:23:14,217 --> 00:23:17,334
چي ؟ -
. من دارم براي اون برنامه ميچينم -

268
00:23:17,537 --> 00:23:21,654
و اگه که من ازش خوشم بياد چي ؟ -
. من اول ديدمش -

269
00:23:21,856 --> 00:23:24,324
و اون وقت چطوري ؟

270
00:23:27,496 --> 00:23:32,444
. تو با اين حرکت استدلال خودت رو نشون ميدي
. مگه نه ؟ البته

271
00:23:50,173 --> 00:23:52,129
. سلام -
. سلام -

272
00:23:52,333 --> 00:23:54,642
. براي پکيج ها اومدند -
واقعا ؟ -

273
00:23:54,853 --> 00:23:56,844
. مشکلي نيست -
. خوبه -

274
00:23:57,053 --> 00:24:00,283
. خيلي حوصله ـم سررفته -
آره ؟ -

275
00:24:00,492 --> 00:24:03,450
ميخواي گريث رو سرکار بزاريم ؟

276
00:24:03,652 --> 00:24:07,087
. فکر نميکنم ، اون يکم سرش شلوغه

277
00:24:07,291 --> 00:24:11,443
خب ؟ -
. بايد برم سرکار -

278
00:24:11,651 --> 00:24:13,607
. تو هم همينطور

279
00:24:47,927 --> 00:24:54,400
دان ، داشتم دفترچه خاطراتم رو چک ميکردم و
. به يه چيز برخوردم که تو هم بايد بدوني

280
00:24:54,607 --> 00:24:59,361
يه 20 دقيقه اي هست که ميگه " سرکار
. " گذاشتن گريث همراه دان

281
00:24:59,566 --> 00:25:02,842
خب بايد بريم تو کارش ؟ درسته ؟

282
00:25:04,006 --> 00:25:10,305
. از اين طرف لطفا ، مادام -
. من حوصله ندارم -
. سريع ميگم -

283
00:25:10,325 --> 00:25:13,635
فيلم " خدايان گِي ميگند نه " رو ديدي ؟ -
. نه -

284
00:25:24,283 --> 00:25:29,311
. ببخشيد ، سلام
ميتونم مختصري باهاتون صحبت کنم ؟

285
00:25:31,363 --> 00:25:34,991
. مقصودم با کارکنان سوئيدن ـه

286
00:25:35,202 --> 00:25:39,434
. بعضي هاتون من رو اشتباه گرفتيد

287
00:25:39,642 --> 00:25:43,600
از جُک هايي که قبل تر براتون
. گفتم خوشتون نيومده

288
00:25:43,801 --> 00:25:50,149
، شما بايد آروم باشيد . باور کنيد
من اينطوريم . خيلي خب ؟

289
00:25:50,361 --> 00:25:54,990
، شما ديگه تو جايي مثل اينجا کار نميکنيد
. هوشمندانه ست

290
00:25:55,200 --> 00:26:00,320
. و اينکه هيچوقت رئيسي مثل من گيرتون نمياد

291
00:26:00,520 --> 00:26:06,355
بعضي هاتون جُک هاي من رو نفهميديد و
. به غلط تفسير کرديد و به جنيفر اطلاع داديد

292
00:26:06,559 --> 00:26:10,791
خيلي خب ، من يکم دلخور شدم که چرا پيش
. جنيفر رفتيد و پيش خودم نيومديد

293
00:26:10,999 --> 00:26:15,355
. کي شکايت کرد ؟ نميخوام کسي رو داغ کنم
کار کي بود ؟

294
00:26:15,558 --> 00:26:17,708
. دوتاتون ، خوبه

295
00:26:17,918 --> 00:26:22,274
چرا فکر کردي ميتوني پيش جنيفر بري و من نه ؟

296
00:26:22,477 --> 00:26:25,594
. چونکه نمي شناسمت و از جُک هات خوشم نميومد

297
00:26:25,797 --> 00:26:32,235
. تو نبايستي به سياه پوستها بخندي -
. اينکه تنها دو نفر اين عقيده رو دارند خنده داره -

298
00:26:32,436 --> 00:26:38,068
. منم خوشم نميومد -
. درسته . سوئيندني ها جديد ، شما من رو نميشناسيد -

299
00:26:38,276 --> 00:26:41,312
. من جديد نيستم و عقيده دارم حرفت اهانت آميز بود -
. شوخي ميکنه -

300
00:26:41,515 --> 00:26:45,793
اون چيکار کنه ؟ -
. اون به خنده ي ما اهميت نميده -

301
00:26:45,995 --> 00:26:49,749
پس چرا تنها سياه پوستها بايد مورد
تهاجم نژاد پرستانه قرار بگيرند ؟

302
00:26:51,194 --> 00:26:55,426
به نکته ي خوبي اشاره کردي . تو کل روز
. بهترين حرفي بود که زدي

303
00:26:55,634 --> 00:27:00,582
من بايد بگم که بيايد عزيزان من ، همه بيايد
... ما همه مشابه ـيم [ آدميم ] . بيايد

304
00:27:00,793 --> 00:27:03,990
واسه همين تو کل سازمان يه سياه پوست هست ؟

305
00:27:04,193 --> 00:27:07,151
، اشتباه ميکني . يارو هندي که توي فروشگاه کار ميکنه

306
00:27:07,353 --> 00:27:12,904
. يا يه يارو هندي ديگه که اينجا کار ميکرد
. اون رفت ، ازش خوشم نميومد

307
00:27:13,112 --> 00:27:16,661
. من دوست دارم پر از اين جور آدمها باشه
درسته ، گريث ؟

308
00:27:16,872 --> 00:27:21,183
. خب ، دو رگه -
تو دو رگه اي ديگه ؟ -

309
00:27:21,391 --> 00:27:24,906
[ آره من دو رگه ـم . [ پدر و مادر سياه و سفيد -
. عاشق اينطور آدمام -

310
00:27:25,111 --> 00:27:28,990
پس قضيه " ديگ ذوب " رو هم به ياد بياريد
[ اصطلاح ديگ ذوب در مورد يکي شدن فرهنگ ها با مهاجرت
مهاجرين به کشور آمريکا استفاده ميشود ]

311
00:27:29,190 --> 00:27:32,546
. خب ، به اين ميگند نژاد پرستي

312
00:27:50,788 --> 00:27:53,780
. اون گفت " ديگ ذوب " ، اوه

313
00:27:53,988 --> 00:27:58,458
البته با انگشتاش کاري نکرد -
بيخيال . بريم تو کارش -

314
00:27:58,667 --> 00:28:00,817
فقط همديگه‌رو دوست داشته باشيم

315
00:28:05,787 --> 00:28:07,300
! لي

316
00:28:14,106 --> 00:28:15,698
دان ؟

317
00:28:25,865 --> 00:28:27,616
. اوضاع خوبه

318
00:28:42,743 --> 00:28:47,054
# و تو را چه شده است ، عشق من #

319
00:28:48,582 --> 00:28:53,133
# زماني که اونها بالاخره به تو پي بردند #

320
00:28:53,342 --> 00:28:55,696
# کيف دستي ها و جامه هايي #

321
00:28:55,901 --> 00:29:01,134
که پدر بزرگت مشقت ميکشيد تا تو بتواني #
# آنها را بخري

322
00:29:01,135 --> 00:29:06,134
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz