1
00:00:34,925 --> 00:00:37,925
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:00:38,026 --> 00:00:41,781
سلام، حالت خوبه؟ -
آره. خوبم، ممنون -

3
00:00:41,987 --> 00:00:45,947
دیشب اون فیلمه رو دیدی؟ دنزل واشینگتن؟
(بازیگر سیاه پوست آمریکایی و برنده دو جایزه اسکار)

4
00:00:46,148 --> 00:00:49,265
.نه -
بازیگر فوق العاده ایه -

5
00:00:49,468 --> 00:00:52,666
آره بازیگر خیلی خوبیه -
اوه، عزیزم -

6
00:00:52,869 --> 00:00:55,303
من از بازیش خوشم میاد -
عالیه -

7
00:00:56,550 --> 00:00:59,428
بعدا میبینمت -
میبینمت -

8
00:01:03,191 --> 00:01:07,026
البته محبوب ترین بازیگرم نیست -
نیست؟ -

9
00:01:07,232 --> 00:01:11,431
نه. محبوب ترین بازیگرم سیدنی پوآتیه ـست
(اولین بازیگر سیاهپوستی که اسکار بهترین بازیگر نقش اول مرد رو گرفت)

10
00:01:12,673 --> 00:01:15,790
خب... خوبه؟

11
00:01:15,993 --> 00:01:18,588
آره. عالیه

12
00:01:26,195 --> 00:01:29,984
گرث، داری مچتو قوی میکنی؟ -
بله -

13
00:01:31,036 --> 00:01:34,552
مگه مسابقه استقامت خیریه کیه؟

14
00:01:34,757 --> 00:01:38,512
نمیدونم، ولی میدونم تو توش برنده میشی -
خوبه -

15
00:01:38,718 --> 00:01:43,156
جدی میگم، داری چیکار میکنی دقیقا؟ -
دارم مقاومت دستامو میبرم بالا -

16
00:01:44,479 --> 00:01:46,231
خب؟

17
00:01:47,959 --> 00:01:52,670
فقط اومدم بابت رفتارم عذر خواهی کنم -
بهش فکر نکن، مشکلی نیست -

18
00:01:52,880 --> 00:01:57,671
نه. زیاده روی کردم
روز واقعا بدی داشتم، نمیخواستم اون کارو بکنم

19
00:01:57,881 --> 00:01:59,440
...خب

20
00:01:59,642 --> 00:02:03,715
پس همه چی بینمون خوبه؟ -
کاملا. همه چی خوبه -

21
00:02:03,922 --> 00:02:06,437
این چیه؟ واسه منه؟

22
00:02:06,643 --> 00:02:08,599
آره. -
مرسی -

23
00:02:08,803 --> 00:02:12,160
هیچی بین اونا نیست

24
00:02:12,364 --> 00:02:17,041
من حواسم به تیم بود
و فکر کنم تو هم حواست به نامزدت بوده

25
00:02:17,245 --> 00:02:20,318
پس فکر کنم همه چیو زیر نظر داریم

26
00:02:24,686 --> 00:02:29,124
بعدا میبینمت رفیق -
آره. ممنون بابت هدیه، به سلامتی -

27
00:02:33,568 --> 00:02:37,448
احتمالا یه بطری توشه -
چجوری فهمیدی؟ -

28
00:02:37,649 --> 00:02:39,958
به شکلش نگاه کن

29
00:02:43,170 --> 00:02:47,005
امروز میخوام وضعیت کارمندا رو بررسی کنم

30
00:02:47,211 --> 00:02:50,089
احتمالا بعضیا نگران بشن -

31
00:02:50,291 --> 00:02:54,968
اونا فکر میکنن قراره واسشون مشکلی پیش بیاد
که البته اشتباه فکر میکنن

32
00:02:55,172 --> 00:02:57,607
اونا قراره یه فرم رو پر کنن

33
00:02:57,813 --> 00:03:03,844
و دیگه فقط خودشون از نقطه قوت و ضعفشون مطلع نیستن
منم به عنوان رئیسشون میفهمم

34
00:03:04,054 --> 00:03:08,492
پس یه شانسه واسه اونا که
بتونن به من بگن چه جاهایی رو داریم اشتباه میریم

35
00:03:08,695 --> 00:03:13,451
در واقع یه فرصته -
واسه جدا کردن خوبا از بی مصرفا -

36
00:03:13,656 --> 00:03:18,856
نه. اونطوری خوب به نظر نمیرسه
ما نمیخوایم بفهمیم که بدترینه

37
00:03:19,057 --> 00:03:22,493
همین الانم میدونم کیان
توی فرمم اسماشونو نوشتم

38
00:03:22,697 --> 00:03:25,258
نه، نباید اینکارو بکنی -
زیر اسم بدترینا خط کشیدم -

39
00:03:25,458 --> 00:03:28,291
داری از موضوع اصلی دور میشی
...آره

40
00:03:31,419 --> 00:03:33,853
سلام دیوید -
اومد -

41
00:03:34,059 --> 00:03:37,575
تیم کنتربری، یه مرد خوب
"حکایت های کنتربری"
(مجموعه داستان معروف انگلیسی)

42
00:03:38,340 --> 00:03:40,901
چاسر (نویسنده کتاب حکایت های کنتربری) -
آره -

43
00:03:41,101 --> 00:03:43,057
و شکسپیر

44
00:03:46,062 --> 00:03:49,850
خوش برخورد، مایه افتخار
...چهره تازه و

45
00:03:50,063 --> 00:03:55,343
اعتماد، تشویق، جایزه
وفادری، رضایت مندی. این چیزیه که من هستم

46
00:03:55,544 --> 00:03:59,059
شاید فکر کنی چرا اینقدر
بخشنده هستم و دوست دارم تشویقتون کنم

47
00:04:00,705 --> 00:04:03,503
به مردم اعتماد کن و اونا بهت اعتماد میکنن

48
00:04:03,705 --> 00:04:08,382
با بزرگی باهاشون رفتار کن
و اونام خودشونو بزرگ نشون میدن
(جملات فلسفی معروف رو نوشته و داره همونا رو پشت هم واسه تیم میخونه)

49
00:04:09,746 --> 00:04:12,056
خب الان خوشحالی؟ دیگه به گذشته فکر نمیکنی؟

50
00:04:12,267 --> 00:04:15,976
البته من بالاخره میرم دنبال گرفتن مدرک روانشناسی
...اما

51
00:04:16,187 --> 00:04:21,786
فایده ای نداره. هیچ فایده ای نداره
اگه 18 19 سالت باشه، حتما. میری دانشگاه یکم از خودت در میای

52
00:04:21,989 --> 00:04:25,379
...خوشگذرونی میکنی، مست میکنی

53
00:04:25,589 --> 00:04:29,344
تفریجی سکس میکنی -
اما ما دیگه سی سالمونه -

54
00:04:29,550 --> 00:04:35,865
نه. فقط من سالمه، تو فکر کنم 39 سالته؟ -
نه حقیقت اینه که هر دومون تو سی سالی هستیم. درسته؟ -

55
00:04:38,632 --> 00:04:45,823
کی میدونه؟ شاید چند سال دیگه
بتونی رو صندلی داغ بشینی... مثه من

56
00:04:46,033 --> 00:04:50,710
وقتی تقریبا چهل سالمه -
الان هر دومون سی سالمونه -

57
00:04:50,914 --> 00:04:55,989
موضوع اصلی رو بچسب
تو الان تو مسیر درستی هستی

58
00:04:56,195 --> 00:05:01,111
میتونم فقط... ؟
اگه داریم مسیر درستی رو میریم

59
00:05:01,316 --> 00:05:04,992
تمام کاری که باید بکنیم اینه که همون مسیرو ادامه بدیم

60
00:05:06,237 --> 00:05:09,548
خیلی خوبه. یه پا فیلسوفی واسه خودت

61
00:05:09,758 --> 00:05:13,831
...من فکر میکنم بزرگ ترین افتخار ما

62
00:05:14,038 --> 00:05:17,748
این نیست که هرگز شکست نخوریم
اینه که بتونیم دوباره از جامون بلند شیم

63
00:05:17,959 --> 00:05:20,235
داری اینا رو میخونی؟ -
چی؟ -

64
00:05:22,320 --> 00:05:24,993
...کنفسیوس. برنارد شاو
(کنفسیوس فیلسوف معروف چینی و برنارد شاو نویسنده ایرلندی)

65
00:05:25,200 --> 00:05:29,160
مهم نیست کی اینا رو گفته
دارم از روی خرد خودم اینا رو میگم

66
00:05:29,361 --> 00:05:34,959
بهشون نگو داشتم از رو این میخوندم
میزارمش اینجا

67
00:05:38,163 --> 00:05:40,996
من میخواستم طراح کتاب های بچه ها بشم

68
00:05:41,204 --> 00:05:43,843
وقتی مردم ازم میپرسیدن چیکار میکنم، میگفتم

69
00:05:44,044 --> 00:05:47,799
من نقاشم
اما بعضی کارا به عنوان منشی هم انجام میدم  واسه جمع کردن یکم پول

70
00:05:48,005 --> 00:05:52,079
چهار سال من طراح بودم
و در کنارش منشی نیمه وقت بودم

71
00:05:52,286 --> 00:05:56,723
بعدش لی فکر کرد
بهتره هر دوتامون یه کار تمام وقت داشته باشیم

72
00:05:56,926 --> 00:06:02,081
و بعدش دیگه بعد از کار خسته میشی
و وقتشو هم نداری و سخته طراحی کنی

73
00:06:02,288 --> 00:06:07,078
الان، وقتی مردم ازم میپرسن چیکار میکنم
"بهشون میگم، "منشی هستم

74
00:06:10,329 --> 00:06:12,763
و یه خیلی خوبش

75
00:06:12,970 --> 00:06:17,202
تو همیشه هنرت رو داری
به نقاشی کردنت ادامه بده

76
00:06:17,410 --> 00:06:21,450
خوبه واسه خودت آرزو های محال داشته باشی -
البته من هنوز امید دارم -

77
00:06:21,651 --> 00:06:27,443
همیشه رویاهاتو زنده نگه دار وگرنه
یه روز به خودت میگی، میتونستم انجامش بدم؟

78
00:06:27,652 --> 00:06:33,364
اگه به تلاشت ادامه بدی، که البته موفق نمیشی
میتونی به خودت بگی، حداقل تلاشمو کردم

79
00:06:33,573 --> 00:06:36,042
منظورمو میفهمی؟

80
00:06:41,335 --> 00:06:43,803
داری به اینجا عادت میکنی؟ -
آره -

81
00:06:44,015 --> 00:06:46,450
خوش میگذره؟ -
آره خوبه -

82
00:06:46,656 --> 00:06:50,332
به اندازه موقعی که تو وارنهام-هاگ بودی خوش میگذره؟

83
00:06:50,537 --> 00:06:56,295
چند وقت تو سوئيندن بودی؟ -
دو سال -

84
00:06:56,498 --> 00:06:59,934
اگه بهت بگن یه الگو واسه خودت بگو

85
00:07:01,059 --> 00:07:03,015
اسم کی رو میگی؟

86
00:07:03,219 --> 00:07:09,295
مثلا یه شخص تاریخی؟ -
نه، یه آدم معمولی تو زندگیت -

87
00:07:09,500 --> 00:07:15,940
احتمالا مامانم. اون خیلی زن قویه
در مواجهه با مشکلات خونسرده

88
00:07:16,141 --> 00:07:19,452
...یادمه وقتی جراحی داشت

89
00:07:19,662 --> 00:07:24,896
.اگه مادرت نبود، چی
حتما نمیخواد یه زن باشه

90
00:07:25,103 --> 00:07:30,098
یه مرد؟ باشه
احتمالا پدرم

91
00:07:30,304 --> 00:07:36,460
نه پدر و مادرت رو حساب نکن
منظورم کسی ـه که بیشتر در رابطه با کارت باشه

92
00:07:36,665 --> 00:07:40,454
...خب پس فکر کنم تیم. اون همیشه

93
00:07:40,666 --> 00:07:45,183
اون دوستته. دوست ها قبول نیست
یه نفر که بالا دستیت باشه

94
00:07:45,387 --> 00:07:50,508
در این صورت فکر کنم، جنیفر -
گفتیم زن نباشه. یا اصلا گوش نمیدی؟

95
00:07:50,708 --> 00:07:55,908
باشه، خیلی خب
...فکر کنم تو تنها کسی باشی که مونده

96
00:07:57,269 --> 00:08:02,025
خجالتم نده. این حرفا چیه
اوه، عزیزم... خیلی چاپلوسی

97
00:08:02,230 --> 00:08:04,984
خب میتونیم منو بزاریم به عنوان... ؟ -
باشه، پس تیم -

98
00:08:05,191 --> 00:08:07,864
گفتیم که تیم نمیتونه باشه. اسم خودمو بنویسم؟ -
باشه -

99
00:08:08,071 --> 00:08:11,030
پس باید بنویسم "یه الگوی خیلی قوی" ؟ -
باشه -

100
00:08:23,754 --> 00:08:27,794
فقط یه تمرینه، وحشت نکنید

101
00:08:27,995 --> 00:08:33,116
اون آموزش دیده و کارشو بلده -
زود باشین، تکون بخورین -

102
00:08:33,316 --> 00:08:36,753
من آخر از همه میرم بیرون -
دستپاچه نشید و ندوئید -

103
00:08:36,957 --> 00:08:42,555
این یکی از کاراییه من همینجوری میکنم
چند ماه یه بار اینو تمرین میکنیم

104
00:08:42,758 --> 00:08:49,028
با این حال من همیشه تو این وضعیت خونسردم
ولی بعضیا آروم نیستن

105
00:08:49,239 --> 00:08:52,038
...پس سعی میکنم مطمئن شم
نه، نه صبر کن، من میبرمش

106
00:08:52,240 --> 00:08:55,676
...ما داشتیم می -
نه، نه خودم میبرمش -

107
00:08:57,961 --> 00:09:00,395
خودم از اینجا میبرمت بیرون

108
00:09:10,963 --> 00:09:15,162
وقتی آتیش سوزی میشه، نباید از آسانسور استفاده کرد

109
00:09:15,364 --> 00:09:18,835
پس چیز مهم اینه که... بزارش زمین

110
00:09:21,605 --> 00:09:24,074
ارزششو نداره. کار احمقانه ایه

111
00:09:24,286 --> 00:09:28,165
این فقط یه تمرینه، پس میتونیم همینجا ولش کنیم

112
00:09:28,366 --> 00:09:32,121
نمی تونم از آسانسور استفاده کنم؟ -
نه، حتی تو تمرین هم نمیتونی -

113
00:09:32,327 --> 00:09:34,683
یه دیقه ای برمیگردیم

114
00:09:55,652 --> 00:09:59,565
مشکلی با اینکه با همه بچه های دنیا تو یه شب ببینمش ندارم

115
00:09:59,772 --> 00:10:04,289
ولی نمی تونم باور کنم
داشت توی برناردو با یه پیرزن بحث میکرد

116
00:10:05,694 --> 00:10:10,165
نمیدونم از وضعیتی که اینجا هست خبر دارین یا نه

117
00:10:10,374 --> 00:10:15,324
معمولا سرکار کاری با زنا ندارم
ولی یه نفر هست که چشامو گرفته

118
00:10:15,535 --> 00:10:19,495
نمیگم کیه
نمیدونم تیم چه نقشه ای داره

119
00:10:19,696 --> 00:10:24,532
اون خودشو با درخواستش از داون خجالت زده کرد
و مطمئنم اینم آخرش با گریه ـش تموم میشه

120
00:10:24,737 --> 00:10:28,208
گر چه اگه توجه کرده باشید من زیاد به روش نمیارم

121
00:10:28,418 --> 00:10:31,854
اون مثه من دنیا دیده نیست

122
00:10:32,859 --> 00:10:36,818
من میتونم فکر زنا رو بخونم
شما باید نیازاشونو بدونید

123
00:10:37,019 --> 00:10:41,696
باید مطمئن بشید
به اندازه کافی پول داره که بره بقالی و خرید کنه

124
00:10:41,900 --> 00:10:46,656
و همینطور مطمئن بشید
بعد از سکس از نظر جنسی ارضا میشه

125
00:11:05,705 --> 00:11:08,981
داشتی از بهترین جکات هات واسه تحت تاثیرگذاشتن ریچل استفاده میکردی

126
00:11:09,186 --> 00:11:11,939
بهترین جک ها؟ فقط داشتم باهاش دوستانه برخورد میکردم

127
00:11:12,146 --> 00:11:15,742
دوستانه بود، ولی یکم بیشتر از

128
00:11:15,947 --> 00:11:18,381
بیشتر از؟ -
دوستانه -

129
00:11:22,868 --> 00:11:27,863
زیز نقاط قوتت فقط نوشتی حسابداری

130
00:11:28,069 --> 00:11:29,582
آره

131
00:11:32,070 --> 00:11:35,380
...البته اون شغلته، اون فقط

132
00:11:35,591 --> 00:11:42,145
کیث، من میخوام مهارت هایی که تو کارت داری رو بدونم
میتونی چیز دیگه ای بنویسی؟

133
00:11:45,832 --> 00:11:47,789
نه -
باشه -

134
00:11:49,473 --> 00:11:52,432
زیر نقاط ضعف نوشتی اگزما

135
00:11:56,715 --> 00:11:59,787
فکر کنم خوش آمد گویی گرمی داشتی اینجا

136
00:11:59,995 --> 00:12:04,387
شراب خیلی خوب بود -
همه خیلی صمیمی هستن -

137
00:12:04,596 --> 00:12:09,352
همه... و تیم خیلی آدم خوبی به نظر میرسه -
آره. اون مرد شوخی ـه -

138
00:12:10,677 --> 00:12:15,069
فقط میخواستم بدونم... دوست دخترم داره؟

139
00:12:15,278 --> 00:12:18,430
تیم؟ نه -
چرا؟ چطور مگه؟ -

140
00:12:18,639 --> 00:12:22,518
هیچی -
چرا؟ تو باهاش؟ -

141
00:12:22,719 --> 00:12:25,996
مم؟ نه بابا میبینی که

142
00:12:26,200 --> 00:12:29,238
میدونم، ولی اگه نبودی باهاش... ؟ -

143
00:12:29,441 --> 00:12:32,433
اگه نبودم؟ دیوونگیه

144
00:12:36,122 --> 00:12:40,560
این قسمتشو پر نکردی
تستیا رو جواب ندادی

145
00:12:40,763 --> 00:12:45,201
فکر کردم خودت پرشون میکنی -
نه. اینا رو تو باید جواب بدی -

146
00:12:45,404 --> 00:12:51,275
فکر میکنی در چه زمینه هایی باید مهارت هات
رو گسترش بدی تا تو کارت موفق تر بشی؟

147
00:12:51,485 --> 00:12:56,560
تو باید یکی از بین "هیچ مشکلی نیست" ، "خیلی چیزا" و
نمیدونم" یکیو انتخاب کنی"

148
00:12:56,766 --> 00:13:00,646
کدوم رو انتخاب میکنی؟ -
نمیدونم -

149
00:13:01,927 --> 00:13:03,440
باشه

150
00:13:05,407 --> 00:13:11,484
فکر میکنی واسه استفاده مفید از کامپیوتر
تمرین کافی دیدی؟

151
00:13:16,210 --> 00:13:20,328
گزینه ها چیان؟ -
گزینه ها همیشه همونان -

152
00:13:20,530 --> 00:13:23,887
"هیچ مشکلی نیست"
"خیلی چیزا" "نمیدونم"

153
00:13:24,091 --> 00:13:27,368
نمیدونم -
دوباره نمیدونم. باشه -

154
00:13:28,892 --> 00:13:34,411
فکر میکنی اینجا باید تغییراتی انجام بشه
تا راحت بتونی تصمیم بگیری دنبال هدف هات هم بری؟

155
00:13:38,534 --> 00:13:40,490
کدوم گزینه رو میزنی؟ -
آره -

156
00:13:40,694 --> 00:13:43,971
"...هیچ مشکلی نیست"
گزینه ها همیشه همونان

157
00:13:44,175 --> 00:13:46,325
خیلی چیزا. نمیدونم -
نمیدونم -

158
00:13:46,535 --> 00:13:50,290
اگه گزینه نمیدونم اینجا نبود
کدوم گزینه رو انتخاب میکردی

159
00:13:54,937 --> 00:13:58,213
گزینه ها چیان؟ -
"هیچ مشکلی نیست" -

160
00:13:58,418 --> 00:14:00,978
خیلی چیزا و نمیدونم -
خیلی چیزا -

161
00:14:01,178 --> 00:14:03,134
سوالو یادت نیست نه؟ -
نه -

162
00:14:03,338 --> 00:14:06,775
میدونی؟ اصلا اونا رو کلا ولش میکنیم

163
00:14:12,100 --> 00:14:18,415
دارم میرم به اونایی که از سوئيندن اومدن یه عالمه از
ارزیابی نیست بیشتر... میدونی

164
00:14:21,582 --> 00:14:27,180
...ببخشید، فقط داشتم بهشون -
داری واسه نمایش اصلی گرمشون میکنی -

165
00:14:27,383 --> 00:14:32,139
امیدوارم از بار قبلی بهتر گرمشون کرده باشی
که به نظر نمیرسه اینطور باشه

166
00:14:32,344 --> 00:14:36,975
باشه. بعدا میبینمتون -
میبینیمت، خدافظ -

167
00:14:37,185 --> 00:14:40,815
به هر حال... خب. سلام

168
00:14:42,386 --> 00:14:46,585
نمیتونم برگه های ارزیابی رو بهتون بدم
چون فقط یه هفته اینجا بودین

169
00:14:46,787 --> 00:14:49,779
ولی میخوام بدونم چطور دارین به اینجا عادت میکنین و جا میفتین

170
00:14:50,947 --> 00:14:57,058
میدونم مثه قبل نیست
قوانین نیل یکم سرد و بی روح بود

171
00:14:57,269 --> 00:15:00,022
عادت کردین به اینجا؟ خوش میگذره؟

172
00:15:02,990 --> 00:15:05,140
فرقش با جای قبلیتون چیه؟

173
00:15:06,350 --> 00:15:09,229
راحت تر و غیر رسمی تر. احتمالا

174
00:15:09,431 --> 00:15:14,028
فکر میکنی اینجا راحت تره؟
...آره -

175
00:15:14,232 --> 00:15:17,987
اگه راحت تره پس بگو آره
راحتی بیشتر، خوش گذرونی بیشتر

176
00:15:18,193 --> 00:15:19,785
...خب -
ام -

177
00:15:19,993 --> 00:15:21,949
هیچی -
نه بگو -

178
00:15:22,153 --> 00:15:28,424
ما عادت داشتیم واقعا کار کنیم
مثلا سخت کار کنیم، بهمون انگیزه داده بشه

179
00:15:28,635 --> 00:15:33,072
اینجا تحرک زیادی وجود نداره
آدمم بکشی کسی کاری به کارت نداره

180
00:15:33,275 --> 00:15:37,667
میخندین، درسته؟ -
راستش، حوصله خیلیامون سر رفته -

181
00:15:37,876 --> 00:15:40,630
چی. یعنی سوئيندن رو ترجیح میدین؟

182
00:15:42,157 --> 00:15:45,673
خندیدن بیشتر -
حرفی که زدی خودش خنده داره -

183
00:15:45,878 --> 00:15:48,676
چیا رو تو سوئيندن بیشتر دوست داشتین؟ نیل؟

184
00:15:48,878 --> 00:15:51,951
آره. یکی از چیزاش همینه -
نیل رو به من ترجیح میدین؟ -

185
00:15:54,720 --> 00:15:57,553
کی فکر میکنه نیل از من خنده دار تره؟

186
00:15:58,440 --> 00:16:03,151
...این دیونگیه. بسه دیگه. ای -

187
00:16:03,361 --> 00:16:08,038
واسه نوشیدنی باهام بیرون بیاید
تا ببینید کی خنده دار تره

188
00:16:08,242 --> 00:16:11,679
وقت نهار میریم واسه نوشیدنی. باشه

189
00:16:14,403 --> 00:16:18,602
خب. اینم از این
قراره بریم بیرون. موقع نهار

190
00:16:18,804 --> 00:16:23,515
بهشون نشون میدیم
کیث، موقع نهار چیکار میکنی؟

191
00:16:29,886 --> 00:16:34,005
به انجمن الکلی های ناشناس خوش اومدید
نه. کاملا اجتماعی

192
00:16:34,207 --> 00:16:39,202
من خودم یه الکلی رو میشناسم
و اصلا خنده دار نیست - مخصوصا واسه زنش

193
00:16:39,408 --> 00:16:43,038
زنه هم مشکل کچلی دارن. زندگی شادی ندارن

194
00:16:43,249 --> 00:16:46,719
اختلاف سنیشون زیاده، مثه داستین هافمن
تو فیلم مرد بارانی

195
00:16:46,929 --> 00:16:50,923
احتمالا هم همون باعث شده
مرده به این روز بیفته

196
00:16:51,130 --> 00:16:53,645
خب، منتظر آخر هفته هستین؟

197
00:16:53,851 --> 00:16:56,365
آره -
به سلامتی -

198
00:16:58,171 --> 00:17:01,164
این چیز خوبیه، باعث تقویت روحیه میشه

199
00:17:01,372 --> 00:17:06,322
از این چیزا زیاد اینجا هست
چون اینجا مرکز اصلی آبجو سازی تو ریدینگه

200
00:17:06,533 --> 00:17:09,332
تو لندنم هست البته

201
00:17:10,694 --> 00:17:15,246
تو سوئيندن هم کارخونه آبجو سازی پیدا میشه؟
...جایی هست که
(داره چیزایی که اینجا هست تو سوئيندن پیدا نمیشه رو نشونشون میده تا از اینجا خوششون بیاد)

202
00:17:15,455 --> 00:17:18,891
شاید تشویق خوبی باشه اتفاقا -
نمیدونم -

203
00:17:19,095 --> 00:17:22,452
نه. این خیلی خوبه نه؟

204
00:17:23,576 --> 00:17:27,331
بار خوبیه... نه؟
فقط یه جک بین خودمون بود -

205
00:17:27,537 --> 00:17:32,976
داشتم میگفتم اینجا خیلی جای دوست داشتینه
یه بار خوب کنار اداره

206
00:17:33,178 --> 00:17:38,697
دارین چیکار میکنین؟ -
داشتیم درباره یه نفر که میشناسیم حرف میزدیم -

207
00:17:38,899 --> 00:17:44,338
باشه. فعلا تمرکز کن، همه چی به نوبت
بهتون قول میدم توی دراز مدت چیزای بیشتری مثه این گیرتون میاد

208
00:17:49,781 --> 00:17:53,821
داشتم میگفتم
این اتفاقیه که وقتی حرف میزنی میفته

209
00:17:55,342 --> 00:17:56,935
...تشویق

210
00:17:58,303 --> 00:18:00,658
سه امتیاز -
کنار سر من بازی نکن -

211
00:18:00,863 --> 00:18:07,464
مگه سرتو تخته دارته که بزنم تو سرت -
نه از اینجا زاویت بده -

212
00:18:07,665 --> 00:18:10,259
واسه من فرقی نداره، میتونم اینجا بشینم و بازم از روت سرت
هر جایی بخوامو بزنم

213
00:18:10,465 --> 00:18:14,459
سلام. حالتون خوبه -
مستقیم -

214
00:18:14,666 --> 00:18:18,137
چندتا از رفیقای من
دارن میرن به یتزی

215
00:18:18,347 --> 00:18:24,105
کلبه شراب؟ خیلی کلاستون بالاست. شوخی کردم -
میخواستم بدونم تو هم میتونی بیای یا نه -

216
00:18:24,308 --> 00:18:27,425
و تو هم بیا داون. لی رو هم بیار

217
00:18:27,628 --> 00:18:32,100
فکر نکنم ما بتونیم -
باشه. تو میتونی بیای؟ -

218
00:18:32,309 --> 00:18:35,859
آره. میتونم -
ایول. خوبه -

219
00:18:36,070 --> 00:18:39,586
امشب؟ -
آره، بعد از اینکه از اداره رفتیم -

220
00:18:39,791 --> 00:18:42,669
یه چندتا نوشیدنی میخوریم -
خوبه -

221
00:18:42,871 --> 00:18:46,308
باشه، بعدا میبینمت -
میبینمت -

222
00:18:48,472 --> 00:18:52,022
فکر کنم خوش بگذره -
آره، همینطوره -

223
00:18:52,233 --> 00:18:55,306
آره، خوش میگذره

224
00:19:20,038 --> 00:19:22,997
خوشمزه بود؟ -
خوب بود -

225
00:19:27,120 --> 00:19:29,111
...من داشتم اینجا میخوردم، پس

226
00:19:30,600 --> 00:19:34,196
اگه واقعا دلت یه پای خوب میخواد باید بری گاردنرز

227
00:19:42,283 --> 00:19:48,519
هیچ پیشرفتی نکردیم، نه؟
اگه قراره هیچکی تلاششو نکنه

228
00:19:48,724 --> 00:19:50,794
ما تلاشمونو کردیم -
چی؟ -

229
00:19:51,004 --> 00:19:55,760
ما واقعا سعیمونو کردیم -
آره، ولی من اصلا باهاتون حال نمی کنم -

230
00:19:55,965 --> 00:20:00,960
معلومه که بهترینا نیومدن
من برمیگردم به اداره

231
00:20:02,566 --> 00:20:04,523
بعدا میبینمتون

232
00:20:12,648 --> 00:20:14,401
زود باش نیل -
باشه -

233
00:20:14,609 --> 00:20:16,964
گرث -
پایین انداختی -

234
00:20:21,930 --> 00:20:24,398
دارین چیکار میکنین؟ -
خوش میگذرونیم -

235
00:20:24,611 --> 00:20:29,207
میتونستی تو بارم خوش بگذرونی
بازی کردن اینجا خطرناکه

236
00:20:29,411 --> 00:20:34,884
باید الان سرکار باشین، ساعت دو و ربعه -
باشه، الان داشتیم تمومش میکردیم -

237
00:20:35,093 --> 00:20:40,532
فقط میخوای به عنوان رئیس جدید پیش همه محبوب باشی
اوه، منو دوست داشته باشین! رقت انگیزه

238
00:20:50,175 --> 00:20:55,250
فکر کنم دیگه واسه امروز کافیه
تیم، میشه اینا رو یه جایی بزاری

239
00:20:55,456 --> 00:20:58,210
بچه ها، میشه همگی برگردن سر کاراشون؟

240
00:21:00,737 --> 00:21:03,491
دیوید، میتونم باهات حرف بزنم؟ -
اگه دلت میخواد -

241
00:21:03,698 --> 00:21:06,930
معلومه با من مشکل داری، موضوع چیه؟

242
00:21:07,139 --> 00:21:10,256
وقت کار کردن بود نه بازی، مگه نه؟

243
00:21:10,459 --> 00:21:15,853
اگه دلت نمیخواد بگی موضوع چیه مشکلی نیست
ولی جلو بقیه کارمندا با من اینجوری صحبت نکن

244
00:21:16,060 --> 00:21:18,575
رفتارت مثه بچه ها بود -
آره -

245
00:21:19,741 --> 00:21:25,260
با همچین رفتارایی من و خودت رو خجالت زده نکن
چون من همچین رفتارایی رو تحمل نمی کنم

246
00:21:25,462 --> 00:21:29,251
من تمام سعیمو کردم که با این شرایط حساس کنار بیام

247
00:21:29,463 --> 00:21:34,492
چون یکم خجالت میکشیدم از اینکه رئیستم
ولی باید با این موضوع کنار بیای

248
00:21:34,704 --> 00:21:40,416
من نمیزارم هیچکس با من اینجوری حرف بزنه
نه رئیسم نه کارمندام و نه تو، متوجه شدی؟

249
00:21:40,625 --> 00:21:43,742
متوجه شدی؟ خوبه

250
00:21:43,946 --> 00:21:49,499
تو آدم خوبی هستی دیو
و اگه مشکلی هست ترجیح میدم منطقی حلش کنیم

251
00:21:49,707 --> 00:21:51,663
دست بدیم؟

252
00:21:51,867 --> 00:21:53,823
خوبه. ممنون

253
00:22:02,869 --> 00:22:07,307
بعدا میبینمتون بچه ها، مواظب خودتون باشید -
مواظب خودت باش نیل -

254
00:22:15,952 --> 00:22:19,262
حرفامونو شنیدید؟ -
نه -

255
00:22:19,472 --> 00:22:22,863
باهاش بحثم شد
بالاخره رنگ واقعی خودشو نشون داد

256
00:22:23,073 --> 00:22:25,541
به نظر میرسه آدم خوبیه

257
00:22:25,753 --> 00:22:30,623
پس ترجیح میدم هیچی نگم
فقط حواست باشه، همتونو مسخره می کرد

258
00:22:30,834 --> 00:22:33,224
تو رو هم مسخره میکرد -
منو؟ -

259
00:22:33,435 --> 00:22:37,270
فقط من؟ -
آره. و تو، همتونو مسخره میکرد -

260
00:22:37,476 --> 00:22:41,185
چی میگفت؟ -
میگفت خیلی آشغال بودین -

261
00:22:41,396 --> 00:22:44,946
منم بهش گفتم: شما سوئيندنیا همتون آشغالید

262
00:22:45,157 --> 00:22:49,117
یهو وحشی شد، منم اعصابم خورد شد -
زدیش؟ -

263
00:22:49,318 --> 00:22:53,915
زدمش به دیوار -
ولی اون به نظر خوب میرسید -

264
00:22:54,119 --> 00:22:56,428
آره؟ جلوی کاراته؟

265
00:22:56,639 --> 00:23:01,111
واقعا چی گفت درباره ما؟ -
فقط مسخرتون میکرد -

266
00:23:01,320 --> 00:23:05,519
من بهش گفتم سوئيندنیا یه مشت حیوون بی شخصیتن

267
00:23:05,721 --> 00:23:08,998
شما فقط حسودیتون میشه که ما
تو همه چی از شما بهتریم

268
00:23:09,202 --> 00:23:13,400
یه چیزیو بهتون میگم، اگه باهاش درگیر شدم برین بیرون
نمی خوام شما صدمه ببینین

269
00:23:13,602 --> 00:23:17,039
منم میام کمکت -
این کار بزرگتراست رفیق -

270
00:23:17,243 --> 00:23:21,681
به بالای گوشاش ضربه بزن
چون اگه درست به اینجاش ضربه بزنی درجا میمیره

271
00:23:21,884 --> 00:23:26,037
نمیخوام بکشمش، میخوام زنده باشه و زجر بکشه

272
00:23:38,127 --> 00:23:40,403
خیلی خب -
سلام -

273
00:23:40,608 --> 00:23:43,645
تو که دوست پسر نداری، نه؟ -
نه -

274
00:23:43,848 --> 00:23:48,081
بچه ای هم نداری که نه؟ -
نه -

275
00:23:48,289 --> 00:23:54,240
میخوای واسه نوشیدنی با من بیرون بیای -
نمیتونم. قراره با تیم برم -

276
00:23:54,450 --> 00:23:56,521
امشب؟ -
آره -

277
00:23:56,731 --> 00:23:59,564
منم میتونم بیام؟ -
راستش، نه نمیتونی -

278
00:24:00,611 --> 00:24:04,605
قراره باهاش بخوابی؟ -
فکر نکنم به تو ربطی داشته باشه -

279
00:24:04,812 --> 00:24:10,888
ببخشید، به من ربطی نداشت
برو و از نوشیدنیت لذت ببر

280
00:24:11,093 --> 00:24:15,372
اگه یه موقع با تیم نرفتی
من هنوزم در دسترسم

281
00:24:15,574 --> 00:24:19,568
ممنون. خوبه که بدونی همیشه یه جایگزین داری

282
00:24:19,775 --> 00:24:23,530
اگه با تیم برم بیرون
ولی بیشتر دوست داشته باشم با تو باشم چی؟

283
00:24:25,136 --> 00:24:27,696
معمولا کارا رو اینجوری انجام نمیدم

284
00:24:27,897 --> 00:24:33,689
ولی من چیزا رو بر اساس شایستگیشون قضاوت میکنم
پس اگه یه وقت خواستی بدون من باهاتم

285
00:24:33,898 --> 00:24:37,368
ممنون، خوبه که اینو بدونم -
خواهش میکنم -

286
00:24:41,699 --> 00:24:45,454
از کتری ریختی؟ -
آره، همین الان جوش اومد -

287
00:24:45,660 --> 00:24:48,732
فقط یه اصلاحیه کوچیک
اگه یه وقت با تیم رفتی

288
00:24:48,940 --> 00:24:54,300
و بعدش خواستی من بیام اونجا
مطمئن شو که کاندوم پوشیدی

289
00:24:54,502 --> 00:24:56,458
جزو قوانین منه

290
00:24:59,743 --> 00:25:03,053
شیر هم هست؟ -
آره، تو یخچاله -

291
00:25:14,425 --> 00:25:17,020
میبینمت -
فعلا -

292
00:25:20,666 --> 00:25:23,420
داری میری خونه؟ -
آره -

293
00:25:29,108 --> 00:25:31,577
این واسه توئه -
ممنون -

294
00:25:31,789 --> 00:25:34,861
میتونی به نیلسون زنگ بزنی

295
00:25:35,069 --> 00:25:40,986
و بهش بگی اون آمارا رو با فکس یا ایمیل
یا هر چیز دیگه ای بفرسته

296
00:25:41,190 --> 00:25:42,510
حتما

297
00:25:42,711 --> 00:25:48,344
و میشه اون قراردادای تعیین قیمت رو تایپ کنی؟

298
00:25:48,552 --> 00:25:51,112
حتما. دوشنبه میبینمت -
فعلا -

299
00:25:51,312 --> 00:25:56,148
داون، دیگه خسته شدم
...واقعا خسته شدم، میدونی فقط

300
00:25:56,353 --> 00:26:01,223
چرا؟ -
فکر کنم اینجا داره گهدونی میشه -

301
00:26:01,434 --> 00:26:03,551
واقعا؟ -
اوه -

302
00:26:07,675 --> 00:26:13,034
فکر میکنی من خنده دارم؟ -
مم، آره -

303
00:26:13,236 --> 00:26:16,195
فکر میکنی نیل خنده داره؟ بشین

304
00:26:17,557 --> 00:26:22,029
فکر میکنی نیل خنده داره؟
من واقعا اونو زیاد نمیشناسم، دیوید

305
00:26:22,238 --> 00:26:26,198
ولی از من که خنده دار تر نیست؟ -
قطعا نه -

306
00:26:26,399 --> 00:26:32,032
دوست داشتم همین حرفو به اون سوئيندنیای احمق میگفتی
به نظرت خسته کننده نیستن؟

307
00:26:35,761 --> 00:26:39,640
کدوم کارمو بیشتر دوست داری
جکای لحظه ای؟

308
00:26:39,841 --> 00:26:44,199
امم... خیلی زیادن

309
00:26:44,402 --> 00:26:46,837
تقلید صدا؟ -
آره -

310
00:26:47,043 --> 00:26:53,233
کدومشون؟ -
عه؟... اون یکی اسمش چی بود؟

311
00:26:53,444 --> 00:26:55,400
کرمیت؟ -
آره، عالیه -

312
00:26:55,604 --> 00:26:59,883
به برنامه ماپت ها خوش اومدید
سلام فراگ

313
00:27:00,085 --> 00:27:03,840
خانوم پیگی
خواهر زاده کرمیت رو میشناسی؟ رابین؟

314
00:27:04,046 --> 00:27:08,802
# Halfway up the stair
is the stair where i sit... #

315
00:27:09,007 --> 00:27:12,967
داری ادای گونزو رو درمیاری؟ -
نه. مشروب میخوری؟ -

316
00:27:13,168 --> 00:27:19,244
نمی تونم الان بیام بار -
اینجا چندتا آماده دارم -

317
00:27:19,449 --> 00:27:21,724
واسه وضعیتای اضطراری

318
00:27:28,411 --> 00:27:30,208
به سلامتی

319
00:27:35,772 --> 00:27:38,161
داشتم به اینا نگاه میکردم

320
00:27:40,013 --> 00:27:41,969
چندتا از شعرایی که قبلا نوشته بودم

321
00:27:42,173 --> 00:27:44,642
اوه؟ نمیدونستم -
آره -

322
00:27:44,854 --> 00:27:50,532
چه سبکی... ؟ -
یکی از خوباشو اینجا دارم -

323
00:27:50,735 --> 00:27:55,173
واست بخونمش؟
اسم این یکی اکسکالیبره
(شمشير آرتور پادشاه‌ افسانه‌ای‌ انگليس‌)

324
00:27:56,976 --> 00:28:02,574
اشکاتو یخ کردم و تبدیلش کردم به خنجر
و واسه همیشه به کیرم زدم

325
00:28:02,777 --> 00:28:07,249
مثه اکسکالیبر میمونه
تو آرتور منی؟ بگو که هستی

326
00:28:07,458 --> 00:28:10,849
...خوبه -
این تیغ سرد و تاریک استیلی رو بگیر -

327
00:28:11,059 --> 00:28:14,256
بدزدش، غلافش کن تو دریاچه ـت

328
00:28:14,459 --> 00:28:20,410
ما باهات غرق میشم تا باهم باشیم
باید نفس بکشی؟ چون من به بهشت نیاز دارم

329
00:28:24,821 --> 00:28:28,098
امم، شعر قویه -
خیلی -

330
00:28:28,302 --> 00:28:31,055
منظور واقعی شعرو گرفتی؟
آره، فهمیدم -

331
00:28:37,304 --> 00:28:47,306
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz