1
00:00:00,100 --> 00:00:09,200
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:24,000 --> 00:00:31,000
این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
"tHe o F f i C e uK"
« دی اداره یو کِی »

3
00:00:44,200 --> 00:00:45,713
ببخشید

4
00:00:54,440 --> 00:00:59,798
عیب نداره. مشکلی نیس. امم... نیم ساعت؟

5
00:01:02,160 --> 00:01:04,833
.یه روز تکراریِ جدید

6
00:01:05,040 --> 00:01:07,235
ایمیل نیومده؟

7
00:01:10,360 --> 00:01:14,638
این مال... گوشواره انداختی -
مهم نیس. ولش کن -

8
00:01:14,840 --> 00:01:17,912
چند وقته میندازی؟ -
خـــــــــیلی وقـــته بیــبی -

9
00:01:18,120 --> 00:01:20,680
داره خون میاد -
خـــــــیلی میسوزه، آره -

10
00:01:20,880 --> 00:01:25,032
از اون قدیمیاس که باید...؟ -
آره باید همزمان محکم فشارش بدم، پدرمو در آورده -

11
00:01:25,240 --> 00:01:30,439
خب بعدش خوب میشه -
...آره خوب شده بود. بعد من زخمشو کندم -

12
00:01:33,000 --> 00:01:37,039
میدونی از این... چیو نگاه میکنی؟؟ -
چیزیو نگاه نمیکنم -

13
00:01:37,240 --> 00:01:40,596
راستش، اونایی که اومده بودن یادته؟ -
رِی" و "جود" که باهاشون جلسه داشتم؟"
آره -

14
00:01:40,800 --> 00:01:47,148
اونا سمینار های انگیزشی برگزار میکنن و
از سخنران های با تجربه و متخصص استفاده میکنن، خب؟

15
00:01:47,360 --> 00:01:52,514
...اونا منو انتخاب کردن... بخاطر... میدونی -
تجربه و تخصصت -

16
00:01:52,720 --> 00:01:56,076
،بله و خبر خوب برای شما خانوم جوان
.اینه که شما هم هستی

17
00:01:56,280 --> 00:01:58,555
چجوری؟ -
امشب یه جلسه دارم -

18
00:01:58,760 --> 00:02:01,718
.قراره یه دستمزد کوچولویی هم بگیرم. 300 پوند

19
00:02:01,920 --> 00:02:05,913
...خلاصه یه نفرو لازم دارم که وسایلم رو بیاره

20
00:02:06,120 --> 00:02:09,112
...آم، خب، من نمیتو -
.صد تا واسه یه ساعت کار، امشب -

21
00:02:09,320 --> 00:02:12,392
صد پوند واسه یه ساعت؟ خیلی زیاده -
هشتاد تا... -

22
00:02:12,600 --> 00:02:14,318
- ولی گفتی صد تا
- نود تا

23
00:02:14,520 --> 00:02:17,512
الان خودت گفتی صد تا -
خیله خب. پس یذره زودتر بیا -

24
00:02:17,720 --> 00:02:20,518
...که با هم کنار بیایم، خب؟ ببینیم

25
00:02:20,720 --> 00:02:23,678
...پولِ مفته واقعا، صد تا واسه یه ساعت. جو گیر شدم

26
00:02:25,960 --> 00:02:29,919
.خیلی هیجان زده م
.همون کاریه که همیشه دوس داشتم انجام بدم

27
00:02:30,120 --> 00:02:32,509
.من این کارت ها رو هم ساختم

28
00:02:32,720 --> 00:02:36,713
"دیوید برنت. تمرین رهبری و قاطعیت در کسب و کار"

29
00:02:36,920 --> 00:02:41,391
" اگر استعدادش رو داشته باشی، من شکوفات می کنم"
.این کاریه که من انجام میدم

30
00:02:41,600 --> 00:02:46,116
.من یه نگاه به طرف بکنم می فهمم توانایی و استعدادش چیه
.من یه جور رهبر معنوی ام

31
00:02:46,320 --> 00:02:51,155
دلیل اینکه اینجا گفتم"«اگر» استعدادش رو داشته باشی، من شکوفات میکنم" اینه که
اگه تو کلی وقت و پول برای شکوفا شدنت هزینه کنی

32
00:02:51,360 --> 00:02:56,115
و آخرش من هیچ استعدادی درونت پیدا نکنم، نمیتونی ازم شکایت کنی
...چون از اولش هیچ استعدادی نداشتی... میدونی

33
00:02:56,320 --> 00:02:59,630
.اینجوری نمیتونی منو گیر بندازی

34
00:03:11,200 --> 00:03:15,432
چه خبره اینجا؟؟ -
به نظرت چه خبره؟ -

35
00:03:15,640 --> 00:03:19,235
چند وقته رل زدین؟؟ کِی قرار بود بهم بگی؟؟ -
ها؟ -

36
00:03:19,440 --> 00:03:22,637
.باورم نمیشه مخِ دختر مورد علاقه مو زدی

37
00:03:22,840 --> 00:03:24,273
چرا باورت نمیشه، گرث؟

38
00:03:24,480 --> 00:03:29,349
.چیزی که اول از همه باورم نمیشه اینه که دختر موردعلاقم تو رو به من ترجیح داده
.قشنگ به این کوتوله ی عجیب غریب نگاه کن

39
00:03:29,560 --> 00:03:35,157
.قیافه ی کارتونی شو ببین. موهاشو ببین
.شبیه عروسکای سفره هفت سینه. با اون لباسای تخمیش

40
00:03:35,360 --> 00:03:41,390
.راستش این کارت باعث شد فکر کنم اسکولی چیزی هستی
.ولی من همچنان ازت خوشم میاد، واسه همین الان گیج شدم

41
00:03:42,760 --> 00:03:48,517
،عیب نداره. بذار رک بپرسم. حالا که شما دوتا رل زدین
هنوزم امکانش هست بین من و تو اتفاقی بیوفته؟؟

42
00:03:48,720 --> 00:03:52,190
مثلا چه اتفاقی؟؟ -
دقیق بگم؟؟ -

43
00:03:52,400 --> 00:03:53,833
آره

44
00:03:55,200 --> 00:03:59,159
.مثلا واسم جق بزنی؟؟ عجله ای جواب نده. بهش فکر کن

45
00:04:05,400 --> 00:04:08,153
من شبیه عروسکای سفره هفت سینم؟؟ -
!آره -

46
00:04:08,360 --> 00:04:10,157
.آره؟؟؟ عه نگو آره

47
00:04:16,480 --> 00:04:18,516
هی داون -
هی -

48
00:04:18,720 --> 00:04:22,156
.متخصص کامپیوترِ مورد علاقت اینجاس -
!ای خدا -

49
00:04:28,120 --> 00:04:31,157
خب، سیمون؟ چی شده؟؟

50
00:04:33,760 --> 00:04:36,194
داری با کامپیوتر من چیکار میکنی؟؟

51
00:04:36,400 --> 00:04:40,188
این کامپیوتر تو نیست، مگه نه؟
.اموال شرکت ورنهام هاگه

52
00:04:40,400 --> 00:04:42,914
باشه. داری با کامپیوتر شرکت ورنهام هاگ چیکار میکنی؟؟

53
00:04:43,120 --> 00:04:46,954
لازم نیس بدونی -
نه لازم نیس بدونم ولی به هرحال میتونی بهم بگی؟؟ -

54
00:04:47,160 --> 00:04:50,914
.دارم فایروال نصب میکنم -
آها. چی هست؟؟ -

55
00:04:51,120 --> 00:04:55,591
،نرم افزاریه که از کامپیوتر شما در مقابل حملات هکر ها، سرقت کنندگان اطلاعات
ویروس ها، بد افزار ها و برنامه های مخرب محافظت میکنه

56
00:04:55,800 --> 00:04:58,633
و ارتباطات خروجی اینترنت رو کنترل میکنه. سوالی نیس؟؟

57
00:04:58,840 --> 00:05:01,400
آها چقدر طول میکشه؟؟ -
چرا؟ خودت میخوای انجامش بدی؟؟ -

58
00:05:01,600 --> 00:05:06,310
نه، من که نمیتونم. چقدر طول میکشه تا تو بتونی ردیفش کنی؟ -
.هرچقدر که لازم باشه طول میکشه -

59
00:05:06,520 --> 00:05:10,479
دفعه ی قبلی چقدر طول کشید...؟ -
.تموم شد -

60
00:05:10,680 --> 00:05:15,117
حالا من کامپیوترو خاموش میکنم، وقتی دوباره روشن شد
.ازت میخواد یکی از گزینه های "بله"، "خیر" یا "کنسل" رو بزنی

61
00:05:15,320 --> 00:05:18,517
.کنسل" رو بزن. "بله" و "خیر" رو نزن" -
.حله -

62
00:05:18,720 --> 00:05:20,711
قشنگ فهمیدی چی گفتم؟؟ -
اوهوم -

63
00:05:20,920 --> 00:05:22,911
چی گفتم؟؟ -
.کنسلو بزنم -

64
00:05:25,880 --> 00:05:29,156
.امم... من یه معلم ام

65
00:05:29,360 --> 00:05:34,753
.من برای آدم ها یه محرک ام
.من تخیل اون ها رو تحریک میکنم

66
00:05:34,960 --> 00:05:39,909
.مثل همون داستان "محفل شاعران مرده" میمونه
...مثل آخر داستان، که همشون میرن روی نیمکت ها وایمیستن و
[محفل شاعران مرده": کتاب و فیلمی به همین اسم. اگه نخوندین و ندیدین حتما بخونین و ببینین"]

67
00:05:40,120 --> 00:05:44,511
.خب من که ازشون نخواسته بودم برن روی نیمکت ها
چون به هرحال کار خطرناکیه. حالا کاری ندارم

68
00:05:44,720 --> 00:05:49,316
.منظور من اینه. زندگی یعنی برقراری ارتباط
ما بطور میانگین هفتاد سال عمر میکنیم

69
00:05:49,520 --> 00:05:54,150
".و اینجوریه که میگی :"آیا با کسی ارتباط برقرار کردم؟" "بله کردی
."آیا چیزی ازش یاد گرفتم؟" "بله یاد گرفتی"

70
00:05:54,360 --> 00:05:59,309
"آیا قراره بخاطرش به من پول بدی؟" "بله. خیلی زیاد"
.خیلی ممنون". نه بخاطر انجام این کار اما به هرحال خیلی ممنون"

71
00:06:04,240 --> 00:06:09,633
.آخر هفته دوباره با بچه ها میخوایم بریم کارتینگ -
ایول. کجا، سوپر کارت؟ -

72
00:06:09,840 --> 00:06:12,115
اوهوم -
تا حالا برنده شدی؟ -

73
00:06:12,320 --> 00:06:16,154
.دفعه ی اولم بود که رفتم
.بعد از 8 دقیقه و 51 ثانیه گواهینامه شو گرفتم

74
00:06:16,360 --> 00:06:21,275
.آها من شب اولی که افتتاح شده بود رفتم اونجا، خب
.یه چند دور با ماشین زدم، بعد وایسادم

75
00:06:21,480 --> 00:06:26,429
"یارو که مسئول اونجا بود اومد کنارم گفت:"اینجا برای حرفه ای ها نیست
"منم کلاهمو درآوردم و گفتم "من که حرفه ای نیستم

76
00:06:26,640 --> 00:06:29,791
"گفتش "حرفه ای نیستی؟؟
"گفتم "نه". اون گفت "پس باید باشی

77
00:06:30,000 --> 00:06:33,913
اگه من جای تو بودم میرفتم فرمول یک. اگه همینجوری"
"رانندگی کنی بهترین راننده ی کشور میشی

78
00:06:34,120 --> 00:06:38,477
منم گفتم "علاقه ای ندارم. همین الانش هم
".با کامپیوتر کلی پول درمیارم

79
00:06:38,680 --> 00:06:40,636
تا حالا توی پیست مسابقه دادی؟

80
00:06:40,840 --> 00:06:42,671
تو دادی؟ -
آره -

81
00:06:42,880 --> 00:06:49,513
یه بار مسابقه دادم، بعد داشتم تخته گاز میرفتم -
و یه اسکولی یه چیز شیب دار گذاشته بود وسط پیست
پلشتا -

82
00:06:49,720 --> 00:06:55,875
بعد تماشاگرارو میدیدم که داشتن میگفتن "یا ابلفضل! اگه این یارو
"با این سرعت بخوره به اون، قطعا میمیره

83
00:06:56,080 --> 00:07:01,393
،خوردم بهش، رفتم رو هوا، سی چهل تا ملق زدم
"تماشاگرا داشتن میگفتن "خب دیگه مُرد تموم شد

84
00:07:01,600 --> 00:07:04,558
ماشینو رو چرخاش آوردم پایین، زدم کنار
"رفتم بهشون گفتم "چی شده چرا نگرانید؟

85
00:07:06,920 --> 00:07:09,309
طرفای پنج؟ -
پنج -

86
00:07:09,520 --> 00:07:12,796
این کی بود داشت باهات حرف میزد؟ -
این چیه الان؟؟ مادر زن سلام؟ -

87
00:07:13,000 --> 00:07:18,677
داون بهم گفت ساعت پنج میخواد بره -
آره امروز نیم ساعت زودتر میره -

88
00:07:18,880 --> 00:07:23,954
بدون منشی مشکلی پیش نمیاد؟ -
نه حله. اونا بلدن تلفن های خودشونو جواب بدن، ایمیل هاشونم خودشون بلدن بفرستن -

89
00:07:24,160 --> 00:07:28,119
آها پس کلا بدون منشی میتونیم کار کنیم، ها؟ -
یعنی چی؟ -

90
00:07:28,320 --> 00:07:32,757
خب پس اگه منشی لازم نداری میتونیم اونو -
.کلا بفرستیم بره دیگه. یا لازم داری یا لازم نداری
معلومه که منشی لازم داریم -

91
00:07:32,960 --> 00:07:35,235
ببین دیوید، منظورم اینه که
.اینجا یه مقررات منظم نداره

92
00:07:35,440 --> 00:07:40,036
.تو هروقت دوس داری میگی منشی ساعت پنج ببنده بره
تو اصلا به بقیه نگفتی اگه تلفن زنگ خورد بیان جواب بدن

93
00:07:40,240 --> 00:07:44,028
اصلا داون میدونه بقیه میتونن خودشون ایمیل بزنن یا نه؟ -
داون، اونا امشب میتونن خودشون ایمیل بزنن -

94
00:07:44,240 --> 00:07:47,835
دیگه الان چه فایده ای داره؟
اینجا اصلا مقررات درست و حسابی نداره

95
00:07:48,040 --> 00:07:52,636
.تو اصلا به مسائل فکر نمیکنی. خسته شدم از این شلختگی و بی نظمی دیوید -
خیله خب حالا آروم باش سیّد. قاطی نکن -

96
00:07:52,840 --> 00:07:57,072
سید چیه؟ درست صحبت کن. یادت نره
اینجا کی مسئوله. من رئیس توام، فهمیدی؟

97
00:07:57,280 --> 00:08:00,033
بله -
فقط یکم به مسائل فکر کن -

98
00:08:05,680 --> 00:08:09,389
.همش تقصیر توئه ها. سر من خالی کرد

99
00:08:15,360 --> 00:08:19,399
یه بار، خب، وقتی بروسلی سرِ فیلمبرداری بود
...یکی از پشت صحنه میاد باهاش مبارزه کنه

100
00:08:19,600 --> 00:08:23,149
...آها آره میدونم. یارو گُنده ی کونگ فو بود ولی بروسلی یه راندهَوس میزنه بهش و
[راندهَوس: یه حرکت توی ورزشای رزمی]

101
00:08:23,360 --> 00:08:29,310
نه داداش. یارو بروسلی رو کوبوند به دیوار. بعدش به جای اینکه
"اخراجش کنه بهش گفت "برگرد سر کارت. فیلمبرداری رو ادامه میدیم

102
00:08:29,520 --> 00:08:31,476
.پسر، اون گربه ها مثل رعد و برق بودن
["قسمتی از آهنگ "کونگ فو فایتینگ" از "کارل داگلاس]

103
00:08:31,680 --> 00:08:33,910
مبارزه ی بروسلی با چاک نوریس
توی فیلم "اژدها وارد میشود" یادته...؟

104
00:08:34,120 --> 00:08:36,350
.نه -
فیلمشو ندیدی؟؟ -

105
00:08:36,560 --> 00:08:40,394
.نه -
.واقعا ندیـ...؟؟ مگه میـ... یه فیلم کلاسیکه

106
00:08:40,600 --> 00:08:46,118
،نه. توی فیلم "اژدها وارد میشود" با چاک نوریس مبارزه نمی کنه
.توی فیلم "راه و رسم اژدها" با چاک نوریس مبارزه میکنه

107
00:08:46,320 --> 00:08:48,072
آها منظورم همون بود -
آره؟ -

108
00:08:48,280 --> 00:08:51,078
پس چرا گفتی توی "اژدها وارد میشود" با چاک نوریس مبارزه میکنه؟

109
00:08:51,280 --> 00:08:55,592
،با باب وال توی هردوتا فیلم مبارزه میکنه
.ولی نوریس فقط توی "راه و رسم اژدها" بازی کرده

110
00:08:55,800 --> 00:08:58,030
...آره حالا وقتی داره با چاک نوریس مبارزه میکنه -
کجا؟ -

111
00:08:58,240 --> 00:09:00,549
"توی "راه و رسم اژدها -
آها، آفرین -

112
00:09:00,760 --> 00:09:04,992
...امم -
میدونی بروسلی واقعا نمُرده؟ آره؟ -

113
00:09:05,200 --> 00:09:10,479
آره توی کتاب خوندم. اون مرگ خودشو صحنه سازی کرده که
.بتونه بصورت ناشناس برای پلیس هنگ کنگ کار کنه

114
00:09:10,680 --> 00:09:14,116
نفوذی پلیس بین خلافکارا و مافیای مواد -
آره به نظرم منطقیه -

115
00:09:14,320 --> 00:09:18,438
آره به نظرِ منم منتـغـیه چون اگه بخوای یه آدم ناشناس رو
به عنوان نفوذی بفرستیش بین مافیای مواد مخدر

116
00:09:18,640 --> 00:09:22,599
.هیچکس ناشناس تر از سوپراستار چینی سینمای جهان نیست

117
00:09:22,800 --> 00:09:25,234
داون رید بهت حالا رفتی سراغ این؟

118
00:09:25,440 --> 00:09:28,955
چی؟ -
چی؟ چی میگی؟ -

119
00:09:30,240 --> 00:09:32,913
.زر نزن. فقط زر نزن

120
00:09:42,200 --> 00:09:46,034
.اعتبارشونو بررسی کن
.چندین ساله با اینا کار نکردیم

121
00:09:46,240 --> 00:09:49,391
ساعت چهار میریم بیرون دیگه آره؟ -
آره -

122
00:09:51,160 --> 00:09:53,116
.هی، تیم -
همم؟ -

123
00:09:53,320 --> 00:09:55,595
هنوز نزدیش زمین؟ -
چی؟ -

124
00:09:55,800 --> 00:09:57,791
زیدت. اسمش چیه؟ -
ریچل؟ -

125
00:09:58,000 --> 00:10:01,151
کارو تموم کردی یا نه هنوز؟ -
معلومه که نه -

126
00:10:03,360 --> 00:10:11,400
من رازدارم، لی -
من مطمئنم زدیش زمین، نه؟ -

127
00:10:11,440 --> 00:10:15,228
من دهنم قرصه. چیزی نپرس

128
00:10:15,440 --> 00:10:17,556
.تیم کارش درسته

129
00:10:17,760 --> 00:10:22,038
یعنی چی کارش درسته؟ -
خوب دختریه. خیلی خوبه -

130
00:10:22,240 --> 00:10:25,516
ولی تو که اصلا نمیشناسیش -
نه میگم خیلی جذابه -

131
00:10:25,720 --> 00:10:28,678
خیلی هم جذاب نیست حالا

132
00:10:29,040 --> 00:10:34,068
فکر کنم "رِی" منو معرفی میکنه بعد من میام
روی صحنه و یذره... کص کلک بازی درمیارم

133
00:10:34,280 --> 00:10:37,477
"بعد یهو شروع میکنم "خب! توی کسب و کار باید پوست کلفت باشین

134
00:10:37,680 --> 00:10:42,117
فرقی نداره شما آبدارچی باشی یا مدیر کل، آدم ها"
".بالاخره یه جوری اعصاب شما رو خورد میکنن

135
00:10:42,320 --> 00:10:45,198
"اصلا بهشون توجه نکن. بذار یکم تمرین کنیم"

136
00:10:45,400 --> 00:10:49,518
.بعد میرم وسط شنونده ها و یه نفرو شانسی انتخاب میکنم
"همینجوری راه میرم یهو میگم "شما آقا! اسمتون چیه؟

137
00:10:50,440 --> 00:10:52,715
یه اسمی بگو -
لیروی -

138
00:10:52,920 --> 00:10:55,673
لیرویو از کجات درآوردی آخه؟ -
"پسر سیاهپوسته توی "فِیم -
[FAME: یه سریال در دهه هشتاد]

139
00:10:55,880 --> 00:10:58,075
اسم خودتو بگو بابا -
گرث -

140
00:10:58,280 --> 00:11:03,308
سلام گرث. گرث. به من توهین کن. بذار بهت نشون بدم"
سنگ و چوپ شاید بتونن منو زخمی کنن

141
00:11:03,520 --> 00:11:05,556
".اما کلمات هرگز نمیتونن

142
00:11:05,760 --> 00:11:09,514
الان یه چیزی بگو که ناراحتم کنی بعد من بهت نشون بدم
.چجوری از توهین ناراحت نشی

143
00:11:09,720 --> 00:11:11,915
.کارمندای سویندن انگار بهت احترام نمیذارن

144
00:11:12,120 --> 00:11:16,716
چرا همه اینو میگن آخه؟ اونا منو نمیشناسن. اونا هنوز
منــ... بعد این اصلا حقیقت نداره. یه چیز دیگه بگو

145
00:11:16,920 --> 00:11:21,914
.همه به پاشنه های کفشت میخندن -
بابا من که همیشه اینارو نمی پوشم، می پوشم؟؟ -

146
00:11:22,120 --> 00:11:26,079
گوشواره چی، اونم دیگه نمیندازی؟ -
نه بابا همینجوری انداختم. یه چیز دیگه بگو -

147
00:11:26,280 --> 00:11:29,033
اونا برات لقب گذاشتن -
کارمندای سویندن؟ -

148
00:11:29,240 --> 00:11:31,515
آره ولی همه استفاده میکنن -
چی هس؟ -

149
00:11:31,720 --> 00:11:33,711
...خب، خوشم نمیاد بگـ -
ای بابا بگو، چیه؟ -

150
00:11:33,920 --> 00:11:36,388
.بلوتو -
شخصیت منفیِ ملوان زبل؟ -

151
00:11:36,600 --> 00:11:39,194
بخاطر ریشام؟ -
...واسه اینکه اون -

152
00:11:39,400 --> 00:11:45,032
این یعنی چی؟؟ این... چه وضعیه آخه -
!نگو الان می فهمن من بهت گفتم! دیوید -

153
00:11:48,440 --> 00:11:50,476
.سلام. معذرت میخوام، همگی

154
00:11:50,680 --> 00:11:54,878
.ببینین، ما اینجا یه خانواده ی بزرگ و شادیم

155
00:11:55,080 --> 00:11:58,709
.من تلاشمو کردم که به شما کارمندای جدید خوش آمد بگم

156
00:11:58,920 --> 00:12:03,914
من نمیخواستم شما بیاین اینجا،
.اما به هرحال الان اینجایین، پس تبریک میگم.خوش اومدید

157
00:12:04,120 --> 00:12:08,238
اما اگه یه چیز باشه که ازش بدم بیاد،
.اون لقب درست کردنه

158
00:12:08,440 --> 00:12:14,515
.چون لقب ها اسـم های... بدی ان

159
00:12:15,760 --> 00:12:18,638
.خب؟ هیچ فایده ای ندارن

160
00:12:18,840 --> 00:12:23,118
اونا میتونن خیلی ناراحت کننده باشن. واسه خودم نمیگم
...من که اصلا واسم مهم نیس، ولی

161
00:12:23,320 --> 00:12:27,279
"شما خودت به مالکوم گفتی "کوجاک -
بابا اون محبت آمیز بود -
[کوجاک: شخصیتِ سریالی در دهه هفتاد]

162
00:12:27,480 --> 00:12:31,519
.میدونی، اون یه کارآگاه بزرگ و یه بازیگر خیلی خوب بود -
.خب پس "مستر تاد" هم محبت آمیزه -
[Mr.Toad : شخصیت کارتونی]

163
00:12:31,720 --> 00:12:35,156
مستر تاد لقب کیه؟ -
.بعضی ها به تو مستر تاد هم میگن -

164
00:12:35,360 --> 00:12:38,796
مگه من بلوتو نبودم؟ -
.آره. بلوتو و مستر تاد -

165
00:12:39,000 --> 00:12:41,275
حالا چرا مستر تاد؟؟

166
00:12:41,480 --> 00:12:45,996
دوباره همون کارو کرد. این...؟
...این دیگه توهینه، نیس؟؟ خیلی

167
00:12:46,200 --> 00:12:51,877
اسم این کار فاشیسمِ جسمی ئه. مستر تاد بین دوزیست ها از همه زشت تره

168
00:12:52,080 --> 00:12:56,119
اگه قراره بخاطر چاق بودن کسیو مسخره کنیم، خب بریم سراغ این

169
00:12:56,320 --> 00:13:01,440
.نگاش کنین. تازه عینکم میزنه
.میتونیم بهش بگیم چهارچشم

170
00:13:01,640 --> 00:13:07,988
...پس چرا اینو تادی دنبه صداش نمیکنیم؟ اگه قراره
...میدونین، حداقل از این شروع میکردین بعد میرسیدین به

171
00:13:09,880 --> 00:13:12,553
...مــستر تاد! این چـ

172
00:13:20,400 --> 00:13:24,871
همه چی ردیفه؟ -
آره. اولش که اومدیم همه چی به هم ریخته بود -

173
00:13:25,080 --> 00:13:27,150
الان همه چی بهتر شده؟ -
آره -

174
00:13:27,360 --> 00:13:30,909
تو چی برندا؟ همه چی خوبه؟ -
آره خوبه، فقط من دوباره حقوقم رو نگرفتم -

175
00:13:31,120 --> 00:13:35,557
حقوقتو نگرفتی؟ واقعا؟ به دیوید گفتی؟؟ -
آره. همون موقع بهش گفتم -

176
00:13:35,760 --> 00:13:39,548
.من واقعا متاسفم
.بذار الان ردیفش میکنم

177
00:13:39,760 --> 00:13:42,228
...نمیخوام مشکلی پیش -
.نه نگران نباش. چیزی نیس -

178
00:13:48,560 --> 00:13:50,994
سخت مشغول کاری؟ -
سخت مشغول تمرینم -

179
00:13:51,200 --> 00:13:56,513
.عقل سالم در بدن سالم -
خوبه. چند تا نکته -

180
00:13:59,960 --> 00:14:03,350
حقوق این ماهت پرداخت شده؟ -
آره -

181
00:14:03,560 --> 00:14:05,039
مال تو، گرث؟ -
آره. حله -

182
00:14:05,240 --> 00:14:10,758
خوبه. پس شما دوتا مشکلی ندارین. پس چرا یکی از
کارمندات باید به من بگه حقوق این ماهش پرداخت نشده؟

183
00:14:12,760 --> 00:14:14,716
اوه. عه؟

184
00:14:16,080 --> 00:14:17,513
.نه

185
00:14:17,720 --> 00:14:23,875
.اون از رَوش من میترسه چون روش منو درک نمیکنه
.طبیعت انسان همینه. ترس از ناشناخته ها. باشه، ولی ریلکس

186
00:14:24,080 --> 00:14:28,392
من نمیخوام اینجوری باشم که،
"چیکار داری میکنی؟چجوری داری انجامش میدی؟"

187
00:14:28,600 --> 00:14:31,034
.نــه. منو با دستاورد هام قضاوت کن

188
00:14:31,240 --> 00:14:35,677
.این دفعه ی اولی نیس که تو یه چیز مهم رو یادت میره
.توی این هفته این چندمین دفعه اس

189
00:14:35,880 --> 00:14:39,316
حالا این قضیه منو نگران میکنه که بقیه بیان پیش من و از تو شکایت کنن -
خاله زَنکا -

190
00:14:39,520 --> 00:14:43,911
.من تا حالا تو رو در حال نوشتن ندیدم
.دوتا کامپیوتر داری ولی نمیدونم اصلا چه استفاده ای ازشون میکنی

191
00:14:44,120 --> 00:14:47,590
تو باید یه سیستم منظم داشته باشی -
همش این بالاس -

192
00:14:47,800 --> 00:14:50,633
آها ولی همه چی که نمیتونه اون بالا باشه، میتونه؟ -
بیشترش هست -

193
00:14:50,840 --> 00:14:53,798
.ببین دیوید، الان دارم بهت میگم
،وقتی من مدیر شعبه سویندن بودم

194
00:14:54,000 --> 00:14:57,072
تصور ما از شعبه ی شما، "شعبه ی خنداننده شو" بود

195
00:14:57,280 --> 00:14:59,840
.خیلی ممنونم -
نه به معنیِ خوبش -

196
00:15:00,040 --> 00:15:03,112
.فقط میخندن و مسخره بازی درمیارن به هزینه ی ورنهام هاگ

197
00:15:03,320 --> 00:15:06,869
هیچ میدونی اگه اونا نخندن و مسخره بازی درنیارن
چقدر خسته و کلافه میشن؟؟

198
00:15:07,080 --> 00:15:12,518
.من از این روش خوشم نمیاد، دیوید
من حس میکنم تو ترجیح میدی بقیه بیشتر دوست داشته باشن تا اینکه
.بخوای کشتی رو توی مسیر درست هدایت کنی

199
00:15:12,720 --> 00:15:16,838
.چرت و پرته. این شعبه خیلی هم کارش خوبه

200
00:15:17,040 --> 00:15:19,395
.آره کارش خوبه. فقط من میخوام یکم بهتر بشه

201
00:15:19,400 --> 00:15:25,357
آها بفرما. یعنی چی "بهتر بشه"؟
چون میتونم یه نمودار انسان-وظیفه بهت نشونت بدم، بعد
خودت بگی نمودار داره به کدوم سمت میره

202
00:15:25,560 --> 00:15:31,112
نمودار به سمتی میره که من میخوام بره. حالا اگه نمیتونی
...میزان بودجه و فروشت رو بالا ببری، اگه با یا بدون خندوندن بقیه

203
00:15:31,320 --> 00:15:34,790
،نمیتونی این کارو انجام بدی...
.من و تو باید یه صحبت جدی و مردونه داشته باشیم

204
00:15:35,000 --> 00:15:38,959
واسه همینه دائم این دور و بر میچرخی؟
که ازم آتو گیر بیاری؟ چون من نیازی به مراقبت ندارم

205
00:15:39,160 --> 00:15:41,116
.خب، با احترام، دیوید، باید بگم که نیاز داری

206
00:15:41,120 --> 00:15:45,472
حالا باید بگم من از این سمینار نمیدونم انگیزشی امشبت
.خبر دارم و نگرانم که این مسئله روی عملکرد تو تاثیر داشته باشه

207
00:15:45,690 --> 00:15:47,920
...میدونی این فوق برنامه اس. مثلا بعضیا گلف بازی میکنن

208
00:15:48,120 --> 00:15:49,712
خب من گلف بازی میکنم -
دیدی گفتم -

209
00:15:49,920 --> 00:15:53,674
.آره، اما عملکرد من همون چیزیه که از خودم انتظار دارم
.اما تو اینجوری نیستی. باید عملکردت جوری باشه که من میخوام

210
00:15:53,880 --> 00:15:58,795
عملکرد من همون جوریه که خودم میخوام -
من نمیخوام عملکرد تو اینجوری باشه -
عملکرد من خیلی هم خوبه. بیا به نظرات مخالف احترام بذاریم -

211
00:15:59,000 --> 00:16:01,230
.نه. بیا توافق کنیم که تو با من موافقی

212
00:16:03,160 --> 00:16:06,277
...اووه. چقدر خود رای ایی. داری پز میدی چون

213
00:16:06,480 --> 00:16:10,439
.فکر کنم منظورمو کامل رسوندم دیوید
.بعدا میبینمت

214
00:16:20,160 --> 00:16:22,515
چیکار میکنی؟ -
انگار یکم عصبی شدی -

215
00:16:22,720 --> 00:16:24,790
...آره عصبی شدم سر این

216
00:16:25,000 --> 00:16:27,639
حال میده؟ -
...آره، فقط -

217
00:16:27,840 --> 00:16:32,152
یذره دیگه دراز نشست بریم؟ -
الان نه -

218
00:17:15,240 --> 00:17:17,595
هنوز آماده نشده؟ -
کی؟ -

219
00:17:17,800 --> 00:17:20,394
دیوید -
آها نمیدونم -

220
00:17:20,600 --> 00:17:24,309
راستی امشب چیکاره ای؟ -
فکر کنم ما بریم بار -

221
00:17:24,520 --> 00:17:26,590
ما" یعنی؟" -
من و ریچل -

222
00:17:26,800 --> 00:17:31,191
ریچل. ایول. یه چند تا پیک بزنین -
یه چند تا پیک. زیاد نمیخوریم قاطی نکنیم -

223
00:17:31,400 --> 00:17:35,757
...حالا، اه... منو بگو، گیر یه آدم
.تو هم باید بیای یکم بخندی

224
00:17:35,960 --> 00:17:39,919
ما بهتره نزدیکش نباشیم -
آره آفرین. باهوش -

225
00:17:40,120 --> 00:17:43,078
باشه پس، عزیزم. فعلا -
فعلا. میبینمت -

226
00:17:53,240 --> 00:17:56,755
بچه ها فعلا. داریم میریم سر قرار برامون دعا کنین

227
00:17:56,960 --> 00:18:01,670
.نه الکی گفتم. اون دوس پسر داره. بعد من میخوام بهش دستمزد بدم
کدوم قراری این شکلیه؟ فکر کنم تو بدونی

228
00:18:01,880 --> 00:18:04,713
بعدش 100 پوند. برا چی باید انقدر پول بدم؟

229
00:18:04,920 --> 00:18:07,992
...نه این که این کارو نکنم، تو نمیذاری این کارو بکنم
هرچیزی که تصور کرده بودم

230
00:18:08,200 --> 00:18:10,052
،البته هیچ کدوم از اینا رو تصور نکرده بودم
...ولی من میدونم چجوری باید... من فقط

231
00:18:10,060 --> 00:18:15,996
.ولش کن. بزن بریم. اینارو بیار
.واسه همینه میخوام بهت دستمزد بدم

232
00:18:32,280 --> 00:18:36,239
.امشب دو تا گروه اینجا هستن
.فکر کنم جفتشون از ریدینگ اومدن

233
00:18:50,720 --> 00:18:54,918
...اون سه نفرِ دیگه قبلا این کارو انجام دادن، پس

234
00:18:55,120 --> 00:19:00,069
وقتی رسیدن اینجا تو رو بهشون معرفی میکنم -
عاشق پشت صحنه ام -

235
00:19:00,280 --> 00:19:05,308
میتونیم یه عکس بگیریم؟ برای سایت و
روزنامه میخوام، اگه اشکالی نداره؟

236
00:19:05,520 --> 00:19:09,798
مشکلی نیس. نورپردازیش چطوره؟ -
فکر کنم خوب باشه -

237
00:19:10,000 --> 00:19:12,434
...فقط اگه -
حله -

238
00:19:17,400 --> 00:19:19,960
میشه خودت باشی؟ یکم ریلکس تر

239
00:19:22,640 --> 00:19:24,949
مثلا اینجوری؟

240
00:19:26,720 --> 00:19:29,280
نه دقیقا -
باشه -

241
00:19:37,120 --> 00:19:40,556
...شاید اگه فقط بشینی رو صندلی -
هرچی شما بگی -

242
00:19:53,640 --> 00:19:57,997
.راستش من خیلی دنبال این میگشتم
.فکر کنم خیلی خوب باشه

243
00:19:58,200 --> 00:20:02,990
سلام رفیق -
بچه ها شما هم قراره امشب سخنرانی کنین؟ -

244
00:20:03,200 --> 00:20:05,794
.آره. داشتیم یواشکی یه دود میگرفتیم

245
00:20:06,000 --> 00:20:11,028
خب، ولی به هرحال یکم آزادتر شده، نه؟ بالاخره
[منظورش مواد مخدره]

246
00:20:11,240 --> 00:20:13,754
دود کن -
حله -

247
00:20:13,960 --> 00:20:17,350
اسکانکه؟ -
نه، گُله. میخوای یه دود بزنی؟ -

248
00:20:17,560 --> 00:20:19,994
مطمئنی؟ -
آره. تو ترکم -

249
00:20:20,200 --> 00:20:24,239
...من وقتی چِت میکنم، دیگه کصخل میشم واسه همون

250
00:20:24,440 --> 00:20:29,389
.البته من همین جوریشم کصخلم
ولی یه روز باهم میکشیم. بعدا میبینمت

251
00:20:29,600 --> 00:20:31,272
حله -
فدات -

252
00:20:33,200 --> 00:20:37,637
،ما امشب براتون چهار نفر سخنران داریم
پس وقت رو تلف نکنیم

253
00:20:37,840 --> 00:20:41,799
،خب برای شروع، از شرکت سَوند اینوستمنت
.آقای مارک فَوند

254
00:20:47,240 --> 00:20:49,196
بذارین یه مسئله ای رو روشن کنم

255
00:20:49,400 --> 00:20:55,350
بعضی ها فکر میکنن اگه شما توی زندگیت موفقی، پس
.باید دائم کار کنی و حتی شب ها هم استراحت نکنی

256
00:20:55,560 --> 00:21:00,554
.باید استراحت کنی. چرا؟ چون کسب و کار یعنی همین

257
00:21:02,320 --> 00:21:08,919
.آینده ی تو هنوز اتفاق نیوفتاده
.تو خودت آینده رو شکل میدی. فرمون زندگی دست خودته

258
00:21:09,120 --> 00:21:10,712
ممنون

259
00:21:16,200 --> 00:21:19,670
.تشکر از ریچارد کلارک از شرکت استاکپورت گرافیک

260
00:21:19,880 --> 00:21:25,318
.و حالا چند کلمه ای هم بشنویم درباره ی تکنیک های انگیزشی
.از شرکت ورنهام هاگ، آقای دیوید برنت

261
00:21:41,800 --> 00:21:43,870
برید بیرون

262
00:21:45,320 --> 00:21:48,915
زود باشین. درو واسه شما باز کردم

263
00:21:50,560 --> 00:21:54,189
.اگه قرار نیس از پسش بر بیاین، همین الان برید
خب؟

264
00:21:54,400 --> 00:21:58,712
.وقت ما رو هم هدر نده اگه فکر میکنین از پسش بر نمیاین

265
00:22:01,440 --> 00:22:03,590
نه؟ خوبه

266
00:22:03,800 --> 00:22:06,633
کارتون تموم شد؟ -
نه بابا -

267
00:22:10,120 --> 00:22:12,076
.خیله خب

268
00:22:14,800 --> 00:22:17,792
شما به من نگاه میکنین
"و بهم میگین " تو یه آدم موفقی

269
00:22:18,000 --> 00:22:21,834
"تو به هدف هات رسیدی. افتخارات رو درو کردی"
...بله، ولی

270
00:22:22,040 --> 00:22:26,318
"هوی برنت! تنها چیزی که بهش اهمیت میدی پوله؟"

271
00:22:26,520 --> 00:22:29,478
.بذارین یه چیزی که همیشه همراهمه رو بهتون نشون بدم

272
00:22:30,600 --> 00:22:36,948
"یه کتاب کوچولو. "مراقبه های جمعی
.این کتاب مجموعه ای از سخنان فیلسوف ها، نویسنده ها و متفکران ـه

273
00:22:37,160 --> 00:22:40,072
.خرد بومی آمریکایی

274
00:22:40,080 --> 00:22:43,192
که من... و کاملا بهتون نشون میده

275
00:22:43,400 --> 00:22:48,633
.که روح انسان به اندازه ی جسمش نیاز به مراقبت داره

276
00:22:48,840 --> 00:22:52,992
.درباره ی تغذیه ی روح ـه
.تکامل بُعد روحانی

277
00:22:53,200 --> 00:22:57,193
...با مقدمه ای از دانکن گودهیو. پس

278
00:22:58,520 --> 00:23:01,318
...میتونم یه قسمتی که به نظرم

279
00:23:01,520 --> 00:23:04,990
اگر انسان ها از مشکلات زندگی دیگران با خبر شوند"

280
00:23:05,200 --> 00:23:09,318
ترجیح می دهند دوباره با همان مشکلات قبلی خود به زندگی ادامه دهند

281
00:23:09,520 --> 00:23:13,069
".تا اینکه با مشکلات فرد دیگری دست و پنجه نرم کنند

282
00:23:13,280 --> 00:23:18,559
میگه که، برای اولین بار، وقتی از بیرون به زندگی آدما نگاه کنی همه خوشبخت به نظر میان

283
00:23:18,760 --> 00:23:24,118
حسرت زندگی بقیه رو نخور. به فلانی نگاه نکن و بگو
"اوه ماشینش بهتر از مال منه، همسرش جذاب تر از همسر منه"

284
00:23:25,480 --> 00:23:29,439
هممون صبح از خواب پامیشیم و میگیم
"آخ، بدنم درد میکنه. دیگه جوون نیستم"

285
00:23:29,640 --> 00:23:35,112
.من خودم سی و نـ... یعنی... توی دهه ی سوم زندگیم ام
.ولی خب که چی؟ حداقل سالم ام

286
00:23:35,320 --> 00:23:40,075
.و اگه تو سالم نباشی، مثلا اگه فقط یه پا داشته باشی، بهتر از اینه که دوتا پا نداشته باشی

287
00:23:40,280 --> 00:23:45,434
"و اگه دوتا پا و دوتا دست نداشته باشی، به خودت بگو "خداروشکر هنوز زنده ام

288
00:23:46,800 --> 00:23:50,554
.البته راستشو بخواین من ترجیح میدم بمیرم ولی اونجوری زنده نباشم

289
00:23:50,760 --> 00:23:54,435
من نمیگم آدمایی که معلولیت دارن باید نا امید باشن

290
00:23:57,720 --> 00:24:02,999
...میگم که توی زندگی خودم، من ترجیح میدم بدون دست و پام زنده نباشم چون

291
00:24:03,880 --> 00:24:06,997
...چون من یوگا کار میکنم، بخاطر اون، واسه همین

292
00:24:10,840 --> 00:24:15,391
شما جمله ی "خنده بر هر درد بی درمان دواست" رو شنیدین؟

293
00:24:17,400 --> 00:24:19,152
خب ولی حقیقت داره. میدونین؟

294
00:24:19,360 --> 00:24:25,310
وقتی شما میخندین، مغز شما اندورفین آزاد میکنه و باعث میشه
استرس شما کمتر بشه

295
00:24:25,520 --> 00:24:29,195
...و اکسیژن خونـتون افزایش پیدا میکنه. بعد شما احساس

296
00:24:29,400 --> 00:24:34,155
من روزی چند بار الکی میخندم چون حال آدمو خوب میکنه

297
00:24:34,360 --> 00:24:37,238
بیاین امتحان کنیم. هوو هوو هوو

298
00:24:38,080 --> 00:24:39,513
...فقط

299
00:24:40,200 --> 00:24:42,555
...زود باشین، راست میگم. احساس

300
00:24:53,960 --> 00:24:55,552
می بینین؟

301
00:25:06,720 --> 00:25:12,352
.اگه بگم زندگیم دقیقا همون جوری پیش رفته که آرزو داشتم، دروغ گفتم

302
00:25:12,560 --> 00:25:17,918
،همکلاسی های قدیمیم که چند روز پیش یه دورهمی داشتن، که من نرفتم

303
00:25:18,120 --> 00:25:21,351
اما یه دختره توی کلاسم بود، که معلوم شد

304
00:25:21,560 --> 00:25:25,997
الان داره وبسایت حراجی اینترنتی خودش رو اداره میکنه، داره پیشرفت میکنه

305
00:25:26,200 --> 00:25:28,919
.و یه ازدواج موفق هم با یه زیست شناس دریایی داشته

306
00:25:29,120 --> 00:25:31,270
.اون عادت داشت گچ بخوره

307
00:25:32,680 --> 00:25:38,755
.خیله خب. ممنون از شکیبایی تون. مرسی که صحبت های منو گوش کردین
.من دیگه خسته شدم

308
00:25:38,960 --> 00:25:43,636
.من الان میخوام برم که بپیچم به بازی

309
00:25:45,320 --> 00:25:47,470
.این فهمید چی گفتم. خیله خب

310
00:25:47,680 --> 00:25:53,232
.قبل از رفتن، بهم قول بدین که یه چیزی رو یادتون باشه

311
00:25:53,440 --> 00:25:55,237
...فقط یادتون باشه

312
00:25:59,600 --> 00:26:02,717
آره تو محـــشری #

313
00:26:04,280 --> 00:26:06,635
از همه ســـری #

314
00:26:06,840 --> 00:26:08,671
یالا! گوش بدین چی میگه

315
00:26:08,880 --> 00:26:11,030
تو یه افســـونگری #

316
00:26:11,240 --> 00:26:13,310
یالا. فاز بگیرین

317
00:26:13,520 --> 00:26:15,670
عزیزم مرواریدای عشق تو #

318
00:26:17,080 --> 00:26:20,834
.من دیوید برنت ام
.تو از همه بهتری. شب بخیر

319
00:26:22,360 --> 00:26:24,999
بگو چی صدات کــنم #

320
00:26:26,840 --> 00:26:30,992
نـــرو بذار نگـــات کنم #

321
00:26:34,920 --> 00:26:38,674
امم... بله، با تشکر از دیوید -

322
00:26:38,880 --> 00:26:40,632
کی قطعش کرد؟ -
من -

323
00:26:40,840 --> 00:26:43,912
...نه قطعش نکن. باید بذاری تا آخر بخونه تا من برگر

324
00:26:45,480 --> 00:26:48,438
دفعه ی بعد قطعش نکن. خب؟ -
ببخشید -

325
00:26:49,760 --> 00:26:52,797
.دیوید برنت از ورنهام هاگ

326
00:26:59,920 --> 00:27:04,869
میخوام یه راز کوچیکی رو بهتون بگم، خب؟
.قبل از اینکه از اونجا بیام بیرون، نگران بودم که تخمام هنوز سر جاشه یا نه

327
00:27:05,960 --> 00:27:07,090
.خودتون بگیرین چی گفتم

328
00:27:07,090 --> 00:27:10,152
.بزن قدش. مــرا رها نکن... داون

329
00:27:11,160 --> 00:27:13,549
.هوف، خدا! آها اومدش

330
00:27:15,080 --> 00:27:17,514
حال کردی آهنگو؟ -
آره -

331
00:27:17,720 --> 00:27:20,917
...همینه. فقط منو کنترل کن. چون وقتی کنترلمو از دست بدم

332
00:27:21,120 --> 00:27:24,635
.بعد یهو جو گیر میشم و... واسه همین حواست باشه

333
00:27:26,640 --> 00:27:29,108
خب نظرت چیه. همه با سخنرانیم حال کردن آره؟

334
00:27:29,320 --> 00:27:31,436
با اجازه -
هی. چطوری؟ -

335
00:27:31,640 --> 00:27:34,313
خوبم. ممنون -
خب نظر تو چیه؟ -

336
00:27:34,520 --> 00:27:37,432
...خب من بیشتر سنتی دوس دارم -
یذره ریتمش واست تند بود؟ -

337
00:27:37,640 --> 00:27:39,596
آره احتمالا -
به هرحال سلیقه ها متفاوته -

338
00:27:39,800 --> 00:27:44,157
!ولی بهت بگما، این هفتاد درصد من بود، حالا فکر کن صد درصد من چی میشه دیگه

339
00:27:44,360 --> 00:27:47,670
این هم دستمزدتون -
تشکر میکنم. خب، اینم از این -

340
00:27:47,880 --> 00:27:50,838
ولی مهم تر از همه اینه که، الان قراره بریم کدوم بار؟

341
00:27:53,560 --> 00:27:58,031
مهم تر از این؟؟ 300 پوند؟ خخخ الکی گفتم. حالا کجا میریم؟

342
00:27:58,240 --> 00:28:02,074
هیچی ما یه غذایی میگیریم و میریم خونه -
پیتزا؟ -

343
00:28:02,280 --> 00:28:06,239
آره؟ بیخیالِ پیتزا میتزا. نظرت راجب عرق سگی چیه؟

344
00:28:06,440 --> 00:28:08,874
"!ایستگاه بعد، سگ مستی"

345
00:28:09,080 --> 00:28:12,868
ولش کن. کجا دوس دارین بریم. نایب؟ فلافل هفت چنار؟

346
00:28:13,080 --> 00:28:16,038
.تا موقعی که... این دست منه

347
00:28:17,440 --> 00:28:18,840
!بزنین بریم. سه تفنگدار

348
00:28:21,940 --> 00:28:27,600
.آخ، راستش من نمیتونم بیام
.یه کاری دارم که باید انجامش بدم

349
00:28:27,680 --> 00:28:31,468
.ای جان! پس موندیم من و تو
این دور و برا کلاب خوب سراغ داری؟

350
00:28:31,680 --> 00:28:35,514
راستش من کلاب نمیام -
مگه دست خودته؟ -

351
00:28:35,538 --> 00:28:44,038
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz