1
00:00:00,100 --> 00:00:10,900
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:24,200 --> 00:00:30,800
این زیرنویس شامل 9 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد

3
00:00:31,020 --> 00:00:34,979
حله؟ سلام
یه روز عادی دیگه توی اداره

4
00:00:35,180 --> 00:00:37,216
یه روز معمولی، مگه نه؟

5
00:00:37,420 --> 00:00:40,253
چیه؟ به چی میخندی؟

6
00:00:41,940 --> 00:00:45,376
دیوونه اس. تابلوئه دیگه، روز "دماغ قرمز" ـه
[Red Nose Day: جشنی سالانه که مردم با انجام کارای بامزه و خنده دار، برای فقرا کمک های نقدی جمع میکنن]

7
00:00:45,580 --> 00:00:49,858
...همیشه خوش میگذره. کیث؟ این مثلا الان

8
00:00:53,300 --> 00:00:55,860
!علی جی؟ علی کیث
["Ali G Indahouse" شخصیت اصلی فیلم]

9
00:00:56,060 --> 00:01:00,611
.گرث بیا اینجا. نگاش کن. همه چی عادیه ها
یه اداره ی کاملا معمولی. چیکار میکنی تو؟

10
00:01:00,820 --> 00:01:03,971
دارم لِی لِی میکنم. قرار شد من این کارو بکنم

11
00:01:04,180 --> 00:01:07,331
این یه نمونه از کاراییه که قراره امروز انجام بدیم

12
00:01:07,540 --> 00:01:10,850
همیشه خوش میگذره. پارسال خیلی جو گیر شده بودیم، نه؟

13
00:01:11,060 --> 00:01:16,532
نه ولی بی شوخی، این مراسم از طرف "کمیک ریلیف"ـه و ما قراره
.برای آدمایی که دارن از گشنگی میمیرن پول جمع کنیم
[Comic Relief: موسسه ی خیریه ای که این جشن رو برگزار میکنه]

14
00:01:18,100 --> 00:01:23,333
،یه وقت فکر نکنین دارم فقرا رو مسخره میکنما
...اگه این کارو کردم ازم شکایت کنین، ولی

15
00:01:23,540 --> 00:01:24,973
بگو

16
00:01:26,300 --> 00:01:27,892
بویاکاشا
[BOYAKASHA: تیکه کلام علی جی]

17
00:01:28,100 --> 00:01:33,811
.یه حسابدار که رئیسش داره بهش میگه مسخره بازی دربیاره
کجای دنیا اینجوریه؟ این الان عادیه؟

18
00:01:34,020 --> 00:01:37,410
.قراره از "بیست و سی" بیان اینجا گزارش بگیرن
میخوان عکس هم بگیرن

19
00:01:37,620 --> 00:01:40,054
ساعت چند میان؟ -
طرفای پنج -

20
00:01:40,260 --> 00:01:42,376
ایول همه عاشقمون میشن -
نه فقط از من عکس میندازن -

21
00:01:42,580 --> 00:01:44,696
خب ما هم تو عکس باشیم دیگه -
...نه دیگه. من خبرشون کردم، پس -

22
00:01:44,900 --> 00:01:48,370
همه عاشقمون میشن -
نه دیگه عکس بقیه رو خراب نکن -

23
00:01:59,460 --> 00:02:03,817
همه بیاین اینجا. این خانوم جوان... اووه، یه ذره شیطون

24
00:02:04,020 --> 00:02:08,332
،پول میگیره و آقایون رو بوس میکنه، یا خانوم ها رو
...اگه از اون مدل خانوما باشه که به این چیزا علاقه دارن

25
00:02:08,540 --> 00:02:14,012
.فکر نمیکنم توی این اداره کسی باشه که اونجوری باشه، اگر هم هست که مشکلی نیس
.همشون قابل احترام ان. همه با هم برابرن

26
00:02:14,220 --> 00:02:18,736
.ولی به هرحال برای دخترا متفاوت تره، نه؟ خیلی با نشاط تره. ریسکش کمتره -
حشری -

27
00:02:18,940 --> 00:02:24,697
.نه حالا این همچین خوشگل هم نیس
...یعنی میگم، امروز یه روز سکسی نیستش که. یه

28
00:02:24,900 --> 00:02:29,052
!ببین کی اینجاس. فینچی -
!سلطان برنت -

29
00:02:29,260 --> 00:02:33,936
.هر بوس 1 پوند. خدایی می ارزه
میشه دماغمو بوس کنی؟

30
00:02:34,140 --> 00:02:38,736
.نه. پولت رو بنداز -
!حله. حالا سرشو ببوس -

31
00:02:38,940 --> 00:02:42,899
اگه 10 پوند بدم چیکار میکنی؟؟
!جیغ بزن قناری، جیغ بزن

32
00:03:01,500 --> 00:03:06,779
.نه دیگه من اونقدرام حشری نیستم -
چه خوشی میگذره. کی میگه قحطی افسرده کننده اس؟ -

33
00:03:18,900 --> 00:03:24,611
،سوء تفاهم نشه ولی من با این جور کارا حال نمیکنم، خیلی کار خوبیه ها

34
00:03:24,820 --> 00:03:29,689
ولی من دوس ندارم قاطی کاری بشم که برای پرت کردن حواس ها انجام میشه، میدونی؟
.این کار یه جور خودنمایی و حواس پرتیه که من ازش خوشم نمیاد

35
00:03:29,900 --> 00:03:36,169
،مثلا... مثلا اگه یه نفر که خودش سرطان داره
داره برای کشف درمان سرطان پول جمع میکنه

36
00:03:36,380 --> 00:03:42,410
،یا پیرمردی که داره دست فروشی میکنه
.کارش واقعا قابل احترامه. عزت نفس واقعی

37
00:03:42,620 --> 00:03:45,180
نه، ناموسن نکن، بیخیال

38
00:03:45,380 --> 00:03:48,133
!جونِ ناموست نکن. توروخدا

39
00:03:48,340 --> 00:03:52,652
.و قضیه ی امروز کاملا درباره ی همینه؛ عزت نفس

40
00:03:52,860 --> 00:03:55,579
!نه! نه! نکن

41
00:03:55,780 --> 00:03:57,771
.عزت نفس همیشگی

42
00:03:58,860 --> 00:04:02,819
!بی ناموس
!زن و بچه ام قراره اینا رو ببینن

43
00:04:17,340 --> 00:04:23,131
قطعا خیلی ها الان دارن اینو تماشا میکنن و میگن
"هوی، برنت! چرا همچنان داری با کمیک ریلیف همکاری میکنی؟"

44
00:04:23,340 --> 00:04:28,778
".اونا چندین ساله دارن این کارو انجام میدن ولی همچنان قحطی و گرسنگی ریشه کن نشده"
.دقیقا بخاطر همینه که همچنان این کارو میکنم. بخاطر همینه شما هم باید این کارو انجام بدین

45
00:04:28,980 --> 00:04:34,418
میخوای یه شماره کارت بنویسیم اینجا، ها؟
.واسه کسایی که میخوان کمک کنن

46
00:04:34,620 --> 00:04:40,297
".و بعضی ها هم میگن "وای نه. این پول همش خرج فقرای خارج از کشور میشه
.اشتباه میکنین

47
00:04:40,500 --> 00:04:45,096
مقدار زیادی از این پول همین جا باقی میمونه
...و خرج مشکلات داخلی کشور میشه

48
00:04:45,300 --> 00:04:49,896
.همچنین برای معلولین. مقدار زیادی خرج همین عزیزان میشه

49
00:04:50,100 --> 00:04:53,217
نه نمیگم این پول میرسه به تو. تو که نیازی نداری، ها؟
.خودت داری کار میکنی

50
00:04:53,420 --> 00:04:59,017
ولی اگه بیوفتی دنبال کارای مطالبه اش، ممکنه بخاطر چیزای دیگه هم بهت پول بدن و
.دیگه بستگی به خودت داره، تا موقعی که از سیستم سوء استفاده نکنی

51
00:04:59,220 --> 00:05:01,859
.متاسفانه خیلی هم زیاد شدن -
منظورت چیه؟ -

52
00:05:02,060 --> 00:05:03,857
.خیلی ها از سیستم سوء استفاده میکنن

53
00:05:04,060 --> 00:05:06,858
...باید مطمئن بشی کسی که ادعا میکنه فلجه -
معلوله -

54
00:05:07,060 --> 00:05:09,016
...واقعا فلج -
.معلول باشه -

55
00:05:09,220 --> 00:05:13,213
چی؟؟ یعنی میگی آدما الکی خودشونو زدن به معلولیت
فقط برای اینکه از بهزیستی پول بگیرن؟

56
00:05:13,420 --> 00:05:16,730
.نمیدونم. فقط میگم باید ازشون تست بگیرن -
یا خدا. چه تستی مثلا؟ -

57
00:05:16,940 --> 00:05:19,374
.سوزن فرو کنن توی پاهاشون، ببینن واکنش نشون میدن یا نه

58
00:05:19,580 --> 00:05:22,777
.اون کار بی معنیه. پاهای من حس دارن. فقط نمیتونم راه برم

59
00:05:22,980 --> 00:05:27,098
باشه، فقط میگم باید یه تستی ازشون بگیرن -
.بگو چه تستی، گرث -

60
00:05:27,300 --> 00:05:30,895
،چه بدونم. وقتی میرن بهزیستی که مطالبه شونو بگیرن

61
00:05:31,100 --> 00:05:36,220
باید الکی آژیر خطرو بزنن و بقیه فرار کنن برن بیرون و
.معلول ها بمونن توی ساختمون

62
00:05:36,420 --> 00:05:42,131
.اگه الکی گفته باشن، یهو از رو ویلچر بلند میشن و فرار میکنن
.اگر هم راست گفته باشن، همونجا جیغ و داد میکنن و کمک میخوان

63
00:05:44,820 --> 00:05:50,133
.بعد شما برمیگردین و میگین "چیزی نیس، آروم باشین
".مانور آتش سوزی بود. شما قبول شدین. اینم پولتون

64
00:05:50,340 --> 00:05:54,777
.بعد هرجوری دوس داشتی خرجش کن
.از اون ماشین آبی کوچولوها بخر یا هر چی میخوای
[Invacar ماشین های تک سرنشین مخصوص معلولین مثل]

65
00:05:54,980 --> 00:05:57,096
.مثلا این یه راهشه

66
00:05:57,300 --> 00:05:59,052
...خب... اون

67
00:05:59,260 --> 00:06:03,856
.اونم توی جشن شرکت میکنه
میخوای اینو بذاری رو دماغت؟ دماغ کوچولو؟

68
00:06:04,060 --> 00:06:08,019
.نه، نمیخوام -
.نه؟ هرطور مایلی. هرطور مایله. تصمیم با خودشه -

69
00:06:16,940 --> 00:06:20,489
گرث، میدونستی منم مثل داون پول میگیرم و بوس میدم؟

70
00:06:20,700 --> 00:06:24,534
.خالی نبند، بعدشم من هیچوقت بهت پول نمیدادم که بوست کنم -
.میدونم، تو... من پولتو حساب میکنم -

71
00:06:24,740 --> 00:06:28,699
.من به جات پول میندازم بعد تو بوسم کن -
یه میلیارد هم بهم بدی من بوست نمیکنم -

72
00:06:28,900 --> 00:06:34,054
.من حساب میکنم دیگه گرث. خیلی آسونه
...یادت باشه همه ی این کارا واسه خیریه اس، پس نه نیار

73
00:06:34,260 --> 00:06:37,491
چرا انقدر حشری ای تو؟ -
...من فقط -

74
00:06:37,700 --> 00:06:42,330
.گمشو! من بوست نمیکنم. من که پول ندادم
.خیلی منحرفی

75
00:06:42,540 --> 00:06:46,931
.بابا حال میده. خیلی حال میده -
گمشو! همه ی اینارو ضبط کن خب؟ -

76
00:06:47,140 --> 00:06:50,576
فقط شانس بیار دوس دخترت بدونه همجنس بازی
.چون اگه نمیدونه من قراره بهش بگم و سورپرایزش کنم

77
00:06:50,780 --> 00:06:57,174
آها سورپرایز بزرگت این بود؟؟
.فهمیدم سورپرایزش چیه. گرفتم

78
00:06:57,280 --> 00:07:01,218
.خیله خب. باشه. کون لقت -
.دیگه شورشو درمیاری -

79
00:07:01,420 --> 00:07:04,935
.خیله خب. ناراحت نشو

80
00:07:07,660 --> 00:07:10,413
!هَهه هَهه! هووه! هااه

81
00:07:10,620 --> 00:07:13,657
.نه این قبول نبود. من که بوست نکردم

82
00:07:15,500 --> 00:07:18,936
.مثلا بامزه اس. دیوث گوشت تلخ
[...مترجم: دلم کبابه واسه داون]

83
00:07:22,740 --> 00:07:25,971
.بده بیاد -
گرفتیش؟ -

84
00:07:26,180 --> 00:07:27,932
آره آره. گرفتیش

85
00:07:30,020 --> 00:07:34,491
.خیله خب. همگی جمع شین -
.یه سورپرایز کوچیک داریم براتون اگه مایل باشین
ای ریدم تو این شانس -

86
00:07:34,700 --> 00:07:40,809
یادتون نره کجای بازی بودیما، نوبت من بود -
.شیلا؟ چه کاستوم قشنگی. خیلی بهت میاد -
[Costume: لباس شخصیت های فیلم و انیمیشن و بازیها]

87
00:07:41,020 --> 00:07:47,971
خب. خواهش میکنم یه کف مرتب بزنین به افتخار
.نیل گودوین شگفت انگیز و ریچل دوس داشتنی

88
00:07:52,100 --> 00:07:54,375
.خب. دوباره وقتشه

89
00:07:56,820 --> 00:08:03,089
،ما دوتا برای این کار خیلی تمرین کردیم
پس اگه ممکنه یه چند لحظه مارو تحمل کنین و
.بعدش میریم سراغ سبد خیریه و سخاوتمندی شما

90
00:08:03,300 --> 00:08:06,292
خیلی ممنونم. جنیفر، ممکنه روشنش کنی؟

91
00:08:15,060 --> 00:08:20,453
با اون نگاه گیرات خودتو جا دادی تو قلبم #

92
00:08:20,660 --> 00:08:25,131
نمیدونم چیشد که، شدم عاشق تو کم کم #

93
00:08:25,340 --> 00:08:29,618
خدا میدونه من دیوونه دلم آروم نمیشه #

94
00:08:29,820 --> 00:08:34,257
نبینمت یه لحظه، آره این حال خوبم به همه دنیا می ارزه #

95
00:08:34,460 --> 00:08:39,215
عاشقم کردی، حال دلو بد کردی #

96
00:08:39,420 --> 00:08:42,457
بیخیال، آخه دست توئه دیگه قلق دل وا مونده #

97
00:08:43,660 --> 00:08:47,539
تو چیکار کردی، آتیشی به پا کردی #

98
00:08:47,740 --> 00:08:52,291
میدونی، نباشی میمیره دلی که پیش تو جا مونده #

99
00:08:52,500 --> 00:08:59,531
عاشقم کردی، حال دلو بد کردی #

100
00:08:59,740 --> 00:09:01,731
پیشم بمون ابرو کمون #

101
00:09:03,300 --> 00:09:07,532
با دل و جون دوست دارم #

102
00:09:12,300 --> 00:09:14,609
شونه به شونه میرفتیم #

103
00:09:16,060 --> 00:09:18,051
منو تو توو جشن بارون #

104
00:09:19,780 --> 00:09:22,294
حالا تو نیستی و خیسه #

105
00:09:23,580 --> 00:09:25,696
چشمای من و خیابون #

106
00:09:25,900 --> 00:09:27,777
.شبیه کونیاس

107
00:09:27,980 --> 00:09:31,370
شونه به شونه میرفتیم #

108
00:09:31,580 --> 00:09:34,731
منو تو توو جشن بارون #

109
00:09:34,940 --> 00:09:38,569
حالا تو نیستی و خیسه #

110
00:09:39,220 --> 00:09:42,337
چشمای من و خیابون #

111
00:10:03,300 --> 00:10:07,054
.خیلی ممنونم. چقدر زیاد جمع شده
.میتونی بذاری کنار اونایی که خودت جمع کردی

112
00:10:07,260 --> 00:10:12,380
.دمت گرم. من خودم بیشتر از این جمع کردم
...فکر کنم 300 پوند جمع کردم، آره

113
00:10:12,580 --> 00:10:16,971
.بعدشم اگه میخواستی برقصی، باید میومدی پیش من
...نیازی به تمرین کردن هم نبود، یه سری قلق داره

114
00:10:17,180 --> 00:10:20,058
مگه تو می رقصی؟ -
زیاد. آره -

115
00:10:20,260 --> 00:10:26,210
.البته خیلی مدرن تر از رقص تو
.رقص من ترکیبی از موسیقی دهه 80 و آهنگای "ام سی هَمر" ـه
[MC Hammer: رپر آمریکایی]

116
00:10:28,020 --> 00:10:31,774
خیله خب رفیق. برقص ببینیم -
...نه، بدون آهنگ نمیشه. نمیتونم -

117
00:10:31,980 --> 00:10:35,416
!زود باش -
.واسه نیل آهنگ و فلان و همه چی بود -

118
00:10:35,620 --> 00:10:39,056
.خیله خب... فقط بخاطر خیریه، فقط یذره

119
00:10:40,020 --> 00:10:43,330
#...دو دو دو دو دو دو #

120
00:11:23,780 --> 00:11:26,897
...خلاصه... اینجوری -
.عالی بود، دیو -

121
00:11:31,900 --> 00:11:36,132
...باید جلومو میگرفتین -
واسه رقص تو هم پول جمع کنیم؟ -

122
00:11:36,340 --> 00:11:42,529
،نه دیگه اذیتشون نکن. این پولی که جمع شده واسه هر دوتا رقصه
.هر دوتا رقص فوق العاده، توی سبک خودشون

123
00:11:42,740 --> 00:11:48,576
اگه تفاوتی باشه. مال من بداهه بود، ولی فکر نکنم
.این امتیاز اضافی داشته باشه، لازم نیس

124
00:11:48,780 --> 00:11:53,092
.از این فکرا بیاین بیرون. ول کنین این حرفا رو
.همش بخاطر خیریه اس

125
00:11:58,500 --> 00:12:04,132
منو دیدی که هم تفریح کردم هم پول جمع کردم ولی
.شاید در آینده این کار رو برای امرار معاش انجام دادم

126
00:12:04,340 --> 00:12:09,016
از شوخی ها و اطلاعات شخصی من استفاده کن
.تا هم آدما رو سرگرم کنی و هم کمکشون کنی

127
00:12:09,220 --> 00:12:14,738
،و اگه ایده ای برای ساخت سریال یا مسابقه یا هرچیز دیگه ای داری
.من اونی ام که دنبالش میگردی

128
00:12:14,940 --> 00:12:18,979
من همین حالا هم بوسیله تمرین های مدیریتی خودم
،توی حوزه ی سرگرمی فعالیت دارم

129
00:12:19,180 --> 00:12:21,694
.اما خیلی دوس دارم که توی مقیاس جهانی فعالیتی داشته باشم

130
00:12:21,900 --> 00:12:27,452
و قرار نیس اینجوری باشه که
".وای منو ببینین. هم تفریح میکنم هم به بقیه کمک میکنم. من فوق العاده ام"

131
00:12:27,660 --> 00:12:30,333
اینجوریه که
،اگر فکر می کنین کاری که انجام میدم درسته"

132
00:12:30,540 --> 00:12:35,295
،پس شما هم سخاوتمندانه به این افراد کمک کنین
".افراد کم بضاعتی که دقیقا شبیه من و شما هستن

133
00:12:35,500 --> 00:12:38,970
نه به عنوان تفریح و سرگرمی. خیلی از این آدم ها
...حتی نمیتونن انگلیسی صحبت کنن، ولی، میدونی

134
00:12:39,180 --> 00:12:43,617
،از اون ها برای خودنمایی استفاده نکن
.حداقل کمکشون کن که از گرسنگی نمیرن

135
00:12:43,820 --> 00:12:47,529
،و بعد شاید همون ها، میدونی
بتونن برای کشور خودشون مفید باشن

136
00:12:47,740 --> 00:12:51,574
توی تلویزیون یا هرچی که دارن... رادیو یا... هرچی

137
00:12:51,780 --> 00:12:55,614
.بهشون یه شغل بده.توی رادیو یا هر جا
[World Service: رادیوی جهانی بی بی سی]

138
00:13:06,940 --> 00:13:12,537
.ما از بیمارستان روانی منطقه مزاحمتون میشیم
.گرث کینان اینجاست؟ اون از تیمارستان فرار کرده

139
00:13:12,740 --> 00:13:15,413
.چون اون دیوونه اس -
.رفیقای منن -

140
00:13:18,300 --> 00:13:21,815
.بوسی 1 پوند. ایول

141
00:13:26,660 --> 00:13:29,811
.رفیقای دیوونه ی منن. همینو لازم داشتیم

142
00:13:40,420 --> 00:13:45,653
.ببخشید بخاطر اینا. رفیقای دیوونه ی منن -
...امم... خیله خب -

143
00:13:45,860 --> 00:13:50,695
بالاخره اومدن ببرنت آره؟ -
تو هم دیوونه ای؟ -

144
00:13:50,900 --> 00:13:53,209
!جنایتکار ام -
.این رئیس مونه -

145
00:13:53,420 --> 00:13:57,413
.ما رو استخدام کن -
.نه همین یدونه واسه هفت پشتم بسه. تشکر -

146
00:13:57,620 --> 00:14:00,214
"جیمی لاشی" و "اوگی هیولا"

147
00:14:00,420 --> 00:14:02,700
اون بالا هوا چطوره؟ -
.آره قبلا هم بهم گفته بودن -

148
00:14:02,710 --> 00:14:05,180
بچه بودی مامان بابات بهت کود میدادن، آره؟ -
.اینم تکراری بود -

149
00:14:05,180 --> 00:14:09,970
"!بیاین یه تیر برقِ چشم قلمبه درست کنیم" -
.خیله خب بسه دیگه. شورشو درآوردی -

150
00:14:10,180 --> 00:14:12,694
.منم میتونستم بهت بگم سکینه سه پستون ولی نگفتم -
...نه... داشتم شوخی میکردم -

151
00:14:12,900 --> 00:14:18,099
،دیگه چشمامو مسخره نکن
.چون از پنج سالگی فهمیدم چشمام آستیگمات ان
[نامنظم بودن شکل و انحنای قرنیه ی چشم]

152
00:14:18,300 --> 00:14:20,973
...بخاطر همون یکم گشاد تر به نظر میان. تو نباید

153
00:14:21,180 --> 00:14:25,776
منم میتونستم بهت بگم سس خرسی یا خرس مهربون ولی نگفتم -
ولی من مثل تو راه نمیوفتم خودمو "کوفته قلقلی" معرفی می کنم -

154
00:14:25,980 --> 00:14:28,858
.منم نمی کنم. اسم من اوگی هیولاس -
.من اوگی هیولا صدات نمیکنم -

155
00:14:29,060 --> 00:14:31,813
.اوگی هیولا اسممه -
نخیر نیس. اسم واقعیت چیه؟ -

156
00:14:32,020 --> 00:14:36,252
نِیتِن -
.اسم به این خوبی -
جدی؟ -
.آره. من نیتن صدات میکنم -

157
00:14:36,460 --> 00:14:52,800
.نامرد ولی من همون اول مسخرت نکردم -
چشه این؟ -

158
00:14:52,900 --> 00:14:58,418
.منم یه فرم خیریه از کمیک ریلیف پیدا کردم
.میخوام یکم برم تو فاز جشن

159
00:14:58,620 --> 00:15:02,249
.آقایون، ببخشید مزاحم شدم
خواستم ببینم دوس دارید اسپانسر من بشید؟

160
00:15:02,460 --> 00:15:07,818
من میخوام وسایل گرث رو بردارم و
.بذارمشون یه جای دیگه

161
00:15:08,020 --> 00:15:11,490
چیکار کنی؟؟ -
میخوام وسایل گرث رو قایم کنم -

162
00:15:11,700 --> 00:15:15,932
.من بخاطر این کار بهت 2 پوند میدم -
این از سخاوتمندی شماست -

163
00:15:16,300 --> 00:15:18,416
.اونا منتظر منن

164
00:15:19,500 --> 00:15:21,968
!عه زشته بِکِش بالا! بذارش زمین

165
00:15:22,180 --> 00:15:25,934
.نه اونا این کارو نمیکنن
.یعنی اون این کارو نمیکنه. شوهرش خر پوله

166
00:15:26,140 --> 00:15:28,096
.دستش به دهنش میرسه

167
00:15:29,860 --> 00:15:31,816
.هیی روزگار

168
00:15:32,940 --> 00:15:37,968
...عجب روزیه! این هنوز -
دیوید، اون گزارش رو آماده کردی؟ -

169
00:15:40,420 --> 00:15:44,015
.خوشحالم که حرفشو پیش کشیدی -
.دلیل اینجا بودنم همینه -

170
00:15:44,220 --> 00:15:48,099
...آره. امم... یه سری ایده ی خوب فرمول بندی کردم

171
00:15:48,300 --> 00:15:52,452
نه دیوید، نمیخوام راجب گزارش خودت یا
.گزارشی که قراره انجامش بدیم حرف بزنیم

172
00:15:52,660 --> 00:15:57,415
منظورم گزارشیه که چهار روز پیش درباره ش حرف زدیم و
.قطعا تا امروز باید آماده شده باشه

173
00:15:59,540 --> 00:16:02,577
.خودت میدونی که این گزارش چقدر برای من مهمه

174
00:16:02,780 --> 00:16:06,739
.من اومدم داخل، و دیدم این ثمره ی کار شماست

175
00:16:06,940 --> 00:16:11,809
...سراغ وسایل من نرو وقتی من نیستم -
.خواهشا جمله ی اول رو برای جنیفر بخون -

176
00:16:17,620 --> 00:16:21,579
.با هم ترکیب شوند "Noel's house party" و "Telly Addicts" تصور کنید دو برنامه ی »
[مسابقه و برنامه زنده ی تلویزیونی انگلیسی ساخته ی نوئِل اِدموند]

177
00:16:21,780 --> 00:16:26,808
.رو تصور کردید "Upstairs Downstairs" شما الان
« .یک مسابقه ی تلویزیونی جدید به تهیه کنندگی و میزبانی دیوید برنت
[یه سریال قدیمی انگلیسی هم به این اسم وجود داره]

178
00:16:27,020 --> 00:16:29,534
.دیوید، من اصلا متوجه نمیشم

179
00:16:31,380 --> 00:16:35,612
...شرکت کننده ها میرن طبقه ی بالا که یه سر نخ پیدا کنن -
!نه بابا مسابقه رو نمیگم -

180
00:16:35,820 --> 00:16:38,812
من نمی فهمم چرا تو هنوز گزارشی که
.قولش رو داده بودی آماده نکردی

181
00:16:39,020 --> 00:16:42,569
.من دلیل این سهل انگاری های دائمی تو رو نمی فهمم
.نمی فهمم چرا کاری که ازت خواسته شده رو انجام نمیدی

182
00:16:42,780 --> 00:16:47,092
.بخاطر اینکه تو همش میخوای از روش های من ایراد بگیری

183
00:16:47,300 --> 00:16:52,658
تو خیلی پیچیده و موشکافانه به قضیه نگاه میکنی
...در حالی که باید طرز نگاهت رو تغییر بدی

184
00:16:53,900 --> 00:16:58,416
.دیوید بهتره همین الان مسائل رو توضیح بدی -
.اوه... فکر کنم عمل کردن مهم تر از حرف زدنه -

185
00:16:58,620 --> 00:17:01,418
بهت اخطار میدم، خب؟
.عمل کردنِ من اینجوریه

186
00:17:01,620 --> 00:17:05,852
این یه اخطار شفاهیه. سه بار اخطار مساویه با اخراج
.و اون موقع دیگه خیلی چیزا تغییر میکنن

187
00:17:08,660 --> 00:17:13,814
خیله خب. پس هر سه تا اخطارو همین الان بده
.چون دوس دارم ببینم بعدش چجوری اینجارو جمع میکنی

188
00:17:14,020 --> 00:17:18,218
...اولین اتفاق اینه که اونا شورش میکنن، چون اونا
.ولی اگه تو اینو میخوای، باشه حله انجامش بده

189
00:17:18,420 --> 00:17:22,379
.نه دیوید من اینو نمیخوام
من دوس دارم ببینم تو داری به وظایف خودت عمل میکنی، خب؟

190
00:17:22,580 --> 00:17:25,617
...این اخطار شفاهی رو یادت باشه -
هنوز اخطار سر جاشه؟ -

191
00:17:25,820 --> 00:17:30,814
فعلا این اخطارو داشته باش... ازش عبرت بگیر و
سعی کن رو به جلو حرکت کنی و بهتر بشی. باشه؟

192
00:17:33,540 --> 00:17:38,534
،رفتار نیل برام خیلی خنده داره، میدونی
.دخالت هاش. وقت نشناسی هاش

193
00:17:38,740 --> 00:17:42,096
.وسط جشن اومده بهم میگه یه گزارش آماده کن
.بابا امروز روز دماغ قرمزه

194
00:17:42,300 --> 00:17:47,055
کدوم مهم تره؟
تو و اون گزارشت، نیل، یا یه سری بچه ی گرسنه؟

195
00:17:47,260 --> 00:17:50,696
وای، نمیدونم، وای، اگه لِنی هِنری بود چی میگفت؟
فکر کنم هممون بدونیم
[Lenny Henry: بازیگر و مجری و کمدین انگلیسی و موسس خیریه ی کمیک ریلیف]

196
00:17:50,900 --> 00:17:53,334
فکر کن هنری بخواد روز جشن از خونه بره بیرون

197
00:17:53,540 --> 00:17:58,295
بعد داون فرنچ بهش بگه "کجا میری؟؟
".هنوز ظرفارو نشستی. هنوز آشغالارو نذاشتی بیرون
[Dawn French: بازیگر و کمدین انگلیسی و همسر لنی  هنری]

198
00:17:58,500 --> 00:18:02,493
!خودت بشور عن خانوم"
".من باید برم چند تا آفریقایی نجات بدم

199
00:18:07,100 --> 00:18:11,059
چی میخونی؟ -
.مجله تور های تعطیلاتی -

200
00:18:11,260 --> 00:18:14,013
واسه چی؟ میخوای بری تعطیلات؟

201
00:18:14,220 --> 00:18:16,654
احتمالا -
کجا؟ -

202
00:18:16,860 --> 00:18:18,612
.ایالات

203
00:18:21,340 --> 00:18:24,377
ایالات متحده؟ -
آره دیگه -

204
00:18:29,620 --> 00:18:35,252
،نمیدونم شایعات رو شنیدی یا نه
.ولی تیم و ریچل باهم قرار میذارن

205
00:18:35,460 --> 00:18:41,137
.امم...آره. شنیدم -
اون میخواست توجه تو رو جلب کنه، آره؟ -

206
00:18:41,340 --> 00:18:43,979
واقعا؟ -
.آره، واقعا -

207
00:18:44,180 --> 00:18:47,138
.ولی حالا یکی بهتر از تو پیدا کرده

208
00:18:47,340 --> 00:18:48,898
.اوهوم

209
00:19:01,620 --> 00:19:03,576
موبایلمو ندیدی؟ -
ها؟ -

210
00:19:03,780 --> 00:19:05,736
موبایلم کو؟

211
00:19:06,740 --> 00:19:08,412
تو ورداشتیش؟ -
نه -

212
00:19:08,620 --> 00:19:11,373
کجا گذاشتیش؟
ناموسن بگو موبایلمو کجا گذاشتی؟

213
00:19:13,220 --> 00:19:15,176
!عجب گیری کردیما -
...گرث -

214
00:19:15,380 --> 00:19:19,658
.صد بار بهت گفتم به وسایل من دست نزن -
...گوش کن... چیکار میکنی -

215
00:19:19,860 --> 00:19:24,012
گرث، همش بخاطر خیریه اس، خب؟ -
دیگه چی ورداشتی؟ خوراکی هام کو؟ -

216
00:19:24,220 --> 00:19:28,338
چجوری قراره کار کنم؟ -
.باید لِی لِی کنی و دنبالش بگردی -

217
00:19:32,620 --> 00:19:37,569
.آمریکا دزد بازاره -
.آره. باشه مواظبم -

218
00:19:37,780 --> 00:19:43,412
.یه نصیحت. بلیط ات رو بذار توی کیف کمری

219
00:19:45,260 --> 00:19:47,649
.باشه ممنون. یدونه میخرم

220
00:19:48,620 --> 00:19:51,054
وقتی رسیدی اونجا؟ -
اوهوم -

221
00:19:52,180 --> 00:19:57,174
.پس یه نصیحتِ دیگه
"Fanny packs" حواست باشه اونجا به کیف کمری میگن

222
00:19:58,980 --> 00:20:02,017
،معنیِ کمر میده Fanny چون اونجا

223
00:20:04,980 --> 00:20:08,653
.نه کُص
.به بریتانیایی میشه کص اما به آمریکایی میشه کمر و کون Fanny]
.میگه رفتی اونجا یه وقت نگی کیف کصی. بگو کیف کمری
[.این شوخیش خیلی تخصصی بود. مثل ما که میگیم قزوین رفتی دولا نشو

224
00:20:16,780 --> 00:20:19,977
!کجاس...؟ اه، خیلی بچه سالی بابا

225
00:20:20,180 --> 00:20:23,809
...کجاس...؟ خیله خب. ازت میخوام همه چی رو برگردونی سر جاش -
.بچه ها گرث دیگه لِی لی نمیکنه -

226
00:20:24,020 --> 00:20:26,659
بدون وسایلم چجوری کار کنم من؟ -
.گرث بهت گفتم همش بخاطر خیریه اس -

227
00:20:26,860 --> 00:20:29,818
این چه ربطی به خیریه داره؟ -
.تو داری کِرم میریزی اعصاب منو خورد کنی
.بچه ها گرث لِی لی نمیکنه -

228
00:20:30,020 --> 00:20:34,298
.من که همیشه نباید لی لی کنم
.قانونش اینه. فقط موقعی که میخوام راه برم

229
00:20:34,500 --> 00:20:36,570
این قانونو از کجات آوردی؟ -
کجاس... دیدی؟ -

230
00:20:36,780 --> 00:20:42,093
.این مال منه، این اولیش
تابلو بود. بقیه اش کجاس؟

231
00:20:42,300 --> 00:20:48,011
گرث، خیله خب، گرث. آروم باش، خب؟
.بگیر بشین. کل روز داشتی راه میرفتی

232
00:20:48,220 --> 00:20:50,939
ای خدا! صندلی رو چجوری قایم کردی؟

233
00:21:02,940 --> 00:21:05,898
.داونی. اینو بگیر -
باشه -

234
00:21:06,100 --> 00:21:08,250
خوبی؟ آره؟

235
00:21:08,460 --> 00:21:13,170
.بفرما. میگو و آووکادو. بعدا میبینمت

236
00:21:13,380 --> 00:21:16,850
همین جا نمیخوری؟ -
.نه باید برگردم -

237
00:21:17,060 --> 00:21:19,096
.امروز 19 پوند جمع کردم

238
00:21:19,300 --> 00:21:23,532
چیزی گیرِ بر و بچه های انگلیسی هم اومد یا
همش رسید به خارجیا؟

239
00:21:23,740 --> 00:21:27,858
.نه دیگه... غر نزن. پول بده و بوسش کن

240
00:21:28,060 --> 00:21:31,291
.من که دیگه واسه این کار نباید پول بدم داداش -
.قانونش اینه -

241
00:21:31,500 --> 00:21:34,219
باشه -
ممنون -

242
00:21:34,420 --> 00:21:36,934
...بفرما. تو، بیا اینجا ببینم

243
00:21:38,740 --> 00:21:41,049
.خوبه. عالیه

244
00:21:42,220 --> 00:21:45,257
.فعلا -
.فعلا -

245
00:21:48,940 --> 00:21:52,819
.خب. اوه... اینم سهم من

246
00:21:53,020 --> 00:21:56,251
ممنون. بوس از کجا میخوای؟

247
00:21:56,460 --> 00:21:59,770
.نه حله. سهم خودمو دادم -
.نه دیگه باید بوست کنم -

248
00:21:59,980 --> 00:22:01,936
.قانونش اینه

249
00:22:34,620 --> 00:22:37,054
چیکار میکنی؟ -
هیچی. کار -

250
00:22:39,580 --> 00:22:44,495
.من خیلی، خیلی خیلی حوصلم سر رفته

251
00:22:44,700 --> 00:22:48,659
.ببخشید. میز برای کاره. صندلی واسه نشستنه

252
00:22:48,860 --> 00:22:52,330
.فکر کنم به زاویه ی دیدِ تو حسودیش شد

253
00:22:52,540 --> 00:22:54,929
...نخیر. کونت توی زاویه ی منه، پس

254
00:22:55,140 --> 00:23:00,214
من فقط موقعی دوس دارم روبروت بشینم که
.دامن پوشیده باشی و بتونم لاپاتو نگاه کنم

255
00:23:01,860 --> 00:23:04,658
نمیخوای از من دفاع کنی؟ -
.نه -

256
00:23:04,860 --> 00:23:09,570
.بهتره از میز بیای پایین -
!اووو از دوس دختر جدیدش خجالت میکشه -

257
00:23:09,780 --> 00:23:11,259
.نه بابا

258
00:23:12,260 --> 00:23:14,251
خوبی؟ -
آره -

259
00:23:20,300 --> 00:23:22,256
.پس خوبیم

260
00:23:31,100 --> 00:23:34,376
امروز یا فردا؟ -
فردا وقت ناهار -

261
00:23:36,180 --> 00:23:38,455
.معذرت میخوام، دیوید -
بله -

262
00:23:38,660 --> 00:23:43,654
میتونیم یه صحبت کوچیک دیگه داشته باشیم؟ -
نه راستش، الان نه. من دیگه الان داشتم میرفتم پایین -

263
00:23:43,860 --> 00:23:46,977
.از بیست و سی اومدن که ازم عکس بگیرن

264
00:23:47,180 --> 00:23:51,537
.قراره تیتر روزنامه بشم. ورنهام هاگ قراره تیتر روزنامه بشه
.تبلیغات مجانی، میدونی... البته بخاطر اون این کارو نمی کنما

265
00:23:51,740 --> 00:23:54,015
.زیاد طول نمیکشه -
باشه -

266
00:23:54,220 --> 00:23:59,248
.ببخشید که میخوام این خبرو الان بهت بدم
،ما درباره ی چیزی که اون موقع گفتی با هم بحث کردیم

267
00:23:59,460 --> 00:24:02,611
.و این مطمئنا چیزیه که ما درباره ش فکر می کردیم

268
00:24:03,940 --> 00:24:08,377
ما میخواستیم یه درخواست تعدیل بسیار سخاوتمندانه
.بهت پیشنهاد کنیم

269
00:24:12,780 --> 00:24:16,739
پیشنهاد کنی یا مجبورم قبولش کنم؟

270
00:24:18,580 --> 00:24:23,654
.باید قبولش کنی -
.فردا توی یه جلسه مطرحش میکنیم -

271
00:24:25,540 --> 00:24:32,218
.خیلی به موقع بود، نه؟ دقیقا امروز باید اینو به من بگی
.روز خنده

272
00:24:32,420 --> 00:24:33,899
.عالیه

273
00:24:34,980 --> 00:24:38,450
...پس خیلی اوضاع خیته، آره؟ من میخواستم با این

274
00:24:49,460 --> 00:24:51,894
.نگا کن جیب و همه چی هم داره

275
00:24:54,380 --> 00:24:57,338
.پس من الان قراره برم پایین و خوشحال هم باشم

276
00:24:58,860 --> 00:25:02,250
خوب میشه، نه؟

277
00:25:03,540 --> 00:25:06,612
.با این خبرا و اتفاقات

278
00:25:08,580 --> 00:25:11,731
.میدونستم آخر کار خودتو میکنی، یه حرکتی می زنی

279
00:25:11,940 --> 00:25:15,296
...جنیفر، قبول داری؟ چون من و تو میتونستیم

280
00:25:16,700 --> 00:25:20,454
.من مشکلی ندارم. نگران من نباشین
...من از هر انگشتم یه هنر میباره، پس

281
00:25:20,660 --> 00:25:23,732
.راستشو بخوای اصلا این بهترین اتفاقیه که تا حالا واسم افتاده

282
00:25:23,940 --> 00:25:29,890
،فقط من دوس دارم ببینم چجوری این خبرو به بقیه میدی
.چون اونا قطعا بخاطر من شورش میکنن

283
00:25:30,100 --> 00:25:33,456
.اونا قاطی میکنن و اینجارو به هم میریزن. مطمئن باش

284
00:25:34,380 --> 00:25:38,089
اگه تموم شد، میشه حالا دیگه برید، خواهشا؟

285
00:25:38,300 --> 00:25:44,648
.برید. من باید کلی کار انجام بدم
.باید بخندونم... باید پول جمع کنم. گشنه ها رو سیر کنم

286
00:25:44,860 --> 00:25:46,976
.مرسی از وقتی که گذاشتی -
.باشه -

287
00:26:06,620 --> 00:26:11,375
...اگه شما کنجکاوید که بدونید اون ملاقات درباره ی چی بود

288
00:26:12,660 --> 00:26:15,936
.درباره ی این بود. من از کار بیکار شدم

289
00:26:20,260 --> 00:26:21,693
.آره

290
00:26:23,300 --> 00:26:29,409
.بعد از اینکه من، بقیه رو از بیکار شدن نجات دادم
...و حالا اینجوری شد

291
00:26:30,380 --> 00:26:32,769
.مرگی خوب در جوانی

292
00:26:32,980 --> 00:26:38,976
.اما امم... آره... من بهشون گفتم که شما عصبانی میشین

293
00:26:42,380 --> 00:26:45,417
.الانم باید برم پایین و بقیه رو بخندونم

294
00:26:47,500 --> 00:26:49,058
...ولی

295
00:26:51,740 --> 00:26:53,492
.فعلا

296
00:26:53,980 --> 00:26:55,413
چی؟

297
00:27:03,740 --> 00:27:05,173
.فعلا

298
00:27:12,980 --> 00:27:16,256
خب. میشه یکم نوک بزنی؟

299
00:27:20,540 --> 00:27:23,373
.یه ذره راه برو

300
00:27:25,540 --> 00:27:26,973
آره

301
00:27:29,060 --> 00:27:30,493
خوبه

302
00:27:36,820 --> 00:27:38,253
خوبه

303
00:27:39,260 --> 00:27:41,091
.حله

304
00:27:41,300 --> 00:27:44,531
.لبخند بزن. ناسلامتی برای کمیک ریلیفه -
میتونم وایستم اینجا و انجامش بدم؟ -

305
00:27:44,740 --> 00:27:47,049
فقط... میشه به بدن دوستات نوک بزنی، مثل روی هود؟
[Roy Hudd: مجری، کمدین و آهنگساز فقید انگلیسی]

306
00:27:47,260 --> 00:27:49,535
.اون رود هال بود -
.باشه، فقط انجامش بده -
[Rod Hull: کمدین فقید انگلیسی]

307
00:27:54,940 --> 00:27:56,373
خوبه

308
00:27:56,580 --> 00:27:57,933
آها

309
00:27:58,140 --> 00:28:01,371
.اوکی. خوبه. کافیه -
بسه؟ -

310
00:28:01,580 --> 00:28:06,654
.راستش، هوا داره تاریک میشه. نور با خودم نیاوردم
.فکر نکنم دیگه بشه عکس انداخت

311
00:28:07,740 --> 00:28:10,698
.اوکی. اگه یه وقت عکسا تاریک شده بود ناراحت نشین -
نه -

312
00:28:10,900 --> 00:28:12,856
.ممنون -
.دمت گرم -

313
00:28:15,220 --> 00:28:17,939
.خسته نباشی، دیوید -
قربونت -

314
00:28:19,260 --> 00:28:20,978
یارو رفت؟ -
.آره -

315
00:28:49,478 --> 00:28:50,478
.بویاکاشا

316
00:28:50,502 --> 00:28:55,902
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz