1
00:00:24,140 --> 00:00:29,140
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:00:44,940 --> 00:00:47,898
.برای تو. بهم زنگ بزن. یکی هم برای تو
3
00:00:48,100 --> 00:00:52,412
.من به این قضیه به عنوان پایان همه چیز نگاه نمیکنم
4
00:00:52,620 --> 00:00:57,853
.من به این قضیه به عنوان ادامه دادن نگاه میکنم
.انگار کار من توی اینجا و این مرحله تموم شده باشه
5
00:00:58,060 --> 00:01:02,212
فکر نکنم مسیح با خودش گفته باشه
6
00:01:02,420 --> 00:01:07,619
.خب! من به چند نفر توی بِیت لَحم گفتم من پسر خدام"
"حالا دیگه میتونم کنار مامان بابام بمونم؟
[بیت لحم: شهری در فلسطین که توی انجیل گفته شده زادگاه مسیحه(Bethlehem)]
7
00:01:07,820 --> 00:01:11,699
.نخیر. باید ادامه بدی
.باید کلام خدا رو منتشر کنی
8
00:01:11,900 --> 00:01:14,653
.باید پاشی بری ناصره... لطفا
[ناصره: شهری در فلسطین که توی انجیل گفته شده شهر کودکی مسیحه(Nazareth)]
9
00:01:14,860 --> 00:01:18,648
.و این قضیه خیلی شبیه... قضیه ی منه
10
00:01:20,100 --> 00:01:23,888
.دنیای من به همین چهار دیواری محدود نمیشه. اسلاو جای بزرگیه
[اسلاو: شهری در انگلیس(Slough)]
11
00:01:24,100 --> 00:01:28,537
.و هر وقت کارم با اسلاو تموم شد، میرم سراغ ریدینگ، اُلدرشات، برَکنِل
[Reading, Aldershot, Bracknell: شهر های انگلستان]
12
00:01:28,740 --> 00:01:30,970
.میدونی... میرم سراغ دیدکات، یَتلی
[Didcot, Yateley: شهر های انگلیس]
13
00:01:31,660 --> 00:01:34,094
.وینرِش. تَپلُو
[Winnersh, Taplow: ...شهر های انگلـ]
14
00:01:35,140 --> 00:01:39,099
.بخاطر اینکه من رئیس خودمم، و میتونـ... بِرفیلد
[Burfield: اسم شهرا یکی یکی یادش میاد]
15
00:01:39,940 --> 00:01:45,139
من میتونم یه روز صبح از خواب پاشم و بگم
"اه. امروز حسش نیس برم سر کار. میتونم بخوابم؟"
16
00:01:45,340 --> 00:01:50,619
".عه نمیدونم. از رئیست بپرس"
".دیوید، میتونم امروز کلا بخوابم؟" "بله دیوید، میتونی"
17
00:01:51,540 --> 00:01:55,499
.جفتش خودمما
.نه این که یه دیویدِ دیگه کنارم خوابیده باشه
18
00:02:00,540 --> 00:02:02,974
امروز حس غریبی داری، آره؟ چون من...؟
19
00:02:03,180 --> 00:02:05,933
.متفاوته، آره -
.ناراحت کننده س -
20
00:02:06,140 --> 00:02:09,052
من اینو به بقیه هم گفتم
21
00:02:09,260 --> 00:02:15,375
دوس ندارم بعد رفتن من بگید
...اه، دیگه بدرد نمیخوره این دنیا، دیگه کار کردن فایده ای نداره"
"...دیگه اینجا بهمون خوش نمیگذره، دیگه هدفی نداریم
22
00:02:15,380 --> 00:02:16,974
ببخشید. میتونم جواب بدم؟ -
اوهوم -
23
00:02:17,820 --> 00:02:19,412
.سلام
24
00:02:19,620 --> 00:02:25,570
.عه، عالیه. نه. خیالمو راحت کردی
.دمت گرم زنگ زدی. قربونت. خدافظ
25
00:02:26,740 --> 00:02:29,937
ببخشید چی می گفتی؟ -
...هیچی... فقط... داشتم... میدونی -
26
00:02:30,140 --> 00:02:35,214
.اولیور؟ اونا همشو خریدن پسر -
ای خرشانس... ترسیده بودیا -
27
00:02:35,420 --> 00:02:37,376
.آره ناموسن
28
00:02:38,420 --> 00:02:43,255
...چیزی که میخوام بگم اینه که، من نمیخوام ناراحـ -
ببخشید. میشه به استیو زنگ بزنم؟ -
29
00:02:43,460 --> 00:02:45,212
.آره. سرت شلوغه
30
00:02:48,540 --> 00:02:52,135
.استیو. جِیمی ام. اونا همشو خریدن پسر
31
00:02:52,340 --> 00:02:55,298
.آره. نه بابا، کارِ تیمی بود
32
00:02:56,580 --> 00:02:59,253
.آره. اونجوری فکر می کردم
33
00:03:01,900 --> 00:03:05,051
.ایناهاش. بیگ اِسموک
34
00:03:07,340 --> 00:03:08,773
!آای
35
00:03:09,620 --> 00:03:11,099
.پلشت
36
00:03:30,700 --> 00:03:32,656
.سلام -
.هی -
37
00:03:32,860 --> 00:03:36,011
چطوری؟ -
خوبم تو چطوری؟ -
38
00:03:36,220 --> 00:03:39,292
.مامان و بابام دیشب بهم زنگ زدن
39
00:03:39,500 --> 00:03:43,937
در واقع، ما توی نیو فارِست یه کلبه ی کوچیک داریم
[New forest: منطقه ای جنگلی در انگلیس]
40
00:03:44,140 --> 00:03:50,773
،سالی یه بار همه ی فامیل اونجا دور هم جمع میشیم
.بعد مامان بابام خواستن بدونن ما هم میایم یا نه
41
00:03:50,980 --> 00:03:53,494
عه، من نمیتونم بیام. کِی هست؟
42
00:03:53,700 --> 00:03:57,895
...حالا یکی دو هفته دیگه مونده، پس -
آها -
[:قیافه من وقتی میخوام بپیچونم]
43
00:03:58,820 --> 00:04:03,416
.قراره آخر هفته باشه بابا -
.همون دیگه. مشکل همونه -
44
00:04:03,620 --> 00:04:07,056
.آخه، من بهشون گفتم میایم
45
00:04:07,260 --> 00:04:10,013
.گفتی میایم؟ کاش قبلش ازم میپرسیدی
46
00:04:24,700 --> 00:04:28,136
.بفرمایین -
!اووووگی اوگی اوگی -
47
00:04:28,340 --> 00:04:32,492
اوی اوی اوی! چطوری اوگی؟
.کینو پشت اسپیکره
48
00:04:32,700 --> 00:04:34,656
گذاشتی رو اسپیکر؟ -
اوهوم -
49
00:04:34,860 --> 00:04:39,297
پستوووون! کیا شنیدن؟ -
همه شنیدن کصخل. خفه شو. چیکار داری؟ -
50
00:04:39,500 --> 00:04:44,369
امروز واسه تولد گوبلر میای؟ -
معلومه که میام. جیمی لاشی میاد؟ -
51
00:04:44,580 --> 00:04:46,571
آره -
دودول ماهی هم میاد؟ -
52
00:04:46,780 --> 00:04:51,535
نه دودول ماهی نمیتونه بیاد چون
.سوزان مچشو با اون دختر اسکوله گرفته
53
00:04:51,740 --> 00:04:53,696
.پس بگا رفت -
آره -
54
00:04:55,340 --> 00:04:58,537
.پس می بینمت -
!خااااایه -
55
00:04:59,620 --> 00:05:01,099
یزیدتـو
56
00:05:03,060 --> 00:05:05,130
شنیدی؟ -
.همم -
57
00:05:05,340 --> 00:05:06,819
.اوگی هیولا
58
00:05:09,980 --> 00:05:13,211
.همین جاس. دیوونه خونه
59
00:05:13,420 --> 00:05:15,058
.هی
60
00:05:15,260 --> 00:05:16,693
.سلام
61
00:05:20,820 --> 00:05:23,334
چطوری تیم؟ -
تو خوبی؟ -
62
00:05:24,700 --> 00:05:29,410
،چی، این کیه؟ ایشون قراره یه مقاله درباره من بنویسه
."برای "مجله همشهری
63
00:05:30,980 --> 00:05:36,532
بِن کو... بن، کنجکاوی که بدونی ایشون کیه؟
.خیله خب، به همتون میگم
64
00:05:36,740 --> 00:05:39,459
،اگه کنجکاوید که بدونید این غریبه کیه، و متعجب شدید
65
00:05:39,660 --> 00:05:44,495
.ایشون قراره یه مقاله درباره من بنویسن و توی "مجله همشهری" چاپ کنن
کجا میری تو؟
66
00:05:44,700 --> 00:05:46,656
دستشویی -
وایسا بهت بگم این کیه -
67
00:05:46,860 --> 00:05:49,977
...ایشون قراره یه مقاله درباره من بنویسن برای مجلـ
68
00:05:50,180 --> 00:05:52,136
.موضوع اصلی
69
00:05:54,420 --> 00:05:56,172
خب
70
00:05:56,380 --> 00:05:58,450
چی میخوای بدونی؟
71
00:05:58,660 --> 00:06:02,619
امکانش هست بعدا با چند تا از کارمنداتون هم مصاحبه کنم؟ -
واسه چی؟ -
72
00:06:02,820 --> 00:06:06,096
آخه تا ساعت 1:30 که قطارم حرکت میکنه کاری ندارم
.بخاطر همون اگه مشکلی نداره با چند نفرشون حرف بزنم
73
00:06:06,300 --> 00:06:10,339
...پس من باید ببینم چی گفتن، قبل از اینکه -
...نه حرف بدی چاپ نمی کنم -
74
00:06:10,540 --> 00:06:12,690
.اونا اصلا حرف بدی نمیزنن
75
00:06:13,980 --> 00:06:20,010
اوکی. خب، اگه ممکنه درباره ی دیدگاه شخصی خودتون
.به مسئله مدیریت صحبت کنید
76
00:06:20,220 --> 00:06:27,456
...حتما. امم... بنویس
،به عنوان مردی که چنین مسئولیت خطیری بر عهده دارد"
".دیوید برنت بسیار آرام و آسوده خاطر است
77
00:06:27,660 --> 00:06:31,539
نه الان راحت صحبت کنید
.بعد خودم موقع چاپ درستش میکنم
78
00:06:31,740 --> 00:06:35,699
"...امم... "برنت کمی فکر کرد و سپس پاسخ داد
79
00:06:35,900 --> 00:06:39,210
معذرت میخوام دیوید. میتونی فقط چیزی که توی ذهنته رو بگی
که من روی کاغذ بنویسمش؟
80
00:06:39,420 --> 00:06:43,095
خب خودت قراره بنویسی؟
...چون تو خلاصه نویسی نمیکنی و منم میخوام مختصر و مفید بگم
81
00:06:44,420 --> 00:06:46,411
...فقط -
.باشه... حله -
82
00:06:46,620 --> 00:06:52,490
سوالی که توقع داشتم ازم بپرسی این بود که
"آیا محبوب بودن در عین مقتدر بودن امکان پذیر است؟"
83
00:06:52,700 --> 00:06:54,213
.نه، سوال من این نبود
84
00:06:54,420 --> 00:06:57,696
...پس بذار اول به این سوال جواب بدیم -
ببخشید. میشه فعلا بریم سراغ سوال من؟ -
85
00:06:57,900 --> 00:07:02,132
،خب، پس شاید بهتر باشه سوالت رو واضح تر بیان کنی
...چون من یکم گیج... و این... میدونی
86
00:07:03,140 --> 00:07:04,573
.باشه
87
00:07:08,700 --> 00:07:11,533
ولی این... چیزیه که اونجا بهش گفت -
.این دیگه حرف زشتی بود -
88
00:07:11,740 --> 00:07:14,208
به چی... به چی میخندین؟ -
.هیچی -
89
00:07:15,820 --> 00:07:20,018
...من داشتم امم
...داشتم با اِما حرف میزدم درباره ی
90
00:07:20,220 --> 00:07:23,610
اون کافه ای که جمعه رفتیم اسمش چی بود؟
91
00:07:23,820 --> 00:07:26,573
گرث کینان، بفرمایید -
92
00:07:26,780 --> 00:07:30,329
.سلام عزیزم. منم آن
امشب میای اینجا؟
93
00:07:30,540 --> 00:07:35,568
نمیتونم. با بچه ها میخوایم بریم مهمونی -
.خب قبلش بیا اینجا. یکم با هم خوش بگذرونیم -
94
00:07:35,780 --> 00:07:37,975
.باشه -
.عشق و حال کنیم -
95
00:07:38,180 --> 00:07:41,616
.اوهوم. باشه -
میشه دوباره اسباب بازی ها رو بیاری؟ -
96
00:07:43,580 --> 00:07:45,013
آره
97
00:07:45,220 --> 00:07:46,812
باشه
98
00:07:47,860 --> 00:07:51,535
آره. ببینم چی میشه
99
00:07:52,340 --> 00:07:54,092
.خیله خب. خدافظ
100
00:07:56,260 --> 00:07:58,535
اسباب بازی؟ -
.خفه شو -
101
00:07:58,740 --> 00:08:01,493
چه اسباب بازی ای؟ شمشیر پلاستیکی؟
102
00:08:02,540 --> 00:08:04,974
آبرنگ ندارین؟ -
.زر نزن -
103
00:08:05,180 --> 00:08:09,458
.اگه مداد شمعی دارین، منم میام -
...یه تماس شخصی بود، پس -
104
00:08:09,660 --> 00:08:12,128
.پس تماس شخصیتو نزن رو اسپیکر گرث
105
00:08:12,340 --> 00:08:15,616
آره. "کافه حیدربابا" بود که رفتیم... خمیر بازی ندارین؟
106
00:08:18,540 --> 00:08:23,489
.بریم سراغ زندگی شخصی، که دیوید برنت رو بیشتر درک کنیم
کسی توی زندگیتون هست؟
107
00:08:23,700 --> 00:08:28,728
:دیوید مزاح کرد"
"«چرا کتاب بخریم، وقتی میتوان عضو کتابخانه شد؟»
108
00:08:30,340 --> 00:08:34,253
پس یعنی دختر بازی میکنی؟ -
خب... من دوس ندارم از دخترا سوء استفاده کنم و اینا -
109
00:08:34,460 --> 00:08:37,020
.ولی تا زمانی که جوون ام، سعی میکنم لذت ببرم
110
00:08:37,220 --> 00:08:41,213
پس در حال حاضر کسی توی زندگیتون هست؟ -
.من راز زندگیمو فاش نمیکنم -
111
00:08:41,420 --> 00:08:44,457
من فقط میخوام بفهمم در حال حاضر با کسی رابطه دارین؟
112
00:08:44,660 --> 00:08:47,458
"برنت گفت: صحبتی ندارم"
113
00:08:47,660 --> 00:08:52,415
پس شما دوس دختر ندارین؟ -
.خب، تعریف شما از "دوس دختر" چیه؟ -
114
00:08:52,620 --> 00:08:57,216
کسی که باهاش سکس میکنی؟ -
.خب دیگه پررو نشو_ یعنی این حرفا توی مجله عمومی چاپ نکن -
115
00:08:57,420 --> 00:09:00,571
.فکر نکنم بخاطر مستهجنات جنسی بهت جایزه پولیتزِر بدن
[Pulitzer: جایزه ی معتبر روزنامه نگاری و ادبیات]
116
00:09:07,700 --> 00:09:13,332
.اینو برای رفیقم گوبلر گرفتم
.امروز تولدشه. امشب همه میریم مهمونی
117
00:09:13,540 --> 00:09:19,570
!اوو یس! اوو یس! کامان کامان بیبی
118
00:09:19,780 --> 00:09:22,578
!کامان کامان بیبی -
.نگا کن -
119
00:09:28,020 --> 00:09:30,409
!اوو... اوو... اوووو
120
00:09:30,620 --> 00:09:33,088
اوو نووو!
121
00:09:34,500 --> 00:09:37,776
گوبلرو میشناسی، آره؟ دیدی اینو؟
122
00:09:37,980 --> 00:09:40,494
!کامان کامان بیبی
123
00:09:40,700 --> 00:09:43,134
!کامان کامان بیبی -
نگا کن اینجارو اینجارو -
124
00:09:48,580 --> 00:09:51,856
.گوبلر عاشقش میشه. آخرش آبش میاد
125
00:09:55,260 --> 00:09:56,693
.دوباره دوباره
126
00:09:56,900 --> 00:10:00,017
.من معمولا توی مسائل به خودم سخت نمیگیرم
127
00:10:00,220 --> 00:10:02,495
.به هرحال من دیگه الان 30 سالمه
128
00:10:02,700 --> 00:10:07,854
من دیگه اون آدمی نیستم که بخوام برای هر مسئله ای
اهداف مشخصی داشته باشم
129
00:10:07,870 --> 00:10:10,494
.باید این کارو انجام بدم"
"چرا این فرصتو از دست بدم؟
130
00:10:10,700 --> 00:10:14,852
،به نظر من، اگه به زندگی مثل تاس انداختن نگاه کنی
131
00:10:15,060 --> 00:10:18,370
.وضعیت الان من، مثل اینه که با تاس عدد سه بیارم
132
00:10:18,580 --> 00:10:23,734
،اگه بیخیال این سه بشم و بخوام به یه چیز بزرگتر برسم
.میتونم راحت شیش بیارم
133
00:10:23,940 --> 00:10:28,218
.مشکلی نیس. میتونم شیش بیارم
.همچنین شاید هم یک بیارم
134
00:10:28,420 --> 00:10:32,174
بخاطر همین فکر میکنم بهتره بعضی وقتا
.تاس رو به حال خودش رها کنی
135
00:10:50,940 --> 00:10:55,331
"...به همین دلیل است که حرفه ای بودنِ من"
136
00:10:55,540 --> 00:10:59,852
".بیا تو... "به اندازه انسان دوستی ام حائز اهمیت است -
137
00:11:00,060 --> 00:11:03,211
سلام. خواستم ببینم وقت داری باهات صحبت کنم؟
138
00:11:03,420 --> 00:11:08,369
.من همیشه برای کارمندام وقت دارم، داون. خودت میدونی
".او همیشه برای کارمندان اش وقت می گذاشت"
139
00:11:08,580 --> 00:11:13,734
...قبل از اینکه بری -
"...با اینکه سرش حسابی شلوغ بود و به مسائل مختلف می اندیشید، اما همچنان" -
140
00:11:13,940 --> 00:11:15,214
بگو
141
00:11:15,420 --> 00:11:19,698
،قبل از اینکه بری
.میخواستم با استعفای من موافقت کنی
142
00:11:19,900 --> 00:11:23,097
.ای داد بیداد. فکرشو میکردم این اتفاق بیوفته
143
00:11:23,300 --> 00:11:26,531
دیگه کیا میخوان استعفا بدن، داون؟ -
.فکر نکنم کسی باشه -
144
00:11:26,740 --> 00:11:32,815
،آینده شغلی خودتو بخاطر من نابود نکن. میدونم دیگه اینجا مثل قبل نمیشه
...اما احتمالا با رئیس جدید آشنا میشی، و بعدش
145
00:11:33,020 --> 00:11:34,976
.نه بخاطر تو نمیخوام استعفا بدم
146
00:11:35,180 --> 00:11:37,938
.پس دلیلشو واضح بگو -
خب، تو اینو نخوندی -
147
00:11:37,940 --> 00:11:43,095
،نمیخوای ریا بشه، ولی دقیقا توی همون روزی که من قراره برم
تو هم میای استعفا میدی. به نظرت این اتفاقیه؟
148
00:11:43,300 --> 00:11:45,609
.آره، اتفاقیه -
آره؟ -
149
00:11:45,820 --> 00:11:51,019
.ممکنه بپرسم چرا دارید استعفا میدید؟ اگه اشکالی نداره -
.نه مشکلی نداره. دارم با نامزدم میرم خارج -
150
00:11:51,220 --> 00:11:52,972
جدی، کجا میرید؟ -
آمریکا -
151
00:11:53,180 --> 00:11:58,937
خیله خب. باشه. ما داشتیم... آره، مرسی. مگه میخوای راجب اینم بنویسی؟
...من فکر کردم... حله. دمت گرم. برگردیم سراغ کار خودمون
152
00:11:59,980 --> 00:12:05,976
...بریم سراغ
"...خصوصیات بارز برنت. 1) نیکوکاری"
153
00:12:12,540 --> 00:12:15,816
هی. وقت داری؟ -
آره آره -
154
00:12:16,020 --> 00:12:20,969
،نمیدونم میدونی یا نه، ولی وقتی دیوید بره
.ما احتمالا قراره ملاقات های خارجی هم ترتیب بدیم
155
00:12:21,180 --> 00:12:27,096
ما میخواستیم توی این مدت یه لطفی به ما بکنی و
.اگه ممکنه یه چند وقت مدیر موقت اینجا باشی
156
00:12:27,300 --> 00:12:31,498
...عجب. ای خدا -
...وظایف دیوید رو انجام بدی و -
157
00:12:31,700 --> 00:12:35,056
.مشخصا حقوق و مزایای بالاتری هم دریافت میکنی
158
00:12:35,260 --> 00:12:40,618
.شما خیلی به من لطف دارین. ممنونم
...فقط، من میخوام بهتون جواب منفی بدم
159
00:12:40,820 --> 00:12:45,894
یه کم کارِت بیشتر میشه ولی حقوقت خیلی بالاتره -
.راستش من نیازی به حقوق بالاتر ندارم -
160
00:12:46,100 --> 00:12:51,094
.فقط بطور موقت -
...فکر کنم مشکل خودِ همین شغله! و من خیلی وقته اینجام -
161
00:12:51,300 --> 00:12:53,973
.باشه -
...من میخوام -
162
00:12:54,180 --> 00:12:58,970
.ببین. به نظرم باید این وظیفه رو بدی به گرث. جدی میگم
163
00:12:59,180 --> 00:13:05,369
.اون تمام مسائل رو جدی میگیره. با وجدانه. پر تلاشه
164
00:13:05,580 --> 00:13:07,298
!اوو یس! اوو یس
165
00:13:07,500 --> 00:13:13,132
.مسئولیت پذیره. همه جای این اداره رو میشناسه
.من واقعا فکر میکنم گرث همون آدمیه که دنبالش میگردین
166
00:13:16,020 --> 00:13:18,409
.ممنونم تیم -
.ممنون از شما. لطف کردین. ممنون -
167
00:13:18,620 --> 00:13:22,295
!اوو... نوو! اووو... نوو
168
00:13:25,500 --> 00:13:29,971
اینجا نوشته که، مهم ترین چیزایی که خانوم ها رو
...به سمت آقایون جذب میکنه ایناس
169
00:13:30,180 --> 00:13:32,740
،چشم ها، لبخند
170
00:13:32,940 --> 00:13:34,851
...سیکس پک
171
00:13:35,060 --> 00:13:37,051
اوهوم -
...باسن -
172
00:13:37,260 --> 00:13:38,693
.اوهوم
173
00:13:38,900 --> 00:13:41,858
تو باسن خوبی داری گرث؟ -
بله -
174
00:13:42,060 --> 00:13:44,620
میشه ببینیمش؟ -
نخیر. گِی -
175
00:13:46,020 --> 00:13:50,571
.خیله خب بذار از بقیه بپرسیم
شیلا، تو از چه مدل مردی خوشت میاد؟
176
00:13:57,020 --> 00:13:58,976
.من سیاهپوست دوس دارم
177
00:14:08,700 --> 00:14:10,611
.ایول
178
00:14:11,660 --> 00:14:16,097
ترودی، تو چی؟ -
.من از مردای خجالتی خوشم میاد -
179
00:14:16,300 --> 00:14:20,293
آره. میفهمم -
تو هم همینی؟ -
180
00:14:20,500 --> 00:14:22,934
.نه -
تو از چه مردی خوشت میاد؟ -
181
00:14:23,140 --> 00:14:28,373
.از مردای جدی و جذاب -
.تو همیشه بهم میگفتی از مردای بامزه خوشت میاد -
182
00:14:28,580 --> 00:14:32,129
.آره، اونم هست. چون تو خیلی بامزه ای
183
00:14:32,340 --> 00:14:34,296
.آره، میدونم
184
00:15:12,780 --> 00:15:15,419
رِیچ، یه لحظه وقت داری؟
185
00:15:21,100 --> 00:15:23,568
...فقط میخواستم بهت بگم
186
00:15:27,380 --> 00:15:29,655
.نمیدونم چجوری بگم
187
00:15:31,100 --> 00:15:33,056
.خیلی سخته
188
00:15:40,980 --> 00:15:45,815
.خاک بر سرت. داره گریه میکنه -
.میدونم. ولش کن -
189
00:15:46,020 --> 00:15:50,298
.حالا باز من باید برم گند کاریِ تو رو درست کنم -
.گرث ازت خواهش میکنم. فقط بیخیال شو پسر -
190
00:15:50,500 --> 00:15:55,858
.تو باهاش کات کردی، دیگه به تو ربطی نداره
.اون الان نیاز داره که یه نفر دلداریش بده
191
00:15:56,060 --> 00:16:00,611
.باشه فقط عروسک جقیه رو نبر
.فقط...خواهش میکنم. عروسکو نبر
192
00:16:00,820 --> 00:16:04,415
.به شما ربطی نداره -
.گرث اگه میخوای بری، فقط عروسکه رو نبر -
193
00:16:10,900 --> 00:16:12,856
...سلام -
سیکتیر کن -
194
00:16:14,860 --> 00:16:16,816
بی تربیت
195
00:16:29,220 --> 00:16:32,895
.بفرمایین. پس... باهام در تماس باش
196
00:16:33,100 --> 00:16:34,533
ممنون
197
00:16:37,820 --> 00:16:41,779
.مردم باورشون نمیشه که من از رفتنم انقدر خوشحالم
198
00:16:41,980 --> 00:16:47,532
،نه به این خاطر که اینجا مشکلی داشتم
اما یادتونه که توی اون سمینار چیکار کردم؟
199
00:16:47,740 --> 00:16:51,938
،خب، در حین اینکه داشتم اون سخنرانی انگیزشی رو انجام میدادم
200
00:16:52,140 --> 00:16:57,453
.میتونستم کاملا بفهمم که شنونده ها دارن از حرفام انگیزه میگیرن
201
00:16:57,660 --> 00:16:59,969
.این مثل تولد دوباره اس
202
00:17:00,180 --> 00:17:06,369
.و این مسئله بهم گوشزد کرد که چقدر میتونم برای آدم های دیگه مفید باشم
203
00:17:06,580 --> 00:17:12,576
این دو نفر از "کوپر اند وب" اومدن، موسسه ای که
.سمینارهای تمرین مدیریتی برگزار میکنه
204
00:17:12,780 --> 00:17:15,931
.این ریِ. این جودِ. اینم هلناس
205
00:17:16,140 --> 00:17:21,578
ایشون داره یه مقاله ی بزرگ درباره ی من مینویسه
.برای چاپ توی "مجله همشهری"، یه مجله ی تجاری
206
00:17:21,780 --> 00:17:26,331
...بهش گفته بودم قراره شما بیاین، پس
اشکالی نداره همین جا بشینه؟
207
00:17:26,540 --> 00:17:30,135
.نه، اگه تو مشکلی نداری -
.من رِوالم. حله -
208
00:17:33,620 --> 00:17:36,054
.سلام، ورنهام هاگ بفرمایید
209
00:17:39,140 --> 00:17:41,449
.اوهوم. الان وصل میکنم
210
00:17:41,660 --> 00:17:44,970
.من چند روز دیگه هم اینجا هستم -
.باشه -
211
00:17:45,180 --> 00:17:48,775
...اگر یه وقت مشکلی پیش اومد، بهم زنگ بزن
212
00:17:52,860 --> 00:17:55,294
.باشه -
.میبینمت -
213
00:17:56,420 --> 00:17:58,172
.خدافظ داون
214
00:18:00,140 --> 00:18:05,533
.چطوری پسر؟ شاید بخوای بدونی کی قراره جای دیویدو بگیره. من
215
00:18:05,740 --> 00:18:07,492
تو شدی؟ -
.آره -
216
00:18:07,700 --> 00:18:09,656
.تبریک میگم -
.ممنون -
217
00:18:09,860 --> 00:18:16,299
خلاصه که قراره خیلی چیزا تغییر کنه و تو هم باید توی رفتارات
.تجدید نظر کنی. اول از همه از تیپ و قیافت شروع کن
218
00:18:16,500 --> 00:18:22,132
همه ی قسمتای این اداره رو باید دوباره بررسی کنم و
.سر و سامون بدم
219
00:18:25,380 --> 00:18:28,577
چه جور تمرین های مدیریتی ای برگزار میکنین؟ -
...ما -
220
00:18:28,780 --> 00:18:34,218
...من جواب میدم. اونا از سخنرانای معروف استفاده میکنن
.سخنران های حرفه ای
221
00:18:34,420 --> 00:18:39,858
و ویژگی شخصی من رسیدن به اوجه، که در حوزه ی مدیریت
.یک مسیر کاملا جدید رو معرفی میکنه
222
00:18:40,060 --> 00:18:41,857
.خب... حله
223
00:18:42,060 --> 00:18:44,654
.خب چی میگفتیم؟ بگو
224
00:18:45,780 --> 00:18:49,773
...میخواستیم ازت بخاطر وقتی که برای ما گذاشتی صمیمانه تشکر کنیم -
.کاری نکردم. وظیفم بود -
225
00:18:49,980 --> 00:18:53,768
.ولی متاسفانه ما دیگه با هم همکاری نخواهیم داشت -
نخواهیم داشت؟ -
226
00:18:53,980 --> 00:18:57,416
چرا؟ -
.روش شما با چیزی که مد نظر ما بود فرق داره -
227
00:18:57,620 --> 00:19:02,455
نه خودم میدونم ولی من هر جوری شما... من از قصد اونجوری کردم
چون به حال و هوای اون روز و اون محیط میومد، نه؟
228
00:19:02,660 --> 00:19:05,538
.خودم از قصد متفاوت اجرا کردم
شما دوس دارین چجوری اجرا کنم؟
229
00:19:05,740 --> 00:19:09,415
...ما به دنبال یه ایده ی خاص و مشخص میگردیم، و میدونیم
230
00:19:09,620 --> 00:19:12,054
!اَی خاارشو گاییدم
231
00:19:17,740 --> 00:19:22,575
...دوس داریم ازت تشکر کنیم که -
.آها باشه باشه! کصشر کصشر کصشر -
232
00:19:22,780 --> 00:19:25,533
.پاشید برید بابا... مزخرفا -
...ما واقعا متاسفیم بخاطر -
233
00:19:25,740 --> 00:19:28,538
.باشه برید بیرون. سریع. مرسی
234
00:19:30,940 --> 00:19:33,374
.وقت منو تلف میکنن
235
00:19:44,180 --> 00:19:46,250
آها منم برم؟ -
آره -
236
00:19:49,380 --> 00:19:53,134
فقط اشکالی نداره سریع یه عکس بگیرم؟ -
.بگیر -
237
00:20:00,700 --> 00:20:03,134
...منتظر فلش دوربینم. که -
میدونم -
238
00:20:04,860 --> 00:20:06,930
.باید چراغش سبز بشه
239
00:20:12,340 --> 00:20:13,819
.خب
240
00:20:16,860 --> 00:20:19,818
خیله خب -
میتونم واسه اطمینان یدونه دیگه هم بگیرم؟ -
241
00:20:27,260 --> 00:20:30,013
منتظرم چراغش سبز بشه -
آره میدونم -
242
00:20:36,820 --> 00:20:39,288
خیله خب -
.ممنونم -
243
00:21:03,460 --> 00:21:05,052
.سلام -
.هی -
244
00:21:05,260 --> 00:21:07,251
چطوری؟ -
.خوبم -
245
00:21:08,580 --> 00:21:12,698
...من چطورم؟ امم
.الان شنیدم میخوای بری
246
00:21:14,460 --> 00:21:17,020
!وا -
.بگو که الکیه -
247
00:21:17,220 --> 00:21:19,654
.خبرا چه زود می پیچه -
میخوای بری؟ -
248
00:21:19,860 --> 00:21:23,853
.آره -
قرار بود به منم بگی؟ -
249
00:21:24,060 --> 00:21:25,891
.معلومه که میخواستم بگم -
واقعا؟ -
250
00:21:26,100 --> 00:21:28,056
آره -
.اوکی -
251
00:21:28,260 --> 00:21:30,649
داری میری سراغ یه شغل دیگه؟
252
00:21:30,860 --> 00:21:35,570
.نه. لی و من قراره بریم خارج -
واسه تعطیلات؟ -
253
00:21:35,780 --> 00:21:42,538
.نه. میخوایم بریم فلوریدا. واسه شیش ماه، همین حدودا
254
00:21:42,740 --> 00:21:44,776
شیش ماه؟؟ -
.اوهوم -
255
00:21:44,980 --> 00:21:49,337
،خواهر لی اونجا زندگی میکنه
.قراره با اونا زندگی کنیم
256
00:21:49,540 --> 00:21:52,896
.اون از شغلش راضی نیس
.منم از شغلم راضی نیستم
257
00:21:53,100 --> 00:21:58,254
آخه اینکار یعنی چی؟؟ -
نمیدونم. شروع دوباره؟ -
258
00:21:58,460 --> 00:22:00,894
.آها. شروع دوباره
259
00:22:01,100 --> 00:22:06,254
،ما نشستیم با هم مشورت کردیم
.حرف زدیم، بعد... میدونی
260
00:22:08,460 --> 00:22:10,098
ایول
261
00:22:10,300 --> 00:22:16,250
.عه، سلام. ماجراجو
.داون داشت درباره ی آمریکا بهم میگفت
262
00:22:16,460 --> 00:22:19,657
.آره. خواهرم اونجاس. یه خونه ی بزرگ داره
263
00:22:19,860 --> 00:22:23,091
.ما که هنوز اونجارو ندیدیم -
.عکساشو دیدم. خیلی بزرگه -
264
00:22:23,300 --> 00:22:26,372
.شوهرش خیلی مایه داره. آره
265
00:22:26,580 --> 00:22:32,212
داشتیم فکر میکردیم ما هم یدونه از این خونه های متحرک بگیریم، میدونی؟
.باهاش بریم بچرخیم اینور اونور تا موقعی که پولامون تموم شه
266
00:22:32,420 --> 00:22:35,218
بعد تصمیم بگیریم که برگردیم اینجا
.یا اگه دوس داشتیم همونجا یه خونه بگیریم
267
00:22:35,420 --> 00:22:37,980
.خونه های اونجا خیلی ارزونه -
واقعا؟ -
268
00:22:38,180 --> 00:22:42,492
اگه داون هم یه کار منشی گری پیدا کنه که
.دیگه عالی میشه. پس، شاید همونجا موندیم
269
00:22:42,700 --> 00:22:47,216
.فکرشو بکن. باورنکردنیه، نه؟ خیلی خوب میشه
.خب، موفق باشین. من دیگه برگردم سر کار. ایول پسر. خوش بگذره
270
00:22:47,420 --> 00:22:49,376
.قربونت داداش
271
00:22:49,580 --> 00:22:51,935
سلام عشقم. چطوری؟ -
.خوبم -
272
00:22:52,140 --> 00:22:55,974
دنبال لباس شنا میگردی؟ مایو؟
273
00:22:56,180 --> 00:22:59,570
.یه رابطه ی واقعی مثل قصه ها و افسانه ها نیست
274
00:22:59,780 --> 00:23:03,568
اگه فکر میکنی تا آخر عمر
هر وقت همدیگه رو ببینین ذوق زده میشین
275
00:23:03,780 --> 00:23:09,059
،یا هر روز برنامه فقط پارک و کافه و سینما و عشق و حاله
.داری خودتو گول میزنی
276
00:23:09,260 --> 00:23:14,971
بیا راجب قابل اعتماد بودن، قسط و وام و اجاره خونه و روغن ۲۰۰ تومنی و
.برنج میلیونی و حقوق سه تومنی و صبح تا شب بدون مرخصی کار کردن صحبت کنیم
277
00:23:15,180 --> 00:23:20,891
.اینا مسائلی هستن که توی واقعیت اهمیت دارن... نه اونا
278
00:24:03,700 --> 00:24:09,935
،ببین همونجوری که قبلا گفتم، وقتی از داون خواستم بریم بیرون
.منظورم پیشنهاد دوستی نبود، توی عالم رفاقت ازش خواستم
279
00:24:10,140 --> 00:24:15,168
من براش ناراحت بودم چون اون موقع با لی یکم مشکل داشت
...و شرایط جوری نبود که
280
00:24:15,380 --> 00:24:19,419
...توی شرایط متفاوت، آره، شاید یه اتفاقاتی میوفتاد، ولی
281
00:24:19,620 --> 00:24:25,934
.اون دیگه الان داره میره. نمیشه شرایطو تغییر داد
282
00:24:31,820 --> 00:24:33,776
.ببخشید. معذرت میخوام
283
00:24:46,300 --> 00:24:48,894
داون، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
284
00:24:53,100 --> 00:24:54,419
مرسی
285
00:25:39,340 --> 00:25:45,776
.جوابش منفی بود، اگه دوس دارید بدونید -
[...مترجم: حالا دلم کبابه واسه تیم]
286
00:25:49,020 --> 00:25:51,329
حالت خوبه دیوید؟ -
اوهوم. خوبم. تو؟ -
287
00:25:51,540 --> 00:25:54,134
اوهوم -
.خوبه. مکالمه ی خوبی بود -
288
00:25:54,340 --> 00:25:59,414
.خیلی ازت ممنونم
.بخاطر تمام زحمتایی که کشیدی ازت تشکر می کنیم
289
00:26:00,540 --> 00:26:02,496
خب؟
290
00:26:03,660 --> 00:26:09,610
.اوکی. حالا راجب کار
.این همون پیشنهاد تعدیلی بود که بهت گفته بودیم
291
00:26:13,180 --> 00:26:17,696
.اوهوم. بیشتر از حد انتظارم بود -
.سعی کردیم تا حد ممکن سخاوتمند باشیم -
292
00:26:17,900 --> 00:26:19,652
ایرانت باشه
293
00:26:19,860 --> 00:26:25,776
،حالا هم، تو میتونی روز سوم تعطیلات اینجا رو ترک کنی
.که میدونم، میشه سه شنبه
294
00:26:25,980 --> 00:26:31,532
حالا خواستم بدونم که برای مهمونی جمعه میای یا
قبل از مهمونی میری؟
295
00:26:31,740 --> 00:26:33,412
.فرق نداره
296
00:26:33,620 --> 00:26:36,578
.باشه. خیله خب، بازم، ممنون بخاطر همه چیز دیوید
297
00:26:37,460 --> 00:26:39,894
.منو تعدیل نکن
298
00:26:43,220 --> 00:26:46,576
.لطفا -
...ببین، دیوید -
299
00:26:46,780 --> 00:26:51,934
.من نظرم عوض شد. من نمیخوام تعدیل بشم. اینو نمیخوام
...هنوز جایی رو امضا نکردم، پس
300
00:26:52,140 --> 00:26:55,337
،خب، دیوید، متاسفانه
.حکم از بالا صادر شده، دست تو نیس
301
00:26:55,540 --> 00:27:01,456
باشه پس. خب، من خواهش میکنم، باشه؟
.خواهش میکنم منو تعدیل نکنین
302
00:27:05,820 --> 00:27:08,937
.جنی، تو میتونی با یکی حرف بزنی
303
00:27:09,140 --> 00:27:12,689
.دیگه روال کاریش داره طی میشه -
...نه، روالشو نگه دار. چون -
304
00:27:12,900 --> 00:27:19,738
.دیوید. الان دیگه بحث کردن راجبش فایده ای نداره -
.نه. فقط میگم تا نرفتین بیرون هنوز چیزی قطعی نشده -
305
00:27:22,820 --> 00:27:26,972
.من دو برابر کار میکنم. جدی میگم
.میدونم من از خود راضی بودم
306
00:27:27,180 --> 00:27:32,618
من اینجارو متحول میکنم اگه فقط بگین هنوز قطعی نشده
...و من بتونم دوباره
307
00:27:32,820 --> 00:27:36,972
.نمیذارم برید تا وقتی که... بیاین از الان شروع کنیم
308
00:27:53,380 --> 00:27:57,373
...زندگی مجموعه ای از پستی ها و بلندی ها ست
309
00:27:57,580 --> 00:28:02,529
،و تو متوجه نمیشی چه زمانی ته دره ی سختی ها قرار داری
تا موقعی که از قله ی خوشبختی بالا بری
310
00:28:02,740 --> 00:28:05,698
،و یا چه زمانی روی قله ی خوشبختی ایستادی
.تا موقعی که به دره ی سختی ها سقوط کنی
311
00:28:05,900 --> 00:28:09,097
.همش همینه
.تو هیچ وقت نمیدونی قراره چه اتفاقی بیوفته
312
00:28:09,300 --> 00:28:11,097
.اما عیب نداره
313
00:28:12,900 --> 00:28:17,257
،اگه میخوای رنگین کمون رو ببینی
.باید بارون رو هم دوس داشته باشی
314
00:28:17,460 --> 00:28:21,419
.میدونی کدوم "فیلسوف" اینو گفته؟ دالی پارتون
[Dolly Parton: خواننده و بازیگر آمریکایی ملقب به ملکه موسیقی کانتری]
315
00:28:22,780 --> 00:28:25,719
.بعد اون وقت مردم میگن اون فقط یه پستونه که پا درآورده
316
00:28:27,219 --> 00:28:34,219
- . و تمـــامـــ... -
« رو هم ببینین "David Brent:Life on the Road" دو اپیزود ویژه ی کریسمس و فیلم»
317
00:28:34,243 --> 00:28:41,243
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
318
00:28:53,900 --> 00:28:55,900
.سلام. ورنهام هاگ بفرمایید
319
00:28:55,924 --> 00:29:02,924
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz