1
00:00:05,000 --> 00:00:29,000
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور

2
00:01:35,192 --> 00:01:45,733
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

3
00:01:46,192 --> 00:01:49,733
‫تو رو می‌بینم

4
00:02:52,324 --> 00:02:55,297
‫وقتی دختر بچه بودم

5
00:02:55,330 --> 00:02:58,871
‫تصور می‌کردم
‫از هیچی نمی‌ترسی

6
00:03:07,321 --> 00:03:10,929
‫فناناپذیر بودی

7
00:03:15,471 --> 00:03:19,546
‫هیچ چیز و هیچکس
‫نمی‌تونست بهت صدمه بزنه

8
00:03:24,522 --> 00:03:28,296
‫اجازه نمی‌دادی هیچکس و هیچ‌چیز
‫به من آزاری برسونه

9
00:03:53,648 --> 00:03:57,556
‫وقتی دختر بچه بودم
‫تو پادشاه بودی

10
00:03:57,589 --> 00:04:00,494
‫و همه چیزهای دور و برم
‫قلمروئت بود

11
00:04:18,731 --> 00:04:22,404
‫سوالی که دارم اینه که...

12
00:04:22,438 --> 00:04:24,275
‫چی بر سر اون آدم اومد؟

13
00:04:25,444 --> 00:04:27,782
‫خب...

14
00:04:27,816 --> 00:04:30,454
‫نمی‌خوام بهت ضدحال بزنم اما...

15
00:04:30,487 --> 00:04:32,592
‫وقتی بچه بودی
‫زیاد باهوش نبودی، امیلی

16
00:04:32,626 --> 00:04:35,532
‫هر حرفی رو می‌شد
‫بهت قالب کنم

17
00:04:35,565 --> 00:04:37,936
‫اوه، هر دومون می‌دونیم
‫این حرفت درست نیست

18
00:04:37,969 --> 00:04:40,340
‫چی باعث شده فکر کنی

19
00:04:40,374 --> 00:04:42,946
‫وقتی بچه بودی
‫از هیچی نمی‌ترسیدم؟

20
00:04:42,979 --> 00:04:45,384
‫وقتی دختر بچه بودی
‫از هر چیزی که بی‌نقص نبود

21
00:04:45,417 --> 00:04:47,121
‫هراس داشتم

22
00:04:47,154 --> 00:04:49,492
‫فقط توی دروغ گفتن
‫بهت ماهر بودم

23
00:04:49,525 --> 00:04:50,595
‫درسته همین‌طوره

24
00:04:51,564 --> 00:04:53,868
‫البته تا این اواخر

25
00:04:53,901 --> 00:04:55,772
‫متوجه شدم

26
00:04:55,805 --> 00:04:58,443
‫مثل همیشه نیستی

27
00:04:58,476 --> 00:05:01,482
‫وقتی حرف می‌زنیم
‫ذهنت مشغوله

28
00:05:01,516 --> 00:05:03,119
‫درست‌وحسابی نمی‌خوابی

29
00:05:03,153 --> 00:05:05,725
‫دارم ازت می‌پرسم
‫اوضاع چه فرقی کرده

30
00:05:05,758 --> 00:05:09,465
‫نمی‌دونم، یه جای کار می‌لَنگه

31
00:05:11,502 --> 00:05:14,508
‫گوش کن، اگه قضیه همون
‫چیزیه که فکر می‌کنم

32
00:05:14,543 --> 00:05:17,381
‫درک می‌کنم
‫چرا می‌ترسونت

33
00:05:17,414 --> 00:05:20,120
‫اما به گمونم حالت روبراهه

34
00:05:22,091 --> 00:05:25,497
‫مگه اینکه چیزی باشه که ازم مخفی می‌کنی
‫[اسمت اَبی چِیس‌ـه]

35
00:05:25,532 --> 00:05:27,545
‫- ازم چیزی رو قایم می‌کنی؟
‫- اوه ببخشید

36
00:05:27,569 --> 00:05:29,806
‫نه، نه البته که نه

37
00:05:29,840 --> 00:05:33,413
‫باید برم عزیزم.
‫وقتی تونستم بهت زنگ می‌زنم

38
00:05:33,446 --> 00:05:35,517
‫- باشه
‫- خیلی‌خب

39
00:05:35,552 --> 00:05:38,223
‫- خدافظی. دوستت دارم
‫- خدافظ. عاشقتم

40
00:05:41,496 --> 00:05:43,601
‫خیلی مطمئنه که
‫همه چی مرتبه

41
00:05:56,694 --> 00:05:58,396
‫خب...

42
00:05:58,430 --> 00:06:00,467
‫راه بیوفتید

43
00:06:21,977 --> 00:06:24,015
‫آقای چیس؟

44
00:06:24,048 --> 00:06:27,689
‫- بله
‫- امروز عصر حالتون چطوره؟

45
00:06:27,722 --> 00:06:29,893
‫دِیو و کارول

46
00:06:29,926 --> 00:06:32,197
‫کی هستن... خب
‫متوجه شدم

47
00:06:32,231 --> 00:06:34,870
‫دیو و کارول
‫اسم سگ‌هاتونه

48
00:06:34,903 --> 00:06:36,716
‫واسه یه لحظه قاطی کردم

49
00:06:36,740 --> 00:06:38,611
‫چرا؟ چون اسم دارن؟

50
00:06:38,644 --> 00:06:41,550
‫چون اسم آدمیزاد روشونه

51
00:06:41,583 --> 00:06:43,486
‫دیو و کارول
‫اسم آدم‌هاست

52
00:06:44,756 --> 00:06:46,894
‫اوه، در این مورد نه

53
00:06:48,096 --> 00:06:49,533
‫صحیح. یه چیزی رو می‌دونید؟

54
00:06:49,566 --> 00:06:50,911
‫چرا از اول شروع نکنیم؟

55
00:06:50,935 --> 00:06:52,739
‫عصر بخیر آقای چیس

56
00:06:52,772 --> 00:06:55,611
‫- می‌بینمت سگ‌هاتون رو با خودتون آوردید...
‫- دکتر هاوارد...

57
00:06:55,645 --> 00:06:58,216
‫مساله‌ای نیست.
‫همه جا با خودم می‌بَرمشون

58
00:06:58,249 --> 00:07:00,020
‫بله دکتر هاوارد هستم

59
00:07:00,053 --> 00:07:02,659
‫فکر نکنم

60
00:07:02,692 --> 00:07:04,161
‫خیلی‌خب

61
00:07:04,195 --> 00:07:05,932
‫به گمونم منتظر مادرم بودید

62
00:07:05,965 --> 00:07:08,069
‫منتظر دکتر هاواردی بودم

63
00:07:08,103 --> 00:07:09,606
‫که 17 ساله ملاقات می‌کنم

64
00:07:09,640 --> 00:07:10,942
‫کجا تشریف دارن؟

65
00:07:10,975 --> 00:07:13,547
‫این روزها دیگه فقط پنجشنبه‌ها
‫مریض ویزیت می‌کنه

66
00:07:13,581 --> 00:07:14,950
‫- پنجشنبه‌ها؟
‫- بله

67
00:07:14,983 --> 00:07:16,754
‫با توجه به سن‌وسالش

68
00:07:16,787 --> 00:07:19,025
‫واسش سخته
‫که هر روز بخواد کار کنه

69
00:07:19,058 --> 00:07:21,864
‫اما مطمئنم شما
‫خودتون بهتر در جریانید

70
00:07:21,897 --> 00:07:23,968
‫خیلی‌خب

71
00:07:25,270 --> 00:07:28,510
‫ازتون خواستم تشریف بیارید
‫درباره جواب آزمایشات حرف بزنیم

72
00:07:28,544 --> 00:07:30,915
‫به‌نظر میاد که اخیراً

73
00:07:30,948 --> 00:07:33,721
‫چکاپ کامل پیشگیرانه انجام دادید

74
00:07:33,754 --> 00:07:37,762
‫آزمایش جسمی
‫روانی و چکاپ کامل داشتید

75
00:07:37,796 --> 00:07:40,267
‫معمولاً بدون درخواست آزمون
‫ارزیابی شناختی انجام نمی‌شه

76
00:07:40,300 --> 00:07:42,672
‫- آره خودم درخواست کردم
‫- آه، صحیح

77
00:07:44,543 --> 00:07:46,980
‫علائم خاصی دارید؟

78
00:07:47,014 --> 00:07:49,786
‫ذات اختلال شناختی مگه این نیست...

79
00:07:49,820 --> 00:07:52,291
‫که خود فرد ازشون آگاه نیست؟

80
00:07:52,324 --> 00:07:54,228
‫همیشه نه

81
00:07:54,261 --> 00:07:56,700
‫خب...

82
00:07:56,734 --> 00:07:58,604
‫پس بعید هم نیست

83
00:08:00,140 --> 00:08:03,748
‫نه، هیچ علائم خاصی ندارم

84
00:08:03,781 --> 00:08:07,555
‫فقط تو دلم رَخت می‌شورن

85
00:08:07,589 --> 00:08:10,862
‫بی‌تابی دارم

86
00:08:10,895 --> 00:08:13,099
‫شاید یه چند تایی رو
‫از قلم انداخته باشم

87
00:08:13,133 --> 00:08:15,270
‫همسرم...

88
00:08:15,303 --> 00:08:17,542
‫همین مسائل رو پشت سر گذاشت

89
00:08:17,575 --> 00:08:19,913
‫اگه به چشم من نیومده
‫فکر نکنم اونم متوجه شده باشه

90
00:08:19,946 --> 00:08:23,821
‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم

91
00:08:23,854 --> 00:08:25,625
‫متوجهم

92
00:08:30,768 --> 00:08:33,607
‫حالا خیالمون راحته؟

93
00:08:33,641 --> 00:08:35,310
‫عذر می‌خوام؟

94
00:08:35,343 --> 00:08:37,314
‫آزمون روانشناختی

95
00:08:37,347 --> 00:08:39,586
‫اوه بله. همه چی خوبه

96
00:08:41,022 --> 00:08:43,326
‫چیز غیرعادی توش نیست؟

97
00:08:43,359 --> 00:08:45,030
‫نُچ

98
00:08:45,063 --> 00:08:46,633
‫مگه دلتون می‌خواد باشه؟

99
00:08:53,379 --> 00:08:55,217
‫یادم بندازید که از این به بعد

100
00:08:55,250 --> 00:08:57,087
‫پنچشنبه‌ها بریم دکتر

101
00:09:17,896 --> 00:09:21,603
‫بهم بگو که الان نباید نگران باشم

102
00:09:22,872 --> 00:09:24,609
‫چون آخرین باری که

103
00:09:24,643 --> 00:09:26,847
‫هر سوالی ازت می‌پرسیدم

104
00:09:26,880 --> 00:09:29,351
‫می‌گفتی «واقعاً حالم خوبه امیلی»

105
00:09:29,385 --> 00:09:31,590
‫وقتی بود که حال مامان بد شده بود

106
00:09:38,671 --> 00:09:40,775
‫متوجهم چرا حس کردی

107
00:09:40,808 --> 00:09:42,979
‫لازمه چیزی رو بهم نگی
‫تا ازم محافظت کنی

108
00:09:43,012 --> 00:09:45,952
‫اما من دیگه بچه نیستم

109
00:09:45,985 --> 00:09:48,256
‫و اوضاع ما همین‌طوریشم سخته

110
00:09:48,289 --> 00:09:50,928
‫چه برسه به اینکه بخوای
‫چیزی رو ازم پنهون کنی

111
00:09:50,962 --> 00:09:54,001
‫اونم در حالیکه
‫باید کنارت باشم

112
00:09:54,034 --> 00:09:57,040
‫بهم بگو که نباید دل‌نگران باشم

113
00:09:57,074 --> 00:09:59,145
‫چون هستم

114
00:10:00,715 --> 00:10:03,419
‫خیلی‌خب

115
00:10:03,453 --> 00:10:05,190
‫لطفاً بهم زنگ بزن

116
00:10:24,261 --> 00:10:25,698
‫اوه اَبی

117
00:10:30,708 --> 00:10:32,177
‫عزیزم

118
00:10:35,751 --> 00:10:37,755
‫ببخشید

119
00:10:37,789 --> 00:10:40,093
‫نمی‌دونم چطوری
‫از اینجا سر درآوردم

120
00:10:42,097 --> 00:10:45,771
‫و بعدش می‌ترسیدم اگه
‫همین‌طوری برگردم تو تخت

121
00:10:45,805 --> 00:10:48,176
‫- منو می‌بینی
‫- اوه بلند شو، پاشو

122
00:10:48,209 --> 00:10:50,213
‫بریم تو تخت

123
00:10:51,315 --> 00:10:53,821
‫بذار لباست رو دربیارم

124
00:11:06,012 --> 00:11:07,381
‫بیا

125
00:11:08,383 --> 00:11:09,886
‫عشقم...

126
00:11:09,920 --> 00:11:11,790
‫باید منو یه جایی ببری

127
00:11:11,823 --> 00:11:13,426
‫آره می‌خوام ببرمت تو تخت

128
00:11:13,459 --> 00:11:15,798
‫زود باش
‫- نه. نه

129
00:11:15,831 --> 00:11:18,236
‫باید منو یه جایی بستری کنی

130
00:11:18,269 --> 00:11:21,442
‫این حقت نیست

131
00:11:23,046 --> 00:11:25,083
‫من چیزی که باهاش
‫ازدواج کردی، نیستم

132
00:11:25,116 --> 00:11:28,089
‫اوه لطفاً این حرف رو نزن

133
00:11:28,122 --> 00:11:30,962
‫بریم تو تخت

134
00:11:30,995 --> 00:11:33,767
‫ممکنه برات خطرساز بشم

135
00:11:33,801 --> 00:11:35,303
‫این‌طوری اوضاع جالب می‌شه

136
00:11:39,278 --> 00:11:40,848
‫من کی‌ام؟

137
00:11:43,988 --> 00:11:47,227
‫تو زنی هستی که قول
‫داد ازم مراقبت می‌کنه

138
00:11:48,463 --> 00:11:51,837
‫زنی هستی که من بهش قول
‫دادم ازش مراقبت می‌کنم

139
00:11:51,870 --> 00:11:54,341
‫حالا بیا، بریم

140
00:12:01,155 --> 00:12:02,825
‫من کی‌ام؟

141
00:12:06,299 --> 00:12:08,236
‫من می‌دونم تو کی هستی

142
00:12:09,873 --> 00:12:12,177
‫می‌دونم چی هستی

143
00:12:14,014 --> 00:12:16,553
‫درونت رو می‌بینم

144
00:14:24,976 --> 00:14:26,345
‫گلو

145
00:14:41,308 --> 00:14:42,712
‫رها کنید

146
00:14:53,032 --> 00:14:55,036
‫می‌خوای اسمت رو بگی؟

147
00:15:55,190 --> 00:15:57,093
‫ممنونم سگ‌های خوب

148
00:16:34,334 --> 00:16:36,372
‫911. مورد اورژانسی‌تون رو بفرمایید
‫- بله...

149
00:16:36,405 --> 00:16:38,644
‫من دن چیس هستم

150
00:16:38,677 --> 00:16:42,183
‫ساکن پلاک 92 خیابان نویل در نورویچ

151
00:16:42,217 --> 00:16:46,058
‫یه مرد با یه اسلحه وارد خونه‌ام شد

152
00:16:46,091 --> 00:16:48,664
‫سمتم شلیک کرد
‫منم تیر زدم

153
00:16:48,697 --> 00:16:51,335
‫بهش خورد

154
00:16:51,368 --> 00:16:54,474
‫فکر کنم... مُرده

155
00:16:54,508 --> 00:16:57,414
‫آقا، لطفاً پشت خط بمونید

156
00:16:57,447 --> 00:16:58,684
‫اسم شریف‌تون؟

157
00:16:58,717 --> 00:17:00,386
‫دن چیس هستم

158
00:17:15,216 --> 00:17:17,287
‫صدای واق‌واق سگ
‫رو طبقه پایین شنیدید

159
00:17:17,320 --> 00:17:19,124
‫سلاحتون رو برداشتید

160
00:17:19,157 --> 00:17:20,360
‫از پله اومدید پایین

161
00:17:20,393 --> 00:17:22,665
‫و وقتی مزاحم
‫به سمت‌تون شلیک کرد

162
00:17:22,698 --> 00:17:24,334
‫شما هم تیر زدید
‫که به قفسه سینه‌اش خورد

163
00:17:24,368 --> 00:17:25,838
‫بله درسته

164
00:17:25,871 --> 00:17:28,476
‫سگ‌ها معمولاً شب‌ها
‫طبقه پایین می‌مونن؟

165
00:17:28,509 --> 00:17:30,814
‫نه، اغلب توی اتاق
‫پیش من می‌خوابن

166
00:17:30,848 --> 00:17:33,185
‫حتماً طبقه پایین صدای
‫چیزی رو شنیدن

167
00:17:33,219 --> 00:17:35,624
‫صداشون باعث شد
‫از خواب بیدار بشم

168
00:17:36,926 --> 00:17:40,333
‫قضیه چی بوده؟
‫سرقت بوده یا...

169
00:17:40,366 --> 00:17:42,137
‫قطعی نمی‌شه گفت

170
00:17:42,170 --> 00:17:44,107
‫واسه یه ولگرد زیادی خوشتیپه

171
00:17:44,141 --> 00:17:46,121
‫- حدس من اینه
‫- شما مشکل امنیتی

172
00:17:46,145 --> 00:17:49,117
‫که ازش مطلع باشید، نداشتید؟

173
00:17:49,151 --> 00:17:51,255
‫- امنیتی؟
‫- بله

174
00:17:51,288 --> 00:17:53,794
‫- رقبای تجاری، مشکلات شخصی
‫- اوه نه، نه

175
00:17:53,827 --> 00:17:56,265
‫اخیراً تهدیدی دریافت نکردید؟

176
00:17:56,298 --> 00:17:58,436
‫نه، نه، من بازنشسته هستم

177
00:17:58,469 --> 00:18:00,173
‫قبل از بازنشستگی
‫به چه کاری مشغول بودید

178
00:18:00,206 --> 00:18:02,377
‫- البته اگه اشکال نداره می‌پرسم
‫- مشاور املاک بودم

179
00:18:02,410 --> 00:18:04,514
‫اغلب در منهتن

180
00:18:06,218 --> 00:18:08,222
‫خونواده رو این‌جا سرپا نگه داشتم

181
00:18:08,255 --> 00:18:09,859
‫تا حالا هیچ مشکلی نداشتم

182
00:18:09,892 --> 00:18:11,863
‫فکر می‌کردم اگه از شهر دور باشیم

183
00:18:11,896 --> 00:18:14,501
‫از دردسرهاش خلاصیم

184
00:18:14,535 --> 00:18:17,340
‫اگه بگم غافلگیر می‌شید

185
00:18:17,374 --> 00:18:19,746
‫این روزها همه جا
‫از این اتفاقات میوفته

186
00:18:21,382 --> 00:18:24,856
‫اون صداخفه‌کن
‫عجیبه

187
00:18:24,889 --> 00:18:27,862
‫معمولاً آدم از این چیزا نمی‌بینه

188
00:18:31,402 --> 00:18:33,406
‫با این‌حال هفته قبل
‫یه بابایی بود که

189
00:18:33,439 --> 00:18:36,613
‫که با یه کلاشنیکف از
‫سوپرمارکت در لیندن سرقت کرد

190
00:18:36,646 --> 00:18:40,219
‫راستیتش دیگه از دیدن
‫همچین چیزی جا نمی‌خورم

191
00:18:41,455 --> 00:18:43,402
‫اگه اشکالی نداره فردا صبح

192
00:18:43,426 --> 00:18:45,731
‫یه سری از بچه‌ها رو می‌فرستیم
‫بررسی‌های بیشتری انجام بدن

193
00:18:45,764 --> 00:18:47,300
‫مطمئنم شب طولانی داشتید

194
00:18:47,334 --> 00:18:49,204
‫راستیتش...

195
00:18:49,237 --> 00:18:51,475
‫در میلتون خویشاوندی دارم

196
00:18:51,508 --> 00:18:53,312
‫اگه کلید خونه رو بهتون بدم...

197
00:18:53,346 --> 00:18:55,416
‫ایرادی نداره که
‫برم پیش اونا؟

198
00:18:55,450 --> 00:18:57,287
‫کلید رو زیر پادری می‌ذاریم

199
00:19:07,942 --> 00:19:09,946
‫الو؟

200
00:19:09,979 --> 00:19:12,217
‫سلام بچه
‫منم

201
00:19:12,250 --> 00:19:14,722
‫شرمنده که این ساعت
‫بهت زنگ زدم

202
00:19:16,793 --> 00:19:19,431
‫اه، منو پیدا کردن

203
00:19:21,335 --> 00:19:23,205
‫چی؟

204
00:19:23,239 --> 00:19:25,209
‫- آره
‫- حالت خوبه؟

205
00:19:25,243 --> 00:19:27,982
‫آره، خوبم
‫سگ‌ها روبراهن

206
00:19:28,015 --> 00:19:31,288
‫اما اگه خونه رو پیدا کرده باشن
‫دیگه نمی‌تونم برگردم اون‌جا

207
00:19:31,321 --> 00:19:33,660
‫مطمئنی...

208
00:19:33,693 --> 00:19:36,966
‫- خودشون بودن؟
‫- آره مطمئنم

209
00:19:37,000 --> 00:19:39,772
‫آخه می‌دونی...
‫بعد این همه مدت

210
00:19:39,806 --> 00:19:42,711
‫- احتمالش کمه
‫- امیلی، امیلی، مطمئنم

211
00:19:42,745 --> 00:19:46,318
‫چند هفته‌ای می‌شه
‫یه حس خاصی داشتم

212
00:19:46,351 --> 00:19:48,289
‫گمون می‌کردم فکر و خیاله

213
00:19:48,322 --> 00:19:51,629
‫اینکه ذهنم ارواحی رو می‌سازه
‫تا یادم بندازه دارم تنبل می‌شم

214
00:19:51,663 --> 00:19:55,269
‫که هنوزم باید نگران
‫یه چیزهایی باشم اما...

215
00:19:55,303 --> 00:19:57,273
‫نه، این یه مانور نیست

216
00:19:57,307 --> 00:19:59,746
‫داره اتفاق میوفته

217
00:19:59,779 --> 00:20:02,283
‫باید پیش‌دستی کنم

218
00:20:02,317 --> 00:20:04,989
‫خیلی‌خب

219
00:20:05,022 --> 00:20:07,327
‫چه کاری ازم برمیاد؟

220
00:20:10,333 --> 00:20:12,270
‫من...

221
00:20:12,303 --> 00:20:15,544
‫فکر می‌کنم...

222
00:20:15,577 --> 00:20:18,482
‫یه مدتی نباید
‫تلفنی حرف نزنیم

223
00:20:18,516 --> 00:20:20,520
‫برای مدتی آفتابی نشم

224
00:20:20,554 --> 00:20:22,290
‫تا آب‌ها از آسیاب بیوفته

225
00:20:23,827 --> 00:20:26,398
‫باشه

226
00:20:26,432 --> 00:20:28,970
‫- چند وقت؟
‫- نمی‌دونم

227
00:20:29,004 --> 00:20:32,010
‫یه هفته شاید

228
00:20:32,043 --> 00:20:34,347
‫دو هفته

229
00:20:36,385 --> 00:20:39,357
‫شایدم یه ماه

230
00:20:43,900 --> 00:20:45,637
‫ببخشید

231
00:20:45,671 --> 00:20:48,008
‫نه، اینطوری نگو

232
00:20:48,042 --> 00:20:52,350
‫- لزومی نداره برای چیزی عذرخواهی کنی
‫- خیلی‌خب

233
00:20:53,820 --> 00:20:56,325
‫به محض اینکه بتونم
‫بهت زنگ می‌زنم

234
00:20:56,358 --> 00:20:58,964
‫باشه خیلی‌خب

235
00:20:58,997 --> 00:21:00,868
‫دوستت دارم بابا

236
00:21:00,901 --> 00:21:03,807
‫منم دوستت دارم
‫خدافظ بچه‌چون

237
00:21:09,919 --> 00:21:11,388
‫چیه؟

238
00:21:13,092 --> 00:21:14,962
‫بهش دروغ نگفتم

239
00:21:16,431 --> 00:21:18,369
‫لزومی نداره بخاطر چیزی
‫که هنوز نمی‌دونیم

240
00:21:18,402 --> 00:21:19,972
‫الکی نگرانش کنم

241
00:21:28,924 --> 00:21:32,898
‫فضا نفس هنر است

242
00:21:36,706 --> 00:21:38,409
‫می‌دونی کی اینو گفته؟

243
00:21:39,745 --> 00:21:41,415
‫نه

244
00:21:45,924 --> 00:21:48,730
‫اصلاً می‌دونی یعنی چی؟

245
00:21:48,763 --> 00:21:51,401
‫نه. شما می‌دونی؟

246
00:21:53,038 --> 00:21:56,913
‫به‌نظرم یعنی وقتی
‫داری خونه می‌سازی

247
00:21:56,946 --> 00:22:00,486
‫باید برای همه
‫و هر چیزی که مهمه

248
00:22:00,519 --> 00:22:02,825
‫جا داشته باشی

249
00:22:02,858 --> 00:22:07,868
‫اما خوبه که یه فضایی...

250
00:22:07,902 --> 00:22:10,373
‫همین‌طوری باشه

251
00:22:10,406 --> 00:22:13,479
‫فکر می‌کنی این خونه خیلی بزرگه؟

252
00:22:14,447 --> 00:22:18,422
‫اوه نه، عاشق چیزی‌ام
‫که داریم با هم می‌سازیم

253
00:22:18,455 --> 00:22:20,393
‫و عاشق ساختنش با توام

254
00:22:22,196 --> 00:22:24,869
‫فکر می‌کنم می‌تونیم

255
00:22:24,902 --> 00:22:27,908
‫وقتی خونه‌سازی تموم بشه
‫یه ارتش کوچیک رو

256
00:22:27,942 --> 00:22:30,046
‫توش جا بدیم

257
00:22:30,079 --> 00:22:32,751
‫فقط برای خونواده خودمونه

258
00:22:32,785 --> 00:22:34,521
‫جدی؟

259
00:22:34,555 --> 00:22:38,897
‫یه اتاق برای تو و مامان‌بزرگ

260
00:22:38,930 --> 00:22:42,905
‫یه اتاق برای من و
‫یه اتاق برای مامان‌ و بابا

261
00:22:44,441 --> 00:22:45,978
‫برای مامان و بابا؟

262
00:22:47,480 --> 00:22:50,052
‫محض خاطر وقتی که

263
00:22:50,086 --> 00:22:52,523
‫کسی تونست راه
‫زنده کردن مُرده‌ها رو پیدا کنه

264
00:23:09,659 --> 00:23:12,463
‫هارولد؟

265
00:23:12,497 --> 00:23:14,000
‫بله؟

266
00:23:17,808 --> 00:23:20,446
‫تلفن کارت داره

267
00:23:25,557 --> 00:23:26,659
‫الو؟

268
00:23:26,693 --> 00:23:28,495
‫معاون مدیر هارپر؟

269
00:23:28,530 --> 00:23:30,499
‫- هارپر هستم
‫- لطفاً گوشی

270
00:23:33,606 --> 00:23:35,544
‫تا حالا بهش فکر کردی

271
00:23:35,577 --> 00:23:38,182
‫که اگه گریه کردنت رو ببینه خوبه؟

272
00:23:38,215 --> 00:23:41,956
‫همه دور و بَر بچه‌ای که والدینش
‫رو از دست داده، گریه می‌کنن

273
00:23:41,990 --> 00:23:44,628
‫فکر می‌کنم محض تنوع

274
00:23:44,662 --> 00:23:45,964
‫بهتر باشه من زاری نکنم

275
00:23:48,035 --> 00:23:49,839
‫معاون مدیر پشت خط هستن

276
00:23:51,542 --> 00:23:53,178
‫قربان، بنده ریموند واترز هستم

277
00:23:53,212 --> 00:23:55,116
‫باب بلسکی از آژانس اطلاعات دفاعی
‫شما رو به من معرفی کرد

278
00:23:55,149 --> 00:23:56,494
‫تصور می‌کرد شما می‌تونید
‫درباره این پرونده‌ای که دستمه

279
00:23:56,518 --> 00:23:58,055
‫کمکم کنید

280
00:23:58,088 --> 00:23:59,625
‫چطور پرونده‌ای؟

281
00:23:59,659 --> 00:24:00,837
‫به من در این حد دسترسی
‫به اطلاعات داده شده که

282
00:24:00,861 --> 00:24:02,531
‫صرفاً با شما تماس بگیرم

283
00:24:02,564 --> 00:24:03,576
‫- ببینم اطلاعی دارید یا نه
‫- متوجهم

284
00:24:03,600 --> 00:24:04,902
‫چه پرونده‌ای؟

285
00:24:04,935 --> 00:24:06,773
‫در جولای 1987

286
00:24:06,806 --> 00:24:09,110
‫مردی که زیرنظر شما فعالیت می‌کرد
‫در تورخم افغانستان مفقودالاثر شد

287
00:24:09,144 --> 00:24:12,116
‫- می‌دونید منظورم کیه؟
‫- بله

288
00:24:12,150 --> 00:24:13,687
‫ماموریت من این بود
‫که مطمئن بشم

289
00:24:13,720 --> 00:24:15,590
‫سوژه هنوز در حال فراره یا نه

290
00:24:15,624 --> 00:24:17,594
‫و اگر هست پیدا و دستگیرش کنم

291
00:24:17,628 --> 00:24:19,140
‫- حدود دو هفته پیش...
‫- دستگیر؟

292
00:24:19,164 --> 00:24:21,602
‫- بله قربان. حدود دو هفته پیش...
‫- برای چی؟

293
00:24:21,636 --> 00:24:23,606
‫- ببخشید؟
‫- برای چی؟

294
00:24:24,742 --> 00:24:28,182
‫اون پرونده حل شده

295
00:24:28,215 --> 00:24:30,086
‫برای سه دهه‌اس
‫که مُهروموم شده

296
00:24:30,119 --> 00:24:32,523
‫چرا الان دوباره
‫باز شده؟

297
00:24:32,558 --> 00:24:34,638
‫قربان، این فراتر
‫از مسئولیت منه

298
00:24:34,662 --> 00:24:36,107
‫الان یه عملیات دستمه
‫که بد پیش رفته

299
00:24:36,131 --> 00:24:38,102
‫و زمان هم حیاتیه.
‫می‌شه ادامه بدم؟

300
00:24:39,772 --> 00:24:41,308
‫بله

301
00:24:41,341 --> 00:24:43,613
‫یه مامور برای درگیری
‫با سوژه فرستاده شد

302
00:24:43,646 --> 00:24:47,654
‫مامور کشته شد
‫و سوژه هم فراریه

303
00:24:47,688 --> 00:24:48,933
‫همه چیز در محل مهیاست اما

304
00:24:48,957 --> 00:24:50,627
‫با توجه به آشنایی شما با سوژه

305
00:24:50,660 --> 00:24:52,664
‫مرکز حس می‌کرد
‫اطلاعات شما ممکنه راه‌گشا باشه

306
00:24:55,136 --> 00:24:56,773
‫قربان به من محول شده
‫که به شما عرض کنم

307
00:24:56,806 --> 00:24:58,686
‫وزیر شخصاً از شما
‫درخواست کمک کردن...

308
00:24:58,710 --> 00:25:00,288
‫بله متوجهم.
‫تا یه ساعت دیگه سوار هواپیما می‌شم

309
00:25:00,312 --> 00:25:01,883
‫تا بیام پیش شما

310
00:25:03,118 --> 00:25:04,789
‫ممنونم قربان. من...

311
00:25:07,060 --> 00:25:09,598
‫همه چی مرتبه؟

312
00:25:11,869 --> 00:25:13,272
‫نه

313
00:25:31,909 --> 00:25:33,580
‫فقط حیوانات خدماتی
‫اجازه دارن

314
00:25:35,316 --> 00:25:37,286
‫ببخشید؟

315
00:25:37,320 --> 00:25:39,290
‫سگ‌ها نباید اینجا باشن

316
00:25:39,324 --> 00:25:41,161
‫فقط حیوانات خدماتی
‫اجازه دارن

317
00:25:43,800 --> 00:25:47,641
‫گرم کردن پاهام
‫خدمات حساب نمی‌شه؟

318
00:25:51,816 --> 00:25:55,824
‫قهوه تلخ و یه کم
‫نان چاودار برشته

319
00:25:55,857 --> 00:25:57,661
‫نان سفید یا گندم؟

320
00:26:00,399 --> 00:26:03,005
‫گندم لطفاً

321
00:26:10,854 --> 00:26:12,366
‫آقای دیکسون، احوال شما؟

322
00:26:12,390 --> 00:26:14,962
‫اوه عالی‌ام.
‫مرسی استوارت

323
00:26:14,995 --> 00:26:17,009
‫ازت یه خواهشی دارم

324
00:26:17,033 --> 00:26:19,337
‫چند روز دیگه می‌رسم اونجا

325
00:26:19,370 --> 00:26:20,406
‫و داشتم فکر می‌کردم

326
00:26:20,439 --> 00:26:22,845
‫می‌شه خونه رو آماده کنی

327
00:26:22,878 --> 00:26:26,953
‫ملحفه نو، ارزاق بخری

328
00:26:26,986 --> 00:26:29,357
‫لبنیات نگیر، شیر بادام
‫قهوه و این‌جور چیزها

329
00:26:29,390 --> 00:26:31,094
‫حتماً اونجا یه فهرستی هست

330
00:26:31,127 --> 00:26:33,967
‫عالیه و خانم دیکسون
‫هم تشریف میارن؟

331
00:26:35,369 --> 00:26:36,806
‫نه

332
00:26:36,839 --> 00:26:38,910
‫نه، نه نمیاد

333
00:26:40,981 --> 00:26:43,953
‫اگه سوالی داشتی
‫بهم ایمیل بزن

334
00:26:43,987 --> 00:26:46,024
‫متوجهم

335
00:26:46,057 --> 00:26:48,037
‫مشتاقانه منتظر زیارت شما هستم

336
00:26:48,061 --> 00:26:50,132
‫منم همین‌طور

337
00:26:50,166 --> 00:26:51,669
‫بدرود

338
00:27:15,282 --> 00:27:17,286
‫- پیشخدمت اومد؟
‫- بله، فرستادمش بره

339
00:27:17,320 --> 00:27:19,725
‫آدم خیلی حق انتخاب داره

340
00:27:23,198 --> 00:27:25,871
‫درباره یه چیزی
‫باید باهات حرف بزنم

341
00:27:25,904 --> 00:27:27,440
‫عمراً به این عادت کنم

342
00:27:27,473 --> 00:27:29,210
‫امان از دست شما
‫و مِنوهاتون

343
00:27:29,244 --> 00:27:31,782
‫فقط سه صفحه برای پن‌کیکه

344
00:27:35,222 --> 00:27:36,759
‫چیه؟

345
00:27:36,792 --> 00:27:38,328
‫چی شده؟

346
00:27:43,940 --> 00:27:45,877
‫معمولاً

347
00:27:45,911 --> 00:27:49,417
‫وقتی کل روز یه حسی دارم...

348
00:27:49,450 --> 00:27:51,288
‫مثل...

349
00:27:51,321 --> 00:27:54,093
‫اینکه دردسر نزدیکه...

350
00:27:54,127 --> 00:27:56,031
‫می‌گم وقتشه
‫بزنیم به چاک

351
00:27:56,064 --> 00:27:58,468
‫قبل از اینکه اتفاق بدی بیوفته
‫پیش‌دستی کنیم

352
00:28:00,205 --> 00:28:01,474
‫اما...

353
00:28:10,092 --> 00:28:12,163
‫اگه فرار نکنیم چی؟

354
00:28:14,133 --> 00:28:16,037
‫اگه یه جایی برای سکونت گیر بیاریم

355
00:28:16,071 --> 00:28:18,208
‫و یه چیزی بسازیم؟

356
00:28:20,479 --> 00:28:23,886
‫مثلاً چی بسازیم؟

357
00:28:26,826 --> 00:28:27,894
‫یه خونه

358
00:28:29,163 --> 00:28:32,470
‫زندگی. واقعیت

359
00:28:32,503 --> 00:28:34,507
‫جایی که اتفاقات خوب میوفته

360
00:28:34,541 --> 00:28:36,511
‫توی این کشور
‫این چیزها رو راحت می‌شه خرید

361
00:28:36,545 --> 00:28:37,824
‫اگه بلد باشه
‫با دَم و تشکیلات کار کنی

362
00:28:37,848 --> 00:28:38,716
‫خیلی راحت می‌شه جورش کرد

363
00:28:38,750 --> 00:28:41,488
‫- من می‌تونم
‫- ما که نمی‌تونیم یه جا بمونیم

364
00:28:41,521 --> 00:28:43,358
‫وگرنه ما رو پیدا می‌کنن

365
00:28:43,392 --> 00:28:45,931
‫اگه همین آدم‌ها باشیم
‫پیدامون می‌کنن

366
00:28:45,964 --> 00:28:48,168
‫اما اگه به آدم جدیدی
‫تبدیل بشیم...

367
00:28:49,838 --> 00:28:51,976
‫هیشکی دنبال اون مدل آدم‌ها نمی‌گرده

368
00:28:52,009 --> 00:28:54,815
‫چون اون آدم‌ها
‫دست از پا خطا نکردن

369
00:28:56,284 --> 00:28:58,488
‫اونا آمریکایی‌های صاف‌‌وصادقی هستن

370
00:28:58,522 --> 00:29:00,560
‫که سختکوشن

371
00:29:00,593 --> 00:29:02,898
‫شادن

372
00:29:02,931 --> 00:29:04,500
‫می‌خوان...

373
00:29:07,039 --> 00:29:09,377
‫یه خونواده باشن

374
00:29:16,625 --> 00:29:18,796
‫این داستان
‫دل‌خوش‌کُنه

375
00:29:20,132 --> 00:29:22,136
‫اینجا پُر از داستان‌های خوشه

376
00:29:22,169 --> 00:29:24,507
‫اون‌قدری که دیدن
‫حقیقت رو سخت می‌کنه

377
00:29:26,612 --> 00:29:28,883
‫لحظه‌ای که کوهستان رو ترک کردیم

378
00:29:28,916 --> 00:29:30,285
‫هر دومون می‌دونستیم

379
00:29:30,319 --> 00:29:32,824
‫این داستان
‫فقط یه پایان داره

380
00:29:34,460 --> 00:29:35,997
‫از این ایده خوشم نمیاد

381
00:29:36,031 --> 00:29:38,201
‫که به خودمون یا همدیگه

382
00:29:38,235 --> 00:29:40,406
‫دروغ بگیم

383
00:29:40,439 --> 00:29:43,278
‫لااقل این برام مایه آسایشه

384
00:29:43,311 --> 00:29:44,551
‫که وقتی به آخر خط برسیم...

385
00:29:45,984 --> 00:29:47,888
‫می‌دونیم که کار درستی کردیم

386
00:29:47,921 --> 00:29:50,292
‫و کنار همیم و شاید
‫همین خوب باشه

387
00:29:50,325 --> 00:29:51,996
‫همین کافی باشه

388
00:30:07,193 --> 00:30:08,563
‫به‌درک

389
00:30:10,934 --> 00:30:12,571
‫کاری رو که لازم بود، کردم

390
00:30:12,604 --> 00:30:16,044
‫و اگه لازم باشه بازم می‌کنم
‫چون ما رو بهم رسوند

391
00:30:16,077 --> 00:30:19,985
‫واسم مهم نیست
‫اسم من یا تو چیه

392
00:30:20,018 --> 00:30:22,591
‫تنها چیزی که برام مهمه
‫اینه که به پای هم پیر بشیم

393
00:30:28,936 --> 00:30:31,374
‫با من آدم جدیدی بشو

394
00:30:31,408 --> 00:30:33,613
‫و...

395
00:30:33,646 --> 00:30:35,082
‫به خدا قسم نمی‌ذارم

396
00:30:35,115 --> 00:30:38,221
‫تا وقتی زنده‌ام

397
00:30:38,255 --> 00:30:40,059
‫یه مو از سرت کم بشه

398
00:31:17,066 --> 00:31:18,335
‫قبوله

399
00:31:33,265 --> 00:31:35,002
‫اسم آدم‌های جدیدی رو

400
00:31:35,035 --> 00:31:37,072
‫که قراره بشیم، چی می‌ذاریم؟

401
00:31:57,213 --> 00:32:00,018
‫الو هارولد هارپر هستم

402
00:32:00,052 --> 00:32:01,020
‫درباره چند تا چیز باید

403
00:32:01,054 --> 00:32:02,691
‫سنگ‌هامون رو وا بکَنیم

404
00:32:02,724 --> 00:32:05,429
‫اولاً این ماموریت برعهده من نیست

405
00:32:05,462 --> 00:32:08,201
‫صرفاً ازم خواسته شده مشاوره بدم

406
00:32:08,235 --> 00:32:11,274
‫هیچکس این‌حا خبر نداره
‫که دارم باهات حرف می‌زنم

407
00:32:11,307 --> 00:32:13,145
‫احتمال زیاد با این کار دارم

408
00:32:13,178 --> 00:32:15,048
‫چندین قانون رو زیرپا می‌ذارم

409
00:32:15,082 --> 00:32:17,988
‫واسه همین یه کمی
‫حق انتخاب دارم. درسته؟

410
00:32:20,058 --> 00:32:21,394
‫نه

411
00:32:22,797 --> 00:32:24,500
‫خیلی‌خب

412
00:32:24,535 --> 00:32:26,304
‫نکته دوم اینکه

413
00:32:26,337 --> 00:32:28,341
‫ازت می‌خوام سوار ماشینت بشی

414
00:32:28,375 --> 00:32:29,711
‫همین الان

415
00:32:29,745 --> 00:32:32,349
‫باید بهت توضیح بدم
‫چطوری به تلفنی زنگ زدم

416
00:32:32,383 --> 00:32:36,090
‫که فکر می‌کردی
‫امن و غیرقابل‌ردیابیه

417
00:32:37,159 --> 00:32:39,473
‫- هنوز حساب نکردید
‫- وقتی خواستی سوار ماشین بشی، زیرش رو ببین

418
00:32:39,497 --> 00:32:42,136
‫زیر گِلگیر عقب
‫سمت شاگرد

419
00:32:46,745 --> 00:32:49,450
‫ظاهراً می‌تونیم موقعیت فرستنده رو

420
00:32:49,483 --> 00:32:52,122
‫با موقعیت تلفنی که همراهش
‫حرکت می‌کنه، تطابق بدیم

421
00:32:52,156 --> 00:32:54,227
‫و بعد با مهندسی معکوس شماره
‫رو بدست بیاریم

422
00:32:55,495 --> 00:32:57,466
‫این حتی منم غافلگیر کرد

423
00:32:57,499 --> 00:32:59,571
‫نمی‌دونستم همچین کاری
‫ازمون برمیاد

424
00:33:03,846 --> 00:33:05,817
‫یه دلیلی که اینو بهت می‌گم
‫اینه که بدونی

425
00:33:05,850 --> 00:33:09,090
‫از آخرین باری
‫که این بازی رو کردی

426
00:33:09,123 --> 00:33:11,527
‫چقدر تغییر کرده

427
00:33:11,562 --> 00:33:13,374
‫یه دلیل هم اینه که
‫تا وقتی بریزن سرت

428
00:33:13,398 --> 00:33:15,435
‫حدود سه دقیقه فرصت داری

429
00:33:16,772 --> 00:33:19,210
‫الان تصویر فرستنده رو نمی‌تونم ببنم

430
00:33:19,243 --> 00:33:21,214
‫برای همین وقتی راه افتادی
‫خبرم کن

431
00:33:21,247 --> 00:33:22,784
‫اونموقع بیشتر حرف می‌زنیم

432
00:33:28,696 --> 00:33:30,733
‫درحال حرکتم

433
00:33:31,769 --> 00:33:33,769
‫متوجه شدم که همسرت
‫رو از دست دادی

434
00:33:34,808 --> 00:33:36,511
‫آره

435
00:33:36,545 --> 00:33:38,749
‫چند سالی می‌شه

436
00:33:38,783 --> 00:33:41,421
‫- سرطان؟
‫- بیماری هانتینگتون

437
00:33:41,454 --> 00:33:45,162
‫اوه چه وحشتناک.
‫متاسفم

438
00:33:45,195 --> 00:33:47,233
‫لطف داری

439
00:33:48,669 --> 00:33:51,507
‫از آخرین باری که صدات رو شنیدم
‫خیلی گذشته

440
00:33:51,542 --> 00:33:53,278
‫تجربه عیجیبیه

441
00:33:53,311 --> 00:33:55,482
‫راستیتش فکر می‌کردم
‫تو هم مُردی

442
00:33:55,515 --> 00:33:57,654
‫نه

443
00:33:57,687 --> 00:33:59,490
‫فقط بازنشسته شدم

444
00:34:00,827 --> 00:34:02,797
‫تو روزنامه...

445
00:34:02,831 --> 00:34:05,703
‫قضیه پسر و عروست رو خوندم

446
00:34:05,737 --> 00:34:07,115
‫- فکر کردم خوبه
‫بهت زنگ بزنم - آره

447
00:34:07,139 --> 00:34:09,110
‫اما می‌دونی...

448
00:34:09,143 --> 00:34:11,815
‫گمونم الان بتونی
‫تعقیب‌کننده‌ات رو ببینی، درسته؟

449
00:34:12,851 --> 00:34:14,821
‫این‌طور می‌تونم بهت بگم
‫که این‌ها متخصصن

450
00:34:14,855 --> 00:34:16,133
‫توی کارشون ماهرن

451
00:34:16,157 --> 00:34:17,827
‫من بودم فاصله‌ام
‫رو باهاشون حفظ می‌کردم

452
00:34:19,196 --> 00:34:23,839
‫حالا بذار بگم من کجام.
‫دارم نیم‌‌جین

453
00:34:23,873 --> 00:34:26,578
‫مامور قراردادی
‫تا دندان مسلح رو می‌بینم

454
00:34:26,612 --> 00:34:29,718
‫توی فرودگاه شهرستان کالِدونیا
‫خیلی تو چشم می‌زنن

455
00:34:29,751 --> 00:34:32,590
‫و دور جت شخصی‌شون
‫این‌پا اون‌پا می‌کنن

456
00:34:32,624 --> 00:34:36,130
‫ماموریتشون کشتن تو نیست

457
00:34:36,164 --> 00:34:37,567
‫بلکه دستگیری

458
00:34:37,600 --> 00:34:40,405
‫و سوار هواپیما کردنه

459
00:34:40,439 --> 00:34:43,311
‫کسی بهم نمی‌گه قراره کجا بره و چرا

460
00:34:43,345 --> 00:34:48,154
‫اما من بدترین حالت
‫رو تصور می‌کنم

461
00:34:48,188 --> 00:34:49,891
‫می‌دونم که باک جت پُره

462
00:34:49,925 --> 00:34:52,697
‫و این هواپیما بدون سوخت‌گیری
‫تا فردا عصر

463
00:34:52,731 --> 00:34:55,603
‫می‌تونه به کابل برسه

464
00:34:55,637 --> 00:34:58,441
‫در بدترین حالت
‫فراز همزاد

465
00:34:58,475 --> 00:35:02,149
‫می‌خواد تو رو دوباره ببینه
‫و یه جوری برای این کار

466
00:35:02,182 --> 00:35:05,122
‫یه کسی رو در دولت آمریکا
‫متقاعد کرده

467
00:35:06,491 --> 00:35:09,831
‫چرا داری اینا رو بهم می‌گی؟
‫چرا بهم هشدار می‌دی؟

468
00:35:09,865 --> 00:35:12,570
‫چون این سناریو
‫برای تو کابوسه

469
00:35:12,604 --> 00:35:14,608
‫و برای منم افتضاحه

470
00:35:14,641 --> 00:35:17,246
‫اگه این داستان دوباره
‫سر از خاک بیرون بیاره

471
00:35:17,279 --> 00:35:18,916
‫باید برای یه سری
‫مسائل قدیمی

472
00:35:18,949 --> 00:35:20,887
‫جواب پس بدم

473
00:35:20,920 --> 00:35:23,893
‫در حال حاضر تمایل دارم
‫شریک جرمت در راه فرار بشم

474
00:35:23,926 --> 00:35:25,797
‫تا مانع این اتفاق بشم

475
00:35:25,830 --> 00:35:27,466
‫این‌قدری تو رو می‌شناسم

476
00:35:27,499 --> 00:35:30,172
‫که بدونم داری فهرستی
‫از حق انتخاب‌ها تهیه می‌کنی

477
00:35:30,205 --> 00:35:32,777
‫به‌زودی متوجه می‌شی
‫که فقط دو راه داری

478
00:35:32,811 --> 00:35:34,848
‫شماره یک، درگیر بشی

479
00:35:34,881 --> 00:35:37,721
‫مخفی بشی. راهی
‫برای مبارزه پیدا کنی

480
00:35:37,754 --> 00:35:39,758
‫اگه این راه رو انتخاب کنی
‫بهت تضمین می‌دم

481
00:35:39,791 --> 00:35:41,361
‫که ختم به‌خیر نمی‌شه

482
00:35:41,394 --> 00:35:43,231
‫چون اولین اتفاقی که میوفته اینه که

483
00:35:43,264 --> 00:35:45,235
‫اونموقع مسئولیت
‫عملیات به من سپرده می‌شه

484
00:35:45,268 --> 00:35:47,406
‫و من باید دخلت رو بیارم

485
00:35:47,439 --> 00:35:49,410
‫من این‌قدرها
‫هم مطمئن نیستم

486
00:35:49,443 --> 00:35:50,747
‫نکن

487
00:35:50,780 --> 00:35:53,218
‫این‌کار رو نکن

488
00:35:53,251 --> 00:35:56,257
‫فرستنده زیر ماشینت

489
00:35:56,290 --> 00:35:58,261
‫صداخفه‌کن آدمی رو که

490
00:35:58,294 --> 00:36:00,365
‫سعی کردی به‌عنوان
‫دزد قالب کنی، برنداشتی

491
00:36:00,399 --> 00:36:03,405
‫تو دیگه آدم سابق نیستی

492
00:36:03,438 --> 00:36:07,346
‫شک دارم حتی اگه الان می‌دیدمت
‫تو رو به‌جا میاوردم

493
00:36:07,379 --> 00:36:09,785
‫یه روزهایی حتی
‫خودمم نمی‌شناسم

494
00:36:09,818 --> 00:36:13,291
‫اما من 10 هزار مامور
‫و 10 میلیارد دلار بودجه دارم

495
00:36:13,324 --> 00:36:14,795
‫که چیزهایی رو که از دست دادم
‫جبران کنه

496
00:36:14,828 --> 00:36:16,297
‫تو چی تو چنته داری؟

497
00:36:16,330 --> 00:36:19,303
‫شاید یه داستانی
‫که ارزش تعریف کردن داره

498
00:36:19,336 --> 00:36:21,407
‫الان دیگه مثل سابق نیست

499
00:36:21,441 --> 00:36:23,244
‫شاید الان من

500
00:36:23,278 --> 00:36:24,948
‫دیگه آدم بد داستان نباشم

501
00:36:24,981 --> 00:36:27,352
‫و زندگی تو قمردرعقرب بشه

502
00:36:28,856 --> 00:36:30,425
‫همچین کاری نمی‌کنی

503
00:36:30,459 --> 00:36:32,797
‫اوه جداً؟
‫چرا؟

504
00:36:32,831 --> 00:36:35,837
‫چون الان پاید دخترتم وسطه

505
00:36:35,870 --> 00:36:38,676
‫هر اسمی که براش گذاشتی...

506
00:36:38,709 --> 00:36:42,249
‫هر جایی که اونو فرستادی
‫و فکر کردی که جاش امنه...

507
00:36:43,318 --> 00:36:46,257
‫دخترت جزئی از این قضیه می‌شه

508
00:36:48,328 --> 00:36:51,568
‫و دارم بهت می‌گم
‫اگه راه اول رو انتخاب کنی

509
00:36:51,602 --> 00:36:53,706
‫ازش استفاده می‌کنم
‫تا به تو برسم

510
00:36:58,348 --> 00:37:01,487
‫می‌خوای به جایی برسی
‫که وقتی رسیدی

511
00:37:01,521 --> 00:37:03,993
‫- حتماً از نتیجه‌اش خوشت نمیاد
‫- خیال می‌کنی

512
00:37:04,026 --> 00:37:05,830
‫من از اینکارا خوشم میاد؟

513
00:37:05,863 --> 00:37:07,801
‫و اونی که باعث این
‫قضیه شده من نیستم

514
00:37:07,834 --> 00:37:10,907
‫انتخاب‌های تو بود
‫که کار رو به اینجا رسوند

515
00:37:13,879 --> 00:37:15,817
‫حالا می‌ریم سراغ راه‌حل دوم

516
00:37:17,352 --> 00:37:19,323
‫دَر دوم اینه که...

517
00:37:19,356 --> 00:37:21,327
‫ناپدید بشی

518
00:37:21,360 --> 00:37:23,331
‫آره دفعه قبل
‫هم این‌کار رو کردم

519
00:37:23,364 --> 00:37:27,005
‫نه، نه مثل دفعه قبل

520
00:37:27,039 --> 00:37:28,642
‫این دفعه درست مثل دفعه اول

521
00:37:28,676 --> 00:37:31,380
‫از در می‌ری بیرون

522
00:37:31,414 --> 00:37:32,584
‫تنها

523
00:37:33,919 --> 00:37:36,057
‫و اتفاقی که میوفته اینه که

524
00:37:36,090 --> 00:37:38,461
‫من دخترت رو پیدا می‌کنم

525
00:37:38,495 --> 00:37:40,332
‫و به افرادم می‌گم

526
00:37:40,365 --> 00:37:42,904
‫«این تنها سرنخیه که
‫اونو به این دنیا وصل می‌کنه

527
00:37:42,937 --> 00:37:45,342
‫تنها بخشی از وجودش
‫که می‌تونیم بهش تکیه کنیم».

528
00:37:45,375 --> 00:37:49,450
‫«پس بیاید منتظر بمونیم
‫و دخترش رو زیرنظر داشته باشیم

529
00:37:49,483 --> 00:37:52,022
‫تا بالاخره بهش زنگ بزنه».

530
00:37:52,055 --> 00:37:53,959
‫و تو هیچوقت زنگ نمی‌زنی

531
00:37:55,395 --> 00:37:58,034
‫نه. نه، نه

532
00:37:58,067 --> 00:38:00,372
‫هارولد...

533
00:38:00,405 --> 00:38:02,476
‫- اگه زنگ بزنی
‫- هارولد

534
00:38:02,509 --> 00:38:04,915
‫اگه به هر روشی
‫باهاش تماس بگیری

535
00:38:04,948 --> 00:38:07,754
‫اون‌وقت ظرف چند دقیقه
‫ماموران می‌ریزن تو خونه‌اش

536
00:38:07,787 --> 00:38:09,089
‫سین‌جیمش می‌کنن

537
00:38:09,123 --> 00:38:10,769
‫اگه از جرائمی که مرتکب شده باشی
‫خبر داشته باشه

538
00:38:10,793 --> 00:38:12,362
‫زندانی می‌شه

539
00:38:12,396 --> 00:38:14,300
‫اون‌جا اوضاع خراب‌تر می‌شه

540
00:38:16,370 --> 00:38:18,408
‫آب می‌شی
‫می‌ری تو زمین

541
00:38:18,441 --> 00:38:20,378
‫اونم زندگیش رو می‌کنه

542
00:38:20,412 --> 00:38:23,051
‫و این داستان هم دوباره
‫برمی‌گرده زیر خاک

543
00:38:27,092 --> 00:38:28,394
‫کون‌لقت

544
00:38:30,600 --> 00:38:33,906
‫سی سال باهاش خوب زندگی کردی

545
00:38:33,939 --> 00:38:35,943
‫سی سال بیشتر از چیزی
‫که می‌تونست باشه

546
00:38:35,977 --> 00:38:38,682
‫و فرصت اینو
‫داری که ازش خداحافظی کنی

547
00:38:38,716 --> 00:38:40,586
‫این چیزی نیست
‫که برای همه تضمین‌شده باشه

548
00:38:40,620 --> 00:38:41,922
‫باور کن

549
00:38:44,026 --> 00:38:45,128
‫تا وقتیکه بهش نزدیک نشی

550
00:38:45,161 --> 00:38:46,932
‫عمراً متوجه نمی‌شه
‫که من زیرنظر دارمش

551
00:38:46,965 --> 00:38:48,401
‫از دیدگاه من این یه نتیجه خوب

552
00:38:48,434 --> 00:38:50,505
‫برای همه ماست

553
00:38:51,975 --> 00:38:54,380
‫بهت یه آوانس دادم
‫ازش استفاده کن

554
00:38:54,413 --> 00:38:56,985
‫مامورها رو قال بذار.
‫ناپدید بشو

555
00:38:57,019 --> 00:38:59,456
‫من و تو هر چقدر که
‫از عمرمون رو که باقی مونده

556
00:38:59,490 --> 00:39:03,031
‫سپری و تظاهر می‌کنیم
‫همدیگه رو نمی‌شناسیم

557
00:39:04,166 --> 00:39:06,437
‫و آب از آب تکون نخورده

558
00:39:28,147 --> 00:39:29,684
‫در حال حرکته

559
00:39:30,953 --> 00:39:33,124
‫آره خودم چشم دارم

560
00:39:33,157 --> 00:39:36,130
‫درست چند دقیقه قبل از اینکه
‫به هدف برسیم

561
00:39:36,163 --> 00:39:38,802
‫چه بدشانسی‌ای

562
00:39:40,640 --> 00:39:43,478
‫داشتی تلفن حرف می‌زدی، درسته؟

563
00:39:43,511 --> 00:39:45,583
‫بله درسته

564
00:39:45,616 --> 00:39:48,121
‫اجازه هست بپرسم با کی؟

565
00:39:48,154 --> 00:39:49,724
‫نه نیست

566
00:39:53,064 --> 00:39:56,437
‫پسرجان، می‌دونی سِمَت من
‫در اف‌بی‌آی چیه؟

567
00:39:57,573 --> 00:39:59,143
‫بله قربان

568
00:39:59,176 --> 00:40:00,822
‫فکر می‌کنی به این مقام رسیدم

569
00:40:00,846 --> 00:40:03,585
‫چون باهام در افتادن کار راحتی بوده؟

570
00:40:04,788 --> 00:40:07,492
‫- نه قربان
‫- پس قبل از اینکه

571
00:40:07,526 --> 00:40:09,998
‫حس کنم می‌خوای سربه‌سرم بذاری
‫روت رو بکن اون‌ور و زُل نزن

572
00:40:11,601 --> 00:40:12,971
‫قبوله؟

573
00:40:16,545 --> 00:40:17,545
‫بله

574
00:40:31,207 --> 00:40:32,744
‫الو؟

575
00:40:32,777 --> 00:40:35,916
‫- سلام منم
‫- سلام. خوبی؟

576
00:40:35,950 --> 00:40:38,922
‫- فکر کردم برای مدتی زنگ نمی‌زنی
‫- آره خوبم

577
00:40:38,956 --> 00:40:41,260
‫گوش کن...

578
00:40:41,293 --> 00:40:44,534
‫قبلاً درباره‌...

579
00:40:44,567 --> 00:40:46,504
‫این احتمال

580
00:40:46,538 --> 00:40:50,211
‫حرف نزده بودیم چون راستش...

581
00:40:50,245 --> 00:40:54,219
‫فکر نمی‌کردم مجبور بشیم

582
00:40:54,253 --> 00:40:56,892
‫اما...

583
00:40:58,729 --> 00:41:00,933
‫لعنتی

584
00:41:00,966 --> 00:41:03,639
‫بابا... چی داری می‌گی؟

585
00:41:05,710 --> 00:41:08,849
‫باید بذارم برم عزیزم

586
00:41:09,984 --> 00:41:11,955
‫- آره. نه
‫- خب اینو که گفتی

587
00:41:11,988 --> 00:41:13,692
‫- آره
‫- متوجه نمی‌شم

588
00:41:13,726 --> 00:41:15,763
‫- دیگه برم
‫- چی عوض شده؟

589
00:41:15,796 --> 00:41:17,567
‫برای همیشه

590
00:41:17,600 --> 00:41:20,539
‫من و تو دیگه نمی‌تونیم
‫با هم حرف بزنیم

591
00:41:21,340 --> 00:41:22,844
‫نه برای یه مدت طولانی

592
00:41:22,877 --> 00:41:25,816
‫شاید دیگه هیچوقت

593
00:41:28,722 --> 00:41:30,091
‫چرا؟

594
00:41:31,628 --> 00:41:33,932
‫فکر می‌کردم همه ردها رو پوشوندم

595
00:41:33,966 --> 00:41:36,103
‫فکر می‌کردم فارغ از هر
‫اتفاقی که برای من میوفته

596
00:41:36,137 --> 00:41:37,707
‫دست کسی
‫به تو نمی‌رسه

597
00:41:37,740 --> 00:41:41,113
‫حتی اگه مجبور بشم جام رو عوض کنم
‫باید تو جات امنه

598
00:41:41,147 --> 00:41:43,952
‫اما فکر نکنم اگه بخوام
‫جات امن باشه

599
00:41:43,986 --> 00:41:46,925
‫بتونم حتی تلفنی هم باهات حرف بزنم

600
00:41:53,137 --> 00:41:55,576
‫اما شاید... این...

601
00:41:55,609 --> 00:41:57,121
‫راهی بوده که
‫در نهایت بهش می‌رسیدیم

602
00:41:57,145 --> 00:41:58,314
‫شاید این...

603
00:42:00,619 --> 00:42:03,759
‫همین بوده. این...

604
00:42:03,792 --> 00:42:07,600
‫اینکه بتونیم به شیوه خودمون
‫با هم وداع کنیم

605
00:42:07,633 --> 00:42:10,305
‫شاید همیشه قرار بوده
‫اینطوری باشه

606
00:42:12,309 --> 00:42:16,350
‫متاسفم

607
00:42:16,383 --> 00:42:19,256
‫یادت باشه که عاشقتم

608
00:42:20,926 --> 00:42:24,901
‫که همیشه دوستت دارم
‫اما به‌نظرم باید برم

609
00:42:24,934 --> 00:42:26,270
‫ام؟

610
00:42:29,878 --> 00:42:31,013
‫امیلی؟

611
00:42:35,155 --> 00:42:37,827
‫اگه باهام خدافظی کنی
‫خیلی خوب می‌شه

612
00:42:41,868 --> 00:42:43,237
‫ام؟

613
00:42:47,179 --> 00:42:49,316
‫به‌درک

614
00:42:49,349 --> 00:42:50,418
‫ببخشید؟

615
00:42:52,022 --> 00:42:55,395
‫به‌نظرم شرایط عوض شده

616
00:42:55,428 --> 00:42:58,067
‫به‌گمونم از اینجا به بعد اوضاع خطرناک‌تر

617
00:42:58,100 --> 00:43:01,140
‫از دیروزه اما فکر نکنم

618
00:43:01,173 --> 00:43:03,788
‫- راهی جز فرار داشته باشی
‫- من...

619
00:43:03,812 --> 00:43:05,816
‫وقت ندارم باهات بحث کنم امیلی

620
00:43:05,850 --> 00:43:07,361
‫باید حرفم رو قبول کنی

621
00:43:07,385 --> 00:43:09,657
‫- از چی می‌ترسی؟
‫- من از چی می‌ترسم؟

622
00:43:09,691 --> 00:43:10,960
‫شنیدی چی گفتم

623
00:43:10,993 --> 00:43:13,364
‫می‌ترسم یکی پیدات کنه

624
00:43:13,397 --> 00:43:15,803
‫شکنجه‌ات کنه و بکُشت
‫تا به من برسه

625
00:43:15,836 --> 00:43:17,807
‫- با این تو رو ترسوندن؟
‫- نمی‌دونم

626
00:43:17,840 --> 00:43:20,211
‫برای من که خیلی ترسناکه امیلی

627
00:43:20,245 --> 00:43:21,948
‫تو هم اونا رو بترسون

628
00:43:21,982 --> 00:43:24,353
‫بهم گفتی که قبلاً
‫چیکار می‌کردی

629
00:43:24,386 --> 00:43:26,801
‫- گفتی چه کارهایی ازت برمیاد
‫- بهت...

630
00:43:26,825 --> 00:43:28,427
‫همه‌اش رو گفتم

631
00:43:28,461 --> 00:43:30,966
‫می‌خواستم بعد مدرسه
‫صاف بیای خونه

632
00:43:31,000 --> 00:43:32,770
‫اگه همه کارهای سابقم رو می‌گفتم

633
00:43:32,803 --> 00:43:35,375
‫مطمئن نبودم
‫برگردی خونه

634
00:43:35,408 --> 00:43:37,680
‫نمی‌دونی وقتی اوضاع بی‌ریخت میشه

635
00:43:37,713 --> 00:43:39,651
‫چطوری می‌شه، اِم

636
00:43:40,753 --> 00:43:44,727
‫روحتم خبر نداره من چیکارا کردم
‫کی بودم

637
00:43:44,761 --> 00:43:47,098
‫و در این نقطه از زندگیم
‫می‌خوام همین‌طوری هم بمونه

638
00:43:47,132 --> 00:43:48,769
‫فکر می‌کنی من کی‌ام؟

639
00:43:48,802 --> 00:43:50,706
‫- فکر می‌کنی کی منو بزرگ کرده؟
‫- و تو...

640
00:43:50,739 --> 00:43:53,244
‫- چرا فکر می‌کنی اوضاع نابسامان
‫رو نمی‌تونم مدیریت کنم؟ - امیلی؟

641
00:43:53,277 --> 00:43:56,818
‫روحتم خبر نداره تبدیل آدمی
‫که عاشقشی به کسی که

642
00:43:56,852 --> 00:43:58,354
‫نمی‌تونی دوستش
‫داشته باشی چطوریه

643
00:43:58,387 --> 00:44:00,793
‫یه سری چیزا رو نمی‌شه
‫پشت گوش انداخت، اِم

644
00:44:00,826 --> 00:44:01,862
‫نمی‌شه نادیده‌اش گرفت

645
00:44:01,895 --> 00:44:03,331
‫و دلم نمی‌خواد وقتی مُردم

646
00:44:03,364 --> 00:44:05,335
‫این تصویر ازم تو ذهنت باشه

647
00:44:05,368 --> 00:44:07,038
‫دلم نمی‌خواد

648
00:44:10,044 --> 00:44:12,015
‫- وقتم تموم شده عزیز دلم
‫- نــه!

649
00:44:12,048 --> 00:44:13,752
‫قضیه رو گردن من ننداز

650
00:44:13,785 --> 00:44:15,756
‫چون من از شناختنت نمی‌ترسم

651
00:44:15,789 --> 00:44:17,425
‫متاسفم اما باید برم

652
00:44:17,459 --> 00:44:19,096
‫وقت ندارم باهات بحث کنم

653
00:44:19,129 --> 00:44:21,267
‫نه. تلفن رو قطع نکن

654
00:44:21,300 --> 00:44:23,004
‫ازم دست نکش

655
00:44:23,037 --> 00:44:25,341
‫- دوستت دارم امیلی
‫- نه بابایی، نکن...

656
00:44:42,944 --> 00:44:45,248
‫هنوز ارتباط داری؟

657
00:44:45,281 --> 00:44:46,985
‫به‌گوش باشید لطفاً

658
00:44:51,828 --> 00:44:53,331
‫از جاده اصلی خارج شده

659
00:44:53,364 --> 00:44:54,834
‫احتمالاً به راه فرعی رفته

660
00:44:55,803 --> 00:44:57,339
‫حدود 73 متر جلوتر

661
00:45:12,202 --> 00:45:14,907
‫توقف کرد

662
00:45:14,941 --> 00:45:17,012
‫182متر جلوتر

663
00:45:20,819 --> 00:45:22,522
‫در دید توئه؟

664
00:45:23,524 --> 00:45:25,061
‫منفیه. نمی‌بینمش

665
00:45:25,094 --> 00:45:26,330
‫صبر کن

666
00:45:44,867 --> 00:45:46,236
‫لعنتی

667
00:45:46,270 --> 00:45:48,441
‫بگو منطقه رو بگردن

668
00:45:48,474 --> 00:45:50,478
‫- امکان نداره زیاد دور شده باشه
‫- دریافت شد

669
00:45:54,554 --> 00:45:56,490
‫نظری ندارید قربان؟

670
00:45:57,893 --> 00:46:00,198
‫نظرم اینه که دو بار
‫از دستتون قِسِر در رفته

671
00:46:01,935 --> 00:46:04,206
‫دیگه ریخت این مَرد رو نمی‌بینید

672
00:46:12,022 --> 00:46:14,192
‫منطقه رو بگردید
‫و دنبال رد باشید

673
00:46:14,226 --> 00:46:16,564
‫- هر چی که پیدا کردید
‫- باشه

674
00:46:21,407 --> 00:46:23,144
‫چیه؟

675
00:46:23,177 --> 00:46:25,148
‫یه سالمند ما رو قال گذاشت

676
00:46:25,181 --> 00:46:26,581
‫به‌نظرم قراره کلی...

677
00:48:43,390 --> 00:48:45,027
‫بیا اینجا ببینم

678
00:48:45,061 --> 00:48:46,296
‫بیا اینجا

679
00:51:13,725 --> 00:51:16,531
‫مَرد، تو دیگه کدوم خری هستی؟

680
00:52:06,998 --> 00:52:08,802
‫آره

681
00:52:08,835 --> 00:52:10,939
‫پیش منه.
‫تو راهم

682
00:52:10,972 --> 00:52:14,212
‫دریافت شد.
‫کِی می‌رسید؟

683
00:52:14,245 --> 00:52:16,416
‫کم‌وبیش
‫یه ساعت دیگه

684
00:52:17,385 --> 00:52:18,755
‫رینولد مُرده

685
00:52:18,788 --> 00:52:20,625
‫نتونستم سر صحنه
‫جسدش رو بردارم

686
00:52:20,659 --> 00:52:22,228
‫باشه

687
00:52:22,261 --> 00:52:24,199
‫اما هدف دست منه

688
00:52:24,232 --> 00:52:25,936
‫موقعیت تحت کنترله

689
00:52:30,545 --> 00:52:32,916
‫موقعیت دقیق ماشین هدف
‫و جسد رینولد

690
00:52:32,950 --> 00:52:34,987
‫رو می‌فرستم

691
00:52:51,554 --> 00:52:54,560
‫هر 15 دقیقه
‫گزارش می‌دم. تمام

692
00:53:12,462 --> 00:53:13,865
‫به چی زُل زدی الدنگ؟

693
00:54:39,135 --> 00:54:41,072
‫لعنتی!

694
00:55:15,909 --> 00:55:17,445
‫اوه!
‫تُف

695
00:55:29,102 --> 00:55:31,841
‫کون‌لقت پیرمرد

696
00:55:31,874 --> 00:55:33,678
‫دوباره امتحان کن

697
00:55:42,495 --> 00:55:43,865
‫گاز

698
00:55:53,651 --> 00:55:55,622
‫ها؟ نه

699
00:55:55,655 --> 00:55:57,759
‫نه. نه!

700
00:57:09,870 --> 00:57:12,174
‫اونجاست؟

701
00:57:12,208 --> 00:57:14,212
‫هارپر

702
00:57:20,290 --> 00:57:22,061
‫با شما کار داره

703
00:57:29,643 --> 00:57:31,647
‫بله؟

704
00:57:31,681 --> 00:57:34,185
‫شد سه نفر

705
00:57:34,218 --> 00:57:35,789
‫هر چند تای دیگه که بفرستی

706
00:57:35,822 --> 00:57:37,859
‫توی کیسه جسد برمی‌گردونم

707
00:57:38,895 --> 00:57:41,600
‫اگه کسی رو بفرستی
‫سراغ بچه‌ام

708
00:57:41,634 --> 00:57:44,072
‫تیکه‌تیکه برمی‌گردونم

709
00:57:48,113 --> 00:57:50,785
‫حالا منو به جا آوردی؟

710
00:58:19,843 --> 00:58:21,881
‫این بابا کدوم خریه؟

711
00:58:24,052 --> 00:58:26,557
‫قربان، من با چه کسی طرفم؟

712
00:58:49,670 --> 00:58:51,306
‫سلام

713
00:58:51,339 --> 00:58:53,544
‫باباته

714
00:58:54,545 --> 00:59:05,545
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »