1
00:00:14,297 --> 00:00:16,067
‫الان وقتشه بریم خونه

2
00:00:16,267 --> 00:00:17,954
‫یه تماس تلفنی با اومدن هلیکوپتر فاصله داریم

3
00:00:18,154 --> 00:00:19,841
‫اگه اینجا ولش کنیم، می‌میره

4
00:00:20,041 --> 00:00:21,610
‫باید ببریمش خونه

5
00:00:22,412 --> 00:00:25,452
‫یه اتفاقی بین‌شون افتاده

6
00:00:25,652 --> 00:00:27,990
‫نمی‌دونم چیه یا چه معنایی داره...

7
00:00:28,190 --> 00:00:29,160
‫ولی اگه میذاشتیم...

8
00:00:29,360 --> 00:00:30,929
‫اون بالا بمیره، امیلی رو
‫برای همیشه از دست داده بودیم

9
00:00:31,129 --> 00:00:32,099
‫تا حالا اسم...

10
00:00:32,299 --> 00:00:33,735
‫مورگن بوت به گوشت خورده؟

11
00:00:33,935 --> 00:00:36,274
‫اون پشت معامله تحویل
‫دن چیس بوده

12
00:00:36,474 --> 00:00:38,111
‫اون تمام دارایی‌هامونو مسدود کرده...

13
00:00:38,311 --> 00:00:40,432
‫و قصد داره با این روش ما رو نابود کنه

14
00:00:40,632 --> 00:00:42,753
‫فاروق!

15
00:00:49,900 --> 00:00:51,104
‫اگه مرده باشیم نمی‌تونی ما رو از اینجا ببری

16
00:00:51,304 --> 00:00:52,590
‫منم که اینجا گیر افتادم

17
00:00:52,790 --> 00:00:54,076
‫انجامش بده، فهمیدی؟

18
00:00:58,751 --> 00:01:01,590
‫دوست داری بهم بگی کی هستی؟

19
00:01:01,790 --> 00:01:04,630
‫اسمم پروانه همزاده

20
00:01:11,384 --> 00:01:15,384
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
21
00:01:16,422 --> 00:01:21,422
‫[پیرمرد]

22
00:01:23,423 --> 00:01:25,423
‫انتخاب ما این نبود، ولی...

23
00:01:26,424 --> 00:01:28,424
‫ولی الان به شما گزارشش میدم

24
00:01:32,425 --> 00:01:34,425
‫با کمال احترام سعی کردیم جلوشو بگیریم

25
00:01:44,427 --> 00:01:46,427
‫بله، می‌فهمم

26
00:01:53,429 --> 00:01:58,429
‫باورم نمیشه مردی که عامل تمام این
‫بدبختی‌ها بوده واقعا از طرف شما حرف زده

27
00:01:59,430 --> 00:02:03,430
‫می‌تونیم این قضیه رو در گذشته دفن کنیم
‫و روی یه آینده بهتر تمرکز...

28
00:02:05,431 --> 00:02:06,431
‫بله؟

29
00:02:07,533 --> 00:02:14,533
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz

30
00:02:21,434 --> 00:02:26,434
‫بهمون اجازه نمیدن مستقیم با وزیر حرف بزنیم

31
00:02:32,435 --> 00:02:34,435
‫پروانه کجاست؟

32
00:02:35,436 --> 00:02:36,436
‫بیارش تو

33
00:02:39,437 --> 00:02:41,437
‫اگه به خاطر اون نبود...

34
00:02:41,438 --> 00:02:45,438
‫الان توی یه زندان بودم

35
00:02:45,439 --> 00:02:47,439
‫یا بدتر

36
00:02:48,440 --> 00:02:51,440
‫حاضر بودم بپذیرمش

37
00:02:53,441 --> 00:02:55,441
‫شاید شما هم قبول می‌کردین

38
00:02:55,442 --> 00:02:57,442
‫ولی اون زیر بار نرفت

39
00:02:58,443 --> 00:03:00,443
‫لطفا برو بیارش

40
00:03:02,444 --> 00:03:03,444
‫برو

41
00:03:27,445 --> 00:03:30,445
‫بهش گفتم توی اتاق دیگه منتظر بمونه

42
00:03:32,446 --> 00:03:34,446
‫حاضر نمیشه از اتاق بره بیرون

43
00:03:34,447 --> 00:03:36,447
‫همه کوشش کردیم

44
00:03:37,448 --> 00:03:40,448
‫بعدش پروانه اومد تو و...

45
00:03:41,243 --> 00:03:42,379
‫پروانه

46
00:03:45,185 --> 00:03:46,520
‫پدرت کارت داره

47
00:04:01,884 --> 00:04:04,456
‫حالا که همه اینجاییم...

48
00:04:06,894 --> 00:04:09,366
‫فکر کنم ۷۲ ساعت وقت داریم

49
00:04:10,535 --> 00:04:12,539
‫هر کی اینجا بمونه تا
‫اون موقع مُرده

50
00:04:24,396 --> 00:04:26,100
‫- قبلا هم اینو گفتی.
‫- نگفتم

51
00:04:26,300 --> 00:04:27,219
‫قبلا گفتی!

52
00:04:27,419 --> 00:04:28,138
‫نه، نگفتم

53
00:04:28,338 --> 00:04:29,807
‫گفتم ده دقیقه وقت داریم

54
00:04:30,007 --> 00:04:31,460
‫پنج دقیقه پیش اینو گفتی

55
00:04:31,660 --> 00:04:32,914
‫پنج دقیقه وقت داریم...

56
00:04:33,114 --> 00:04:35,185
‫تا این هلیکوپتر بخواد جایی بره!

57
00:04:41,330 --> 00:04:44,336
‫یک ساعته که دارم
‫پنج دقیقه بیشتر ازشون می‌خوام

58
00:04:48,578 --> 00:04:53,455
‫اگه بخواد بلند بشه و بره
‫مشکلی نداریم اینجا بمونیم؟

59
00:04:53,655 --> 00:04:55,992
‫می‌دونه اینقدر منتظر نمی‌مونن

60
00:04:57,195 --> 00:04:58,964
‫میاد اینجا

61
00:05:04,576 --> 00:05:08,284
‫چند سال پیش توی یه یورش شرکت داشت

62
00:05:09,353 --> 00:05:11,890
‫کلی تیراندازی شد

63
00:05:12,692 --> 00:05:16,968
‫در کالبدشکافی یه گلوله توی
‫سر یه یارویی پیدا کردن...

64
00:05:17,168 --> 00:05:18,871
‫که از اسلحه اون شلیک شده بود

65
00:05:20,642 --> 00:05:22,913
‫کل روند مشاوره رو طی کرد...

66
00:05:23,113 --> 00:05:24,150
‫خوب از پسش براومد...

67
00:05:24,350 --> 00:05:26,270
‫چرا اینو بهم میگی؟

68
00:05:26,470 --> 00:05:28,391
‫خب، گفتم شاید نگران باشی

69
00:05:29,227 --> 00:05:33,001
‫اولین بارش نیست که با
‫این مسئله روبه‌رو میشه...

70
00:05:33,201 --> 00:05:35,939
‫که جون یه آدم رو می‌گیره

71
00:05:36,139 --> 00:05:37,142
‫نه

72
00:05:38,344 --> 00:05:40,982
‫همه مثل هم نیستن

73
00:05:51,070 --> 00:05:52,405
‫اومدش

74
00:05:58,251 --> 00:05:59,955
‫تازه مادرشو از دست داده

75
00:06:00,155 --> 00:06:02,326
‫فکر کنم دارم کمک می‌کنه، واقعا نمی‌دونم

76
00:06:02,526 --> 00:06:04,163
‫انگلیسی بلد نیست،
‫پس لازم نیست نگران باشی

77
00:06:04,363 --> 00:06:05,900
‫نه، نه، اشکالی نداره

78
00:06:06,100 --> 00:06:08,405
‫گوش کن، وقت زیادی نداریم

79
00:06:08,605 --> 00:06:11,461
‫تا چند روز دیگه ارتش برمی‌گرده...

80
00:06:11,661 --> 00:06:14,517
‫و اینجا رو با خاک یکسان می‌کنن

81
00:06:14,717 --> 00:06:16,020
‫این آدم‌ها...

82
00:06:16,220 --> 00:06:17,656
‫- دولت رو با پول‌شون دور نگه داشته بودن
‫- ام

83
00:06:17,856 --> 00:06:19,293
‫و یه شبه پول‌شون ازشون گرفته شده...

84
00:06:19,493 --> 00:06:20,328
‫ام، نمی‌تونی اینجا بمونی

85
00:06:20,528 --> 00:06:21,731
‫مجبورم بمونم

86
00:06:21,931 --> 00:06:23,869
‫نه، چرا مجبوری؟

87
00:06:24,069 --> 00:06:25,438
‫چون آدمی که پول‌شونو گرفته...

88
00:06:25,638 --> 00:06:26,673
‫مورگن بوت ـه

89
00:06:30,481 --> 00:06:34,657
‫بوت فقط منو گرفت تا
‫تو رو راضی به تسلیم شدن کنه

90
00:06:34,857 --> 00:06:37,262
‫وقتی من به جای تو ربوده شدم، بوت عصبانی شد

91
00:06:37,462 --> 00:06:39,200
‫تونسته تمام دارایی‌هاشونو مسدود کنه

92
00:06:39,400 --> 00:06:40,402
‫آسیب‌پذیرشون کرده...

93
00:06:40,602 --> 00:06:43,474
‫در زمانی که نمی‌تونن آسیب‌پذیر باشن

94
00:06:43,674 --> 00:06:46,547
‫اینجا از اتفاقی که در راهه
‫جون سالم به در نمی‌بره

95
00:06:46,747 --> 00:06:48,952
‫و ازت می‌خوام درستش کنی

96
00:06:49,152 --> 00:06:51,157
‫درستش کنم؟ چی رو درست کنم، چطوری؟

97
00:06:51,357 --> 00:06:52,760
‫از لیست تحریم‌ها درشون بیار

98
00:06:52,960 --> 00:06:54,897
‫مورگن بوت رو راضی کن آروم بگیره...

99
00:06:55,097 --> 00:06:57,035
‫قبل از اینکه کلی آدم بی‌گناه
‫اینجا آسیب ببینن

100
00:06:57,235 --> 00:06:59,006
‫اون کسی نیست که به
‫این راحتی راضی بشه

101
00:06:59,206 --> 00:07:01,277
‫و وقتی عصبانی بشه، قطعا کسی نیست...

102
00:07:01,477 --> 00:07:02,981
‫که کسی بتونه آرومش کنه

103
00:07:03,181 --> 00:07:05,151
‫هر کدوم‌تون بهم گفته
‫اون برای شما چه نقشی داشته...

104
00:07:05,351 --> 00:07:06,287
‫شما براش چه نقشی داشتین

105
00:07:06,487 --> 00:07:09,226
‫ام، مال خیلی، خیلی وقت پیش بود

106
00:07:09,426 --> 00:07:11,781
‫عالیه. پس قطعا توجهش جلب میشه...

107
00:07:11,981 --> 00:07:14,336
‫وقتی هر دو با هم بعد از این همه مدت...

108
00:07:14,536 --> 00:07:15,974
‫برید توی اتاقش

109
00:07:16,174 --> 00:07:19,547
‫نه، اصلا متوجه نیستی ازمون چی می‌خوای

110
00:07:19,747 --> 00:07:21,383
‫می‌دونم چطور به نظر میاد

111
00:07:22,385 --> 00:07:23,587
‫باور کن

112
00:07:24,556 --> 00:07:25,658
‫می‌دونم

113
00:07:26,427 --> 00:07:29,166
‫ولی هنوزم همونیم که فکر می‌کنی هستم

114
00:07:30,168 --> 00:07:32,605
‫برای تو و برای تو

115
00:07:34,243 --> 00:07:37,549
‫ولی نمی‌تونم این آدمها
‫رو ول کنم تا بمیرن...

116
00:07:37,749 --> 00:07:41,224
‫به خاطر مشکلی که با من
‫به اینجا اومده

117
00:07:41,424 --> 00:07:42,927
‫اصلا نمی‌تونم

118
00:07:43,127 --> 00:07:44,563
‫و تصور نمی‌کنم هیچکدوم‌تون...

119
00:07:44,763 --> 00:07:47,018
‫منو بشناسین اگه این کار رو بکنم

120
00:07:47,218 --> 00:07:49,273
‫بهشون گفتم از پسش برمیاین

121
00:07:49,473 --> 00:07:53,164
‫بهشون گفتم انجامش میدین
‫چون من ازتون خواستم

122
00:07:53,364 --> 00:07:57,055
‫و اگه رد کنید اونوقت منم
‫هیچکدوم شما رو نمی‌شناسم

123
00:07:58,324 --> 00:08:00,161
‫بهتون اعتماد دارم

124
00:08:00,361 --> 00:08:02,081
‫و دوستتون دارم

125
00:08:02,281 --> 00:08:04,002
‫لطفا عجله کنید

126
00:08:38,738 --> 00:08:40,341
‫همینجا صبر کنین

127
00:09:04,756 --> 00:09:08,130
‫منظورت چی بود که همه مثل هم نیستن؟

128
00:09:09,199 --> 00:09:12,105
‫خب، می‌دونم منظورت چی بود

129
00:09:12,305 --> 00:09:13,976
‫ولی منظور تو چی بود؟

130
00:09:14,176 --> 00:09:18,150
‫وقتی اینطوری خون و خونریزی می‌کنی...

131
00:09:19,386 --> 00:09:22,392
‫می‌دونی، نه برای محافظت از چیزی...

132
00:09:22,592 --> 00:09:25,598
‫نه برای انتقام گرفتن، نه چون
‫وظیفه‌ته این کار رو بکنی...

133
00:09:25,798 --> 00:09:27,135
‫یا تصادفی...

134
00:09:28,071 --> 00:09:31,143
‫بلکه وقتی این کار رو می‌کنی تا
‫به یکی نشون بدی دوستش داری...

135
00:09:32,512 --> 00:09:34,550
‫دیگه نقطه بازگشتی وجود نداره

136
00:09:34,750 --> 00:09:35,718
‫باور کن

137
00:09:36,520 --> 00:09:39,426
‫فکر می‌کنی چیزی که اونجا
‫دیدی همین بود؟

138
00:09:39,626 --> 00:09:41,230
‫لباس‌ها، اون بچه؟

139
00:09:41,430 --> 00:09:43,751
‫فکر می‌کنی اینقدر سریع تغییر کرده؟

140
00:09:43,951 --> 00:09:46,073
‫نمی‌دونم اونجا چی دیدیم...

141
00:09:46,273 --> 00:09:49,245
‫ولی فکر کنم بخشی از وجودش
‫احتمالا از بین رفته

142
00:09:50,581 --> 00:09:54,289
‫و بخشی از وجودش تازه به دنیا اومده

143
00:09:55,491 --> 00:09:57,395
‫نتیجه نهایی تمام اینا چیه؟

144
00:10:05,244 --> 00:10:07,348
‫سخته بدونی چطوری برای یکی سوگواری کنی...

145
00:10:07,548 --> 00:10:09,653
‫و همزمان باهاش روبه‌رو بشی

146
00:10:12,826 --> 00:10:14,596
‫نمی‌دونم

147
00:10:15,732 --> 00:10:18,171
‫به نظرم یه آدم می‌تونه خیلی عوض بشه...

148
00:10:18,371 --> 00:10:20,342
‫بدون اینکه فاجعه‌ای پیش بیاد

149
00:10:20,542 --> 00:10:23,548
‫به شرطی هیچکس این حس
‫رو بهش نده که...

150
00:10:23,748 --> 00:10:25,217
‫باید فاجعه پیش بیاد

151
00:10:27,856 --> 00:10:31,897
‫زود باش. اینم از هواپیمای ما

152
00:10:35,405 --> 00:10:36,773
‫اون یکی نه

153
00:10:40,715 --> 00:10:41,917
‫این یکی

154
00:10:49,666 --> 00:10:52,539
‫وسیله نقلیه رو جور کن، هارولد

155
00:10:52,739 --> 00:10:55,612
‫مطمئن شو که قابل اطمینان باشه، هارولد

156
00:10:55,812 --> 00:10:58,317
‫خب، اینم از این

157
00:11:00,455 --> 00:11:01,690
‫قابلی نداشت

158
00:11:02,659 --> 00:11:04,729
‫پرواز کردن

159
00:11:07,368 --> 00:11:10,241
‫کاری که خواستی رو انجام میدن/

160
00:11:12,579 --> 00:11:14,383
‫می‌تونن کاری که خواستی رو بکنن؟

161
00:11:14,583 --> 00:11:16,920
‫بله، به هر دو سوال

162
00:11:21,730 --> 00:11:23,368
‫بهم گفتن...

163
00:11:23,568 --> 00:11:25,838
‫به فاروق رسیدگی کردی

164
00:11:27,876 --> 00:11:30,148
‫پسر نازیه

165
00:11:30,348 --> 00:11:32,652
‫نمی‌دونم چرا، ولی...

166
00:11:33,821 --> 00:11:36,694
‫به نظر میاد بودن در کنار من...

167
00:11:36,894 --> 00:11:37,962
‫آرومش می‌کنه

168
00:11:40,835 --> 00:11:41,971
‫چرا...

169
00:11:43,407 --> 00:11:45,145
‫تازگی پرسیدن چرایی یه چیز...

170
00:11:45,345 --> 00:11:47,281
‫عجیب‌ترین سوال شده

171
00:11:49,286 --> 00:11:52,292
‫چه دلیلی می‌تونه کاری که...

172
00:11:52,492 --> 00:11:54,462
‫اینجا کردیم رو توجیه کنه؟

173
00:11:56,667 --> 00:11:58,738
‫به هر روی...

174
00:11:58,938 --> 00:12:01,710
‫نقشه‌ها طبق قرارمون داره جلو میره

175
00:12:04,349 --> 00:12:08,290
‫برخی می‌مونن تا از
‫خونه‌مون دفاع کنن

176
00:12:09,092 --> 00:12:12,699
‫برخی به جای دیگه‌ای در
‫دره برده میشن...

177
00:12:12,899 --> 00:12:15,271
‫که در امان باشن

178
00:12:16,707 --> 00:12:19,646
‫لطفا بهم نگو اینجا زیادی برام خطرناکه

179
00:12:21,049 --> 00:12:24,923
‫لطفا بهم نگو به اینجا تعلق ندارم

180
00:12:26,760 --> 00:12:28,197
‫نه

181
00:12:28,397 --> 00:12:31,269
‫تو مال همینجایی

182
00:12:34,075 --> 00:12:35,978
‫تعلق داری

183
00:12:46,099 --> 00:12:49,339
‫نیازی نیست در این مورد
‫حرف بیشتری بزنیم

184
00:12:56,620 --> 00:12:59,793
‫ولی ازت می‌خوام بری

185
00:12:59,993 --> 00:13:01,564
‫ولی الان گفتی...

186
00:13:01,764 --> 00:13:04,803
‫به کمک‌های دیگه‌ای نیاز دارم

187
00:13:05,003 --> 00:13:07,825
‫جنگ‌های دیگه‌ای هست
‫که باید درشون جنگید

188
00:13:08,025 --> 00:13:10,848
‫در جاهای دیگه به حمایت نیاز دارم. من...

189
00:13:13,687 --> 00:13:15,325
‫من...

190
00:13:15,525 --> 00:13:18,597
‫ازت می‌خوام به اولش برگردی

191
00:13:30,855 --> 00:13:33,527
‫درست و حسابی آشنا نشدیم

192
00:13:35,998 --> 00:13:37,902
‫طارق هستم

193
00:13:41,843 --> 00:13:43,580
‫پروانه

194
00:13:44,683 --> 00:13:46,820
‫چیزهای دیگه‌ای هم هستی

195
00:13:54,836 --> 00:13:56,640
‫چی بهت گفت؟

196
00:14:00,615 --> 00:14:02,419
‫بهت گفت پیدات کنم

197
00:14:02,619 --> 00:14:05,758
‫و باهات به آمریکا برگردم

198
00:14:05,958 --> 00:14:07,562
‫تا کمک کنم کسب و کار بچرخه

199
00:14:07,762 --> 00:14:10,635
‫سعی داره قبل از اینکه اوضاع بیخ
‫پیدا کنه تو رو از اینجا دور کنه

200
00:14:10,835 --> 00:14:11,872
‫آره

201
00:14:12,072 --> 00:14:14,075
‫بهت اهمیت میده

202
00:14:16,780 --> 00:14:19,018
‫پس شاید بتونی کمکم کنی راضیش کنم

203
00:14:19,986 --> 00:14:22,024
‫تا بذاره جونش رو نجات بدم

204
00:14:39,025 --> 00:14:41,664
‫خیلی افتضاح و مزخرفه

205
00:14:41,864 --> 00:14:42,965
‫چی؟

206
00:14:45,204 --> 00:14:47,775
‫شنیدی چه زری زدم

207
00:14:49,212 --> 00:14:52,719
‫وقت زیادی رو صرف این کردی
‫که وانمود کنی یه آدم پولداری

208
00:14:52,919 --> 00:14:55,424
‫خب، یادم نمیاد وانمود کرده باشم

209
00:14:56,593 --> 00:14:57,729
‫و هیچوقت بیش از یک یا دو هفته...

210
00:14:57,929 --> 00:15:00,935
‫در سال به عنوان هنری دیکسون نبودم

211
00:15:01,135 --> 00:15:02,071
‫دن چیس ارزون سفر می‌کرد

212
00:15:02,271 --> 00:15:03,490
‫این هواپیمای مسافربری نیست

213
00:15:03,690 --> 00:15:04,710
‫و پول داشتی...

214
00:15:04,910 --> 00:15:08,150
‫چون ۵۰ هفته در سال حتی
‫سعی نمی‌کردی پولی خرج کنی؟

215
00:15:08,350 --> 00:15:09,920
‫خب، کم و بیش، آره

216
00:15:10,120 --> 00:15:11,456
‫چطور؟

217
00:15:12,625 --> 00:15:14,629
‫زود باش بگو. چطوری؟

218
00:15:15,931 --> 00:15:18,637
‫شروع خوبی بود که برای دولت کار نمی‌کردم

219
00:15:21,076 --> 00:15:22,379
‫باید در مورد...

220
00:15:22,579 --> 00:15:24,716
‫چیزی که نمی‌خوایم حرف بزنیم صحبت کنیم

221
00:15:26,853 --> 00:15:27,856
‫کدوم مورد؟

222
00:15:28,056 --> 00:15:29,459
‫یه نقشه

223
00:15:30,295 --> 00:15:32,632
‫وقتی به خونه پیرمرد رسیدیم...

224
00:15:32,832 --> 00:15:33,834
‫من باهاش حرف می‌زنم

225
00:15:34,034 --> 00:15:35,004
‫باشه

226
00:15:35,204 --> 00:15:37,108
‫- شوخی نمی‌کنم
‫- چرا باید فکر کنم شوخی کردی؟

227
00:15:37,308 --> 00:15:38,511
‫نمی‌دونم به حرفم گوش میده یا نه...

228
00:15:38,711 --> 00:15:39,480
‫ولی خوب می‌دونم...

229
00:15:39,680 --> 00:15:41,150
‫به حرف تو یکی گوش نمیده

230
00:15:41,350 --> 00:15:42,452
‫آره

231
00:15:42,652 --> 00:15:44,973
‫این قضیه زیادی مهمه...

232
00:15:45,173 --> 00:15:47,295
‫که بذاریم درگیر...

233
00:15:47,495 --> 00:15:49,966
‫مسائل پیچیده بین تو و اون بشه

234
00:15:50,166 --> 00:15:51,370
‫آره

235
00:15:51,570 --> 00:15:54,609
‫هر دو می‌دونیم به زور نمیشه
‫به این کار راضیش کرد

236
00:15:54,809 --> 00:15:56,630
‫و یه لحظه هم باور نمی‌کنم...

237
00:15:56,830 --> 00:15:58,651
‫داره این کار رو می‌کنه چون...

238
00:15:58,851 --> 00:16:00,622
‫از اینکه بهش خیانت شده دلخوره

239
00:16:00,822 --> 00:16:03,226
‫باید دلیلش بیشتر از اینا باشه

240
00:16:04,095 --> 00:16:07,235
‫خیلی باید با احتیاط این بازی رو جلو ببریم

241
00:16:07,435 --> 00:16:09,772
‫یه کم بهش فکر می‌کنم

242
00:16:14,048 --> 00:16:15,751
‫تو چه مرگت شده؟

243
00:16:17,655 --> 00:16:19,859
‫یعنی چی که چه مرگم شده؟

244
00:16:22,999 --> 00:16:25,738
‫قصد داری اینقدر کتکش بزنی تا راضی بشه...

245
00:16:25,938 --> 00:16:27,608
‫مگه نه؟

246
00:16:33,987 --> 00:16:35,892
‫فکر نکنم باز کردن اون ایمن باشه

247
00:16:37,095 --> 00:16:38,815
‫آشغال کثافت

248
00:16:39,015 --> 00:16:40,735
‫خیلی عصبانی شدی

249
00:16:40,935 --> 00:16:42,505
‫من عصبانی...؟

250
00:16:44,909 --> 00:16:47,549
‫کی قصد داشتی بهم بگی...

251
00:16:47,749 --> 00:16:50,137
‫نباید اینقدر احمق باشی...

252
00:16:50,337 --> 00:16:52,525
‫که فکر کنی...

253
00:16:52,725 --> 00:16:54,362
‫خوشحال میشم اینایی
‫که گفتی رو جواب بدم...

254
00:16:54,562 --> 00:16:56,200
‫به شرطی که اول جمله‌تو تموم کنی

255
00:16:56,400 --> 00:16:59,072
‫شکنجه دادنش یه گزینه نیست

256
00:16:59,272 --> 00:17:00,408
‫چرا نیست؟

257
00:17:00,608 --> 00:17:02,112
‫چون حدود صد سالشه

258
00:17:02,312 --> 00:17:03,547
‫چون فایده نداره

259
00:17:03,747 --> 00:17:05,985
‫چون مطمئنم کدوم یکی از ما...

260
00:17:06,185 --> 00:17:07,422
‫به خاطرش سر از زندان درمیاره

261
00:17:07,622 --> 00:17:09,626
‫واقعا فکر نمی‌کنی که
‫با حرف زدن شانسی...

262
00:17:09,826 --> 00:17:10,628
‫برای راضی کردنش داشته باشی، مگه نه؟

263
00:17:10,828 --> 00:17:12,765
‫چرا، چرا، واقعا همچین فکری می‌کنم

264
00:17:12,965 --> 00:17:14,569
‫خب، من نمی‌کنم

265
00:17:15,538 --> 00:17:18,844
‫و به امیلی قول دادیم هر کاری لازمه بکنیم...

266
00:17:19,044 --> 00:17:19,814
‫تا انجامش بدیم

267
00:17:20,014 --> 00:17:21,116
‫یادم نمیاد بهش قول...

268
00:17:21,316 --> 00:17:22,887
‫چیزهایی که میگی رو داده باشم

269
00:17:23,087 --> 00:17:26,009
‫پس گفتگوی متفاوتی رو شنیدیم...

270
00:17:26,209 --> 00:17:29,132
‫چون مطمئنم دقیقا همینو گفت

271
00:17:29,332 --> 00:17:30,468
‫منم مثل تو...

272
00:17:30,668 --> 00:17:32,572
‫انگلیسی حرف می‌زنم.
‫شنیدم چی گفت

273
00:17:32,772 --> 00:17:36,113
‫وقتی برسیم اونجا هیچ کاری نمی‌کنی...

274
00:17:36,313 --> 00:17:38,250
‫به جز اینکه وقتی دارم
‫با حرف راضیش می‌کنم...

275
00:17:38,450 --> 00:17:39,252
‫با سر تاییدم کنی

276
00:17:39,452 --> 00:17:41,623
‫- هارولد
‫- چیه؟

277
00:17:41,823 --> 00:17:43,994
‫جات بودم سریع حرف می‌زدم

278
00:17:54,115 --> 00:17:56,320
‫خب، چطوری می‌خوای انجامش بدی؟

279
00:17:56,520 --> 00:17:58,057
‫منظورت چیه چطوری؟

280
00:17:58,257 --> 00:18:00,795
‫زنگ در رو می‌زنم و میذاره بریم تو

281
00:18:00,995 --> 00:18:01,963
‫جدی؟

282
00:18:03,166 --> 00:18:04,837
‫بد نیست به فکر لبخند زدن...

283
00:18:05,037 --> 00:18:06,707
‫یا همچین چیزی باشی...

284
00:18:06,907 --> 00:18:08,643
‫وقتی که در رو باز می‌کنه

285
00:18:11,750 --> 00:18:13,721
‫- ماریون؟
‫- آره

286
00:18:13,921 --> 00:18:15,992
‫سومین باریه که زنگ زده...

287
00:18:16,192 --> 00:18:17,411
‫و نادیده‌ش می‌گیری

288
00:18:17,611 --> 00:18:19,056
‫پنجمین باره...

289
00:18:19,256 --> 00:18:20,501
‫و نادیده‌ش می‌گیرم...

290
00:18:20,701 --> 00:18:24,242
‫چون نادیده گرفتن یه سری
‫چیزها باعث ناپدید شدن‌شون میشه

291
00:18:24,442 --> 00:18:25,545
‫خب...

292
00:18:25,745 --> 00:18:27,948
‫در مورد تو که جواب نداد

293
00:18:34,696 --> 00:18:36,199
‫از اینطرف، لطفا

294
00:19:00,347 --> 00:19:02,017
‫نمی‌دونم چقدر می‌دونی

295
00:19:03,487 --> 00:19:04,824
‫به اندازه کافی

296
00:19:05,024 --> 00:19:06,360
‫توی پنجشیر...

297
00:19:06,560 --> 00:19:07,696
‫حضور داشتیم...

298
00:19:07,896 --> 00:19:10,168
‫و شرایط عوض شد

299
00:19:10,368 --> 00:19:13,440
‫بچه‌ش، دیگه یه گروگان نیست

300
00:19:13,640 --> 00:19:14,911
‫یه اتفاقی اونجا افتاد...

301
00:19:15,111 --> 00:19:18,150
‫و با همزاد و خونواده‌ش ارتباط گرفت

302
00:19:18,350 --> 00:19:20,054
‫اینو هم می‌دونم

303
00:19:20,254 --> 00:19:22,425
‫حداقل الان می‌دونم

304
00:19:22,625 --> 00:19:24,596
‫شاید مفید می‌بود...

305
00:19:24,796 --> 00:19:26,767
‫اگه یکی مدتها پیش بهم می‌گفت...

306
00:19:26,967 --> 00:19:30,041
‫اصلا بچه این نبوده...

307
00:19:30,241 --> 00:19:33,180
‫و شاید توی این مخمصه نمی‌افتادیم

308
00:19:33,380 --> 00:19:35,150
‫جون این زن در خطره

309
00:19:35,350 --> 00:19:36,921
‫دارایی‌های همزاد مسدود شده...

310
00:19:37,121 --> 00:19:39,059
‫که آدم‌های اطرافش رو آسیب‌پذیر کرده

311
00:19:39,259 --> 00:19:41,129
‫اینطوری خیلی‌هاشون کشته میشن

312
00:19:41,329 --> 00:19:44,000
‫برگشتیم ازت بخوایم تجدیدنظر کنی

313
00:19:45,771 --> 00:19:47,408
‫نه

314
00:19:48,410 --> 00:19:49,847
‫چرا نه؟

315
00:19:50,047 --> 00:19:52,518
‫چون هیچکدوم شما متوجه نمیشین...

316
00:19:52,718 --> 00:19:54,806
‫چه درخواستی دارین...

317
00:19:55,006 --> 00:19:56,969
‫یا چرا خطرناکه...

318
00:19:57,169 --> 00:19:58,932
‫یا به کی ممکنه آسیب برسه

319
00:19:59,132 --> 00:20:01,970
‫اصلا نمی‌دونین توی
‫چه داستانی هستین...

320
00:20:02,170 --> 00:20:04,009
‫و حتی یه بار هم...

321
00:20:04,209 --> 00:20:05,878
‫به ذهن‌تون خطور نکرده که یا خدا...

322
00:20:06,078 --> 00:20:07,615
‫شاید بهتره از یکی بپرسیم

323
00:20:07,815 --> 00:20:09,152
‫برای این حرفها وقت نداریم

324
00:20:09,352 --> 00:20:11,590
‫عصبانی هستی، می‌خوای حرفتو به کرسی بشونی

325
00:20:11,790 --> 00:20:13,427
‫- خب صبر کن ببینم.
‫- من عصبانیم؟

326
00:20:13,627 --> 00:20:15,064
‫من اونی نیستم که وقتی عصبانی میشه...

327
00:20:15,264 --> 00:20:17,101
‫- همه چیزو می‌شکنه
‫- بس کن!

328
00:20:18,136 --> 00:20:19,856
‫منظورت چی بود وقتی گفتی...

329
00:20:20,056 --> 00:20:21,777
‫نمی‌دونیم توی چه داستانی هستیم؟

330
00:20:30,394 --> 00:20:31,579
‫نه

331
00:20:31,779 --> 00:20:32,965
‫فوس

332
00:20:43,553 --> 00:20:47,562
‫اصلا هیچ نمی‌دونین درگیر چی شدین...

333
00:20:47,762 --> 00:20:50,200
‫یا ممکنه به کی آسیب برسونین

334
00:20:51,302 --> 00:20:53,140
‫پای اونو وسط کشیدی

335
00:20:53,340 --> 00:20:56,279
‫نه، تو پاشو وسط کشیدی

336
00:20:57,281 --> 00:20:59,785
‫من سعی دارم همه‌مونو
‫از این وضع خلاص کنم

337
00:21:02,925 --> 00:21:04,528
‫سلام

338
00:21:15,417 --> 00:21:17,789
‫زیاد از الانش بزرگتر نبودم...

339
00:21:17,989 --> 00:21:21,195
‫که به مدرسه‌ای در ایالات متحده فرستاده شدم

340
00:21:21,395 --> 00:21:24,602
‫داستانی که همیشه بزرگترها
‫بهم گفتن این بوده...

341
00:21:24,802 --> 00:21:27,275
‫که اینقدر باهوش بودم که
‫به امکانات بیشتری نیاز داشتم

342
00:21:27,475 --> 00:21:30,514
‫تا بیشتر کار کنم و بیشتر باشم

343
00:21:32,485 --> 00:21:34,322
‫ولی در طول این سالها داستانهایی شنیدم...

344
00:21:34,522 --> 00:21:37,395
‫که دایی‌م نمی‌تونسته صدامو تحمل کنه

345
00:21:37,595 --> 00:21:39,199
‫خنده‌مو تحمل کنه

346
00:21:39,399 --> 00:21:41,536
‫زیادی به صدا تو شبیه بوده

347
00:21:42,405 --> 00:21:44,609
‫نیازی نیست بگم اصلا آسون نبود...

348
00:21:44,809 --> 00:21:46,796
‫این بار رو به دوش بکشم...

349
00:21:46,996 --> 00:21:48,983
‫وقتی شبیه اون بودم

350
00:21:50,921 --> 00:21:54,095
‫ولی بی‌معنا بودن تمام اینا
‫بهم فضا داد...

351
00:21:54,295 --> 00:21:56,165
‫تا دلیل خودم برای اونجا بودن رو پیدا کنم

352
00:21:57,501 --> 00:21:59,372
‫و پیدا کردم

353
00:21:59,572 --> 00:22:01,677
‫و دلیلش چیه؟

354
00:22:01,877 --> 00:22:04,982
‫همه رو از اینجا خارج کنم

355
00:22:06,619 --> 00:22:08,540
‫متوجه منظورت نمیشم

356
00:22:08,740 --> 00:22:10,661
‫- همه یعنی کی؟
‫- مادرم

357
00:22:10,861 --> 00:22:14,035
‫دایی‌م، دایی‌زاده‌هام

358
00:22:14,235 --> 00:22:15,404
‫خونواده‌م

359
00:22:15,604 --> 00:22:18,110
‫آره، خب، فکر نکنم بخوان برن

360
00:22:18,310 --> 00:22:19,212
‫ازشون پرسیدی؟

361
00:22:19,412 --> 00:22:20,715
‫نه به این روشنی

362
00:22:20,915 --> 00:22:22,853
‫من پرسیدم. هزاران بار

363
00:22:23,053 --> 00:22:25,475
‫بهشون توضیح دادم چطوری
‫میشه به نتیجه رسوندش

364
00:22:25,675 --> 00:22:27,897
‫کجا باید بریم و چه کاری بهتره

365
00:22:28,097 --> 00:22:30,201
‫ولی فکر کنم امروز شاید
‫یه طور دیگه بهش گوش کنن...

366
00:22:30,401 --> 00:22:32,272
‫با توجه به وضعیتی که داریم...

367
00:22:32,472 --> 00:22:34,676
‫و با توجه به اینکه از طرف تو مطرح شده

368
00:22:34,876 --> 00:22:36,313
‫به حرفم گوش نمیدن

369
00:22:36,513 --> 00:22:38,183
‫می‌خوای باهام شرط ببندی که گوش میدن؟

370
00:22:38,383 --> 00:22:41,423
‫حتی مطمئن نیستم بخوام
‫چنین بحثی رو باهاشون بکنم

371
00:22:41,623 --> 00:22:44,162
‫اینجا رگ و ریشه دارن و فقط
‫چون اونا رو نمی‌بینی...

372
00:22:44,362 --> 00:22:46,232
‫دلیل نمیشه بگی هیچ کاری نمی‌کنن

373
00:22:47,201 --> 00:22:49,239
‫تو رو به آرامستان بُرد

374
00:22:49,439 --> 00:22:50,974
‫مگه نه؟

375
00:22:54,348 --> 00:22:56,219
‫چند نفر از مردان و زنان اون آرامستان...

376
00:22:56,419 --> 00:22:59,342
‫فکر می‌کنی انتخاب می‌کردن
‫اینجا بمونن...

377
00:22:59,542 --> 00:23:02,465
‫اگه امکان آسایش و امنیت رو داشتن...

378
00:23:02,665 --> 00:23:04,269
‫و اینکه یه جای دیگه در آرامش باشن؟

379
00:23:04,469 --> 00:23:07,441
‫شرط می‌بندم برخی قبولش می‌کردن و برخی نه

380
00:23:07,641 --> 00:23:09,446
‫سر جونم شرط می‌بندم که
‫همه‌شون این انتخاب رو نمی‌کردن

381
00:23:09,646 --> 00:23:12,151
‫- داری با آدم اشتباهی حرف می‌زنی
‫- با تنها کسی حرف می‌زنم...

382
00:23:12,351 --> 00:23:14,089
‫که شاید به حرفش گوش بدن

383
00:23:14,289 --> 00:23:16,293
‫نباید چیزی که براشونی رو دست کم بگیری

384
00:23:16,493 --> 00:23:17,962
‫نه، تمام چیزهایی که...

385
00:23:18,162 --> 00:23:19,465
‫ازشون حرف می‌زنی رو داشتم

386
00:23:19,665 --> 00:23:21,302
‫آسایش...

387
00:23:22,471 --> 00:23:24,508
‫و امنیت

388
00:23:26,679 --> 00:23:28,450
‫و غرق این چیزها بودم

389
00:23:28,650 --> 00:23:31,256
‫- فرق‌شون زمین تا آسمونه
‫- آخه چرا؟

390
00:23:31,456 --> 00:23:32,958
‫بهت دروغ گفتن

391
00:23:34,328 --> 00:23:36,433
‫هر روز

392
00:23:36,633 --> 00:23:39,856
‫از دستی و با نگفتن حقیقت و هر طوری
‫بوده بهت دروغ گفتن

393
00:23:40,056 --> 00:23:43,280
‫قربانی یه دغل‌بازی بودی که
‫با دقت طراحی شده بوده

394
00:23:43,480 --> 00:23:45,017
‫متاسفم، ولی بودی

395
00:23:45,217 --> 00:23:47,287
‫آسایش و امنیت مشکل نبودن

396
00:23:47,487 --> 00:23:49,558
‫فقط به اندازه کافی حواست رو پرت نمی‌کردن

397
00:23:54,302 --> 00:23:55,973
‫اینجا قضیه این نیست

398
00:23:56,173 --> 00:23:58,377
‫یه خونواده دارن با هم جابه‌جا میشن...

399
00:23:58,577 --> 00:24:00,081
‫به جایی برن که لازم نیست نگران باشن...

400
00:24:00,281 --> 00:24:02,752
‫دختر‌هاشون اجازه دارن
‫حساب و کتاب کنن یا نه

401
00:24:02,952 --> 00:24:05,357
‫و پسرهاشون؟

402
00:24:06,726 --> 00:24:09,566
‫پسرهاشون فضای بیشتری دارن...

403
00:24:09,766 --> 00:24:13,173
‫تا بیشتر انجام بدن، بیشتر باشن

404
00:24:13,373 --> 00:24:15,177
‫عاشق خونواده‌مم، عاشق همه‌شون...

405
00:24:15,377 --> 00:24:17,398
‫تک‌تک‌شونو...

406
00:24:17,598 --> 00:24:19,419
‫ولی برام سخته اینجا وایستم...

407
00:24:19,619 --> 00:24:22,057
‫بدون اینکه نشنوم
‫همه‌شون سرم فریاد می‌زنن...

408
00:24:22,257 --> 00:24:24,695
‫آخه برای چی هنوز اینجایی؟

409
00:24:29,438 --> 00:24:30,408
‫خواهش می‌کنم

410
00:24:30,608 --> 00:24:33,580
‫کمکم کن نجات‌شون بدم

411
00:24:35,550 --> 00:24:37,055
‫دیر شده و کار راحتی نیست...

412
00:24:37,255 --> 00:24:39,091
‫ولی کار درست...

413
00:24:44,802 --> 00:24:46,806
‫چیه؟

414
00:24:50,080 --> 00:24:51,749
‫برادرم مُرد

415
00:25:01,750 --> 00:25:03,750
‫از مراکش برگشتم خونه...

416
00:25:03,751 --> 00:25:04,751
‫همونطور که گفتی

417
00:25:05,177 --> 00:25:07,064
‫رفتم دنبال سگ‌ها، همونطور که گفتی

418
00:25:07,264 --> 00:25:09,152
‫سعی کردم همه چی رو فراموش کنم...

419
00:25:09,352 --> 00:25:11,289
‫به زندگی واقعی برگردم...

420
00:25:11,489 --> 00:25:14,529
‫ولی نشد

421
00:25:14,729 --> 00:25:18,070
‫می‌خواستم کمک کنم،
‫پس با نینا کروگر تماس گرفتم

422
00:25:18,270 --> 00:25:20,507
‫با وکیل فراز همزاد تماس گرفتی؟

423
00:25:21,843 --> 00:25:23,447
‫چی بهش گفتی؟

424
00:25:23,647 --> 00:25:25,784
‫فکر کردم شاید بتونم مجابش کنم
‫روی همزاد کار کنه...

425
00:25:25,984 --> 00:25:27,923
‫که تو و امیلی رو ول کنه...

426
00:25:28,123 --> 00:25:31,096
‫ولی لازم بود که جواب تماس‌هام رو بده

427
00:25:31,296 --> 00:25:33,100
‫در نهایت یه نفر باهام تماس گرفت

428
00:25:33,300 --> 00:25:35,688
‫ولی نینا نبود

429
00:25:35,888 --> 00:25:38,276
‫اون بود

430
00:25:40,213 --> 00:25:41,450
‫من اوضاع رو زیر نظر داشتم...

431
00:25:41,650 --> 00:25:44,656
‫و دیدم یه نفر که انتظار نداشتم...

432
00:25:44,856 --> 00:25:46,593
‫ظاهر شد

433
00:25:46,793 --> 00:25:51,636
‫خیلی پیش نمیاد کسایی رو پیدا کنم
‫که واقعا منو شگفت‌زده کنن

434
00:25:51,836 --> 00:25:53,173
‫اون شگفت‌زده کرد

435
00:25:53,373 --> 00:25:56,345
‫چرا وکیل همزاد رو زیر نظر داشتی؟

436
00:25:58,149 --> 00:25:59,486
‫چیه که ما ازش بی‌خبریم؟

437
00:25:59,686 --> 00:26:02,058
‫ما در مورد معدن مشبهار می‌دونیم

438
00:26:02,258 --> 00:26:05,097
‫اهرم فشار همزاد از اونجا نشئت می‌گرفت، نه؟

439
00:26:05,297 --> 00:26:08,136
‫- پولی که قرار بود بدستش برسه؟
‫- پول؟

440
00:26:08,336 --> 00:26:10,608
‫هر جایی میشه پول درآورد

441
00:26:10,808 --> 00:26:13,497
‫اگه می‌خوای به ریزپردازنده
‫دسترسی پیدا کنی...

442
00:26:13,697 --> 00:26:16,361
‫اگه می‌خوای انرژی وسایل
‫رو با باتری تامین کنی...

443
00:26:16,561 --> 00:26:19,225
‫اگه می‌خوای توی تمدن‌ها مشارکت کنی...

444
00:26:19,425 --> 00:26:21,462
‫هر کسی که اون معدن رو کنترل کنه...

445
00:26:21,662 --> 00:26:23,700
‫در این موارد می‌تونه نظر بده

446
00:26:23,900 --> 00:26:25,420
‫ما بهش نیاز داریم

447
00:26:25,620 --> 00:26:26,941
‫توی چنگ‌مون بود

448
00:26:27,141 --> 00:26:30,547
‫تا اینکه شنیدم یه گروه دیگه
‫مخفیانه قصد داره...

449
00:26:30,747 --> 00:26:34,155
‫اونو از ما بدزده

450
00:26:34,355 --> 00:26:36,292
‫کی؟

451
00:26:37,327 --> 00:26:39,265
‫تو پای اونو به این ماجرا باز کردی

452
00:26:39,465 --> 00:26:42,287
‫تو اونو انداختی توی صندوق عقب ماشین

453
00:26:42,487 --> 00:26:45,568
‫تو بهش اسم و لباس جدید دادی...

454
00:26:45,768 --> 00:26:48,378
‫و اونو به یه مهمونی در مراکش بردی...

455
00:26:48,578 --> 00:26:51,189
‫تا بتونی تاثیر بذاری روی...

456
00:26:51,389 --> 00:26:53,259
‫پاولوویچ. نه

457
00:26:53,459 --> 00:26:55,130
‫سلیمان پاولوویچ

458
00:26:55,330 --> 00:26:57,001
‫اشتباه متوجه شدی

459
00:26:57,201 --> 00:27:00,074
‫فراز همزاد با یه روسی
‫در خفا معامله نمی‌کنه...

460
00:27:00,274 --> 00:27:03,747
‫و اگه این کار هم می‌کرد،
‫قطعا با اون روس نبود

461
00:27:03,947 --> 00:27:05,484
‫خیالم راحت شد که اینطور فکر می‌کنی

462
00:27:06,820 --> 00:27:09,658
‫اوه. چه حلال‌زاده‌ هم هست

463
00:27:15,437 --> 00:27:17,908
‫تو می‌تونی جوابشو بدی

464
00:27:23,653 --> 00:27:26,126
‫سلام

465
00:27:26,326 --> 00:27:28,597
‫بله. بله. خیلی خوشحالم که تماس گرفتی

466
00:27:28,797 --> 00:27:30,467
‫با کی داره صحبت می‌کنه؟

467
00:27:30,667 --> 00:27:32,305
‫وکیل همزاد

468
00:27:32,505 --> 00:27:35,177
‫اصلا قابل تصور نیست که
‫یه آدمکش روس اجازه پیدا کنه...

469
00:27:35,377 --> 00:27:39,719
‫کنترل چیزی رو دست بگیره...

470
00:27:39,919 --> 00:27:42,325
‫که واسه آینده‌ی این کشور خیلی مهمه

471
00:27:42,525 --> 00:27:43,727
‫الان وکیله کلید فهمیدن...

472
00:27:43,927 --> 00:27:47,401
‫اینه که چطور جلوش رو بگیریم

473
00:27:47,601 --> 00:27:49,239
‫و در حال حاضر...

474
00:27:49,439 --> 00:27:52,711
‫وکیله به نظر خیلی دلش می‌خواد...

475
00:27:52,911 --> 00:27:54,515
‫با دوست‌دخترت صحبت کنه

476
00:27:54,715 --> 00:27:57,588
‫اون چی گفت؟

477
00:27:57,788 --> 00:28:00,494
‫پیشنهاد داد گفتگومون رو هفته‌ی آینده...

478
00:28:00,694 --> 00:28:02,364
‫سر ناهار ادامه بدیم

479
00:28:04,368 --> 00:28:05,571
‫خوبه، نه؟

480
00:28:05,771 --> 00:28:07,475
‫خیلی خوبه

481
00:28:07,675 --> 00:28:09,980
‫می‌خواد چیزی رو بهت بگه...

482
00:28:10,180 --> 00:28:12,285
‫که تلفنی نمیگه

483
00:28:12,485 --> 00:28:15,257
‫هفته‌ی آینده؟
‫این تا هفته‌ی آینده دوام نمیاره

484
00:28:15,457 --> 00:28:16,559
‫متوجهم

485
00:28:16,759 --> 00:28:18,897
‫اگه اشتباه کنی،
‫یه عده به خاطرش می‌میرن

486
00:28:19,097 --> 00:28:21,802
‫اگه حق با من باشه، خیلی بدتر میشه

487
00:28:26,312 --> 00:28:28,349
‫بهت گفتم

488
00:28:29,451 --> 00:28:31,156
‫چی رو؟

489
00:28:31,356 --> 00:28:34,295
‫وقتی خواستم به امیلی کمک کنی
‫وارد اف‌بی‌آی بشه، بهت گفتم...

490
00:28:34,495 --> 00:28:36,900
‫اون دختر همزاده

491
00:28:37,100 --> 00:28:39,538
‫همچین چیزی نگفتی

492
00:28:40,340 --> 00:28:42,511
‫داشتم جونش رو به تو می‌سپردم

493
00:28:42,711 --> 00:28:45,517
‫واقعا فکر کردی همچین کاری می‌کنم...

494
00:28:45,717 --> 00:28:48,123
‫ولی چیزی که ممکنه اونو
‫به خطر بندازه رو نمیگم؟

495
00:28:48,323 --> 00:28:50,527
‫گفتم لازم نیست حتما نوه‌ات باشه...

496
00:28:50,727 --> 00:28:52,998
‫که بخوای کمکش کنی...

497
00:28:53,198 --> 00:28:56,106
‫همونطور که لازم نیست حتما دخترم باشه
‫که بخوام این درخواست رو بکنم

498
00:28:56,306 --> 00:28:58,110
‫فکر می‌کردم توی اون شرایط...

499
00:28:58,310 --> 00:29:01,316
‫منظورم کاملا شفاف و واضح بود

500
00:29:01,516 --> 00:29:04,088
‫متوجهم چی میگی...

501
00:29:04,288 --> 00:29:06,660
‫چیزهای مهم رو درک می‌کنم

502
00:29:06,860 --> 00:29:09,866
‫در مورد من هر چی
‫بخوای می‌تونی بگی، جفت‌تون

503
00:29:10,066 --> 00:29:12,405
‫هر چی دل‌تون می‌خواد
‫می‌تونین در موردم بگین...

504
00:29:12,605 --> 00:29:14,609
‫ولی همیشه چیزهای مهم رو درک کردم

505
00:29:14,809 --> 00:29:16,112
‫اینو خوب می‌دونی

506
00:29:16,312 --> 00:29:18,417
‫وقتی بهم گفتی براشون جنگیدم

507
00:29:18,617 --> 00:29:22,457
‫ولی اگه بچه‌ی آدم نتونه روش حساب کنه
‫اصلا این چیزها چه فایده‌ای داره؟

508
00:29:23,526 --> 00:29:26,399
‫ببین، می‌دونم نمی‌تونی کوتاه بیای...

509
00:29:26,599 --> 00:29:29,272
‫ولی باید یه راه دیگه‌ای باشه
‫که بتونی کمک کنی...

510
00:29:29,472 --> 00:29:32,011
‫این آدم‌ها رو خارج کنی...

511
00:29:32,211 --> 00:29:33,980
‫حتی شده موقت

512
00:29:34,782 --> 00:29:38,156
‫و اگه بگی راه دیگه‌ای نیست...

513
00:29:38,356 --> 00:29:41,328
‫می‌دونم به خاطر اینه که
‫نمی‌خوای راهی پیدا کنی

514
00:29:43,800 --> 00:29:45,771
‫به خاطر عصبانیتت از دست من...

515
00:29:45,971 --> 00:29:48,009
‫این کار رو نکن

516
00:29:49,912 --> 00:29:51,949
‫نکن

517
00:30:03,673 --> 00:30:06,312
‫فردا برگرد

518
00:30:06,512 --> 00:30:09,051
‫الان خسته‌ام. اگه فردا صبح
‫بازم خواستی در موردش...

519
00:30:09,251 --> 00:30:10,855
‫صحبت کنی...

520
00:30:11,055 --> 00:30:13,226
‫شاید جواب بهتری داشته باشم

521
00:30:13,426 --> 00:30:15,547
‫تو از اینجا خارج نمیشی.

522
00:30:15,747 --> 00:30:17,868
‫- صبر کن
‫- از سر راهم برو کنار!

523
00:30:22,711 --> 00:30:24,848
‫یه لحظه باهام بیا بیرون. خواهش می‌کنم

524
00:30:35,837 --> 00:30:38,210
‫اون پر بیراه نمیگه

525
00:30:38,410 --> 00:30:41,499
‫وقتی عصبانی هستی، چیزی نمی‌شکنی؟

526
00:30:41,699 --> 00:30:44,789
‫هر کسی وقتی عصبانیه،
‫چیزی می‌شکنه

527
00:30:44,989 --> 00:30:46,693
‫اگه حتی سعی نکنی کمک کنی...

528
00:30:46,893 --> 00:30:50,701
‫به خاطر اینه که می‌خوای بدونیم
‫که مجبور به این کار نیستی

529
00:30:50,901 --> 00:30:52,771
‫چیزیه که می‌خوام...

530
00:30:56,713 --> 00:30:59,418
‫تو هیچوقت تفاوت بین...

531
00:30:59,618 --> 00:31:02,056
‫چیزی که می‌خوایم...

532
00:31:02,256 --> 00:31:04,695
‫و چیزی که مدیون هستیم رو نفهمیدی

533
00:31:05,697 --> 00:31:10,373
‫واسه همین این شغل همیشه واست زیادی بود

534
00:31:11,442 --> 00:31:14,415
‫و اگه نمی‌خواستی من عصبانی باشم...

535
00:31:14,615 --> 00:31:16,920
‫اونو بیرون دم در میذاشتی

536
00:31:17,120 --> 00:31:19,225
‫ولی...

537
00:31:19,425 --> 00:31:21,929
‫دست خودت نبود، مگه نه؟

538
00:31:29,912 --> 00:31:31,849
‫سلام

539
00:31:32,049 --> 00:31:33,787
‫زویی...

540
00:31:33,987 --> 00:31:36,927
‫مرسی که می‌خوای کمک کنی...

541
00:31:37,127 --> 00:31:39,865
‫ولی تو جایی در این ماجرا نداری
‫لطفا خودت رو قاطی نکن

542
00:31:41,936 --> 00:31:43,839
‫من توی این ماجرا جایی ندارم

543
00:31:45,844 --> 00:31:46,947
‫باشه

544
00:31:47,147 --> 00:31:49,618
‫امروز روز مناسبی برای این بحث نیست، باور کن

545
00:31:49,818 --> 00:31:51,422
‫ازت می‌خوام بری

546
00:31:51,622 --> 00:31:54,895
‫تا وقتی چیزی که ازش می‌خوام‌ رو
‫بهم نده جایی نمیرم

547
00:31:55,095 --> 00:31:56,899
‫اون همچین کاری نمی‌کنه

548
00:31:57,099 --> 00:31:58,703
‫می‌خوای شرط ببندیم؟

549
00:31:58,903 --> 00:32:00,858
‫به همون دلیلی که تو نمیری...

550
00:32:01,058 --> 00:32:03,013
‫اونم چیزی که می‌خوای رو بهت نمیده

551
00:32:03,213 --> 00:32:04,881
‫ولی به من میده

552
00:32:06,085 --> 00:32:08,423
‫تو اونو تا حدودی راضی کردی.
‫اون می‌خواد کمک کنه‌...

553
00:32:08,623 --> 00:32:10,193
‫فقط نمی‌خواد موقع کمک کردن...

554
00:32:10,393 --> 00:32:11,964
‫تو رو ببینه

555
00:32:12,164 --> 00:32:14,535
‫من و اون با هم کنار میایم

556
00:32:14,735 --> 00:32:17,107
‫من ازش خوشم میاد.
‫به نظرم مرد خیلی مهربونیه

557
00:32:17,307 --> 00:32:18,443
‫دست بردار، زویی...

558
00:32:18,643 --> 00:32:20,847
‫نسبت به من خیلی مهربون بوده

559
00:32:21,047 --> 00:32:22,451
‫و هر کاری که قبلا کرده...

560
00:32:22,651 --> 00:32:24,889
‫نمی‌تونه بدتر از کارهای سابق تو باشه...

561
00:32:25,089 --> 00:32:25,959
‫و من اونو پشت سر گذاشتم

562
00:32:26,159 --> 00:32:28,246
‫و درسته طبق چیزی که...

563
00:32:28,446 --> 00:32:30,993
‫الان اونجا دیدم باورش خیلی سخته...

564
00:32:31,193 --> 00:32:33,740
‫ولی به نظرم دلش واقعا برات تنگ شده

565
00:32:39,251 --> 00:32:41,522
‫برو یه لیوان قهوه بخور

566
00:32:41,722 --> 00:32:43,125
‫یه کتاب بخون

567
00:32:44,128 --> 00:32:45,596
‫بهم اعتماد کن

568
00:32:46,966 --> 00:32:48,769
‫می‌تونم به سرانجام برسونمش

569
00:33:08,643 --> 00:33:11,281
‫نمی‌خواست کسی بدونه

570
00:33:12,050 --> 00:33:16,225
‫نمی‌خواست آخرین حرفش...

571
00:33:18,229 --> 00:33:19,965
‫با هیچ کدوم‌تون...

572
00:33:21,635 --> 00:33:23,873
‫خداحافظی باشه

573
00:33:31,689 --> 00:33:33,526
‫پروانه

574
00:33:55,003 --> 00:33:57,040
‫تا صبح می‌مونم

575
00:33:57,240 --> 00:33:59,277
‫برای اینکه واسه تدفین اینجا باشم

576
00:34:00,346 --> 00:34:03,819
‫نمی‌دونم بیشتر از اون بتونم بمونم یا نه

577
00:34:06,392 --> 00:34:08,262
‫همینو می‌خواست

578
00:34:11,402 --> 00:34:15,076
‫تو باید تصمیمی بگیری

579
00:34:17,147 --> 00:34:19,084
‫اینکه بمونی...

580
00:34:19,284 --> 00:34:21,221
‫یا بری

581
00:34:25,964 --> 00:34:28,369
‫باید یه چیزی بهت بگم

582
00:34:30,874 --> 00:34:32,678
‫بهت گفتم...

583
00:34:32,878 --> 00:34:36,118
‫یه نگهبان توی تپه‌ها بهش شلیک کرد

584
00:34:38,789 --> 00:34:41,261
‫ولی همچین اتفاقی نیفتاد

585
00:34:41,461 --> 00:34:43,933
‫- کسی که بهش شلیک کرد...
‫- می‌دونیم

586
00:34:47,674 --> 00:34:49,778
‫- از کجا می...
‫- می‌دونیم

587
00:34:51,315 --> 00:34:53,052
‫هیچکس دیگه‌ای خبردار نمیشه

588
00:34:55,456 --> 00:34:58,196
‫تو باید تصمیم بگیری بمونی...

589
00:34:58,396 --> 00:35:00,200
‫یا بری...

590
00:35:00,400 --> 00:35:02,839
‫ولی بابات نمی‌خواست...

591
00:35:03,039 --> 00:35:06,912
‫تو حس کنی اینجا جاییه که...

592
00:35:08,816 --> 00:35:12,123
‫تو ممکنه به خاطر این چیزها سرزنش بشی

593
00:35:16,332 --> 00:35:19,004
‫پدرت حین دفاع از تو
‫توسط یه سرباز طالبان...

594
00:35:19,204 --> 00:35:20,873
‫مورد اصابت گلوله قرار گرفت

595
00:35:24,815 --> 00:35:27,887
‫اون جونش رو به خاطر تو داد

596
00:35:29,258 --> 00:35:32,163
‫در مورد اون دو تا آمریکایی هم
‫که آوردی اینجا باید بگم...

597
00:35:33,399 --> 00:35:35,203
‫خب...

598
00:35:35,403 --> 00:35:38,176
‫اونا الان در ایالات متحده هستن...

599
00:35:38,376 --> 00:35:40,147
‫طبق دستور تو...

600
00:35:40,347 --> 00:35:42,750
‫دارن کار می‌کنن تا این تهدیدی که
‫باهاش مواجه هستیم رو برطرف کنن

601
00:35:44,788 --> 00:35:47,927
‫این کاریه که تو برای ما کردی

602
00:36:08,036 --> 00:36:09,838
‫ممنون که پشتم در اومدی

603
00:36:11,475 --> 00:36:13,044
‫و تو...

604
00:36:13,244 --> 00:36:14,814
‫جدی میگی؟

605
00:36:15,883 --> 00:36:17,154
‫شرمنده، بچه‌ها

606
00:36:17,354 --> 00:36:18,690
‫باید برم با اون صحبت کنم...

607
00:36:18,890 --> 00:36:20,009
‫و به نظرم راستش...

608
00:36:20,209 --> 00:36:21,329
‫اون خوشش نمیاد توی اتاقی بیاین...

609
00:36:21,529 --> 00:36:23,366
‫که قالی‌های قشنگ داره، پس...

610
00:36:23,566 --> 00:36:25,403
‫شما باید همینجا بمونین

611
00:36:28,342 --> 00:36:31,114
‫بسیار خب

612
00:36:39,965 --> 00:36:42,036
‫خب، حق با تو بود

613
00:36:43,306 --> 00:36:46,178
‫به محض اینکه با هم رو در رو شدین...

614
00:36:46,378 --> 00:36:48,315
‫من وجهه‌ی متفاوتی ازت دیدم

615
00:36:49,918 --> 00:36:53,459
‫خوبه که آدم هر از گاهی اشتباه کنه...

616
00:36:53,659 --> 00:36:56,299
‫ولی آرزوی خام یه ویژگی ناخوشایند...

617
00:36:56,499 --> 00:36:59,305
‫در پیرمردهاست

618
00:36:59,505 --> 00:37:02,744
‫خب، نه اگه آرزوی خوبی باشه

619
00:37:05,583 --> 00:37:09,157
‫می‌خوای ازم درخواست کنی کمک‌شون کنم

620
00:37:10,560 --> 00:37:12,931
‫البته

621
00:37:13,131 --> 00:37:14,635
‫چرا؟

622
00:37:14,835 --> 00:37:18,143
‫چون فکر می‌کنم می‌تونی

623
00:37:18,343 --> 00:37:22,083
‫و چون فکر می‌کنم خودت هم می‌خوای

624
00:37:22,884 --> 00:37:26,092
‫دور و بر مردهایی مثل من
‫باید بیشتر مراقب باشی

625
00:37:26,292 --> 00:37:28,096
‫اگه فکر می‌کنی می‌تونی...

626
00:37:28,296 --> 00:37:31,001
‫متوجه اینجور چیزها در مورد ما بشی...

627
00:37:31,201 --> 00:37:33,506
‫تقریبا همیشه به خاطر اینه که...

628
00:37:33,706 --> 00:37:35,777
‫خودمون می‌خوایم متوجه بشی

629
00:37:35,977 --> 00:37:38,048
‫خدای من

630
00:37:39,317 --> 00:37:41,122
‫دقیقا مثل اون حرف می‌زنی

631
00:38:04,201 --> 00:38:05,970
‫پناه بگیر!

632
00:39:04,087 --> 00:39:05,356
‫فوس

633
00:39:21,555 --> 00:39:22,424
‫زویی

634
00:39:22,624 --> 00:39:25,029
‫خوبی؟

635
00:39:25,229 --> 00:39:27,434
‫چه اتفاقی افتاد؟

636
00:39:27,634 --> 00:39:29,889
‫- اون کی بود؟
‫- خب فکر کنم...

637
00:39:30,089 --> 00:39:32,144
‫اون چیزی که
‫شما دو تا دنبالش بودین...

638
00:39:32,344 --> 00:39:34,448
‫خیلی بیشتر از چیزی که
‫پاولوویچ خوشش بیاد، بهش نزدیک شدین

639
00:39:34,648 --> 00:39:37,220
‫این تازه شروعشه

640
00:39:37,420 --> 00:39:40,928
‫مشکل بزرگ‌تر اینه که وسیله‌ی نجات امیلی...

641
00:39:41,128 --> 00:39:43,665
‫اونجا افتاده مُرده

642
00:39:57,176 --> 00:39:59,184
‫باورش خیلی سخته

643
00:40:01,176 --> 00:40:03,184
‫اینکه کلک اون کنده شده

644
00:40:09,176 --> 00:40:12,184
‫سخته بخوایم بفهمیم دنیا چه جوری میشه
‫حالا که اون دیگه مُرده...

645
00:40:16,176 --> 00:40:18,184
‫اون دو نفر دیگه چی شدن؟

646
00:40:20,176 --> 00:40:22,184
‫هدف‌های اصلی؟

647
00:40:24,176 --> 00:40:25,184
‫تیمم هنوز خبری ندادن

648
00:40:25,186 --> 00:40:27,184
‫هنوز سعی دارم باهاشون ارتباط برقرار کنم

649
00:40:29,176 --> 00:40:31,184
‫وقتی ارتباط برقرار کردی...

650
00:40:32,176 --> 00:40:36,184
‫ببین قصد دارن چه جوری کارشون رو تموم کنن

651
00:40:39,176 --> 00:40:40,184
‫حتما

652
00:40:42,176 --> 00:40:46,184
‫پای خیلی چیزها وسطه‌...

653
00:40:49,176 --> 00:40:53,184
‫و نمیشه کاری رو ناتموم بذاریم

654
00:40:54,185 --> 00:41:08,185
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »