1
00:00:16,064 --> 00:00:36,064
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:01:07,192 --> 00:01:09,611
مون سعی نکن همه ی بار ها رو
بندازی روی دوش خودت
3
00:01:09,694 --> 00:01:11,613
ممکنه در نهایت آسیب ببینی
4
00:01:11,696 --> 00:01:12,781
و میزبان رو از دست بدی
5
00:01:13,615 --> 00:01:14,449
خودتو آماده کن
6
00:01:15,366 --> 00:01:17,285
کاملا با پدر اون بچه هه فرق داره
7
00:01:18,119 --> 00:01:19,662
امروز اولین آموزش میدانی توعه
8
00:01:19,746 --> 00:01:21,247
هیچ کاری نکن
9
00:01:22,082 --> 00:01:23,083
چی گفتم بهت؟
10
00:01:24,042 --> 00:01:25,210
هر وقت وارد بازی بشم
11
00:01:25,293 --> 00:01:27,003
ممکنه بیوفتم بمیرم
12
00:01:27,087 --> 00:01:28,088
یا که یکی بُکُشم
13
00:01:35,053 --> 00:01:37,806
ولی خیلی روی کنترل قدرتم کار کردم
14
00:01:37,889 --> 00:01:39,599
به هانا گوش کن-
به هانا گوش کن-
15
00:01:40,850 --> 00:01:41,768
چشم
16
00:01:51,611 --> 00:01:53,738
همین جاست
تو همین محدوده می پلکه
17
00:01:54,823 --> 00:01:57,200
این یعنی که از محدوده ی ما خارجه
18
00:01:57,283 --> 00:01:58,326
چجوری پیداش کنیم؟
19
00:01:59,202 --> 00:02:02,330
باید پیداش کنیم. حتی اگه مجبور شیم
دونه به دونه ی خونه ها رو بگردیم
20
00:02:02,413 --> 00:02:03,581
البته
21
00:02:03,665 --> 00:02:05,583
اون با سلاح یه بچه رو دنبال میکرد
22
00:02:06,876 --> 00:02:08,503
مطمئنم آشنا بودن
23
00:02:09,629 --> 00:02:13,049
آجوشی فکر میکنی ناهار چی داریم؟
حدس بزن
24
00:02:13,133 --> 00:02:16,261
در واقع یه آَشنای نزدیک
میخواست باهاش شام بخوره
25
00:02:16,344 --> 00:02:17,804
در مقابلش محتاط نبود
26
00:02:18,596 --> 00:02:20,807
یارو حدود 180 سانت قدش بود
و پیرهن چهارخونه پوشیده بود
27
00:02:20,890 --> 00:02:23,309
دختره هم یونیفرم مدرسه ی گیونگجین تنش بود
28
00:02:23,893 --> 00:02:24,936
راه دیگه ای نیست؟
29
00:02:25,770 --> 00:02:28,273
نه فقط ما میدونیم این وری رفتن
30
00:02:28,356 --> 00:02:30,316
واو
چقدر بزرگه اینجا
31
00:02:30,400 --> 00:02:32,360
تا فردا هم نمی تونیم پیداشون کنیم
32
00:02:32,443 --> 00:02:34,279
سلاحی که اون روح شیطانی داشت چی بود؟
33
00:02:34,362 --> 00:02:35,905
قلم حفاری-
قلم حفاری؟-
34
00:02:35,989 --> 00:02:38,700
قلم حفاری چیه دیگه؟-
برای سنگ تراشی استفاده میشه-
35
00:02:42,912 --> 00:02:45,373
جست و جو
سنگ تراش
36
00:02:45,456 --> 00:02:46,624
سنگ تراشی شین وانگ
37
00:02:47,917 --> 00:02:49,502
یه شرکت سنگ تراشی هست
38
00:02:52,797 --> 00:02:54,257
سنگ تراشی شین وانگ
39
00:03:03,141 --> 00:03:05,268
خانم چو، ورودی رو با ماشین ببند
40
00:03:05,351 --> 00:03:06,185
باشه حتما
41
00:03:06,269 --> 00:03:07,228
مواظب باش-
برو-
42
00:03:08,521 --> 00:03:09,981
سنگ تراشی شین وانگ
43
00:03:14,402 --> 00:03:15,778
سنگ تراشی شین وانگ
44
00:03:18,239 --> 00:03:20,033
به خاطر صدای اون ماشین چیزی نمی شنوم
45
00:03:20,116 --> 00:03:21,409
عیب نداره
46
00:03:21,492 --> 00:03:24,287
مون اینجا استند بای واستا
خبری شد زنگ بزن
47
00:03:39,636 --> 00:03:42,222
آقای هان چرا داری این کارو میکنی؟
48
00:03:43,431 --> 00:03:47,477
من چه کار اشتباهی انجام دادم؟
حداقل دلیلش رو بهم بگو
49
00:03:49,687 --> 00:03:51,731
چرا برای کشتن کسی مثل تو
باید دنبال دلیل باشم؟
50
00:03:52,815 --> 00:03:54,359
راجع به چی داری حرف میزنی؟
51
00:03:56,986 --> 00:03:59,489
تو برای امرارمعاش توی این شهر
سنگ تراشی میکنی
52
00:04:00,198 --> 00:04:01,866
شپش تو جیبت ملق میزنه
و تا خرخره تو قرضی
53
00:04:01,950 --> 00:04:03,409
درنتیجه چی باعث میشه هنوزم بخندی؟
54
00:04:03,493 --> 00:04:05,036
هوی خیلی ذوق مرگی؟
55
00:04:06,454 --> 00:04:07,580
ذوق مرگی؟
56
00:04:08,456 --> 00:04:11,709
تو رو خدا از جونمون بگذر
57
00:04:11,793 --> 00:04:15,463
ما فقط به عنوان عضو جدیدی از شرکتمون
بهت خوشامد گفتیم
58
00:04:16,089 --> 00:04:19,217
در نتیجه میخواستیم باهات
یکم گوشت اعلا بخوریم
59
00:04:19,300 --> 00:04:20,802
من ازت خواستم برام گوشت بخری؟
60
00:04:21,844 --> 00:04:23,304
من؟ من گفتم؟؟؟
61
00:04:23,930 --> 00:04:24,973
من گفتم؟
62
00:04:45,034 --> 00:04:46,035
هوی
63
00:05:17,191 --> 00:05:18,151
واو
64
00:05:46,387 --> 00:05:47,764
تو رو خدا از جونمون بگذر
65
00:05:50,808 --> 00:05:52,185
تو رو خدا از جونمون بگذر
66
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
الان بهتر شد
67
00:05:58,483 --> 00:05:59,734
دیگه کبکش خروس نمی خونه
68
00:06:00,401 --> 00:06:01,778
آشغال
69
00:06:02,737 --> 00:06:05,156
کاملا عقلت رو از دست دادی
70
00:06:05,865 --> 00:06:08,076
بسه. دیگه وقت رفتنه
71
00:06:28,554 --> 00:06:31,641
همین جاست همین جاست
زود باشین بیاین
72
00:06:32,642 --> 00:06:33,518
!مون
73
00:06:39,023 --> 00:06:41,234
لطفا از جات تکون نخور
یه لحظه صبر کن
74
00:06:43,820 --> 00:06:44,737
کجا مون؟
75
00:06:45,321 --> 00:06:47,865
!داخل انبار
!اون انبار بزرگ سمت راست
76
00:06:49,117 --> 00:06:50,118
انبار؟
77
00:06:53,412 --> 00:06:54,539
انبار کدوم گوریه؟
78
00:07:01,129 --> 00:07:02,463
...چقدر خوش میگذره
79
00:07:02,964 --> 00:07:04,549
سلام-
روز خوبی داشته باشین-
80
00:07:06,759 --> 00:07:07,593
واقعا
81
00:07:15,268 --> 00:07:16,227
ولم کن
82
00:07:20,106 --> 00:07:20,940
...چجوری
83
00:07:23,443 --> 00:07:24,652
سلام
84
00:07:25,486 --> 00:07:26,320
مرسی
85
00:07:27,029 --> 00:07:27,864
بنگ
86
00:07:27,947 --> 00:07:30,324
چجوری تونستی همچین غلطی کنی؟
87
00:07:43,671 --> 00:07:45,506
مون چیزیت که نشده شده؟
88
00:07:45,590 --> 00:07:47,967
چرا چیزی نمی گی ؟
خیر سرت یه جواب بده حداقل
89
00:07:49,010 --> 00:07:50,386
تو
90
00:07:51,304 --> 00:07:52,597
لعنتی
91
00:07:53,514 --> 00:07:54,515
مون
92
00:07:56,184 --> 00:07:59,103
خوبی؟ خوبی؟
به خودت بیا
93
00:08:00,104 --> 00:08:01,856
بهت گفتیم استندبای وایسی
94
00:08:05,776 --> 00:08:06,819
اونوری
95
00:08:09,030 --> 00:08:10,573
دختره رو با خودش برد
96
00:08:11,491 --> 00:08:12,617
همین جا بگیر بشین
97
00:08:14,619 --> 00:08:16,412
ممکنه بمیره
98
00:08:16,496 --> 00:08:20,249
خانم چو فورا شما رو اینجا نیاز داریم
قربانی ها در شرایط اضطراری هستن
99
00:08:21,125 --> 00:08:23,169
!بله؟ هوی
100
00:08:23,252 --> 00:08:24,378
لعنتی
101
00:08:24,462 --> 00:08:26,172
موتاک مون خبرمرگش افتاد دنبالت
102
00:08:26,255 --> 00:08:28,341
خانم چو که برسه منم میام پیشت
103
00:08:32,803 --> 00:08:34,680
کجاست؟ اون عوضی کجاست؟
104
00:08:35,973 --> 00:08:37,350
آرامشت رو حفظ کن
105
00:08:37,433 --> 00:08:38,434
ممکنه صدات رو بشنوه
106
00:08:40,019 --> 00:08:41,103
باشه
107
00:08:41,187 --> 00:08:42,480
اون پاگودا که از همه بلند تره میبینی؟
108
00:08:42,563 --> 00:08:43,648
پاگودا بلند تره؟
109
00:08:51,405 --> 00:08:52,532
میبینم
110
00:08:52,615 --> 00:08:54,534
میتونی بدون اینکه کسی بفهمه بری بالا؟
111
00:08:56,619 --> 00:08:57,620
تلاش خودمو میکنم
112
00:09:03,209 --> 00:09:04,293
اوکی
113
00:09:18,808 --> 00:09:19,850
پیداش کردم
114
00:09:20,560 --> 00:09:21,435
کجا؟
115
00:09:22,395 --> 00:09:24,063
داخلِ داخل
اونجایی که سنگ ها رو نگه میدارن
116
00:09:33,114 --> 00:09:34,031
!هانا
117
00:09:37,994 --> 00:09:38,869
باید فورا بری
118
00:09:43,583 --> 00:09:44,458
چی؟
119
00:09:46,294 --> 00:09:48,879
آجوشی عجله کن
120
00:10:05,146 --> 00:10:06,188
این کیه دیگه؟
121
00:10:17,867 --> 00:10:20,369
شما آشغالا کی هستین؟
122
00:10:26,876 --> 00:10:29,045
مون اون عوضی رو بگیر
123
00:10:59,867 --> 00:11:01,160
لطفا
124
00:11:17,635 --> 00:11:18,761
محدوده اینجاست
125
00:11:54,004 --> 00:11:55,381
هو یارو
126
00:12:05,433 --> 00:12:08,853
چیکار داری میکنی بزمجه؟ نکن-
نه مون-
127
00:12:11,564 --> 00:12:12,940
!نباید بکشیش
128
00:12:36,213 --> 00:12:37,214
تو. بیا اینجا
129
00:12:39,216 --> 00:12:40,426
چرا؟
130
00:12:42,303 --> 00:12:44,513
مُرده؟
131
00:12:45,431 --> 00:12:46,724
چی شده؟
132
00:12:49,894 --> 00:12:50,895
مون گرفتش
133
00:12:55,524 --> 00:12:57,318
بزمجه داشتی می کشتیش
134
00:13:11,373 --> 00:13:15,169
مون چون تو گرفتیش میتونی
اونارو به یونگ احضار کنی
135
00:13:19,215 --> 00:13:20,466
پس تو این یارو
136
00:13:21,759 --> 00:13:23,010
یه روح شیطانی هست
137
00:13:23,093 --> 00:13:25,387
آره اون دفعه دیدیش
138
00:13:26,222 --> 00:13:27,848
یارو الان چی میشه؟
139
00:13:28,432 --> 00:13:31,101
پوسته ش، بدنش همین جا میمونه
و طبق قانون مجازات میشه
140
00:13:31,185 --> 00:13:33,437
تو فقط نیازه که روح شیطانیش رو احضار کنی
141
00:13:33,521 --> 00:13:34,980
و روح مردمی که
142
00:13:35,064 --> 00:13:36,524
روح شیطانی اونا رو خورده
143
00:13:37,233 --> 00:13:39,985
چند تا روح اسیر شدن؟-
دوتا-
144
00:13:41,612 --> 00:13:44,615
منم اونا رو دیدم
طرفای ما زندگی میکردن
145
00:13:44,698 --> 00:13:46,325
سلام،روز خوبی داشته باشین-
سلام-
146
00:13:46,408 --> 00:13:48,202
زوجی که توی یه مسیر کوه نوردی گم شدن
147
00:13:51,747 --> 00:13:52,998
چقدر تکان دهنده بوده
148
00:13:53,582 --> 00:13:54,833
این اونا کشته
149
00:13:55,626 --> 00:13:56,460
منم دیدم
150
00:13:59,964 --> 00:14:01,090
الان باید چیکار کنم
151
00:14:02,174 --> 00:14:04,134
شبیه همون روشیه که باهاش میری یونگ
152
00:14:04,885 --> 00:14:06,595
دستای این تخم سگو بذار رو سینه ش
153
00:14:07,429 --> 00:14:09,014
دست راستت رو هم بذار روی یارو
154
00:14:09,932 --> 00:14:10,808
خوب تا زندگی پس از مرگ
155
00:14:11,725 --> 00:14:14,228
اسکورتشون کن
156
00:15:27,009 --> 00:15:28,135
چی میخوای؟
157
00:15:31,347 --> 00:15:33,390
با توجه به قانون و دستورِ سخت گیرانه ی یونگ
158
00:15:34,475 --> 00:15:38,228
بدین وسیله مجرم رو
به مقامات قضائی ارجاع میدم
159
00:15:39,021 --> 00:15:40,522
این دری وری ها چین دیگه
160
00:15:46,236 --> 00:15:47,529
پسره ی بزمجه
161
00:15:47,613 --> 00:15:49,865
من دوباره پیدات میکنم و میکشمت
162
00:15:59,583 --> 00:16:01,043
!نه
163
00:16:06,256 --> 00:16:10,094
کسایی که از
...زندگی بعد از مرگ فرار میکنن سریعا
164
00:16:10,177 --> 00:16:11,804
بدون هیچ شانسی
واسه دفاع از خودشون قضاوت میشن
165
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
به زندان ابدی برو
166
00:17:20,205 --> 00:17:21,498
!لعنتی
167
00:17:22,416 --> 00:17:23,751
من کدوم گوریم؟
168
00:17:31,341 --> 00:17:32,676
چرا اینجا انقدر تاریکه؟
169
00:17:34,386 --> 00:17:35,554
هیچی نمیتونم ببینم
170
00:17:49,610 --> 00:17:51,653
چی؟
این چیه؟
171
00:17:52,738 --> 00:17:53,822
!لعنتی
172
00:17:53,906 --> 00:17:56,200
!اه لعنتی
173
00:17:58,452 --> 00:17:59,578
!هی
174
00:18:03,165 --> 00:18:04,374
!بذار برم
175
00:18:24,436 --> 00:18:25,604
...ما
176
00:18:26,855 --> 00:18:27,940
کجاییم؟
177
00:18:29,149 --> 00:18:30,109
عزیزم
178
00:18:30,734 --> 00:18:31,652
...فکر کنم
179
00:18:32,569 --> 00:18:34,446
به زندگی بعد از مرگ اومدیم
180
00:18:41,078 --> 00:18:42,454
بله
181
00:18:43,330 --> 00:18:44,331
...شما دو نفر
182
00:18:45,249 --> 00:18:47,000
فوت شدین
183
00:18:47,084 --> 00:18:49,628
روز هفتم اکتبر
سال 2019 ساعت 10:28 صبح
184
00:18:50,129 --> 00:18:52,714
آها واقعا؟
185
00:18:53,757 --> 00:18:58,303
من راهنمای شما به زندگی بعد از مرگم
186
00:19:05,310 --> 00:19:07,354
دانش آموز, توهم مُردی؟
187
00:19:07,437 --> 00:19:09,898
پسر خیلی
دوست داشتنی و جوونی هستی چی شد؟
188
00:19:10,566 --> 00:19:11,483
...من نمردم
189
00:19:12,067 --> 00:19:14,486
...این عزراییلی که
190
00:19:14,570 --> 00:19:16,446
شما رو اسکورت کرده
191
00:19:16,530 --> 00:19:20,033
خدایا
پس همچین موجوداتیم وجود دارن
192
00:19:22,119 --> 00:19:23,328
متاسفم
193
00:19:24,121 --> 00:19:25,789
برای چی متاسفی
194
00:19:26,665 --> 00:19:29,209
ما تمام این مدت
نه میتونستیم بمیریم نه زندگی کنیم
195
00:19:29,293 --> 00:19:30,586
چقدر برامون عذاب آور بوده
196
00:19:33,881 --> 00:19:37,050
از این به بعد کارها رو میسپرم بهت
197
00:19:40,637 --> 00:19:42,931
لطفا دنبالم بیاین
198
00:19:48,353 --> 00:19:49,563
ممنون
199
00:19:54,401 --> 00:19:55,694
صبر کن یه لحظه
200
00:19:59,907 --> 00:20:01,241
دانش آموز
201
00:20:01,325 --> 00:20:02,868
میشه یه لطفی بهم بکنی؟
202
00:20:03,660 --> 00:20:04,703
ببخشید؟
203
00:20:06,997 --> 00:20:10,542
اوه مرد
این بچه پررو توی یونگ داره کارت بازی میکنه؟
204
00:20:10,626 --> 00:20:11,835
چرا برنمیگرده؟
205
00:20:11,919 --> 00:20:12,961
باشه-
بله؟-
206
00:20:13,045 --> 00:20:16,298
بذار بگیم که
اون مرد داشت به خانواده اش آسیب می زد
207
00:20:16,381 --> 00:20:17,424
اوکی-
آره-
208
00:20:17,507 --> 00:20:20,010
بعد پدر به طور
شگفت انگیزی خانواده اش رو نجات میده
209
00:20:20,093 --> 00:20:21,094
بیا با این پیش بریم-
باشه-
210
00:20:21,178 --> 00:20:22,512
چجوری کنار هم بذاریمشون؟
211
00:20:22,596 --> 00:20:23,847
از این طرف بیا
212
00:20:23,931 --> 00:20:25,641
اینجا
بیا بهم کمک کن
213
00:20:28,435 --> 00:20:31,188
برگشتی؟ سنگینی
بیا پایین
214
00:20:35,400 --> 00:20:36,735
ببخشید
215
00:20:38,362 --> 00:20:39,238
برای چی؟
216
00:20:40,948 --> 00:20:43,659
نتونستم احساساتم رو کنترل کنم
217
00:20:46,453 --> 00:20:48,413
میدونی وقتي که
میزبان میمیره چه اتفاقی میفته؟
218
00:20:49,706 --> 00:20:51,667
...نه تنها روح شیطانی ناپدید میشه
219
00:20:51,750 --> 00:20:53,377
روح هاییم که داشت
...نمیتونن برن به زندگی بعد از مرگ
220
00:20:53,460 --> 00:20:54,711
و تا ابد ناپدید میشن
221
00:20:54,795 --> 00:20:57,589
و تو برای قتل میری زندان
222
00:20:58,131 --> 00:20:59,132
عصبانی میشی
223
00:21:00,592 --> 00:21:03,136
تو قتل فجیعش رو دیدی
معلومه عصبانی میشی
224
00:21:03,220 --> 00:21:05,722
ولی این شغل ماست
225
00:21:07,641 --> 00:21:09,101
...باید یاد بگیری
226
00:21:10,644 --> 00:21:12,312
عصبانیت و ناراحتیت رو کنترل کنی
227
00:21:12,980 --> 00:21:13,897
باشه؟
228
00:21:15,190 --> 00:21:16,191
باشه
229
00:21:18,568 --> 00:21:19,569
عیبی نداره
230
00:21:20,445 --> 00:21:21,446
کارت عالی بود
231
00:21:24,908 --> 00:21:26,994
به 112 زنگ زدن
232
00:21:35,585 --> 00:21:36,461
اون مظنونه
233
00:21:36,545 --> 00:21:39,548
بخاطر روح شیطانی آدم شروری نشده
234
00:21:40,340 --> 00:21:43,135
ارواح شیطانی فقط
توی آدمایی میتونن برن که شرورن
235
00:21:44,303 --> 00:21:46,305
یه فرکانسی
از خونخواری و بی رحمی هست
236
00:21:46,388 --> 00:21:49,057
ارواح شیطانی دنبال
اون صدا میرن تا یه میزبان پیدا کنن
237
00:21:49,558 --> 00:21:50,600
آها
238
00:21:50,684 --> 00:21:53,770
تیم یک تخلیه کنین
همه چی تمومه بیاین بریم
239
00:21:55,689 --> 00:21:57,733
مامان وبابام هم افسر پلیس بودن
240
00:21:59,234 --> 00:22:00,819
واقعا؟-
بله-
241
00:22:01,611 --> 00:22:04,364
توی ایستگاه پلیس نامبو کار میکردن
برای بخش جرایم کلاهبرداری
242
00:22:05,949 --> 00:22:07,117
اسم پدرت چیه؟
243
00:22:09,328 --> 00:22:11,038
اسمش آقای سوگون هست
244
00:22:13,248 --> 00:22:14,291
سوگون
245
00:22:16,293 --> 00:22:19,379
اسمش سوگونه؟-
بله-
246
00:22:20,088 --> 00:22:21,006
چرا؟
247
00:22:21,089 --> 00:22:24,676
سو مون
این روش درست گفتن اسم باباته
248
00:22:24,760 --> 00:22:26,053
کی انقدر خوب بهت یاد داده؟
249
00:22:26,803 --> 00:22:27,929
پدربزرگم
250
00:22:30,432 --> 00:22:34,019
اورژانس اضطراری 119
251
00:22:36,438 --> 00:22:37,481
ما کارمون اینجا تمومه
252
00:22:37,564 --> 00:22:39,483
بیاین توی راه برگشت سوپ برنج بخوریم
253
00:22:40,150 --> 00:22:41,693
باید سر راه جایی وایستیم
254
00:22:45,030 --> 00:22:45,906
نمیتونی اینکارو بکنی
255
00:22:46,698 --> 00:22:49,868
اگر توی زندگی زنده ها
دخالت کنیم هویتمون ممکنه فاش بشه
256
00:22:50,410 --> 00:22:53,330
اگه برای مرده ها کار انجام بدیم
دوباره بیشتر ازمون درخواست میکنن
257
00:22:53,997 --> 00:22:57,084
فقط چند
کلمه باید با دخترشون حرف بزنم
258
00:22:57,167 --> 00:22:58,168
ساکت شو
259
00:22:58,794 --> 00:22:59,795
یونگ اجازه نمیده
260
00:23:00,879 --> 00:23:02,089
میخوای چی بگی؟
261
00:23:02,172 --> 00:23:05,801
هی مامان و بابات پارسال مردن
...بعد بالاخره تونستن برن به زندگی بعد از مرگ
262
00:23:05,884 --> 00:23:07,761
و میخوان یه چیزی بهت بگن؟
263
00:23:11,681 --> 00:23:12,557
میخوام بهش بگم
264
00:23:12,641 --> 00:23:14,309
هیس-
چی گفتی؟-
265
00:23:14,935 --> 00:23:15,977
...اون اعلامیه پخش میکنه
266
00:23:16,061 --> 00:23:18,105
با درموندگی دنبالشون میگرده
267
00:23:18,188 --> 00:23:19,689
بدون هیچ هشداری از هم جدا شدن
268
00:23:19,773 --> 00:23:22,234
میخواستن برای
آخرین بار یه چیزی بهش بگن
269
00:23:22,901 --> 00:23:23,777
من میرم
270
00:23:24,778 --> 00:23:26,154
تو چرا میخوای اینکارو بکنی؟
271
00:23:26,905 --> 00:23:29,074
نگران نباش
دردسر درست نمیکنم
272
00:23:29,157 --> 00:23:31,034
!گفتم نه
273
00:23:47,092 --> 00:23:51,138
هفت سال قبل
274
00:24:04,693 --> 00:24:07,028
مرگ مغزی شدی
275
00:24:07,696 --> 00:24:09,739
...به عنوان یه دکتر عجیبه که اینو بگم
276
00:24:10,866 --> 00:24:13,535
ولی این غیر ممکنه
277
00:24:15,745 --> 00:24:18,039
دکتر هیچی یادم نمیاد
278
00:24:18,748 --> 00:24:21,209
آخرین چیزی که یادته چیه؟
279
00:24:29,384 --> 00:24:31,887
چند وقته بستری شدم؟
280
00:24:33,305 --> 00:24:35,473
اولین بار 24 اکتبر آوردنت
281
00:24:36,224 --> 00:24:39,060
هفت ماه توی تخت بودم؟
282
00:24:39,686 --> 00:24:41,271
حافظه ام برمیگرده؟
283
00:24:42,230 --> 00:24:43,565
نمیتونم با اطمینان بگم
284
00:24:43,648 --> 00:24:45,150
...ممکنه فردا برگرده
285
00:24:45,233 --> 00:24:46,902
یا ممکنه هیچوقت برنگرده
286
00:24:50,989 --> 00:24:53,074
باید بفهمم این کیه
287
00:24:53,158 --> 00:24:54,743
میخوای چیکار کنی؟
288
00:24:55,869 --> 00:24:56,912
چی فکر میکنی؟
289
00:24:58,163 --> 00:24:59,623
پسشون میگیرم
290
00:25:00,373 --> 00:25:02,042
نمیتونن با یه کارآگاه در بیفتن
291
00:25:03,001 --> 00:25:04,628
به عنوان یه
شکارچی قرارداد بستی یادت رفته
292
00:25:06,463 --> 00:25:07,631
ببخشید
293
00:25:08,298 --> 00:25:10,634
با کی حرف میزدی؟
294
00:25:11,509 --> 00:25:12,427
زندگی بعد از مرگ
295
00:25:12,969 --> 00:25:15,305
ای بابا گوشیم کجاست؟
296
00:25:19,684 --> 00:25:21,478
سوگون؟
297
00:25:24,606 --> 00:25:25,815
سوگون کیه؟
298
00:25:44,334 --> 00:25:45,377
سوگون
299
00:25:45,460 --> 00:25:46,670
اسم بابات چیه؟
300
00:25:46,753 --> 00:25:48,755
اسمش آقای سوگونه
301
00:26:23,081 --> 00:26:24,916
خوابت میاد؟ میخوای من رانندگی کنم؟
302
00:26:25,000 --> 00:26:26,668
نه فقط یکم هوای تازه میخواستم
303
00:26:27,252 --> 00:26:29,337
میتونی دوباره بخوابی-
خوبم-
304
00:26:30,338 --> 00:26:32,382
بیدار شدم، خوب خوابیدم
305
00:26:38,096 --> 00:26:40,015
باید قبلا بهش میگفتم
306
00:26:41,182 --> 00:26:44,102
حتما وقتی دیده
یکی به قتل میرسه، شوکه شده
307
00:26:44,185 --> 00:26:45,895
خیلی ترسناک بوده
308
00:26:47,105 --> 00:26:49,482
کی فکرشو می کرد انقدر سریع بخونه؟
309
00:26:51,401 --> 00:26:53,028
باید قبلا بهش میگفتم
310
00:26:53,653 --> 00:26:55,905
اونوقت شاید
آمادگی روبهرو شدن باهاش رو داشت
311
00:26:55,989 --> 00:26:58,950
خدایا خانم چو عزیزم
پیر شدی
312
00:26:59,034 --> 00:27:01,202
همهاش یه
حرف رو دوباره و دوباره تکرار میکنی
313
00:27:01,286 --> 00:27:02,537
روت زیاد شده ها
314
00:27:06,833 --> 00:27:08,001
به خاطر اینه که جوونه؟
315
00:27:08,543 --> 00:27:10,545
مون خیلی زود همه چیو یاد میگیره
316
00:27:31,608 --> 00:27:33,443
مردن، حله
317
00:27:46,081 --> 00:27:47,832
انگار همه تو مدرسه میدونن
318
00:27:47,916 --> 00:27:48,917
خوش اومدین
319
00:27:50,126 --> 00:27:51,086
خوش اومدین
320
00:27:52,212 --> 00:27:53,922
چرا انقدر دیر کردی؟
321
00:27:56,257 --> 00:27:57,759
ولی اون وحشتناک قویه
322
00:27:57,842 --> 00:27:59,928
انگار با چکش ضربه خورده بودم
323
00:28:00,011 --> 00:28:02,097
بهانه مزخرفیه واسه کتک خوردنت
324
00:28:02,180 --> 00:28:03,348
جدا
325
00:28:03,431 --> 00:28:04,849
اون میدونه که هیوک او چقدر کارش درسته
326
00:28:07,519 --> 00:28:08,436
هی
327
00:28:11,272 --> 00:28:12,774
اگه نمیتونین تک به تک باهاش مبارزه کنین
328
00:28:12,857 --> 00:28:14,776
گروهی برین بزنین بکشینش بیاین
329
00:28:14,859 --> 00:28:16,653
توام دخل دوستاشو بیار
330
00:28:19,114 --> 00:28:21,366
شنیدم یه دختره هم هست
چه تحفه ای هست حالا؟
331
00:28:22,951 --> 00:28:24,285
فهمیدین باید چیکار کنین؟
332
00:28:25,286 --> 00:28:26,538
ها؟
333
00:28:26,621 --> 00:28:28,456
فهمیدین یا نه، احمقا؟
334
00:28:28,540 --> 00:28:29,749
فهمیدیم-
فهمیدیم-
335
00:28:32,127 --> 00:28:33,086
هی
336
00:28:33,837 --> 00:28:36,047
وقتی ارشدتو میبینی باید بهش سلام کنی، خب؟
337
00:28:38,675 --> 00:28:41,386
سرت به تنت زیادی کرده؟
338
00:28:49,853 --> 00:28:51,938
بچه پولدار سوسول
339
00:28:54,315 --> 00:28:56,401
میخوای جای تو ازش انتقام بگیرم؟
340
00:28:59,237 --> 00:29:01,364
دانشگاه رفتن واسه من مهم نیست
341
00:29:02,323 --> 00:29:04,200
ولی حتما باید توی ته شین کار گیر بیارم
342
00:29:06,035 --> 00:29:08,913
خوشحال میشم اگه سفارش منو بهشون بکنی
343
00:29:10,874 --> 00:29:13,334
بابات تو گروه ته شینه
344
00:29:19,007 --> 00:29:20,133
قبول؟
345
00:30:20,860 --> 00:30:21,820
یا خدا
346
00:30:23,029 --> 00:30:23,863
اون کیه؟
347
00:30:24,531 --> 00:30:25,657
مون نیست؟
348
00:30:26,282 --> 00:30:27,659
بذار ببینم-
واو، هی-
349
00:30:28,952 --> 00:30:29,786
مون؟
350
00:30:34,666 --> 00:30:37,544
دقیقا. بهت گفتم اونو سریع باید بهم برسونی
351
00:30:38,169 --> 00:30:39,337
دو ماه دیگه بهتون میدم
352
00:30:39,420 --> 00:30:41,464
بهت نگفتم فوریه؟
353
00:30:41,548 --> 00:30:42,841
نگفتم؟
354
00:30:43,591 --> 00:30:44,592
نگفتم؟ هی
355
00:30:46,135 --> 00:30:47,971
آی-
داری چه غلطی میکنی؟-
356
00:30:48,638 --> 00:30:50,139
از ارشد نشنیدی؟
357
00:30:50,223 --> 00:30:52,016
اگه بقیه بچه ها رو اذیت کنی میکشمت
358
00:30:52,100 --> 00:30:54,686
این همون عوضیه که دبیرستانیا رو
کتک میزنه
359
00:30:54,769 --> 00:30:55,687
چی؟
360
00:30:59,190 --> 00:31:00,441
چرا سه تا کوله پشتی داری؟
361
00:31:01,442 --> 00:31:02,527
...اوه،من
362
00:31:03,903 --> 00:31:05,280
کیفامونو بده هیو چول
363
00:31:05,947 --> 00:31:08,408
چرا همیشه تو سنگ کاغذ قیچی میبازی؟
364
00:31:08,491 --> 00:31:09,450
بجنب پسر
365
00:31:20,044 --> 00:31:23,548
اگه دوباره همکلاسی هاتو اذیت کنی
دفعه دیگه اون کارو با تو میکنم
366
00:31:24,257 --> 00:31:25,341
فهمیدی؟
367
00:31:27,302 --> 00:31:28,219
برو
368
00:31:32,891 --> 00:31:37,395
به معلمت گفتی که اونا پولتو از میگیرن
و کتکت میزنن؟
369
00:31:39,147 --> 00:31:40,440
...خب،من
370
00:31:40,523 --> 00:31:41,441
به معلمت بگو
371
00:31:42,191 --> 00:31:43,318
هی بهش بگو
372
00:31:44,319 --> 00:31:46,529
حتی اگه اونا تنبیه هم نشدن
تو بازم بگو
373
00:31:47,780 --> 00:31:49,157
و به پلیس گزارششون بده
374
00:31:49,240 --> 00:31:51,993
بذار مردم مدارکی که نشون میده تو
کتک خوردی رو ببینن
375
00:31:52,702 --> 00:31:54,037
توام همینطور اونگ مین
376
00:31:54,120 --> 00:31:55,038
باشه
377
00:31:56,456 --> 00:31:57,790
و تو، مون
378
00:31:57,874 --> 00:31:58,791
چی؟
379
00:32:02,879 --> 00:32:03,838
چیه؟
380
00:32:05,298 --> 00:32:06,883
بیا اینجا-
آخ، چتونه شماها؟-
381
00:32:09,427 --> 00:32:10,428
چی شده؟
382
00:32:10,511 --> 00:32:11,471
چی؟
383
00:32:11,554 --> 00:32:13,848
تو تا قبل دبیرستان نمیتونستی جو یون رو بزنی
384
00:32:13,932 --> 00:32:16,184
پس چجوری تونستی اون عوضیا رو ادب کنی؟
385
00:32:16,267 --> 00:32:19,687
...بهت گفتم که. من فقط مشتمو آوردم-
مشتت به یه ورم-
386
00:32:19,771 --> 00:32:23,316
به ما دروغ نگو، ما از وقتی که پنج سالمون بود
مثل خواهر برادرا بودیم
387
00:32:23,399 --> 00:32:25,026
با همدیگه بزرگ شدیم
388
00:32:25,109 --> 00:32:28,571
وقتی شما دوتا صداتون خروسی شده بود ما با هم بودیم
تازه ما بعد از اولین پریود من کیک خوردیم
389
00:32:28,655 --> 00:32:29,739
تاحالا چیزی رو از هم مخفی کردیم؟
390
00:32:29,822 --> 00:32:30,990
ما دویدن تو رو دیدیم
391
00:32:32,116 --> 00:32:33,743
چه اتفاقی واست افتاده؟
392
00:32:34,744 --> 00:32:35,828
خدای من
393
00:32:40,541 --> 00:32:43,044
اگه بگم پامو با اون ویبرانیوم درست کردم چی؟
394
00:32:43,127 --> 00:32:44,504
!هی-
خواهش میکنم-
395
00:32:45,713 --> 00:32:47,215
میشه فقط حرفمو باور کنین؟
396
00:32:47,298 --> 00:32:49,842
داستان وبتونی که وقتی جوون تر بودیم کشیدیم
397
00:32:49,926 --> 00:32:51,344
واسه من تبدیل به واقعیت شده
398
00:32:51,427 --> 00:32:53,429
میشه فقط همینجوری باورش کنین؟
399
00:32:55,056 --> 00:32:57,016
واسه این که نمیتونم بهتون بگم
400
00:32:57,100 --> 00:33:00,645
یه اتفاق خیلی بزرگ واسه من افتاده
ولی نمیتونم بهتون بگم
401
00:33:00,728 --> 00:33:03,022
میدونم که ما هیچ وقت هیچ راز پنهونی
از هم نداشتیم
402
00:33:03,106 --> 00:33:05,108
ولی بازم نمیتونم چیزی بهتون بگم
403
00:33:07,777 --> 00:33:09,070
ولی الان میتونی راه بری؟
404
00:33:10,154 --> 00:33:11,781
ما دیدیم که راه میری، درسته؟
405
00:33:13,408 --> 00:33:14,534
اره
406
00:33:14,617 --> 00:33:17,453
هی، بذار راه رفتنتو ببینیم
407
00:33:40,101 --> 00:33:41,728
واقعا میتونه راه بره
408
00:33:49,652 --> 00:33:51,362
ادامه بده-
به راه رفتنت ادامه بده-
409
00:33:56,284 --> 00:33:57,118
...عوضی
410
00:33:58,077 --> 00:33:59,162
من باورش میکنم
411
00:34:00,288 --> 00:34:01,414
دیگه چی میخوایم؟
412
00:34:02,165 --> 00:34:03,332
تو الان میتونی راه بری
413
00:34:05,168 --> 00:34:09,839
باید از همون اول بهمون میگفتی
414
00:34:10,840 --> 00:34:12,467
شما اولین و تنها کسایی هستین
415
00:34:12,550 --> 00:34:14,052
که فهمیدین
416
00:34:14,135 --> 00:34:16,679
همیشه میخواستم باهات بدوام
باهات فوتبال بازی کنم
417
00:34:17,305 --> 00:34:19,223
و همه کاری باهات بکنم
418
00:34:19,307 --> 00:34:21,684
ولی واسه هفت سال گذشته نمیتونستم
چیزی بگم
419
00:34:23,227 --> 00:34:25,104
الان میتونیم همه کار انجام بدیم-
این واقعیه؟-
420
00:34:25,188 --> 00:34:26,397
گریه نکن-
مون-
421
00:34:26,481 --> 00:34:27,607
هی
422
00:34:29,901 --> 00:34:31,235
هی
423
00:34:31,319 --> 00:34:33,321
نباید به کسی راجب این چیزی بگین
424
00:34:33,404 --> 00:34:35,364
نمیگیم-
به کسی نمیگیم احمق خان-
425
00:34:35,448 --> 00:34:37,450
ما برادر همیم پسر-
تو برادر منی-
426
00:34:40,578 --> 00:34:42,830
دلتون میخواد چه کاری با همدیگه انجام بدیم؟
427
00:34:42,914 --> 00:34:44,373
...خب، اول
428
00:34:45,291 --> 00:34:47,877
بیخیال. بعد مدرسه بهتون میگم
429
00:34:47,960 --> 00:34:49,212
هی، خودشه
430
00:34:49,295 --> 00:34:50,630
اون هیوک او رو زد؟
431
00:34:50,713 --> 00:34:52,048
اره. دیدمش که داشت اینکارو میکرد
432
00:34:52,131 --> 00:34:53,299
تا حالا حتی حرفم نزده
433
00:34:53,382 --> 00:34:54,801
خیلی شکه شده بودم
434
00:34:54,884 --> 00:34:56,010
جدی؟-
خدای من-
435
00:34:56,094 --> 00:34:58,346
وقتی واسه خودت کسی نبودی راحت تر بود
436
00:34:58,429 --> 00:35:00,056
پای سالمت اون یکیه-
واقعا؟-
437
00:35:00,139 --> 00:35:01,390
اون یکی بود-
اها-
438
00:35:01,474 --> 00:35:02,558
خجالت آوره
439
00:35:05,436 --> 00:35:07,146
درست صف بمونین ببینم
440
00:35:13,986 --> 00:35:15,780
مال تو کجاس؟ تو چی؟
441
00:35:16,948 --> 00:35:17,990
همه شما
442
00:35:18,950 --> 00:35:20,159
!احمقا
443
00:35:22,370 --> 00:35:23,830
کارتونو درست انجام ندادین؟
444
00:35:23,913 --> 00:35:25,957
...همش میگفتم شما با نمکین ولی مثل اینکه
445
00:35:26,040 --> 00:35:27,125
شروع به سرکشی کردین
446
00:35:28,709 --> 00:35:31,129
مگه قرار نبود دیروز سال اولیا
بهم پول بدن؟
447
00:35:32,421 --> 00:35:33,923
پولو واسه خودتون نگه داشتین؟
448
00:35:34,006 --> 00:35:36,759
نه!میخواستیم امروز بدیم
449
00:35:37,510 --> 00:35:40,388
ولی اون عوضی تو راه ازمون گرفت-
چی؟-
450
00:35:41,055 --> 00:35:43,099
همونی که هیوک او رو زد
451
00:35:43,182 --> 00:35:44,058
هی جقله ها
452
00:35:45,518 --> 00:35:46,644
بیاین اینجا
453
00:35:47,937 --> 00:35:49,313
ببخشید-
ببخشید-
454
00:35:49,897 --> 00:35:52,066
اگه یه نفر سر راه بود شما باید از کارتون
دست بکشین؟
455
00:35:52,150 --> 00:35:54,318
نه
456
00:35:54,402 --> 00:35:55,403
نباید این کارو بکنیم
457
00:36:00,158 --> 00:36:02,869
آدم باید کارشو درست انجام بده که
بتونه زندگی کنه
458
00:36:04,579 --> 00:36:05,705
فهمیدی؟
459
00:36:10,209 --> 00:36:11,460
جلو پول درآوردن منو میگیره؟
460
00:36:28,686 --> 00:36:30,104
مون کیه؟
461
00:36:32,940 --> 00:36:34,025
منم
462
00:36:43,910 --> 00:36:44,744
چه خبره؟
463
00:36:46,746 --> 00:36:47,997
داری شوخی میکنی؟
464
00:36:51,334 --> 00:36:53,711
امروز بعد مدرسه بیا انبار کافه تریا
465
00:36:56,422 --> 00:36:57,506
چرا؟
466
00:37:01,302 --> 00:37:03,179
"چرا؟"
467
00:37:06,599 --> 00:37:08,851
"نگاش کن. میپرسه "چرا؟
468
00:37:12,855 --> 00:37:14,732
...بهم بگو چرا باید بیام اونجا؟
469
00:37:16,359 --> 00:37:18,444
شنیده بودم خیلی سرنترسی
470
00:37:18,527 --> 00:37:19,904
بچه پررو
471
00:37:39,924 --> 00:37:41,968
نکبت
472
00:38:07,451 --> 00:38:08,369
کی از همه قوی تره؟
473
00:38:13,749 --> 00:38:15,835
میشه یبار بزنمت همه چی تموم شه؟
474
00:38:17,461 --> 00:38:18,462
میشه ما
475
00:38:19,755 --> 00:38:22,091
بدون ترس بیایم مدرسه؟
476
00:38:25,928 --> 00:38:27,179
بچه پررو
477
00:38:47,533 --> 00:38:48,951
مرد؟-
ایش-
478
00:38:52,788 --> 00:38:54,707
دوستاتونو بردارین برین
479
00:38:55,791 --> 00:38:57,710
مجبورشون نکنین از بچه های دیگه پول بگیرن
480
00:38:59,337 --> 00:39:00,212
...هیچوقت
481
00:39:01,422 --> 00:39:02,840
کسیو نزنین
482
00:39:03,841 --> 00:39:05,343
...و ازین به بعد هیچوقت
483
00:39:07,053 --> 00:39:09,013
کسیو تو مدرسه تهدید نکنین
484
00:39:32,453 --> 00:39:33,412
این چی بود دیگه؟
485
00:39:34,163 --> 00:39:35,081
چی شد؟
486
00:39:35,164 --> 00:39:38,709
انقد زود اتفاق افتاد که نمیتونم بگم
چیکار کرد
487
00:39:39,293 --> 00:39:41,045
مگه میشه؟
488
00:39:44,423 --> 00:39:46,550
بدک نیست، قبول دارم
489
00:39:48,094 --> 00:39:49,720
ولی نمیشه تحقیر شم
490
00:39:50,721 --> 00:39:52,765
باید قبل اینکه تحقیر شیم بمیریم
491
00:39:52,848 --> 00:39:54,517
مگه نه احمقا؟
492
00:39:55,810 --> 00:39:58,729
حتی اگه بمیری عم باید اول این بچه پررو
رو بزنی بعد بمیری
493
00:40:01,857 --> 00:40:02,775
میخندی؟
494
00:40:05,694 --> 00:40:08,280
اگه یه نفری زورتون نمیرسه گروهی بکشینش"
495
00:40:11,700 --> 00:40:13,619
دوستشم بزنین سرویس کنین
496
00:40:14,829 --> 00:40:16,038
"...اگرم دختر بود که
497
00:40:18,165 --> 00:40:19,917
.خودت گفتی
498
00:40:21,419 --> 00:40:22,628
اینجوری که درست نیست
499
00:40:29,593 --> 00:40:30,761
امارشو بده بهم
500
00:40:32,012 --> 00:40:34,265
مراقب باش
501
00:40:35,307 --> 00:40:36,392
پاتو بگیر بالا
502
00:40:36,475 --> 00:40:37,893
پا بالا-
وای-
503
00:40:37,977 --> 00:40:39,395
نه-
بپا بپا-
504
00:40:39,478 --> 00:40:41,439
پاتو بگیر بالا
505
00:40:41,522 --> 00:40:44,233
عه شد شد
506
00:40:44,316 --> 00:40:45,651
خوبه-
کار میکنه-
507
00:40:45,734 --> 00:40:47,445
ولم نکنیا-
نمیکنم-
508
00:40:47,528 --> 00:40:49,155
ولم نکن-
نمیکنم دیگه-
509
00:40:49,238 --> 00:40:50,281
ولت نمیکنم
510
00:40:50,364 --> 00:40:52,074
ول نکردی که؟-
نه-
511
00:40:52,158 --> 00:40:53,409
ول کردی-
نه نکردم-
512
00:40:53,492 --> 00:40:54,869
میتونی بری که
513
00:40:54,952 --> 00:40:56,829
تونستم-
مسابقه تا سوپر مارکت-
514
00:40:56,912 --> 00:40:58,706
بازنده بستنی میخره
515
00:40:58,789 --> 00:41:00,249
یااا وایسا باهم بریم
516
00:41:00,332 --> 00:41:01,500
من پول ندارم
517
00:41:02,168 --> 00:41:03,878
وایسا-
یااا-
518
00:41:04,628 --> 00:41:05,629
یااا
519
00:41:17,391 --> 00:41:19,143
مون خوبی؟
520
00:41:20,144 --> 00:41:23,355
نفس بکش.باید نفس بکشی
521
00:41:27,526 --> 00:41:28,486
ازین استفاده کن
522
00:41:30,905 --> 00:41:31,739
خوبم
523
00:41:31,822 --> 00:41:32,781
خوبی؟
524
00:41:32,865 --> 00:41:33,824
نفست برگشت؟
525
00:41:33,908 --> 00:41:35,075
اره
526
00:41:35,826 --> 00:41:36,827
واقعا خوبی؟
527
00:41:37,453 --> 00:41:38,537
اره
528
00:41:39,872 --> 00:41:40,873
پاشو
529
00:41:43,167 --> 00:41:44,376
ایگو-
خوبی؟-
530
00:41:48,214 --> 00:41:49,131
خوبم
531
00:41:49,215 --> 00:41:51,258
نودل اونی
532
00:41:55,513 --> 00:41:56,764
مون گفته بود
533
00:41:57,973 --> 00:41:59,975
مامان باباش تو تصادف ماشین فوت شدن؟
534
00:42:00,059 --> 00:42:01,352
اینجوری گفت
535
00:42:01,435 --> 00:42:03,145
پاشم همون موقع آسیب دید
536
00:42:04,855 --> 00:42:06,941
هفت سال پیش بود نه؟
537
00:42:07,816 --> 00:42:08,817
واسه چی؟
538
00:42:09,360 --> 00:42:11,195
ممکنه تصادف نبوده باشه
539
00:42:14,823 --> 00:42:17,535
چی؟-
خاطراتشو خوندم-
540
00:42:25,042 --> 00:42:25,960
...اگه تصادف نباشه
541
00:42:26,835 --> 00:42:28,712
تصادف ساختگی.قتل
542
00:42:33,968 --> 00:42:34,802
درست بگو ببینم
543
00:42:37,471 --> 00:42:39,640
سو مون به زور به هوش واسه همینم
مطمئن نیستم
544
00:42:39,723 --> 00:42:41,183
مُردن. حله
545
00:42:41,267 --> 00:42:43,686
"مردن. حله"
546
00:42:44,436 --> 00:42:46,355
اینجوری گفت-
مطمئنی؟-
547
00:42:46,438 --> 00:42:47,982
اره خیلی واضح شنیدم
548
00:42:48,065 --> 00:42:51,193
اونی که زد بهشون میخواست
مامان بابای مونو بکشه
549
00:42:51,277 --> 00:42:53,195
اون " نه"
"اونا"
550
00:42:54,071 --> 00:42:56,115
اون یارویی که گفت
"حله"
551
00:42:56,198 --> 00:42:57,783
و اونیکی یارویی که شنیدش
552
00:43:00,160 --> 00:43:01,203
رفته
553
00:43:02,580 --> 00:43:03,664
رد جا میذاریا
554
00:43:04,832 --> 00:43:06,292
اره.دونفر بودن
555
00:43:06,375 --> 00:43:07,585
قیافه شونو دیدی؟
556
00:43:07,668 --> 00:43:10,212
نه. سو مون بی هوش شد واسه
همینم چیز دیگه ای ندیدم
557
00:43:11,088 --> 00:43:12,339
وای این چه وضعشه دیگه؟
558
00:43:12,923 --> 00:43:15,092
تاریخشو میدونی؟
559
00:43:15,175 --> 00:43:16,760
ساعتی چیزی نبود؟
560
00:43:16,844 --> 00:43:17,845
اگه بدونه؟
561
00:43:18,679 --> 00:43:19,847
میخوام یه نگاه بندازم
562
00:43:21,307 --> 00:43:24,059
شین میونگ هی در انتخابات
شهردار جونگ جین پیروز شد
563
00:43:26,145 --> 00:43:27,146
روز انتخاب شهردار بود
564
00:43:27,229 --> 00:43:29,356
از رادیو خبر شمارش آرا رو شنیدم
565
00:43:29,440 --> 00:43:30,316
انتخابات شهردار
566
00:43:30,941 --> 00:43:31,900
یه لحظه
567
00:43:32,610 --> 00:43:34,862
انتخابات شهردار 2013
568
00:43:34,945 --> 00:43:36,113
انتخابات شهردار 2013
569
00:43:36,196 --> 00:43:38,240
چهارشنبه, 24م اکتبر 2013
570
00:43:39,241 --> 00:43:41,577
چند وقت توی بیمارستان بستری بودم؟
571
00:43:41,660 --> 00:43:43,912
از بیست و چهارم اکتبر
572
00:43:43,996 --> 00:43:45,247
بیست و چهارم اکتبر 2013
573
00:43:46,415 --> 00:43:49,168
خانوم چو، من و اون بچه هردو توی یه روز
رفتیم کما
574
00:43:50,002 --> 00:43:51,712
ها؟-
چی؟-
575
00:43:53,047 --> 00:43:55,674
مامان بابای سو مون و من، توی
یه روز تصادف کردیم
576
00:43:55,758 --> 00:43:57,217
بیست و چهارم اکتبر 2013
577
00:43:57,301 --> 00:43:58,427
چی گفتی؟
578
00:43:58,510 --> 00:44:00,471
...واسه اتفاقی بودن
579
00:44:00,554 --> 00:44:01,513
عجیبه
580
00:44:02,765 --> 00:44:04,224
من یه سر میرم یجایی برمیگردم
581
00:44:04,308 --> 00:44:05,225
...عه
582
00:44:05,309 --> 00:44:09,688
هرچی الان گفتیم و به سو مون نگین
با جفتتونم
583
00:44:12,191 --> 00:44:13,942
نودل اونی
584
00:44:15,861 --> 00:44:19,365
واو پیر مرد باز ماشین نو خریده
585
00:44:23,327 --> 00:44:24,953
واو
586
00:44:26,246 --> 00:44:28,874
آسمون چه آبیه
587
00:44:32,711 --> 00:44:35,673
صدای موتورِ ماشین جدیدت ترسناکه ها
588
00:44:35,756 --> 00:44:37,007
به سلامتی داری میری اون دنیا؟
589
00:44:38,008 --> 00:44:39,218
وقتی بمیرم که
590
00:44:39,301 --> 00:44:40,719
نمیتونم پولمو با خودم ببرم
591
00:44:40,803 --> 00:44:41,970
باید همشو خرج کنم
592
00:44:42,054 --> 00:44:42,888
میشه یه قهوه بدی بهم؟
593
00:44:43,639 --> 00:44:46,183
سال2020عه ها.خجالت نمیکشی بهش
دستور میدی؟
594
00:44:46,266 --> 00:44:47,309
نمیخواد ولش کن
595
00:44:50,270 --> 00:44:52,815
هنوز کسی رو صندلی شاگرد ننشسته
596
00:44:52,898 --> 00:44:54,483
میخوای بریم دور دور؟
597
00:44:54,566 --> 00:44:55,818
ازونجایی که توی2020 یم؟
598
00:44:55,901 --> 00:44:58,404
کل پولتم بهم بدی سوار نمیشم
599
00:44:59,696 --> 00:45:01,740
میدونم سخته ولی عاشق ریشام نشیا
600
00:45:03,033 --> 00:45:04,201
ایگو
601
00:45:04,868 --> 00:45:05,994
اومدی چیکار؟
602
00:45:07,287 --> 00:45:08,664
عاها بچه هه چطوره؟
603
00:45:09,373 --> 00:45:10,207
آها سو مون؟
604
00:45:10,290 --> 00:45:11,291
اره
605
00:45:12,251 --> 00:45:15,045
داره میاد تو-
ماشینی که بیرونه مال کیه؟-
606
00:45:16,672 --> 00:45:17,548
سلام
607
00:45:18,632 --> 00:45:20,217
تو باید سو مون باشی
608
00:45:20,801 --> 00:45:22,136
چیه؟
609
00:45:22,219 --> 00:45:23,929
ماشینه بهم نمیاد؟
610
00:45:24,012 --> 00:45:26,765
ایگو اختیار دارین .اون ماشین یه جنتلمن
انگلیسیه
611
00:45:26,849 --> 00:45:28,559
همتون فیلم مامور مخفی 007و دیدین
612
00:45:28,642 --> 00:45:30,894
شخصیت اصلی با یه کت شلوار خفن
سوار اون ماشین میشه
613
00:45:30,978 --> 00:45:32,271
واو-
واو-
614
00:45:33,063 --> 00:45:34,481
راجب ماشینا مطالعه کردی؟
615
00:45:35,107 --> 00:45:37,609
شخصیت این بچه پررو رو دوست دارم
616
00:45:37,693 --> 00:45:38,652
بشین
617
00:45:38,735 --> 00:45:39,862
بیا-
بیا اینجا-
618
00:45:42,156 --> 00:45:43,407
تازه اومدی تو تیممون
619
00:45:44,533 --> 00:45:45,909
بگیرش
620
00:45:45,993 --> 00:45:47,119
کارت شکارچیه
621
00:45:47,870 --> 00:45:49,246
کارت شکارچی؟
622
00:45:49,329 --> 00:45:52,916
...اره ،وقتی با تیمتی
623
00:45:53,000 --> 00:45:54,793
لازم نیست زیاد ازش استفاده کنی
624
00:45:54,877 --> 00:45:57,421
ولی بازم مواقع اضطراری ازش استفاده کن
625
00:45:57,504 --> 00:45:59,715
وقتی پرونده بسته میشه
باید همه چیتو عوض کنی
626
00:45:59,798 --> 00:46:02,259
لباسات یا هر چی که مدرک حساب شه
627
00:46:02,342 --> 00:46:04,386
میتونی واسه غذا و مسکن
و رفت و آمدت استفاده کنی
628
00:46:05,053 --> 00:46:07,848
با خیال راحت ازش استفاده کن
البته تا وقتی هنوز شکارچی هستی
629
00:46:09,099 --> 00:46:10,392
...و
630
00:46:11,143 --> 00:46:12,478
اینم
631
00:46:13,061 --> 00:46:15,898
دستگاهیه که میتونه
دوربین های امنیتی رو از کار بندازه
632
00:46:17,024 --> 00:46:18,150
چی؟
633
00:46:20,402 --> 00:46:21,403
چی؟
634
00:46:24,406 --> 00:46:25,407
!واهای
635
00:46:26,283 --> 00:46:27,826
ولی فقط برای موارد
اورژانسی استفاده ش کن
636
00:46:28,535 --> 00:46:31,079
چون قوانین دنیا رو میشکنه و
بعنوان تقلب در نظر میگیرنش
637
00:46:31,163 --> 00:46:32,748
...وای
638
00:46:32,831 --> 00:46:34,958
و این کارت هم هیچ محدودیت
استفاده ای نداره
639
00:46:35,584 --> 00:46:38,128
مهم نیست 10 میلیون برداری یا 100 تا-
چـــی؟-
640
00:46:38,212 --> 00:46:41,548
سومون، راجع به
خرده فروشی جانگ مول شنیدی؟
641
00:46:42,466 --> 00:46:44,384
بچه ها که این چیزا سرشون نمیشه
642
00:46:44,468 --> 00:46:47,679
مردی که جزو 50 تا از پولدارترین افراد کره ست
یا همون رئیس خرده فروشی جانگ مول
643
00:46:48,222 --> 00:46:50,891
شکارچی ایه که هزینه هامون با اونه
!به اصطلاحی، سرمایه گذارمون
644
00:46:51,558 --> 00:46:53,227
...وای یعنی اون-
آره-
645
00:46:53,310 --> 00:46:56,772
خلاصه ش اینه که
شوگر ددی تیمم
646
00:46:56,855 --> 00:46:57,940
باشه
647
00:46:58,023 --> 00:46:59,525
دارید میرید؟-
کجا میرید؟-
648
00:46:59,608 --> 00:47:00,651
شام میموندین خب
649
00:47:00,734 --> 00:47:01,860
نه دیگه
باید برم
650
00:47:01,944 --> 00:47:05,405
و تو هم باید لیاقتتو
تا پایان سال اثبات کنی
651
00:47:06,281 --> 00:47:08,116
اگه ببینم داری از پولام کش میری
652
00:47:08,200 --> 00:47:10,244
دستتو قلم میکنم
653
00:47:10,327 --> 00:47:11,411
شوخی هم ندارم
654
00:47:11,912 --> 00:47:12,746
بله، قربان
655
00:47:12,829 --> 00:47:14,039
خدافظ
656
00:47:14,581 --> 00:47:15,791
خدانگهدار-
خدانگهدار-
657
00:47:15,874 --> 00:47:17,209
خدانگهدار
آی دیت؟
658
00:47:17,292 --> 00:47:19,044
برای چی؟-
میخوام حساب بانکی باز کنم-
659
00:47:21,046 --> 00:47:23,340
بده دیگه
میخواد حساب باز کنه برات
660
00:47:23,423 --> 00:47:25,092
اوه، چشم
661
00:47:26,009 --> 00:47:27,344
ممنونم
662
00:47:27,427 --> 00:47:29,221
امروز تمرین نداریم. استراحت کن-
!یـــس-
663
00:47:30,389 --> 00:47:31,473
پس بیاید غذا بخوریم
664
00:47:31,557 --> 00:47:33,141
منم سوار میشم
665
00:47:33,225 --> 00:47:36,103
!عمرا
دوست ندارم بوی مردمو بگیره
666
00:47:37,563 --> 00:47:39,231
میرم ایستگاه پلیس جونگجین
667
00:47:40,190 --> 00:47:41,817
!واهای
روتو برم
668
00:47:43,610 --> 00:47:45,279
هانا؟
669
00:47:45,362 --> 00:47:46,738
اخبارو دیدی؟
670
00:47:46,822 --> 00:47:48,824
اون آجوشی و آجوما تو اخبار بودن
671
00:47:48,907 --> 00:47:49,866
نکن
672
00:47:49,950 --> 00:47:51,326
ازم نخواه بهت لطفی بکنم
673
00:47:51,410 --> 00:47:53,870
ولی مطمئنم دخترشون
اخبارو شنیده
674
00:47:53,954 --> 00:47:55,455
!خانم چو-
!نه-
675
00:47:57,207 --> 00:47:58,625
شما دو تا چخبرتونه؟
676
00:47:58,709 --> 00:48:00,460
محل کار سابقت؟
چرا؟
677
00:48:01,086 --> 00:48:02,838
مگه بیخیال زندگی قبلیت نشدی؟
678
00:48:02,921 --> 00:48:04,506
فکر میکردم کلا قید همه چیشو زدم
679
00:48:05,591 --> 00:48:07,676
اما اصلا اینطور بنظر نمیاد
680
00:48:08,385 --> 00:48:09,803
چی میگی؟
681
00:48:11,263 --> 00:48:14,266
فکر میکنید هفت سال پیش
کی این کارو با من کرد؟
682
00:48:14,850 --> 00:48:17,185
کی سعی کرد گا مو تاک رو بکشه؟
683
00:48:18,061 --> 00:48:20,147
اصلا چرا؟
انگیزه ش چی بود؟
684
00:48:20,230 --> 00:48:22,649
یعنی نمیتونی خودت
خاطراتتو برگردونی؟
685
00:48:22,733 --> 00:48:25,235
منم از همین که خاطراتم برگرده میترسم
686
00:48:25,319 --> 00:48:26,403
چرا؟
687
00:48:28,280 --> 00:48:29,323
حس میکنم
میوفتم دنبال انتقام
688
00:48:34,620 --> 00:48:37,914
ایستگاه پلیس جونگجین
689
00:48:41,376 --> 00:48:44,713
ایستگاه پلیس جونگجین
690
00:48:47,257 --> 00:48:49,051
درخواست بازرسی مجدد پرونده
691
00:48:49,134 --> 00:48:50,636
نام: گا مو تاک
692
00:48:52,679 --> 00:48:54,556
آی دی متقاضی: سو مون
693
00:48:54,640 --> 00:48:56,266
نام متقاضی: سو مون
694
00:48:59,436 --> 00:49:00,562
گزارش تحقیقات
695
00:49:00,646 --> 00:49:01,813
کیم جونگ یونگ
696
00:49:08,987 --> 00:49:10,906
...افسری که اقدام به خودکشی کرد
697
00:49:11,698 --> 00:49:12,741
اقدام به خودکشی؟
698
00:49:14,368 --> 00:49:15,369
من؟
699
00:49:17,037 --> 00:49:18,664
من واقعا خودکشی کردم؟
700
00:49:22,167 --> 00:49:23,126
گزارش تحقیقات
701
00:49:25,128 --> 00:49:26,338
"رانندگی در حالت غیرعادی؟"
702
00:49:26,421 --> 00:49:27,464
رانندگی در حالت غیرعادی
703
00:49:27,547 --> 00:49:28,799
این چرندیات چیه؟
704
00:49:30,008 --> 00:49:30,926
کیم جونگ یونگ
705
00:49:31,009 --> 00:49:31,927
کیم جونگ یونگ؟
706
00:49:34,721 --> 00:49:35,722
ستوان کیم جونگ یونگ
707
00:49:35,806 --> 00:49:39,601
گزارشات رو هم
کیم جونگ یونگ نوشته؟
708
00:49:47,317 --> 00:49:48,527
بفرمایید؟
709
00:49:48,610 --> 00:49:50,612
ستوان کیم
یه دادخواست حقوقی دارید
710
00:49:50,696 --> 00:49:51,697
دادخواست حقوقی؟
711
00:49:52,322 --> 00:49:54,366
یه نفر میخواد کارآگاه پرونده ش
712
00:49:54,449 --> 00:49:55,826
راجع به پرونده بهش توضیح بده
713
00:49:56,660 --> 00:49:57,869
کدوم پرونده؟
714
00:49:57,953 --> 00:49:59,746
...دادخواست برای-
خب؟-
715
00:49:59,830 --> 00:50:00,872
آقای گا مو تاکه
716
00:50:02,791 --> 00:50:03,750
گا مو تاک؟
717
00:50:03,834 --> 00:50:05,919
بله، پرونده برای سال 2013 ـه
718
00:50:08,213 --> 00:50:11,091
گفتی گا مو تاک دیگه؟
719
00:50:19,808 --> 00:50:21,685
تحت تعقیب برای استعمال مواد مخدر
نو چانگ گیو
720
00:50:24,062 --> 00:50:27,441
واو، بخاطر چانگ گیو
چه ناهار توپی زدیم امروز
721
00:50:40,328 --> 00:50:42,122
بعنوان یه پلیس
کارت با چاقو بدک نیستا
722
00:50:56,887 --> 00:50:57,804
جونگ یونگ؟
723
00:50:58,597 --> 00:50:59,806
کجا داری میری؟
724
00:51:06,897 --> 00:51:09,524
آقای پیو، ما تو ایستگاه پلیسیم
725
00:51:09,608 --> 00:51:11,151
...نمیتونید با یه مجرم تحت تعقیب
726
00:51:11,234 --> 00:51:12,235
خب بابا
727
00:51:14,529 --> 00:51:16,031
ای خدا
728
00:51:16,782 --> 00:51:18,116
تحت تعقیب: نو چانگ گیو
729
00:51:19,284 --> 00:51:22,454
من نو چانگ گیوام و از امروز
از لیست تحت تعقیب ها خط خوردم
730
00:51:22,537 --> 00:51:25,332
هی، اون یه افسره ها
731
00:51:25,415 --> 00:51:27,083
یه افسر نخبه، باهوش و
732
00:51:27,167 --> 00:51:30,253
با استعداده که سال دیگه قراره
به سمت بازرس ارتقا پیدا کنه
733
00:51:30,337 --> 00:51:32,088
خودم میدونم بابا
734
00:51:32,172 --> 00:51:34,800
با استعدادترین افسر، ستوان کیم
735
00:51:36,635 --> 00:51:38,386
ما رفتیم گوشت خوردیم
که جشن بگیریم
736
00:51:42,432 --> 00:51:44,976
واو آقای نو
!تبریکات
737
00:51:45,060 --> 00:51:47,395
مبارکه-
ممنونم کارآگاه وون-
738
00:51:48,730 --> 00:51:50,440
خوشحال شدم دیدمت
739
00:51:50,524 --> 00:51:51,775
منم همینطور
740
00:51:51,858 --> 00:51:53,026
بیا تو یه چای بزن
741
00:51:53,109 --> 00:51:54,528
قیافت چرا این شکلیه؟
742
00:51:54,611 --> 00:51:56,196
!امروز به این خوبی
743
00:51:56,279 --> 00:51:57,447
انگار گوشت نیازیا
744
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
من همیشه خدا گوشت نیازم
745
00:52:09,209 --> 00:52:10,126
لعنتی
746
00:52:11,586 --> 00:52:12,629
شما میخواستید منو ببینید؟
747
00:52:17,217 --> 00:52:19,052
شما کارآگاه کیم جونگ یونگ هستید؟
748
00:52:20,220 --> 00:52:21,888
حس میکردم باید یه مرد باشید
749
00:52:25,016 --> 00:52:26,643
بهرحال
750
00:52:26,726 --> 00:52:29,145
اون مرده که اونجا داشت دندونشو
تمیز میکرد
751
00:52:29,229 --> 00:52:31,982
این مجرم تحت تعقیبه نیست؟
752
00:52:32,065 --> 00:52:34,693
چرا یه مجرم تحت تعقیب
با یه لبخند و خیال راحت اینجا قدم میزنه؟
753
00:52:34,776 --> 00:52:35,861
نکنه من اشتباه زدم؟
754
00:52:37,320 --> 00:52:38,822
نه درست دیدید
755
00:52:39,698 --> 00:52:41,283
هنوزم چشمای تیزبینی دارید
756
00:52:43,368 --> 00:52:45,078
منو میشناسید؟
757
00:52:49,833 --> 00:52:51,042
بیاید بیرون از اینجا صحبت کنیم
758
00:52:52,502 --> 00:52:53,670
!میگم بریم بیرون
759
00:52:59,843 --> 00:53:01,011
...میگما، مثلا
760
00:53:02,804 --> 00:53:03,889
ما تو یه تیم نبودیم؟
761
00:53:04,598 --> 00:53:06,474
شنیدم اینجا کار میکردم
762
00:53:07,183 --> 00:53:09,144
ولی خب... همه خاطراتمو از دست دادم
763
00:53:09,227 --> 00:53:10,312
چیز زیادی یادم نیست
764
00:53:11,813 --> 00:53:13,148
انگار حتی ذائقه منم میشناسید
765
00:53:14,232 --> 00:53:16,276
میخواستید راجع به پرونده تون توضیح بدم
766
00:53:26,870 --> 00:53:30,040
گزارش تحقیقات
767
00:53:35,629 --> 00:53:39,174
گزارش تحقیقات
768
00:53:41,593 --> 00:53:42,844
خب اینا چشونه؟
769
00:53:47,724 --> 00:53:50,560
اصلا کسی هم هست که انقدر دراماتیک
بخواد خودکشی کنه؟
770
00:53:52,896 --> 00:53:55,273
خب موقعیت اینطور میطلبید-
موقعیت چی بود اون وقت؟-
771
00:53:55,357 --> 00:53:56,900
تو گزارشات نوشته شده
772
00:53:59,069 --> 00:53:59,986
حتی با دیدن این؟
773
00:54:01,363 --> 00:54:02,447
دیدمش
774
00:54:06,159 --> 00:54:09,079
چند وقته تو این کاری؟-
اگر اعتراضی دارید-
775
00:54:09,162 --> 00:54:11,081
یه درخواست پر کنید
و قانونی پیش برید
776
00:54:11,164 --> 00:54:13,625
اگه این کارو بکنم
دوباره پرونده رو به جریان میندازید؟
777
00:54:13,708 --> 00:54:16,586
اگه قرار باشه دوباره به جریان بیوفته
از بالا دستورش ارسال میشه
778
00:54:17,253 --> 00:54:18,463
هم من میتونم به عهده بگیرمش
779
00:54:19,255 --> 00:54:21,508
هم اون مجرمی که با یه لبخند رو لبش
780
00:54:21,591 --> 00:54:22,759
داشت تو راهرو قدم میزد
781
00:54:23,385 --> 00:54:24,469
خجالت هم که نمیکشید دیگه؟
782
00:54:25,512 --> 00:54:28,723
تحقیقاتو همینطوری آبکی جمع میکنید
اونم درحالی که با مالیات ها خوش گذرونی میکنید
783
00:54:30,100 --> 00:54:33,186
اگه قراره سر و تهشو هم بیارید
حداقل قابل باورش کنید
784
00:54:33,269 --> 00:54:34,896
جون یه فرد در خطره
785
00:54:34,980 --> 00:54:37,524
اگه نمیتونی توضیحی راجبش
بدی، حداقل یکم بهونه بیار
786
00:54:37,607 --> 00:54:38,942
کی بهت گفت قضیه رو مخفی کنی؟
787
00:54:39,693 --> 00:54:40,735
دلیلی خاصی داشته؟
788
00:54:43,488 --> 00:54:46,116
عذر میخوام ولی اگه چیز بیشتری
واسه گفتن نداری، دیگه میرم
789
00:54:47,325 --> 00:54:48,159
!هی
790
00:54:50,328 --> 00:54:51,871
چطور میتونی به خودت بگی کارآگاه؟
791
00:54:57,210 --> 00:54:58,545
پرونده منو فراموش کن
792
00:54:58,628 --> 00:54:59,629
این
793
00:55:00,547 --> 00:55:01,923
پرونده سوگون و ها مون یونگ
794
00:55:02,966 --> 00:55:06,011
به درستی بررسی شده؟ مطمئنی
فقط یه تصادف رانندگی بوده؟
795
00:55:06,094 --> 00:55:07,971
مجرم واقعاً خودشو کشته؟
796
00:55:08,054 --> 00:55:09,139
رفتی اونو ببینی یا نه؟
797
00:55:09,222 --> 00:55:11,558
راننده اون یکی ماشین خودکشی کرد
798
00:55:11,641 --> 00:55:13,226
رفتم و با چشمای خودم جنازه اش رو دیدم
799
00:55:13,309 --> 00:55:14,436
جنازه هر دوشون رو دیدی؟
800
00:55:15,645 --> 00:55:16,896
"هر دو؟"
801
00:55:18,231 --> 00:55:19,649
...آره، توی اون کامیون
802
00:55:20,358 --> 00:55:22,110
دو نفر بودن
803
00:55:24,821 --> 00:55:26,990
یه بچه که اون زمان فقط 11 سالش
...بود، بخاطر این پرونده
804
00:55:27,657 --> 00:55:29,617
که سعی کردی مخفیش کنی
خانواده اش رو از دست داد
805
00:55:31,911 --> 00:55:33,204
...به نظرت واقعاً میتونی
806
00:55:34,789 --> 00:55:36,624
مسئولیت این گزارش رو به عهده بگیری؟
807
00:55:41,629 --> 00:55:43,465
فکر کنم این باشه
808
00:55:44,883 --> 00:55:46,259
آره، همینه
809
00:55:46,342 --> 00:55:47,761
ممنونم، ها نا
810
00:55:47,844 --> 00:55:49,721
ساکت شو. اگه شلوغ باشه میرم
811
00:56:00,273 --> 00:56:01,566
دیگه داشتیم میبستیم
812
00:56:02,150 --> 00:56:05,361
هرچند، میتونین سفارشتون رو ببرین-
که اینطور-
813
00:56:05,445 --> 00:56:08,031
خب پس، دو تا امریکانو
814
00:56:08,656 --> 00:56:09,741
لطفاً یه لحظه صبر کنین
815
00:56:23,379 --> 00:56:25,590
انقدر بهش خیره نشو
816
00:56:25,673 --> 00:56:27,842
قراره چطوری اینکارو کنم؟
817
00:56:27,926 --> 00:56:29,969
گفتی میتونم بدون اینکه متوجه بشه بهش بگم
818
00:56:30,053 --> 00:56:31,513
باید بهم بگی چطور اینکارو کنم
819
00:56:33,890 --> 00:56:34,891
دستمو بگیر
820
00:56:35,725 --> 00:56:36,643
چی؟
821
00:56:36,726 --> 00:56:37,727
دستمو بگیر. زود باش
822
00:56:41,689 --> 00:56:42,816
بفرمایین قهوه تون
823
00:56:50,365 --> 00:56:52,742
باید به دخترم چیزی بگم
824
00:56:56,246 --> 00:56:57,080
مامان؟
825
00:56:57,831 --> 00:56:58,790
خانوم به جونگ سوک
826
00:56:59,916 --> 00:57:01,000
یه لحظه
827
00:57:03,378 --> 00:57:04,879
...همه چیز حتی برای ما گیج کننده است
828
00:57:04,963 --> 00:57:06,965
پس دیگه فکر کن شرایط واسه دخترمون چجوریه
829
00:57:07,048 --> 00:57:08,466
میخوام بهش قوت قلب بدم
830
00:57:09,259 --> 00:57:10,802
تو گفتی عزرائیلی
831
00:57:10,885 --> 00:57:12,587
پس یعنی میتونی وارد رویا و خیال افراد بشی
832
00:57:14,639 --> 00:57:16,516
...منظورم اینه که، اون زرنگ و باهوشه
833
00:57:16,599 --> 00:57:18,101
پس قراره زندگی عالی داشته باشه
834
00:57:18,184 --> 00:57:20,186
اما همیشه همه چیزو میریزه تو خودش
835
00:57:20,854 --> 00:57:24,858
هیو یونگ، دستور پخت سوپ
ما پشت عکس خانوادگی مونه
836
00:57:24,941 --> 00:57:26,317
بابا
837
00:57:27,277 --> 00:57:29,028
...روزی که ما مردیم
838
00:57:29,112 --> 00:57:31,865
اون برامون لباس ورزشی خریده
بود تا وادارمون کنه که ورزش کنیم
839
00:57:31,948 --> 00:57:34,033
واسه همین مطمئنم که به طرز
عجیبی خودشو مقصر میدونه
840
00:57:35,535 --> 00:57:37,829
...باید مطمئن بشی که اون بدونه
841
00:57:37,912 --> 00:57:39,639
اتفاقی که افتاد به هیچ وجه تقصیر اون نبوده
842
00:57:41,666 --> 00:57:44,669
اگه اینکارو نکنی، تا هزاران روز دیگه مثل
احمقا ناراحت و پشیمون میمونه
843
00:57:45,920 --> 00:57:49,799
اما ازت نمیخوام که مسئولیت مغازه
سوپ برنجمون رو به عهده بگیری
844
00:57:50,717 --> 00:57:51,676
میدونی دیگه، آره؟
845
00:57:51,759 --> 00:57:53,052
هرکاری که دوست داری انجام بده
846
00:57:54,929 --> 00:57:57,891
بهش بگو خوشبختیم که
...هیو یونگ دخترمون بوده
847
00:57:59,058 --> 00:58:00,351
و ما خیلی دوسش داریم
848
00:58:01,895 --> 00:58:04,522
بابا و مامان به طرز باورنکردنی خوشحال بودن
849
00:58:05,315 --> 00:58:08,485
امیدوارم تو هم مثل ما زندگی
پر از شادی داشته باشی
850
00:58:10,236 --> 00:58:11,654
دوست دارم، هیو یونگ
851
00:58:16,075 --> 00:58:17,035
مامان
852
00:58:18,828 --> 00:58:19,871
بابا
853
00:58:22,499 --> 00:58:24,375
منم خیلی دوستون دارم
854
00:58:51,027 --> 00:58:52,862
بِک دانگ
855
00:58:55,615 --> 00:58:56,991
اون برگشت
856
00:59:01,496 --> 00:59:02,580
حالا راضی شدی؟
857
00:59:06,000 --> 00:59:08,378
فکر میکردم میخواد چیز خیلی مهم تری بهش بگه
858
00:59:09,963 --> 00:59:12,173
"خوشحال باش. دوست دارم"
859
00:59:14,050 --> 00:59:15,051
این هیچ چیز خاصی نیست
860
00:59:16,094 --> 00:59:17,011
ها نا
861
00:59:18,429 --> 00:59:20,890
هیچی مهم تر و با ارزش تر از این نیست
862
00:59:23,768 --> 00:59:25,603
تو همچین خاطراتی نداری؟
863
00:59:27,146 --> 00:59:28,189
مون
864
00:59:28,273 --> 00:59:29,190
بله؟
865
00:59:30,858 --> 00:59:31,985
زیادی پسر خاله نشو
866
00:59:38,908 --> 00:59:40,076
...به نظرت
867
00:59:40,952 --> 00:59:42,745
چرا مون یهویی دچار حمله عصبی شد؟
868
00:59:43,746 --> 00:59:44,914
چند سالی میشد که حالش خوب بود
869
00:59:45,665 --> 00:59:47,000
دقیقاً
870
00:59:47,083 --> 00:59:49,794
...مطمئنم یه کاسه ای زیر نیم کاسه هست
871
00:59:50,545 --> 00:59:51,921
اما دیگه نباید فضولی کنیم
872
00:59:55,008 --> 00:59:55,967
جویون
873
00:59:56,050 --> 00:59:56,884
بله؟
874
00:59:57,468 --> 00:59:59,512
بدو سمت بخش نگهبانی که اون پشته-
چی؟-
875
01:00:01,514 --> 01:00:02,849
حرف نزن و بدو همراهم بیا
876
01:00:08,187 --> 01:00:09,814
!جویون-
صداتو نشنوم-
877
01:00:12,900 --> 01:00:13,943
هی، کیسه بوکس
878
01:00:22,035 --> 01:00:23,161
خوب بنظر میای
879
01:00:28,207 --> 01:00:29,250
تماس تصویری؟
880
01:00:29,334 --> 01:00:30,501
اونگ مین
881
01:00:32,337 --> 01:00:33,463
هی، اونگ مین
882
01:00:36,257 --> 01:00:37,508
...مون
883
01:00:38,509 --> 01:00:39,594
اونگ مین
884
01:00:40,303 --> 01:00:41,262
!اونگ مین
885
01:00:41,346 --> 01:00:42,805
اونگ مین
886
01:00:42,889 --> 01:00:45,558
اونگ مین، چه بلایی سرت اومده؟
887
01:00:50,647 --> 01:00:52,774
...جویون. لیم جویون
888
01:00:53,691 --> 01:00:55,109
جویون، پاشو
889
01:01:01,699 --> 01:01:02,533
کجایی؟
890
01:01:02,617 --> 01:01:05,745
همین الآن خودتو برسون اینجا تا نکشتمشون
891
01:01:05,828 --> 01:01:07,538
بگو الآن کجایی؟
892
01:01:10,500 --> 01:01:12,126
تو کارخونه متروکه پشت مدرسه
893
01:01:21,052 --> 01:01:23,012
خدایا، گوشیم کجاست؟
894
01:01:27,558 --> 01:01:29,352
"سوگون؟"
895
01:01:32,480 --> 01:01:33,690
سوگون کیه؟
896
01:01:36,359 --> 01:01:37,652
میتونم تلفنتون رو قرض بگیرم؟
897
01:01:50,415 --> 01:01:51,416
...این چیه
898
01:01:52,625 --> 01:01:54,836
چطور باید ازش استفاده کنم؟
899
01:01:55,712 --> 01:01:59,257
خدای من، شنیدم فراموشی داری
نمیدونی چطور باید به کسی زنگ بزنی؟
900
01:01:59,841 --> 01:02:00,883
!آقای گا مو تاک
901
01:02:02,552 --> 01:02:04,929
لعنتی. کم کم دارم خنگ میشم؟
902
01:02:05,805 --> 01:02:06,806
خدایا
903
01:02:07,765 --> 01:02:09,851
میتونین با این شماره تماس بگیرین؟
904
01:02:10,476 --> 01:02:11,310
بفرمایین
905
01:02:12,353 --> 01:02:14,063
خدای من. البته
906
01:02:16,023 --> 01:02:17,066
سوگون
907
01:02:18,609 --> 01:02:20,027
خب حافظه ات چطوریه؟
908
01:02:20,111 --> 01:02:21,446
نمیتونی هیچی رو به خاطر بیاری؟
909
01:02:23,197 --> 01:02:26,451
خدای من، کنجکاوم بدونم
دوست دخترت رو یادت میاد یا نه
910
01:02:26,534 --> 01:02:30,037
مگه من دوست دختر دارم؟
911
01:02:30,121 --> 01:02:32,915
خدایا، توی بیچاره
912
01:02:37,044 --> 01:02:38,379
...تو برای گرفتن انتقام شخصیت
913
01:02:38,463 --> 01:02:40,673
زندگیت رو پس نگرفتی، آقای گا
914
01:02:41,382 --> 01:02:43,426
!این موضوع به خودم مربوطه، پس خفه شو
915
01:02:48,055 --> 01:02:49,474
با شما نبودم
916
01:02:51,267 --> 01:02:53,311
خدایا. چرا جواب نمیده؟
917
01:03:14,665 --> 01:03:15,917
آقا
918
01:03:16,584 --> 01:03:20,171
!خدای من! آقا! اوه، نه
919
01:03:23,508 --> 01:03:27,220
اگه به این رفتارت ادامه بدی، دیگه
صلاحیت شکارچی بودن رو نداری
920
01:03:28,554 --> 01:03:30,598
...زندگی قبلیت رو فراموش میکنی
921
01:03:31,724 --> 01:03:33,267
و یه شکارچی میشی؟
922
01:03:35,853 --> 01:03:36,896
...یا
923
01:03:38,231 --> 01:03:39,982
میخوای برگردی به کما؟
924
01:03:42,154 --> 01:03:54,154
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
925
01:04:05,078 --> 01:04:07,944
شکارچیان شگفت انگیز
926
01:04:07,969 --> 01:04:10,763
هیچوقت تا حالا ندیده بودم که
قلمرومون به این شکل تغییر کنه
927
01:04:12,306 --> 01:04:13,307
بیا تمومش کنیم
928
01:04:15,268 --> 01:04:16,519
!اونو از دست داد و به شهروندا آسیب رسوند
929
01:04:16,602 --> 01:04:18,729
وی گن بخاطر اون نزدیک بود بمیره
930
01:04:18,813 --> 01:04:20,398
من حاضرم برای اینکار مجازات بشم
931
01:04:20,481 --> 01:04:23,818
چون هیچی یادم نمیاد، حس
میکنم یه احمق به تمام معنام
932
01:04:23,901 --> 01:04:25,695
ما یه زوج بودیم. منو تو
933
01:04:25,778 --> 01:04:27,363
اما این راجب من و مونه
934
01:04:27,446 --> 01:04:28,656
واقعاً به ما مربوط نیست؟
935
01:04:28,739 --> 01:04:30,366
این گرفتن ارواح شیطانی نیست
936
01:04:30,449 --> 01:04:32,410
این عوضیا از ارواح شیطانی هم بدترن
937
01:04:32,493 --> 01:04:33,411
ما به رئیسمون نیاز داریم
938
01:04:33,494 --> 01:04:34,829
جبران میکنم