1
00:00:23,707 --> 00:00:38,707
ارائه شده در وبسایت وای موویز YMoviz.Com
دانلود و تماشای فیلم و سریال بدون سانسور
2
00:01:06,608 --> 00:01:07,525
بخورین
3
00:01:09,694 --> 00:01:12,113
همبرگر رو براشون باز کن
4
00:01:12,197 --> 00:01:14,574
ایول چقدر خوشمزه به نظر میاد
بخور
5
00:01:15,784 --> 00:01:16,743
بخور
6
00:01:20,371 --> 00:01:21,790
خوشمزست مگه نه؟
هی
7
00:01:21,873 --> 00:01:25,001
اون یارو که با یه دختر خوشگل
و یه بچه اومد رو یادته؟
8
00:01:25,085 --> 00:01:27,170
بهم بگو کجا زندگی میکنه؟
هر چی بخوای بهت میدم
9
00:01:27,253 --> 00:01:29,088
نمیدونم
10
00:01:29,881 --> 00:01:31,424
قبلا هیچ وقت ندیدمشون-
لعنتی-
11
00:01:32,050 --> 00:01:34,302
چرا باید غریبه ها بهت کمک کنن آخه؟
12
00:01:36,679 --> 00:01:37,555
...اونی
13
00:01:38,848 --> 00:01:40,850
دان بی چیزی نیست
همه چی مرتبه
14
00:01:40,934 --> 00:01:43,061
دخترا اونجا تنها زندگی میکنین؟
15
00:01:43,144 --> 00:01:44,562
پدر مادر ندارین؟
16
00:01:45,230 --> 00:01:47,023
یه پدر داریم
17
00:01:48,233 --> 00:01:49,442
چرا باهاش نیستین؟
18
00:01:50,610 --> 00:01:53,071
دان بی چیزی نگو
بهشون هیچی نگو
19
00:01:53,780 --> 00:01:55,198
دنبال دردسر میگردی؟
20
00:01:56,991 --> 00:01:58,660
...به نظر میاد که
21
00:01:59,953 --> 00:02:02,914
خواهرت دوزاریش نیوفتاده من چقدر ترسناکم
22
00:02:13,299 --> 00:02:15,135
الان چیزی یادت میاد؟
23
00:02:18,638 --> 00:02:20,390
تو مدرسه سونبه ی منه
24
00:02:28,731 --> 00:02:30,692
ای خدا این بزمجه ها رو
25
00:02:30,775 --> 00:02:32,152
چرا بهم اعتماد داری؟
26
00:02:32,735 --> 00:02:34,946
هر چی که میگم انجام بدی رو انجام میدی
27
00:02:35,697 --> 00:02:36,990
بنوش
28
00:02:47,083 --> 00:02:49,043
!بابا-
برنگرد عوضی-
29
00:03:06,853 --> 00:03:08,021
بابا
30
00:03:08,813 --> 00:03:10,189
میخوای منو بکشی؟
31
00:03:11,399 --> 00:03:12,859
چونگ شین
32
00:03:14,694 --> 00:03:15,737
اگه میتونی منو بکش
33
00:03:17,614 --> 00:03:18,948
منتظر چی هستی؟
34
00:03:29,959 --> 00:03:30,919
چونگ شین
35
00:03:32,795 --> 00:03:34,422
...منو نکش
36
00:03:34,505 --> 00:03:36,424
...چونگ شین
37
00:03:36,507 --> 00:03:37,926
منو نکش
38
00:03:38,635 --> 00:03:39,844
!منو نکش
39
00:04:00,240 --> 00:04:03,409
86S6260
40
00:04:19,217 --> 00:04:21,636
همون یاروعه
چول جونگو کشت
41
00:04:22,178 --> 00:04:23,346
خودشه
42
00:04:41,990 --> 00:04:43,658
تو همون بی ناموسی
43
00:04:44,617 --> 00:04:48,538
امکان نداره منو بتونه ببینه
44
00:04:49,289 --> 00:04:50,206
تویی
45
00:04:57,213 --> 00:04:59,799
مون باید از اینجا بریم بیرون
46
00:05:01,134 --> 00:05:02,093
...این حرومزاده
47
00:05:02,176 --> 00:05:03,678
قیافت رو یادم مونده
48
00:05:04,595 --> 00:05:05,972
که بتونم پیدات کنم
49
00:05:07,348 --> 00:05:09,726
و بزنم تیکه تیکه ت کنم سلیطه
50
00:05:22,488 --> 00:05:24,407
پــــــــدرســــــــــــگ
51
00:05:26,451 --> 00:05:28,036
!نکن، مون
52
00:05:32,373 --> 00:05:33,583
!مون این کارو نکن
53
00:05:38,504 --> 00:05:39,547
تو همون بچه هه باید باشی
54
00:05:42,216 --> 00:05:43,676
!مون-
!تو-
55
00:06:16,459 --> 00:06:18,503
بریم یه شکم خوک و سوجویی بزنیم بر بدن؟
56
00:06:18,586 --> 00:06:21,255
هوی هنوز تموم نشده ها
57
00:06:24,801 --> 00:06:26,511
مون باید برگردی
58
00:06:26,594 --> 00:06:27,595
!باید برگردی
59
00:06:28,221 --> 00:06:29,222
ایـــــــش
60
00:06:38,106 --> 00:06:39,232
ایــــــش
61
00:06:39,315 --> 00:06:40,274
!باید بریم
62
00:06:41,192 --> 00:06:42,527
مون،نه
63
00:06:43,694 --> 00:06:44,570
!بیا بیرون
64
00:06:51,202 --> 00:06:52,495
هانا بیا بریم تو
65
00:06:52,578 --> 00:06:54,622
گرفته بودمشا
!میتونم بگیرمش
66
00:06:54,705 --> 00:06:55,706
اون تو سطح سه هستش
67
00:06:56,499 --> 00:06:58,251
اگه باهاش بجنگی ممکنه بمیری
68
00:06:58,334 --> 00:07:01,254
حتی اگه جونمم بره باید بگیرمش-
صداتو بیار پایین-
69
00:07:02,922 --> 00:07:03,881
پدربزرگ مادر بزرگت
70
00:07:05,550 --> 00:07:06,801
حتی اگه جونتم بره؟
71
00:07:30,491 --> 00:07:31,784
شین صداش کرد درسته؟
72
00:07:32,410 --> 00:07:34,287
شنیدم اون یکی عوضی صدا کرد شین
73
00:07:35,580 --> 00:07:36,914
دقیقا همینو صدا کرد
74
00:07:38,583 --> 00:07:40,251
...پشیمونشون میکنم از اینکه
75
00:07:43,212 --> 00:07:44,672
گذاشتن زنده بمونم
76
00:07:49,302 --> 00:07:51,679
الان جای درستی هستیم؟-
اره همینجاست-
77
00:07:52,805 --> 00:07:53,764
رئیس
78
00:07:55,391 --> 00:07:56,559
اونا اینجان
79
00:07:56,642 --> 00:07:57,685
اون بچه ها؟-
آره-
80
00:07:57,768 --> 00:07:59,020
برو دنبالشون-
چشم رئیس-
81
00:07:59,103 --> 00:08:01,230
خانم چو و موتاک کجان؟
82
00:08:01,314 --> 00:08:02,523
تو رستوران
83
00:08:14,118 --> 00:08:16,412
نمیتونی حتی بنوشی
84
00:08:17,246 --> 00:08:18,206
تمومش کن
85
00:08:19,332 --> 00:08:21,584
اون بچه چنین زندگی سختی داشت
86
00:08:22,668 --> 00:08:25,129
تازه همین تازگی ها فهمید مرگ پدر مادرش
87
00:08:25,213 --> 00:08:26,422
فقط یه تصادف نبوده
88
00:08:28,883 --> 00:08:30,176
یه کم کیمچی میخوای ؟
89
00:08:38,518 --> 00:08:39,560
مون
90
00:08:40,645 --> 00:08:42,605
یه روح شیطانی پدر و مادرش رو داره
91
00:08:44,815 --> 00:08:46,901
شما دوتا از کجا فهمیدین؟
92
00:08:46,984 --> 00:08:49,529
رفتیم به گذشته ش رو دیدیم
93
00:08:50,112 --> 00:08:51,489
همون یاروییه که چول جونگ رو کشت
94
00:08:51,572 --> 00:08:52,657
چی؟
95
00:08:52,740 --> 00:08:53,741
مطمئنی؟
96
00:08:54,408 --> 00:08:56,202
اره. قتلِ قرارداری بود
97
00:08:56,827 --> 00:08:58,287
هدف پدرش بود
98
00:09:00,248 --> 00:09:02,959
صبر کن پس این یعنی چی؟
99
00:09:03,042 --> 00:09:06,629
روح شیطانی که چول جونگ دستشه
پدر و مادر مون هم داره؟
100
00:09:06,712 --> 00:09:08,381
میدونم یعنی چی
101
00:09:14,220 --> 00:09:16,138
رفتی اونجا و دیدیش؟.
102
00:09:16,764 --> 00:09:19,141
مرگ پدر و مادرت رو دیدی؟
103
00:09:19,684 --> 00:09:21,102
خدای من
104
00:09:21,185 --> 00:09:22,687
خدای من، پسر بیچاره
105
00:09:31,696 --> 00:09:32,655
مون
106
00:09:33,531 --> 00:09:34,574
بریم بگیریمش
107
00:09:35,116 --> 00:09:37,702
مطمئن شیم که بگیریمش
108
00:09:39,036 --> 00:09:40,246
این بهترین کاره
109
00:09:41,455 --> 00:09:42,582
میدونم کار کیه
110
00:09:45,209 --> 00:09:46,919
شما دووتا کارتون با هم تموم شده ؟
111
00:09:47,003 --> 00:09:51,173
مون باید صحبت کنیم
حتما کلی سوال داری
112
00:10:01,475 --> 00:10:04,061
پرسیدی که من چطور یهویی
رو آوردم به بررسی گذشته م
113
00:10:08,274 --> 00:10:09,191
به خاطر توئه
114
00:10:09,275 --> 00:10:10,610
تماس های اخیر
115
00:10:10,693 --> 00:10:12,069
سو گون
116
00:10:12,153 --> 00:10:13,154
به خاطر پدرته
117
00:10:15,031 --> 00:10:16,282
...شما با پدرم
118
00:10:17,575 --> 00:10:19,827
روی پرونده ی کیم یونگ نیم تحقیق میکردین؟
119
00:10:21,078 --> 00:10:22,121
شما دوتا به هم نزدیک بودین؟
120
00:10:23,497 --> 00:10:25,082
یادم نمیاد
121
00:10:25,625 --> 00:10:28,794
ولی آخرین شخصی که باهاش تماس گرفت
مادرم یا
122
00:10:29,629 --> 00:10:31,380
دوست دخترم نبود
123
00:10:31,464 --> 00:10:32,965
پدرِ تو بود
124
00:10:34,300 --> 00:10:36,052
در نتیجه مطمئنم با هم غریبه نبودیم
125
00:10:38,387 --> 00:10:40,139
تماس های اخیر
سو گون
126
00:10:41,641 --> 00:10:43,017
من به این شماره زنگ زدم
127
00:10:43,100 --> 00:10:44,060
و تو برش داشتی
128
00:10:44,644 --> 00:10:46,270
من از شماره ی بابا استفاه میکنم
129
00:10:46,354 --> 00:10:48,105
مامانت حتما خیلی ناراحت شده
130
00:10:48,814 --> 00:10:52,401
مجبور شدم بذارم مادربزرگم
از شماره ش استفاده کنه
131
00:10:52,485 --> 00:10:53,569
عجب بچه ایه ها
132
00:10:55,112 --> 00:10:58,574
اولین باری که اومدی تو رستوران یادمه
133
00:10:58,658 --> 00:10:59,825
سلام
134
00:11:00,910 --> 00:11:03,871
وات؟! بچه دبیرستانیه؟
135
00:11:04,914 --> 00:11:07,500
وایسا چرا این بچه انقدر آشناست؟
136
00:11:10,544 --> 00:11:13,089
تو، تو منو میشناسی؟
137
00:11:13,172 --> 00:11:15,466
میدونستم که آشنا به نظر میای
138
00:11:18,844 --> 00:11:22,264
خیلی شبیه پدرمم
139
00:11:22,348 --> 00:11:23,391
آره
140
00:11:28,062 --> 00:11:29,063
آجوشی
141
00:11:32,233 --> 00:11:33,651
بابام گفت
142
00:11:34,944 --> 00:11:36,404
تا ته قضیه رو خواهد دید
143
00:11:38,447 --> 00:11:39,407
تا ته قضیه؟
144
00:11:40,366 --> 00:11:41,742
درست قبل از تصادف
145
00:11:42,535 --> 00:11:44,495
اخبار جدید رای گیری داشت
از رادیو پخش میشد
146
00:11:44,578 --> 00:11:46,705
شین میونگ هی
...برای شهردار شدن رای آورد
147
00:11:47,415 --> 00:11:50,584
وقتی شنید شین میونگ هی رای آورده
رادیو رو خاموش کرد
148
00:11:51,544 --> 00:11:52,795
...من
149
00:11:53,671 --> 00:11:55,631
تا ته قضیه رو خواهم دید
150
00:11:55,714 --> 00:11:57,758
بابام چنین چیزی گفت
151
00:11:58,467 --> 00:12:00,386
...با اینکه شین رای آورده بود
152
00:12:02,096 --> 00:12:03,264
باز هم میخواست ادامه بده؟
153
00:12:04,223 --> 00:12:06,308
آره من چنین چیزی شنیدم
154
00:12:07,685 --> 00:12:09,562
این موضوع یه چیزی رو روشن کرد
155
00:12:12,231 --> 00:12:16,026
جونگ یونگ وقتی که داشت یه پرونده ی دیگه رو
بررسی میکرد به یه چیزی پی برده
156
00:12:17,611 --> 00:12:20,156
کیم یونگ نیم عضو کمپ
شین میونگ هی بود
157
00:12:20,239 --> 00:12:21,407
شین میونگ هی
158
00:12:21,490 --> 00:12:23,242
و کیم یونگ نیم گم شد
159
00:12:23,325 --> 00:12:25,244
در حالی که کمپین هنوز ادامه داشت
160
00:12:26,328 --> 00:12:27,496
شین میونگ هی
161
00:12:27,580 --> 00:12:28,914
جونگجینی جدید برای همه
162
00:12:28,998 --> 00:12:30,374
تغییر را برایتان به ارمغان می آوریم
163
00:12:30,458 --> 00:12:32,209
انتخابات مثل جنگ میمونه
164
00:12:32,293 --> 00:12:34,920
اگه اون توسط یه آدم خودی کشته شده بود
اونا میباختن
165
00:12:35,546 --> 00:12:38,215
رقابت خیلی تنگاتنگ بود اون با
چند صدتا اختلاف تو آرا پیروز شد
166
00:12:38,799 --> 00:12:40,468
وقتی من و پدرت
167
00:12:41,343 --> 00:12:43,345
شروع کردیم که دنبال کیم یونگ نیم بگردیم
168
00:12:43,888 --> 00:12:45,055
اون احتمالا ترسیده بود
169
00:12:47,057 --> 00:12:49,143
پس اون به نو هانگ گیو گفت که اون زنُ بکشه؟
170
00:12:50,686 --> 00:12:52,104
ولی میدونی
171
00:12:53,230 --> 00:12:54,482
فکر نمیکنم چیزی که هفت سال پیش اتفاق افتاد
172
00:12:56,025 --> 00:12:57,485
هنوز تموم شده باشه
173
00:12:57,568 --> 00:12:58,611
منظورت چیه؟
174
00:12:59,195 --> 00:13:00,905
شین میونگ هی
175
00:13:00,988 --> 00:13:02,031
اون اینجاست
176
00:13:02,615 --> 00:13:03,908
اون جدیدا به قتل رسیده
177
00:13:05,034 --> 00:13:06,702
این دیگه کیه؟
178
00:13:06,785 --> 00:13:09,914
رییس انجمن مبارزات انتخاباتی شین
برای دوره های اول و دوم
179
00:13:09,997 --> 00:13:11,373
جون گی هوان
180
00:13:11,457 --> 00:13:12,708
انجمن مبارزات انتخاباتی؟
181
00:13:12,791 --> 00:13:14,460
انتخاب جونگجین، شین میونگ هی
182
00:13:14,543 --> 00:13:16,879
و کسی که اونو کشت هم همونیه که
183
00:13:17,463 --> 00:13:20,007
ما با استفاده از ردپاش توی سویل دونگ
ردیابی کردیم
184
00:13:20,090 --> 00:13:22,384
رد پا"؟ مثل اثر پا؟"
185
00:13:27,056 --> 00:13:28,265
روح شیطانی؟
186
00:13:28,349 --> 00:13:29,934
مضنون یه روح شیطانیه؟
187
00:13:32,311 --> 00:13:34,396
روح شیطانی؟-
آره-
188
00:13:35,397 --> 00:13:36,941
یعنی اون خودش بوده؟
189
00:13:39,443 --> 00:13:41,111
چرا نگفتی اینجا بودی؟
190
00:13:42,238 --> 00:13:44,448
چرا تنهایی با مسئله به این مهمی
سر و کله میزنین
191
00:13:44,532 --> 00:13:46,242
ما باید هر چی سریعتر اونو بگیریم
192
00:13:50,996 --> 00:13:53,832
اون یه میزبان شگفت انگیز پیدا کرد
193
00:13:54,875 --> 00:13:56,502
قاتل قراردادی؟
194
00:14:03,342 --> 00:14:06,303
داری میری کارآگاه جون یونگُ ببینی؟
195
00:14:08,013 --> 00:14:08,973
چیه؟
196
00:14:09,765 --> 00:14:11,141
داری تعقیبم میکنی؟
197
00:14:12,476 --> 00:14:13,519
باید بکنم؟
198
00:14:14,436 --> 00:14:16,021
فکرشم نکن احمق
199
00:14:17,273 --> 00:14:19,191
وقتی داشتم اون تصویرو میکشیدم
200
00:14:20,192 --> 00:14:21,986
حتی تصور چنین چیزی رو هم نمیکردم
201
00:14:26,282 --> 00:14:27,658
تنها نیستی
202
00:14:28,534 --> 00:14:29,660
تو مارو داری
203
00:14:33,664 --> 00:14:34,915
فراموشش نمیکنم
204
00:14:38,961 --> 00:14:40,504
کوچولوعه احمق
205
00:14:41,672 --> 00:14:42,673
بیا اینجا
206
00:14:48,095 --> 00:14:49,013
فردا میبینمت-
هی-
207
00:14:49,096 --> 00:14:50,014
!تو عشق منو پس زدی
208
00:14:50,097 --> 00:14:51,098
!همونجا وایسا
209
00:14:53,142 --> 00:14:54,226
به سلامت برو
210
00:15:04,111 --> 00:15:05,029
همچین چیزی ممکن نیست
211
00:15:05,112 --> 00:15:07,948
بهت گفتم که گا موتاک زنده س
خدایا نمیتونم باور کنم
212
00:15:13,454 --> 00:15:14,872
هی، تعقیبش کن
213
00:15:15,831 --> 00:15:16,749
تعقیبش کن
214
00:15:25,424 --> 00:15:27,468
کس اس اف اس: سفر پزشکی قانونی
215
00:15:29,511 --> 00:15:31,138
درخواست برای آنالیز
کیم جونگ یونگ
216
00:15:36,185 --> 00:15:38,062
مو تاک
217
00:15:43,400 --> 00:15:44,526
بله سونبه
218
00:15:45,903 --> 00:15:47,154
جونگ یونگ؟
219
00:15:49,073 --> 00:15:50,991
اون چرا اینجاست؟
220
00:16:05,464 --> 00:16:07,967
به لطف تو تونستم صورت مضنونُ ببینم
221
00:16:08,634 --> 00:16:09,468
دیدی؟
222
00:16:10,386 --> 00:16:13,097
چجوری فهمیدی که کجاست؟
223
00:16:13,180 --> 00:16:14,848
خیلی از سویل دونگ دور بود
224
00:16:20,813 --> 00:16:22,231
کیم جونگ یونگ
225
00:16:22,314 --> 00:16:23,649
در حال ارسال عکس
226
00:16:23,732 --> 00:16:26,068
احتمالا اون این شکلی بود؟
227
00:16:29,029 --> 00:16:30,948
موتاک
228
00:16:45,546 --> 00:16:46,630
کیم جونگ یونگ
229
00:16:50,050 --> 00:16:51,427
خودِ حرومزادشه
230
00:16:53,429 --> 00:16:54,722
بیا همو ببینیم
231
00:17:02,062 --> 00:17:04,732
سوگون، ها مون یونگ
رییس جون گی هوان
232
00:17:04,815 --> 00:17:06,525
و اونی که دوازدهم سپتامبر کشته شد
233
00:17:06,608 --> 00:17:08,819
رییس کوان جین سونگ
234
00:17:17,828 --> 00:17:21,290
پس همشون توسط یه نفر انجام شده
یه قاتل قراردادی؟
235
00:17:22,082 --> 00:17:23,042
منظورم اینه که
236
00:17:23,667 --> 00:17:27,129
من مطمئنم اونا یه سر نخ های از اون
سر صحنه مرگ کوان جین سونگ پیدا کردن
237
00:17:27,212 --> 00:17:29,131
پس چرا به قضیه مدیر جون وصلش نکنیم؟
238
00:17:29,882 --> 00:17:31,341
اینا یه جورایی به هم مرتبط ان
239
00:17:32,676 --> 00:17:35,554
رییس تمام تلاش خودشو برای سرپوش گذاشتن
رو اینا انجام داده بود
240
00:17:38,515 --> 00:17:40,100
سو ریونگ رییسه، نه؟
241
00:17:45,397 --> 00:17:46,356
فراموشش کن
242
00:17:47,733 --> 00:17:48,942
نمیخوام بدونم
243
00:17:50,736 --> 00:17:51,695
فعلا
244
00:17:52,988 --> 00:17:54,406
بیا این عوضیو پیدا کنیم
245
00:17:57,034 --> 00:18:01,538
من یه نگاه دیگه به این پرونده ها میکنم
شاید یه سرنخ دیگه پیدا کردیم
246
00:18:04,708 --> 00:18:05,793
بهت زنگ میزنم
247
00:18:27,481 --> 00:18:28,857
تو باید همون بچه باشی
248
00:18:42,287 --> 00:18:46,959
یهویی واسه یه دیقه ناپدید شدی
کجا بودی؟
249
00:18:47,042 --> 00:18:48,043
من؟
250
00:18:48,710 --> 00:18:50,754
اره، با اون عوضی ناپدید شدی
251
00:18:50,838 --> 00:18:52,881
وقتی ام که برگشتی اون زخمو داشتی
252
00:18:59,388 --> 00:19:00,472
یه جای دیگه بود
253
00:19:01,515 --> 00:19:03,016
کجا میتونه باشه؟
254
00:19:13,068 --> 00:19:14,444
روز بود
255
00:19:14,528 --> 00:19:16,446
تصادف توی شب اتفاق افتاد
256
00:19:16,530 --> 00:19:17,865
ولی اونجا روز روشن بود
257
00:19:18,782 --> 00:19:20,450
جایی که اون بود
258
00:19:20,534 --> 00:19:22,202
صدای بلند ماشینها رو میشنیدم
259
00:19:24,955 --> 00:19:26,039
بِکجو موتورز
260
00:19:30,711 --> 00:19:31,920
اوراقی
261
00:19:32,004 --> 00:19:33,463
یه اوراقی بود
262
00:19:34,047 --> 00:19:35,215
نودل اونی
263
00:19:35,299 --> 00:19:36,884
اون عوضی رو پیدا کردم
264
00:19:37,718 --> 00:19:39,219
بکجو موتورز؟
265
00:19:39,303 --> 00:19:40,304
الان میام اونجا
266
00:19:45,184 --> 00:19:46,310
اوراقی
267
00:19:46,393 --> 00:19:47,853
چرا به ذهن خودم نرسید
268
00:20:02,618 --> 00:20:03,452
آروم باش
269
00:20:04,536 --> 00:20:06,455
وقتی عصبی میشی عضله هات میگیرن
270
00:20:08,707 --> 00:20:10,751
اگه خودت تنهایی بری ممکنه بگیرتت
271
00:20:11,376 --> 00:20:13,462
اون عوضی خیلی قویه
272
00:20:14,046 --> 00:20:17,049
من باهاش مبارزه کردم، واسه همین میدونم
273
00:20:17,132 --> 00:20:18,133
مراقب باشین آسیب نبینین
274
00:20:18,800 --> 00:20:19,843
فقط آسیب نبینین
275
00:20:45,118 --> 00:20:46,411
اونا کین؟
276
00:20:47,329 --> 00:20:49,414
فقط برای اینکه امن باشی دقیقا
پشت سر من بمون
277
00:20:58,298 --> 00:20:59,591
اگه چیز عجیب غریبی بود بهم بگو
278
00:21:26,827 --> 00:21:28,161
اون عوضی همین الان رفت
279
00:21:29,079 --> 00:21:30,080
چی؟
280
00:21:41,091 --> 00:21:43,135
میخواین بدون حکم قانونی اینجارو بگردین؟
281
00:21:44,344 --> 00:21:47,264
ما باید بدونیم اون کی بوده و کجا رفته
282
00:21:48,598 --> 00:21:50,976
شما اگه نگرانی میتونی بری
ما خودمون حلش میکنیم
283
00:21:52,144 --> 00:21:53,603
اون آدما از کجا اومدن؟
284
00:21:54,313 --> 00:21:55,230
از یه نودل فروشی
285
00:21:56,356 --> 00:21:57,441
چی؟
286
00:21:58,025 --> 00:22:00,110
بهت نگفته بودم که نودل فروشی دارم؟
287
00:22:02,529 --> 00:22:04,865
مسئولیت آشپزخونه با اونه
288
00:22:05,532 --> 00:22:07,034
اونم پیشخدمت اصلیه
289
00:22:07,117 --> 00:22:09,911
و اون بچه ای که اونجاست سو مونِ
290
00:22:09,995 --> 00:22:11,580
کارشناسان ماشینهای اسقاطی
بکجو موتورز
291
00:22:15,542 --> 00:22:16,501
سو مون؟
292
00:22:17,544 --> 00:22:19,379
پسر سوگون و ها مون یونگ
293
00:22:21,089 --> 00:22:23,508
انگار مون تورو یادشه
294
00:22:24,676 --> 00:22:25,761
این همون بچه س؟
295
00:22:27,429 --> 00:22:28,889
هیچ کس بیشتر از مون
296
00:22:29,931 --> 00:22:31,767
از اینکه ما اون شخصُ از دست دادیم، ناامید نشده
297
00:22:42,778 --> 00:22:44,404
61M9456
298
00:22:45,739 --> 00:22:47,115
اینا پلاک های غیر قانونی نیستن؟
299
00:22:48,533 --> 00:22:50,619
موقع فرار پلاک ماشینها رو عوض میکنه
300
00:22:52,704 --> 00:22:54,456
این یه لیست از پلاکهای اسقاطیه
301
00:22:54,539 --> 00:22:56,166
از امروز ثبت شده
302
00:22:56,249 --> 00:22:57,876
ماشین باری، توقیف شده است
303
00:22:59,461 --> 00:23:00,712
سونبه
304
00:23:09,596 --> 00:23:10,764
بر نمیداره
305
00:23:14,684 --> 00:23:15,977
بکجو موتورز
جی چونگ شین
306
00:23:18,396 --> 00:23:19,564
چونگ شین
307
00:23:20,774 --> 00:23:21,733
جی چونگ شین
308
00:23:22,275 --> 00:23:23,318
اسمش جی چونگ شینِ
309
00:23:26,613 --> 00:23:29,741
همینکه اثر انگشتت روش بمونه
دیگه نمیشه به عنوان مدرک ازش استفاده کرد
310
00:23:35,747 --> 00:23:37,582
دکتر گفت این کار ساده ای نیست
311
00:23:38,208 --> 00:23:39,209
پات بهتر شده
312
00:23:40,001 --> 00:23:40,919
خداروشکر
313
00:24:02,858 --> 00:24:05,610
اون حرومزاده یه نفر دیگه ام کشته
314
00:24:23,420 --> 00:24:24,796
از اینجا به بعدشو به من بسپارین
315
00:24:25,672 --> 00:24:27,340
اینجا الان صحنه قتلِ
316
00:24:30,302 --> 00:24:33,054
الو؟ کیم جونگ یونگ ام
317
00:24:34,222 --> 00:24:36,308
الان باید به اسقاطی بکجو موتورز بیاین
318
00:24:42,522 --> 00:24:43,732
چه خبره؟
319
00:24:50,113 --> 00:24:51,448
!رییسه
320
00:24:53,825 --> 00:24:55,285
چرا خبرنگارا اینجان؟
321
00:24:55,368 --> 00:24:57,495
واقعا یه پرونده قتل سریالیه؟
322
00:24:57,579 --> 00:24:59,831
اسم مضنون جی چونگ شینِ
چجور آدمیه؟
323
00:24:59,915 --> 00:25:03,168
راسته که میگن جسد،متعلق به
مدیر جانکیارد به سانگ پیله؟
324
00:25:03,251 --> 00:25:05,003
رییس فقط یه جمله بگید-
رییس-
325
00:25:05,086 --> 00:25:06,046
به سانگ پیله؟
326
00:25:06,129 --> 00:25:07,589
توی عوضی
327
00:25:07,672 --> 00:25:08,924
فکر میکنید کار جی بوده؟
328
00:25:09,007 --> 00:25:10,300
لطفا بهمون بگید-
رییس-
329
00:25:11,801 --> 00:25:13,094
میشه یه چیزی بهمون بگید؟
330
00:25:17,140 --> 00:25:18,350
بهمون نشون بدید-
رییس-
331
00:25:19,100 --> 00:25:20,602
جسد رو بهمون نشون بدید
332
00:25:24,648 --> 00:25:26,524
رییس شما هیچ انتخابی ندارید
333
00:25:26,608 --> 00:25:29,861
باید اسم جی چونگ شین رو
توی لیست تحت تعقیب قرار بدید
334
00:25:31,529 --> 00:25:32,530
توی عوضی
335
00:25:32,614 --> 00:25:33,907
لطفا باهامون همکاری کنید
336
00:25:33,990 --> 00:25:35,492
اینجارو ببینید-
رییس-
337
00:25:35,575 --> 00:25:37,285
هیچ جوابی ندارید ؟-
اینجا رو ببینید-
338
00:25:37,369 --> 00:25:38,411
برید عقب
339
00:25:49,297 --> 00:25:50,298
میزان موافقت مردمی
340
00:26:00,475 --> 00:26:02,435
انتخابات همینجوریشم خلاف میلمون پیش میرفت
341
00:26:03,144 --> 00:26:05,647
این وسط پارک سانگ هون هم
بعد اون رسواییش مجبور شد فرار کنه
342
00:26:06,773 --> 00:26:07,649
دردسر پشت دردسر
343
00:26:09,526 --> 00:26:11,611
شما توی دوره ی سختی نماینده شدید
344
00:26:13,905 --> 00:26:16,616
شهردار شین ،چرا شما
رهبری رو به عهده نمیگیرید؟
345
00:26:17,867 --> 00:26:21,288
به عنوان یکی از نماینده ها وارد رقابت شو
346
00:26:25,125 --> 00:26:27,377
بیا بهشون شورو هیجان تازه ای بدیم
347
00:26:29,504 --> 00:26:31,214
ازم حمایت میکنید؟
348
00:26:31,965 --> 00:26:34,426
به عنوان یه سیاستمدار محلی
طرفدارای زیادی داری
349
00:26:34,509 --> 00:26:37,012
مردممون پشتتن
مردم منتظرن
350
00:26:37,095 --> 00:26:40,181
من توی دفتر خوب کار میکنم
351
00:26:40,265 --> 00:26:42,726
رو راست بودنت رو دوست دارم
352
00:26:46,896 --> 00:26:48,106
بفرمایید-
بله قربان-
353
00:26:53,320 --> 00:26:55,155
بگذریم،شهردار شین
354
00:26:55,238 --> 00:26:57,198
در رابطه با مسائل شخصیت
355
00:26:57,282 --> 00:26:59,576
یه سری چیزای ناراحت کننده شنیدم
356
00:27:00,577 --> 00:27:02,787
از مشکلاتی که برای توسعه پیش اومده خبر دارم
357
00:27:02,871 --> 00:27:06,207
خودتون از شایعاتی که درمورد
سیاستمدارا هست خبر دارید
358
00:27:07,000 --> 00:27:09,044
اولی و دومی خیلی موفق بودن
359
00:27:09,127 --> 00:27:11,421
باید از کمپانی ته شین دوری کنی
360
00:27:13,006 --> 00:27:14,674
اگه یه مدت طولانی به صورت محلی خدمت کنی
361
00:27:14,758 --> 00:27:18,011
بدون اینکه خودت بدونی گرفتار این
کمپانیای پیشرفته میشی
362
00:27:21,890 --> 00:27:23,016
لطفا منو ببخشید
363
00:27:25,560 --> 00:27:26,436
رییس چوی سو ریونگ
364
00:27:26,519 --> 00:27:28,229
آقای به سانگ پیل مُرد
365
00:27:28,313 --> 00:27:30,648
جی چونگ شین به زودی تحت تعقیب قرار میگیره
366
00:27:30,732 --> 00:27:32,984
جزییات رو بعدا شخصا بهتون میگم
367
00:27:35,320 --> 00:27:36,696
به یاد خواهم داشت
368
00:27:48,792 --> 00:27:49,918
72R6542
369
00:27:54,964 --> 00:27:56,549
تو کی هستی؟
370
00:28:02,389 --> 00:28:05,016
92R7089
371
00:28:19,197 --> 00:28:20,949
ایستگاه پلیس سونگجو
372
00:28:24,828 --> 00:28:25,912
اظهارات مکتوب
373
00:28:25,995 --> 00:28:27,038
اسم:سونگ مان هو
374
00:28:27,122 --> 00:28:28,331
ایستگاه پلیس سونگجو
375
00:28:28,415 --> 00:28:30,291
بهشون بگو برام مدرک بیارن
376
00:28:31,918 --> 00:28:33,962
من اصلا از دستشویی استفاده نکردم
377
00:28:35,839 --> 00:28:37,382
...و هیچ نظری هم ندارم که این آقای
378
00:28:37,465 --> 00:28:38,842
هان سونگ وو
379
00:28:39,634 --> 00:28:40,844
هان سونگ وو کیه
380
00:28:40,927 --> 00:28:43,596
از کجا باید اسم تک تک کارمندارو بدونم؟
381
00:28:43,680 --> 00:28:45,598
آقای سونگ من باهاشون حرف میزنم
382
00:28:45,682 --> 00:28:48,226
هی میگه من اونو کشتم
383
00:28:49,519 --> 00:28:51,563
لعنتی
384
00:28:52,147 --> 00:28:53,857
به خاطر استخدام آدم اشتباه
385
00:28:53,940 --> 00:28:55,275
زندگیم درحال نابودیه
386
00:28:55,358 --> 00:28:57,569
آقای سونگ لطفا آروم باشید
387
00:28:58,611 --> 00:29:00,238
لطفا با من حرف بزنید ،وکیل ایشون
388
00:29:02,240 --> 00:29:03,616
بازم تشریف بیارید-
حتما-
389
00:29:03,700 --> 00:29:05,535
مدیر عامل شرکت داجونگ سونگ مان هو
390
00:29:05,618 --> 00:29:09,289
از اتهام قتل یک کارمند تبرئه و آزاد شد
391
00:29:09,372 --> 00:29:10,498
سونگ مان هو؟
392
00:29:11,124 --> 00:29:13,293
داره میاد -
اینجاست-
393
00:29:15,211 --> 00:29:16,087
آیا شما بیگناهید؟
394
00:29:16,171 --> 00:29:17,464
نیازی به جواب دادن نیست-
چرا اونو کشتید؟-
395
00:29:17,547 --> 00:29:18,465
یه چیزی بگید
396
00:29:18,548 --> 00:29:19,799
بریم-
لطفا یه چیزی بگید-
397
00:29:19,883 --> 00:29:20,759
کافیه
398
00:29:20,842 --> 00:29:22,886
واقعا توی قتل هان دستی نداشتید؟
399
00:29:22,969 --> 00:29:24,888
من اونو نکشتم
400
00:29:25,597 --> 00:29:26,681
خیلی غیرمنصفانس
401
00:29:26,765 --> 00:29:30,018
نباید افت ارزش سهامم جبران بشه؟
402
00:29:30,101 --> 00:29:31,770
من بی گناهم
403
00:29:31,853 --> 00:29:35,064
من هیچ عذاب وجدانی ندارم
404
00:29:35,148 --> 00:29:36,816
پسرمو برگردون
405
00:29:36,900 --> 00:29:38,276
حالتون خوبه؟-
برش گردون-
406
00:29:38,359 --> 00:29:39,778
سونگ وو رو برگردون
407
00:29:39,861 --> 00:29:41,821
خونریزی دارید-
پسرمو برگردون-
408
00:29:41,905 --> 00:29:44,032
چطور جرات میکنی بهم سنگ پرتاب کنی-
قربان-
409
00:29:44,115 --> 00:29:45,992
قربان-
بذار برم،گفتم ولم کن
410
00:29:46,075 --> 00:29:47,702
ولم کن،میرم ازش شکایت میکنم
411
00:29:47,786 --> 00:29:50,205
ایستگاه پلیس سونگ جو بازداشتش کردن
412
00:29:50,288 --> 00:29:53,958
ولی نتونستن توی ۴۸ ساعت اسلحه ای پیدا کنن
413
00:29:54,042 --> 00:29:56,461
عوضی -
ولم کن -
414
00:29:56,544 --> 00:29:58,588
چطور جرات میکنی بهم سنگ پرتاب کنی
415
00:29:59,297 --> 00:30:01,549
...سونگ وو-
عوضی-
416
00:30:05,136 --> 00:30:06,137
هی بچه جون
417
00:30:07,305 --> 00:30:08,890
پدرت توی کارش شکست خورد
418
00:30:08,973 --> 00:30:09,933
مدیر عامل سونگ مان هو
419
00:30:10,016 --> 00:30:12,769
عمو مان هو کارو بار باباتو ندزدید
420
00:30:15,021 --> 00:30:16,439
به خاطر اون اینجا نیستم
421
00:30:16,523 --> 00:30:17,690
پس برای چی اینجایی؟
422
00:30:20,276 --> 00:30:21,736
اومدم برای هزینه های زندگی پول قرض بگیرم
423
00:30:25,740 --> 00:30:27,200
لطفا به خانوادمون کمک کنید
424
00:30:33,081 --> 00:30:34,207
خدای من ،بچه جون
425
00:30:34,290 --> 00:30:36,125
اینجایی تا پول قرض بگیری
426
00:30:36,209 --> 00:30:38,461
چرا باید بهت چیزی بدم اگه مثل
427
00:30:38,545 --> 00:30:39,671
طلبکارا اونجا وایسی؟
428
00:30:41,381 --> 00:30:42,340
چقدر؟
429
00:30:43,007 --> 00:30:44,175
چقدر نیاز داری؟
430
00:30:49,639 --> 00:30:50,723
بیا
431
00:30:52,141 --> 00:30:54,060
میخواستم پنجاه هزارتاییه رو بگیرم
ولی بیست هزارتاییه اومد
432
00:30:55,562 --> 00:30:56,771
بگیرش
433
00:31:22,255 --> 00:31:25,133
خدای من اون یه کارمندو تا حد مرگ کتک زد
434
00:31:25,842 --> 00:31:27,677
بعدم چون پولداره قسر در رفته
435
00:31:27,760 --> 00:31:29,596
اونی که مُرد فقط بیست و شش سالش بود
436
00:31:29,679 --> 00:31:30,555
ها نا-
بیست و شش سالش بود؟-
437
00:31:30,638 --> 00:31:31,931
دقیقا
438
00:31:32,015 --> 00:31:34,142
باورنکردنیه،بچه ی بیچاره
439
00:31:34,225 --> 00:31:35,977
اون انسان نیست
440
00:31:36,060 --> 00:31:37,520
هانا-
...سونگ اعلام کرد که -
441
00:31:37,604 --> 00:31:39,272
خانم چو فهمیدم-
او انتظار دارد -
442
00:31:39,355 --> 00:31:41,900
که ایستگاه پلیس سونگ جو
مسئولیت افت ارزش سهامش رو
443
00:31:41,983 --> 00:31:43,443
قبول کنه-
چی شده؟-
444
00:31:43,526 --> 00:31:46,571
پلیس اعلام کرده که تحقیقات رو تا زمانی که
445
00:31:46,654 --> 00:31:48,615
حقیقت پشت قتل این مرد جوان آشکار بشه
446
00:31:48,698 --> 00:31:51,200
ادامه میده
447
00:31:54,746 --> 00:31:55,830
احمق
448
00:31:56,581 --> 00:31:57,457
دیوونه
449
00:32:00,001 --> 00:32:02,253
توی کثافت .خودت دیدی من انجامش بدم؟
450
00:32:02,337 --> 00:32:04,505
تو دیدی من هان سونگ وو رو بکشم؟
451
00:32:05,715 --> 00:32:06,591
متاسفم
452
00:32:13,014 --> 00:32:14,307
میتونید مطمئن باشید که
453
00:32:14,390 --> 00:32:17,894
هویتتون به هیچ عنوان فاش نمیشه
آقای یو یونگ جه
454
00:32:21,105 --> 00:32:25,735
دو روز قبل
455
00:32:30,573 --> 00:32:31,616
هی
456
00:32:32,200 --> 00:32:33,826
کی اینو اینجا گذاشت؟
457
00:32:35,078 --> 00:32:36,287
کی بود؟
458
00:32:42,877 --> 00:32:44,212
احمق
459
00:32:44,295 --> 00:32:46,339
هروقت بهت زنگ زدن بهم اطلاع بده
460
00:32:47,423 --> 00:32:48,549
فقط یه یادداشت گذاشتی؟
461
00:32:49,342 --> 00:32:51,761
..توی-
آقای سونگ دیگه کافیه-
462
00:32:56,307 --> 00:32:57,767
ولم کن
463
00:32:59,602 --> 00:33:00,561
سونگ وو
464
00:33:02,480 --> 00:33:03,481
اونجایی؟
465
00:33:04,899 --> 00:33:05,817
سونگ وو
466
00:33:32,468 --> 00:33:34,220
وقتی وارد دستشویی شدم
467
00:33:35,471 --> 00:33:36,472
سونگ وو
468
00:33:39,600 --> 00:33:41,269
مُرده بود
469
00:33:44,439 --> 00:33:45,815
فکر کردی نمیدونم؟
470
00:33:46,524 --> 00:33:47,942
متاسفم-
متاسفی؟
471
00:33:48,651 --> 00:33:50,194
زانو بزن ،کثافت
472
00:33:52,071 --> 00:33:53,823
پوستتو میکنم
473
00:33:53,906 --> 00:33:56,534
متاسفم آقای سونگ
474
00:33:56,617 --> 00:33:58,369
ولم کن ،ولم کن-
قربان-
475
00:33:58,995 --> 00:34:01,706
لطفا.من...من خیلی متاسفم
476
00:34:01,789 --> 00:34:02,874
متاسفم
477
00:34:02,957 --> 00:34:04,876
هرجایی باشی فرقی نداره من همه چی رو میدونم-
متاسفم-
478
00:34:04,959 --> 00:34:06,085
حالا چه برنامه ای داری؟
479
00:34:07,336 --> 00:34:10,840
فقط کافیه یه بار دیگه
بری چرتو پرت تحویل پلیس بدی
480
00:34:11,966 --> 00:34:13,509
اونوقته که میبینی چه بلایی سر خواهرت میاد
481
00:34:18,389 --> 00:34:19,557
متاسفم
482
00:34:20,975 --> 00:34:22,101
لعنتی
483
00:34:30,401 --> 00:34:31,319
بگیرش
484
00:34:32,153 --> 00:34:32,987
زود باش
485
00:34:39,160 --> 00:34:40,286
حرف گوش کن، باشه؟
486
00:34:41,204 --> 00:34:42,246
به نفعته که حرف گوش کنی
487
00:34:42,789 --> 00:34:43,831
خوبه، آفرین
488
00:34:50,922 --> 00:34:52,673
بیا اینجا-
خدای من-
489
00:34:52,757 --> 00:34:53,758
حالم خوبه
490
00:34:53,841 --> 00:34:55,426
پاشو
491
00:34:55,510 --> 00:34:57,637
باید بری خونه-
خوبم-
492
00:34:59,180 --> 00:35:00,098
هی
493
00:35:01,516 --> 00:35:05,561
من اونو با این بند خفه کردمش
494
00:35:08,731 --> 00:35:09,899
خیلی حس خوبی داشت
495
00:35:09,982 --> 00:35:10,900
هان سونگ وو
496
00:35:15,029 --> 00:35:18,199
این یه هدیه برای تو باشه
497
00:35:21,744 --> 00:35:25,289
تو این دوره زمونه بچه ها اینو بیشتر
از یه گردنبند واقعی دوست دارن
498
00:35:28,167 --> 00:35:30,128
ایستگاه پلیس جونگجین
499
00:35:34,966 --> 00:35:37,135
مردم غرق در وحشت
پرونده قتل های بی پایان جونگجین
500
00:35:40,304 --> 00:35:41,222
بیا تو
501
00:35:45,393 --> 00:35:46,310
موضوع چیه؟
502
00:35:47,311 --> 00:35:48,896
بنظرم لازم بود که اینو ببینین
503
00:35:48,980 --> 00:35:49,981
رئیس چوی سو ریونگ
504
00:35:54,110 --> 00:35:55,319
DNA گزارش آزمایش
505
00:35:56,404 --> 00:35:59,073
جونگ یونگ به ان اف اس درخواست داده
506
00:36:01,242 --> 00:36:02,535
متوفی، کیم یونگ نیم
507
00:36:03,202 --> 00:36:05,746
کیم یونگ نیم کیه؟
508
00:36:07,790 --> 00:36:10,585
به تو ربطی نداره. پرونده
رئیس جون چطور پیش میره؟
509
00:36:11,460 --> 00:36:13,129
درست همونطوری که دستور دادین
510
00:36:13,212 --> 00:36:14,130
زودتر به یه نتیجه برس
511
00:36:15,047 --> 00:36:17,258
چشم، قربان. سریعاً تمومش میکنم
512
00:36:23,723 --> 00:36:24,891
شخص مربوطه: کیم یونگ نیم
513
00:36:24,974 --> 00:36:26,350
ناپدید شدن، 16 ام سپتامبر، 2013
514
00:36:35,526 --> 00:36:37,737
این زنیکه کاراگاهه عقل درست حسابی نداره
515
00:36:37,820 --> 00:36:38,988
اول باید از دست اون خلاص شیم
516
00:36:40,114 --> 00:36:41,490
نباید با پلیس در بیوفتی
517
00:36:42,366 --> 00:36:46,579
اگه دوباره به زیر دستای رئیس چوی تهمت
بزنیم، اون دیگه باهامون همکاری نمیکنه
518
00:36:46,662 --> 00:36:47,622
مدیرعامل نو هانگ گیو
519
00:36:47,705 --> 00:36:49,207
مثلاً میخواد چیکار کنه؟
520
00:36:50,082 --> 00:36:54,712
با آتو داشتن ازش دیگه افسارش در اختیارمونه
تا همیشه اونو تحت کنترلمون داشته باشیم
521
00:36:55,922 --> 00:36:57,590
فعلاً برو مو تاک رو پیدا کن
522
00:36:58,299 --> 00:36:59,550
و بیارمش اینجا؟
523
00:37:01,844 --> 00:37:04,639
فکر کردی کجاییم؟ دقیقاً به
چه دلیلی میخوای بیاریش اینجا؟
524
00:37:05,264 --> 00:37:06,974
...فقط اگه برادرم نبودی
525
00:37:09,352 --> 00:37:11,270
اونو تو انبار خودت نگهش دار
526
00:37:12,355 --> 00:37:13,940
...میخوام با دو تا چشمای خودم
527
00:37:14,815 --> 00:37:17,401
جون دادنش رو ببینم
528
00:37:17,485 --> 00:37:18,486
کمپانی ته شین
529
00:37:18,569 --> 00:37:19,445
کارو درست انجام بده
530
00:37:19,528 --> 00:37:21,489
...اگه قضیه انبار فاش بشه
531
00:37:21,572 --> 00:37:23,783
...باید دور سومین توسعه مجدد آی سی تی
532
00:37:24,367 --> 00:37:25,660
و ریاست جمهوری رو کلاً خط بکشیم
533
00:37:26,577 --> 00:37:27,495
ریاستش؟
534
00:37:28,621 --> 00:37:30,498
شهردار شین قراره رئیس جمهور بشه؟
535
00:37:31,791 --> 00:37:32,750
معلومه
536
00:37:34,126 --> 00:37:36,754
فکر کردی همه اینکارا رو فقط برای
بدست آوردن جونگجین میکنیم؟
537
00:37:37,588 --> 00:37:39,465
قراره بریم به کاخ آبی؟
538
00:37:41,801 --> 00:37:43,803
لعنتی، قلبم چه مرگشه؟ خیلی تند میزنه
539
00:37:45,137 --> 00:37:46,597
نودل اونی
540
00:37:46,681 --> 00:37:50,309
به نظرتون من دفتر کاراگاه خصوصی باز کردم؟
541
00:37:51,060 --> 00:37:52,436
که مجبورم کردین سابقه شونو بررسی کنم؟
542
00:37:52,520 --> 00:37:53,854
!نباید اینکارو بکنین
543
00:37:55,898 --> 00:37:58,818
اونا دارن با استفاده از قدرتشون به عنوان
...شکارچی ذهن مردم رو میخونن
544
00:37:58,901 --> 00:38:00,820
و این منو نگران کرد
545
00:38:00,903 --> 00:38:03,614
به محض اینکه یونگ از این
موضوع باخبر بشه اونا طرد میشن
546
00:38:03,698 --> 00:38:05,283
باورم نمیشه تا این حد احمق باشن
547
00:38:06,242 --> 00:38:09,161
درسته که این فقط یه فنجون قهوه است
اما سعی کن یکم باکلاس و محترم باشی
548
00:38:09,245 --> 00:38:10,246
زندگی تو همین چیزای کوچیک خلاصه شده
549
00:38:10,329 --> 00:38:12,123
به این فکر کن که میتونست بدترم باشه، نه؟
550
00:38:12,206 --> 00:38:13,040
کارت خوب بود
551
00:38:16,043 --> 00:38:19,088
اون برادرا حتی به عنوان بچه هایی که پدر و
...مادرشون رو تو سنین کم از دست دادن
552
00:38:19,171 --> 00:38:21,132
و با اینکه که شرایط مالی
...و اوضاعشون خوب نبود
553
00:38:21,215 --> 00:38:23,009
بازم زندگی خیلی کثیف و حقیرانه ای داشتن
554
00:38:23,092 --> 00:38:24,385
باورم نمیشه
555
00:38:25,303 --> 00:38:27,263
...چطور ممکنه کسی با 11 محکومیت قبلی
556
00:38:27,346 --> 00:38:29,390
بتونه مسئول هیئت رئیسه ته شین بشه؟
557
00:38:29,473 --> 00:38:31,058
اونا یه فرمانروای موفق پیدا کردن
558
00:38:31,684 --> 00:38:33,394
چو ته شین
559
00:38:35,813 --> 00:38:39,275
این مرده، چو ته شین. باورنکردنیه
560
00:38:39,358 --> 00:38:41,402
اون فروشنده بوده-
فروشنده مواد؟-
561
00:38:41,485 --> 00:38:44,613
...آره، بعد همه چیو پاک کرد
562
00:38:44,697 --> 00:38:47,241
خودشو تبدیل کرد به مردی موقر و
شایسته و رسماً وارد دنیا شد
563
00:38:47,325 --> 00:38:50,661
بعد چو ته شین مسئول یه
...شرکت ساخت و ساز شد
564
00:38:50,745 --> 00:38:53,289
و نو هانگ گیو هم شرکت
مصالح و خدمات رو پیدا کرد
565
00:38:53,372 --> 00:38:56,083
...و سال بعد، به طور ناگهانی
566
00:38:56,751 --> 00:38:59,128
جونگجین دوباره تو معرض توسعه قرار گرفت
567
00:38:59,211 --> 00:39:00,880
به طور ناگهانی؟-
آره به طور ناگهانی-
568
00:39:00,963 --> 00:39:02,048
مشکوک بنظر میاد، نه؟
569
00:39:03,215 --> 00:39:05,426
اونا یه نفرو تو مشتشون گرفتن
570
00:39:05,509 --> 00:39:06,469
کی؟
571
00:39:07,386 --> 00:39:08,346
شین میونگ هی
572
00:39:08,429 --> 00:39:09,764
آره، همینطوره
573
00:39:10,723 --> 00:39:13,851
اون زمان شین میونگ هی رئیس این محله بود
574
00:39:14,769 --> 00:39:16,520
تیکه های پازل دارن جفت میشن، نه؟
575
00:39:17,355 --> 00:39:19,857
اونا کمپانی ته شین رو برای
...ظاهرسازی تاسیس کردن
576
00:39:19,940 --> 00:39:22,360
...اما درواقع درحال راه اندازی 11 شرکت دیگه
577
00:39:22,443 --> 00:39:25,154
با یه رئیس نمادین بودن، درست مثل
کاری که موقع فروش مواد میکرد
578
00:39:29,950 --> 00:39:33,579
احتمالاً اینا شرکتهایی هستن که با
پول شویی بودجه سیاه رو تامین کردن
579
00:39:33,662 --> 00:39:36,374
تو سال 2014 یه مقاله ای
راجب این منتشر شده بود
580
00:39:37,500 --> 00:39:40,211
هیئت دادستانی شروع به تحقیق
راجب بودجه سیاه ته شین کردن
581
00:39:40,294 --> 00:39:42,922
اما هم مقاله هم پرونده خیلی سریع پاک شدن
582
00:39:43,005 --> 00:39:45,091
یعنی اونا هیئت دادستانی رو
هم با خودشون همراه کردن؟
583
00:39:46,092 --> 00:39:48,302
...دادستانی که مسئول تحقیقات بود
584
00:39:48,969 --> 00:39:50,930
توی تلویزیون به عنوان وکیل سونگ دیده شد
585
00:39:51,472 --> 00:39:53,432
اون عضوی از تیم حقوقی ته شینه
586
00:39:54,100 --> 00:39:55,476
تو اینو از کجا میدونی؟
587
00:39:56,477 --> 00:39:58,729
…شرکت سونگ مان هو، شرکت ساخت و ساز داجونگ
588
00:40:00,439 --> 00:40:01,816
قبلاً متعلق به بابام بود
589
00:40:06,237 --> 00:40:09,323
همه این شرکتا رو به زور از صاحبان
اصلیشون گرفتن، مثل بابام
590
00:40:10,699 --> 00:40:13,369
اونا با متوقف کردن پیمانکاراشون
...پولشون رو بالا میکشن
591
00:40:13,452 --> 00:40:14,412
و بعد بهشون پول قرض میدن
592
00:40:14,495 --> 00:40:17,456
پس این حتماً کار نو هانگ گیو بوده، مگه نه؟
593
00:40:17,540 --> 00:40:20,543
یه روز بعد از تاریخ پرداخت غرامت، اونا
مدیرعامل رو متهم به کلاهبرداری کردن
594
00:40:21,127 --> 00:40:23,629
اونو برکنار کردن، و عوضیایی
مثل اینو مسئول کردن
595
00:40:24,171 --> 00:40:25,631
خدای من
596
00:40:26,215 --> 00:40:28,717
و همچین اتفاقی برای خانوادت افتاد؟
597
00:40:34,640 --> 00:40:36,517
آخه کی به این شکل جلوی
نور خورشید رو میگیره؟
598
00:40:50,072 --> 00:40:55,035
این ذات واقعی کمپانی ته شینه
یکی از 50 کمپانی برتر در کره
599
00:40:55,119 --> 00:40:59,165
چه معنی داره که رتبه اونا از
شرکت من 3 تا بالاتر باشه؟
600
00:41:00,166 --> 00:41:02,710
اون عوضی که به مو تاک چاقو زد کدومه؟
601
00:41:03,669 --> 00:41:04,670
رئیسه
602
00:41:06,881 --> 00:41:08,257
مو تاک، زخمت رو بهم نشون بده
603
00:41:10,634 --> 00:41:12,303
...اینجا، اینجا
604
00:41:12,386 --> 00:41:14,555
...و اینجا، این قسمتم هست-
کافیه-
605
00:41:17,433 --> 00:41:19,143
شرکت داجونگ
606
00:41:21,770 --> 00:41:23,105
آقای گا مو تاک
607
00:41:26,275 --> 00:41:27,359
جمعتونم که جمعه
608
00:41:28,944 --> 00:41:30,696
آقای گا مو تاک، باید تنهایی ببینمت
609
00:41:39,163 --> 00:41:40,331
لعنتی، اون زنیکه
610
00:41:40,414 --> 00:41:41,665
!هی-
چیشد؟-
611
00:41:41,749 --> 00:41:42,958
چه خبر شده؟-
لعنتی-
612
00:41:43,042 --> 00:41:45,211
یا خدا-
داره چیکار میکنه؟-
613
00:41:45,294 --> 00:41:49,423
توی عوضی. فکر میکنی کشتن
مردم سرگرمی باحالیه؟
614
00:41:52,009 --> 00:41:53,469
...کثافتِ
615
00:41:56,222 --> 00:41:57,473
صبر کن. یه لحظه صبر کن
616
00:41:59,725 --> 00:42:03,395
هی، میخوای تمام 206 تا
استخون توی بدنت رو بشکونم؟
617
00:42:04,063 --> 00:42:06,690
چطور جرأت میکنی بیای اینجا؟
618
00:42:06,774 --> 00:42:08,984
هی زنیکه. از جونت سیر شدی؟
619
00:42:09,068 --> 00:42:12,780
بچه جوون، به حرف خانوم
گوش بده و گورتو گم کن
620
00:42:13,405 --> 00:42:16,659
تو به عنوان کسی که زندگی
مو تاک رو نابود کرد زیادی گستاخی
621
00:42:18,410 --> 00:42:19,954
حتی پدر و مادرش رو هم ازش گرفتی
622
00:42:20,037 --> 00:42:22,623
چطور جرأت میکنی بیای و
چیزای بیشتری رو ازشون بگیری؟
623
00:42:23,707 --> 00:42:24,667
یا خدا-
!رئیس-
624
00:42:24,750 --> 00:42:25,626
لعنت بهش-
رئیس-
625
00:42:25,709 --> 00:42:26,794
هی، رئیس
626
00:42:26,877 --> 00:42:28,045
بیاین بریم-
چه اتفاقی افتاد؟-
627
00:42:28,128 --> 00:42:30,005
کلی طول میکشه تا حافظه شون رو پاک کنیم
628
00:42:30,089 --> 00:42:31,006
اینکارو نمیکنیم
629
00:42:31,090 --> 00:42:32,925
اونا همه چیو دیدن
630
00:42:33,008 --> 00:42:35,094
اونا مثل سوسکای حمامن
631
00:42:35,636 --> 00:42:37,263
بازم میان اینجا
632
00:42:37,346 --> 00:42:40,015
گفتی چی هستیم؟ سوسک حمام؟
633
00:42:40,724 --> 00:42:43,227
تو همون عوضی هستی که بهم چاقو زدی تا بکشیم
634
00:42:43,310 --> 00:42:45,020
اونوقت همچین چیزی بنظرت تحقیرآمیزه؟
635
00:42:46,146 --> 00:42:48,107
...اگه دوباره سر و کلت اینجا پیدا شه
636
00:42:48,691 --> 00:42:51,110
زبونتو از حلقومت میکشم
بیرون و میپیچمش دور گردنت
637
00:42:51,694 --> 00:42:55,072
میدونی وقتی که مردم زندگیشون رو از دست
میدن ممکنه تا چه حد دیوونه بشن، نه؟
638
00:42:58,367 --> 00:42:59,743
هنوزم نمیفهمی؟
639
00:42:59,827 --> 00:43:02,746
من دیگه اون آدم 7 سال پیش
نیستم، کثافت آشغال
640
00:43:02,830 --> 00:43:05,708
نمیتونی با همچین اسباب بازی مسخره ای
بهم چاقو بزنی و زخمیم کنی
641
00:43:06,250 --> 00:43:07,501
آخ، دردم گرفت
642
00:43:07,585 --> 00:43:08,419
دردم گرفت
643
00:43:11,463 --> 00:43:14,341
ریاست جمهوریش؟ شهردار
شین قراره رئیس جمهور بشه؟
644
00:43:14,425 --> 00:43:16,427
فکر کردی همه اینکارا رو فقط برای
بدست آوردن جونگجین میکنیم؟
645
00:43:16,510 --> 00:43:17,886
قراره بریم به کاخ آبی؟
646
00:43:23,976 --> 00:43:25,144
ریاست جمهوری؟
647
00:43:26,895 --> 00:43:28,022
شوخیت گرفته؟
648
00:43:31,066 --> 00:43:32,276
آشغال داری چیکار میکنی؟
649
00:43:32,359 --> 00:43:33,902
ولم کن برم-
رئیس-
650
00:43:33,986 --> 00:43:34,987
!برین کنار
!تکون بخورین
651
00:43:35,070 --> 00:43:36,113
من هنوز شروعم نکردم
652
00:43:36,196 --> 00:43:37,239
!رئیس-
بذار برم-
653
00:43:37,990 --> 00:43:39,783
بیا بریم-
لعنت بهت-
654
00:43:41,910 --> 00:43:43,954
ما برمیگردیم
بهتره خودتو آماده کنی
655
00:43:44,038 --> 00:43:46,582
مراقب باش، باشه؟
درست رفتار کن
656
00:43:50,085 --> 00:43:51,128
فقط همونجا وایسادی؟
657
00:43:51,211 --> 00:43:53,505
فقط اونجا وایسادی
نگام کردی تا کتک بخورم؟
658
00:43:53,589 --> 00:43:55,799
چاقو ها رو از وسط نصف کردن
من چیکار میتونم بکنم؟
659
00:43:55,883 --> 00:43:57,801
اینم بهونست که تو میاری اخه
بی عرضه
660
00:43:58,385 --> 00:44:00,054
واقعا آدمه؟
661
00:44:00,721 --> 00:44:02,056
لعنتی
662
00:44:02,139 --> 00:44:05,601
اگه گا مو تاک نقشمون رو خراب کنه، چی؟
663
00:44:05,684 --> 00:44:07,811
!لعنتی
!لعنت
664
00:44:11,023 --> 00:44:11,899
مو تاک چی شده؟
665
00:44:14,526 --> 00:44:16,028
ریاست جمهوری
666
00:44:16,695 --> 00:44:17,738
ریاست جمهوری
667
00:44:19,239 --> 00:44:21,867
...کاملا شرو وره
668
00:44:21,950 --> 00:44:23,744
ولی غیر ممکن نیست
669
00:44:23,827 --> 00:44:25,996
بالاترین رتبه تاییدی رو داره
670
00:44:26,080 --> 00:44:29,833
مردم خبر ندارن که
...شین میونگ هی کار های کثیفش رو
671
00:44:29,917 --> 00:44:31,335
پشت سر بقیه انجام میداده
672
00:44:32,378 --> 00:44:35,005
باید اینو افشا کنیم
مزخرفه
673
00:44:35,089 --> 00:44:36,423
انبار چیه؟
674
00:44:38,467 --> 00:44:40,469
...گفتن باید منو بخاطر
675
00:44:41,261 --> 00:44:42,971
انبار بکشن
676
00:44:43,514 --> 00:44:45,140
اول برو گا مو تاک بگیر
677
00:44:45,224 --> 00:44:46,684
اگه قضیه انبار فاش بشه
678
00:44:46,767 --> 00:44:50,396
باید دور سومین توسعه مجدد آی سی تی و
ریاست جمهوری کلا رو خط بکشیم
679
00:44:51,814 --> 00:44:53,315
اگه قضیه انبار فاش بشه
680
00:44:54,024 --> 00:44:57,236
باید دور سومین توسعه مجدد آی سی تی و
ریاست جمهوری کلا رو خط بکشیم
681
00:44:57,319 --> 00:44:59,279
انبار؟-
آره-
682
00:45:00,114 --> 00:45:01,490
جنازه کیم یونگ نیم اونجاست؟
683
00:45:03,117 --> 00:45:04,243
جنازه اش؟
684
00:45:07,538 --> 00:45:08,747
انبار
3795D123 61 R33L1
685
00:45:09,873 --> 00:45:11,917
انبار
3795D123 61 R33L1
686
00:45:13,627 --> 00:45:15,838
یه انبار توی جونگجین هست؟
687
00:45:16,588 --> 00:45:17,506
آجوشی
688
00:45:18,132 --> 00:45:20,092
من "انبار" توی دفترچه یادداشت بابام دیدم
689
00:45:22,970 --> 00:45:25,097
اینجا "انبار" و چند تا شماره
690
00:45:26,890 --> 00:45:28,308
انبار؟
691
00:45:31,228 --> 00:45:32,521
یعنی چی میتونه باشه؟
692
00:45:36,316 --> 00:45:38,902
انبار
3795D123 61 R33L1
693
00:45:55,169 --> 00:45:56,879
جی چونگ شین کتاب رو گرفته
694
00:45:57,588 --> 00:45:59,047
!لعنتی
695
00:46:00,591 --> 00:46:03,302
جونگجین توی دستامونه و
کم کم داریم کره رو میگیریم
696
00:46:03,385 --> 00:46:05,345
چطور میتونید اینجوری به همه چی گند بزنید؟
697
00:46:05,971 --> 00:46:06,930
...قبل از اون
698
00:46:12,853 --> 00:46:16,315
مثل اینکه گا مو تاک داره
زیر زیری یه کارایی میکنه
699
00:46:19,985 --> 00:46:21,195
این چیه؟
700
00:46:22,404 --> 00:46:24,072
...توی پرونده قتل کیم یونگ نیم
701
00:46:25,115 --> 00:46:26,658
از مظنون یه نمونه خون گرفته
702
00:46:28,785 --> 00:46:29,703
چی؟
703
00:46:30,579 --> 00:46:32,873
...من جلوی آنالیز ان اف اس گرفتم
704
00:46:33,665 --> 00:46:36,293
و بهشون گفتم نمونه رو بسوزونن
705
00:46:37,711 --> 00:46:41,715
یعنی بابت کاری که
با کیم یونگ نیم کردیم، گیر نمیفتیم؟
706
00:46:43,133 --> 00:46:44,051
نه
707
00:46:59,066 --> 00:47:00,025
عوضی
708
00:47:00,692 --> 00:47:03,111
گفتی که مرده، چه اتفاقی افتاده؟
709
00:47:04,279 --> 00:47:05,781
عذر میخوام-
!لعنت بهت-
710
00:47:05,864 --> 00:47:07,032
ته شین
711
00:47:14,039 --> 00:47:15,374
متاسفم
712
00:47:22,798 --> 00:47:23,966
جه چول کجایی؟
713
00:47:34,476 --> 00:47:35,811
جی چونگ شین کجاست؟
714
00:47:37,020 --> 00:47:38,522
توی لیست تحت تعقیب هاست
715
00:47:39,773 --> 00:47:41,567
رسانه ها روی ما قفلی ان
برای همین چاره ی دیگه ای نداشتم
716
00:47:42,192 --> 00:47:46,572
چرا سانگ پیل دست روی دست گذاشت
...وقتی بهش گفتم از دستش خلاص بشه
717
00:47:46,655 --> 00:47:48,156
تا آخر سر خودش کشته بشه؟
718
00:47:49,992 --> 00:47:51,535
بذار رسانه خبرش رو پخش کنه
719
00:47:53,579 --> 00:47:54,496
ببخشید؟
720
00:47:56,873 --> 00:47:58,500
جی چونگ شین قاتل سریالی
721
00:48:00,502 --> 00:48:01,920
بذار رسانه اینو پخش کنه
722
00:48:03,088 --> 00:48:05,132
هر چی مردم بیشتر بترسن، بهتره
723
00:48:07,968 --> 00:48:09,595
باید سریعا دستگیر بشه
724
00:48:12,973 --> 00:48:13,974
ولی نباید زنده بمونه
725
00:48:16,810 --> 00:48:17,769
بکشینش
726
00:48:21,607 --> 00:48:22,524
چشم قربان
727
00:48:30,365 --> 00:48:32,367
ستوان ها مون یونگ و ستوان سوگون
728
00:48:33,785 --> 00:48:35,954
مدیرعامل کوان جین سونگ
از عشق به جونگجین
729
00:48:37,122 --> 00:48:38,624
رئیس جون گی هوان
730
00:48:39,374 --> 00:48:41,877
و جی چونگ شین یه آدمکش
731
00:48:50,636 --> 00:48:52,971
...اگه توسط یه آدمکش، کشته شده باشن
732
00:48:53,055 --> 00:48:55,015
باید یه ارتباطی
بین مرگ هاشون وجود داشته باشه
733
00:48:57,851 --> 00:49:02,064
چه کسی و چرا به
جی چونگ شین دستور قتلشون رو داده؟
734
00:49:06,109 --> 00:49:09,404
تصاویر دوربین مداربسته
مظنون رو در قتلی که اتفاق افتاده
735
00:49:09,488 --> 00:49:13,200
روز 15 ام در یه
اوراقی توی جونگجین نشون میده
736
00:49:13,742 --> 00:49:16,370
مظنون که از کارکنان اوراقی بوده
737
00:49:16,453 --> 00:49:18,664
آقای به که صاحب اوراقی بوده رو کشته
738
00:49:18,747 --> 00:49:21,708
از یه گاوصندوق پول دزیده
و از صحنه جرم فرار کرده
739
00:49:21,792 --> 00:49:24,169
از ناحیه سر دچار اصابت گلوله شده
740
00:49:24,252 --> 00:49:27,673
جسد آسیب دیده اش
توی یه ماشین له شده، پیدا شده
741
00:49:28,423 --> 00:49:31,385
اصابت گلوله علت مرگش شناخته شده
742
00:49:31,468 --> 00:49:34,638
عوضی، خیلی آدم لجنیه
743
00:49:36,848 --> 00:49:37,683
حسابتون نه هزار وون میشه
744
00:49:38,308 --> 00:49:39,226
چقدر؟
745
00:49:40,435 --> 00:49:43,980
پلیس اطمینان داده که پرونده رو پیگیری میکنه
746
00:49:44,856 --> 00:49:47,359
...اگه این مرد توی تصویر رو دیدین
747
00:49:48,026 --> 00:49:51,405
لطفا مستقیم به
شماره 911 ایستگاه پلیس جونگجین زنگ بزنین
748
00:49:51,488 --> 00:49:52,572
حسابتون نه هزار وون میشه
749
00:49:53,865 --> 00:49:55,367
خبر بعدی
750
00:50:23,270 --> 00:50:24,938
!هی درو باز کن
751
00:50:27,774 --> 00:50:28,692
!درو باز کن
752
00:50:33,363 --> 00:50:35,490
!درو باز کن، هی
753
00:50:38,160 --> 00:50:39,202
اینو باز کن
754
00:50:40,412 --> 00:50:41,913
واو بازه
755
00:50:55,748 --> 00:50:57,291
هوی مگه نمیخوای چیزات فروش بره ؟
756
00:50:58,597 --> 00:51:00,390
اون عوضی ام یکی از ماست
757
00:51:02,017 --> 00:51:04,019
کارت رو درست انجام بده
بابت این کار پول میگیری
758
00:51:08,148 --> 00:51:09,274
دوباره میبینمت
759
00:51:14,321 --> 00:51:15,322
اون چی بود؟
760
00:51:15,864 --> 00:51:17,240
کیک ماهی منم گرم کن
761
00:51:51,358 --> 00:51:52,442
ترسوندیم
762
00:51:55,612 --> 00:51:57,614
با اینا توی گوشت اینور اونور نرو
763
00:51:58,824 --> 00:52:01,201
جی چونگ شین تو رو دیده
و ممکنه اسمتم دیده باشه
764
00:52:03,453 --> 00:52:04,663
میدونم
765
00:52:06,331 --> 00:52:07,374
مراقب باش
766
00:52:08,875 --> 00:52:10,001
نونا توام مراقب باش
767
00:52:11,586 --> 00:52:12,838
و اینو همراه خودت داشته باش
768
00:52:16,508 --> 00:52:17,717
نونا
769
00:52:21,304 --> 00:52:23,807
من منتظرم تا اون عوضی پیداش بشه
770
00:52:25,642 --> 00:52:26,685
انقدر عجول نباش
771
00:52:39,865 --> 00:52:41,700
هدف
772
00:52:46,705 --> 00:52:48,999
بله هیونگ نیم
کار تمومه
773
00:52:49,791 --> 00:52:50,709
بله
774
00:52:53,461 --> 00:52:54,754
کجاست؟
775
00:53:01,595 --> 00:53:03,513
سونگ ون دقیقا کنار جونگجین
776
00:53:03,597 --> 00:53:06,141
سونگ ون قبلا قسمتی از جونگجین بوده
777
00:53:06,224 --> 00:53:08,018
ولی سال 2013از هم جدا شدن
778
00:53:08,101 --> 00:53:09,603
یه انبار اونجاست
779
00:53:10,145 --> 00:53:13,231
پس اینجا جاییه که
جسد کیم یونگ نیم دفن کردن
780
00:53:14,649 --> 00:53:15,859
واو-
چه خبر شده؟-
781
00:53:15,942 --> 00:53:17,110
چشه؟
782
00:53:20,614 --> 00:53:21,823
خدای من
783
00:53:27,746 --> 00:53:28,580
یکی رو پیدا کردیم
784
00:53:29,623 --> 00:53:30,999
جی چونگ شینه؟
785
00:53:31,082 --> 00:53:32,334
نه
786
00:53:32,417 --> 00:53:34,044
کاملا بدرد نخوری
787
00:53:34,711 --> 00:53:37,130
عموم-
عموت؟-
788
00:53:38,131 --> 00:53:39,799
عوضی این مرد رو نگاه
789
00:53:40,926 --> 00:53:41,843
سطحش چنده؟
790
00:53:41,927 --> 00:53:42,969
سطح دو
791
00:53:45,263 --> 00:53:46,932
تورو خدا...تورو خدا به من رحم کنین
792
00:53:48,141 --> 00:53:50,560
یه آدم
یه آدم داره میمیره
793
00:53:50,644 --> 00:53:51,895
لعنتی
794
00:55:15,311 --> 00:55:17,439
از دست همشون خلاص شدیم
795
00:56:10,458 --> 00:56:23,458
جهت اطلاع از جدیدترین فیلم و سریال ها
:وای موویز را در شبکههای اجتماعی دنبال کنید
@YMoviz
796
00:56:34,309 --> 00:56:37,494
شکارچیان شگفت انگیز
797
00:56:37,519 --> 00:56:39,813
خب ضد گلوله نیست
798
00:56:42,065 --> 00:56:46,069
میتونی ثابت کنی که آدمکش
استخدام کردن تا پدر و مادر مون رو بکشن؟
799
00:56:46,152 --> 00:56:47,070
چجوری ثابتش میکنی؟
800
00:56:47,153 --> 00:56:48,321
ما مدرک پیدا می کنیم
801
00:56:48,863 --> 00:56:52,492
امروز شهر جونگجین در برابر
جنایات خشونت آمیز اعلان جنگ میکنه
802
00:56:52,575 --> 00:56:54,244
!گمشو عقب عوضی
803
00:56:55,120 --> 00:56:57,664
...ما نمیذاریم این قاتل صلح
804
00:56:57,747 --> 00:56:59,415
و امنیت شهر ما جونگجین رو تهدید کنه
805
00:56:59,499 --> 00:57:01,417
!سانگ مان هو-
ها نا تویی؟-
806
00:57:03,294 --> 00:57:04,420
اسممو صدا نزن
807
00:57:04,444 --> 00:57:06,444
« ترجمه و زیرنویس توسط تیم وای موویز »